Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Somogyi voxbox vb 2000
Summary of Contents for Somogyi voxbox vb 2000
-
Page 1: Instruction Manual
VOXBOX VB 2000 használati utasítás instruction manual bedienungsanleitung návod k použití manual de utilizare uputstvo za upotrebu návod na použitie navodilo za uporabo VB_2000_haszn_mod2011.indd 1 VB_2000_haszn_mod2011.indd 1 2011.01.25. 10:38:13 2011.01.25. 10:38:13... - Page 2 VB 2000 1. ábra / fi g. 1. / Bild 1. / obraz 1. / Figura 1. / 1. skica / obraz 1. / 1. skica 7. 6. 11. 12. 13. 14. 2. ábra / fi g. 2. / Bild 2. / obraz 2. / Figura 2. / 2. skica / obraz 2. / 2. skica 3.
-
Page 3: Üzembe Helyezés
VB 2000 digitális zenelejátszó FM rádióval FŐBB JELLEMZŐK • MP3 audió fájlok lejátszása • USB csatlakozós memóriák, MP3 és multimédia lejátszók csatlakoztatása • SD/SDHC/MMC memóriakártyák csatlakoztatása • FM rádió kézi / automatikus állomáskereséssel és rögzítéssel • 18 tárolóhely a rádióprogramok számára • 4 csatornás Hi-Fi erősítő •... -
Page 4: A Rádió Használata
A KÉSZÜLÉK BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA Nyomja meg a gombot a készülék be- vagy kikapcsolásához. • Mivel a jármű motorjának elindításakor feszültséglökések keletkezhetnek, a készüléket csak akkor kapcsolja be, ha már jár a motor. A kikapcsolást a motor leállítása után hajtsa végre. - Page 5 SZTEREÓ/MONÓ ÁTKAPCSOLÁS Ha távolabbi rádióadót hallgat, súgás és zaj keletkezhet. Ez esetben nyomja be a ST/MONO gombot a jobb hangminőség elérése érdekében. A kijelzőn az ST felirat helyett a MONO olvasható. • Az átkapcsolás minden rádióadóra hatással van. • Ha egy sztereó adó vételénél nem jelenik meg az ST jelzés és nincs bekapcsolva a MONO funkció, akkor valószínűleg rosszak a vételi viszonyok. LEJÁTSZÁS (USB/SD/SDHC/MMC HÁTTÉRTÁROLÓRÓL) 4.
-
Page 6: Műszaki Adatok
AMIT AZ MP3-RÓL TUDNI KELL… FIGYELEM! A személyes célú felhasználást kivéve az audió adatok (beleértve az MP3 tömörítésűeket is) a jogtulajdonos engedélye nélkül történő másolása, továbbítása, értékesítése törvénybe ütköző cselekedet! MI AZ AZ MP3? Az MP3 hivatalos nevén ”MPEG-1 Audio Layer 3” egy ISO előírások szerinti tömörítési szabvány. Az MP3 fájlok az eredeti mérethez képest jelentősen tömörítve tartalmazzák az audió-adatokat, miközben a hangminőség megközelítően megmarad a CD-felvételek szokásos színvonalán. - Page 7 HIBAELHÁRÍTÁS Hiba észlelése esetén kapcsolja ki a készüléket és vegye le a gyújtást. Kapcsolja vissza a gyújtást és indítsa el a motort. Kapcsolja vissza a készüléket. Ha a probléma továbbra is fennáll, tekintse át a következő jegyzéket. Ez az útmutató segíthet a hiba behatárolásában, ha egyébként a készülék előírás szerint van csatlakoztatva. ÁLTALÁNOS Nem működik a készülék vagy nincs kijelzés.
- Page 8 • Azonnal kapcsolja ki a készüléket, ha bármilyen hibát észlel, és forduljon a forgalmazóhoz. Számos rendellenesség (nincs hang, kellemetlen szag, füst, idegen tárgy a készülékben, stb.) könnyen észlelhető. • Ügyeljen arra, hogy az USB és memóriakártya foglalatokba semmilyen idegen tárgy ne kerülhessen, mert azok végzetes károsodást okozhatnak. •...
- Page 9 BESZERELÉS 1. Csúsztassa le a készülékről a beépítő keretet, majd rögzítse azt a jármű műszerfalába! Ha a beszerelt beépítő keret túl lazán helyezkedik el a műszerfalban, a perforált lemezrészek egy csavarhúzóval kifelé hajlíthatóak és ezzel biztosítható a stabil rögzítés. A műszerfal vastagsága alapján kell kiválasztani az elhajlítandó füleket. 2.
-
Page 10: Installation
VB 2000 digital music player with FM radio MAIN FEATURES • MP3 audio fi le playback • connection for USB memory sticks, MP3 and multimedia players • connection for SD/SDHC/MMC memory cards • FM radio with manual/automatic tuning and memory preset • 18 presets for storing radio stations • 4-channel Hi-Fi amplifi er • loudness button • color LCD display •... - Page 11 TURNING THE PRODUCT ON AND OFF Press the button to turn the player on and off. • Starting your vehicle’s engine can create voltage fl uctuations; therefore only turn on the player when the engine is already running. Conversely, fi rst stop the engine, and only then turn off the player when powering off.
-
Page 12: Stereo/Mono Switch
STEREO/MONO SWITCH When you are listening to a remote FM station, reception may be distorted or noisy. In this case press the ST/MONO button to improve sound quality. The display will then show MONO instead of ST. • The switch affects all FM stations. •... -
Page 13: Remote Control Functions
REMOTE CONTROL FUNCTIONS In order to use the remote control please remove the insulating fi lm extending from the battery compartment. If operation becomes unstable or the range decreases, please replace the battery with a new one: CR 2025; 3V button cell. •... - Page 14 USING THE USB/SD CONNECTOR • You can connect a USB stick (“pen drive”), MP3 audio player, MP4 media player or similar devices to the player’s USB port. The memory card slot can host SD/SDHC/MMC cards. Supported fi le format for playback: MP3 audio fi les. •...
- Page 15 VB 2000 Digitaler Musikplayer mit FM Radio HAUPTMERKMALE • Wiedergabe von MP3 Audio Dateien • Anschluss von Speicher-Sticks, MP3- und Multimedienplayer mit USB-Stecker • Anschluss von SD/SDHC/ MMC Speicherkarten • FM Radio mit manueller / automatischer Stationssuche und Speichern • 18 Speicherplätze für Radioprogramme • 4 Kanäle Verstärker •...
-
Page 16: Benutzung Des Radios
EIN- UND AUSSCHALTEN DES GERÄTES Drücken Sie die Taste für das Ein-, oder Ausschalten des Gerätes. • Da beim Starten des Fahrzeugmotors Spannungsspitzen entstehen können, schalten Sie das Gerät nur dann ein, wenn der Motor bereits läuft. Führen Sie das Ausschalten nach dem Abstellen des Motors durch. - Page 17 AUSWAHL DER GESPEICHERTEN RUNDFUNKSENDER Drücken Sie kurz die Nummer des Speicherplatzes des zu hörenden Senders zwischen 1…6. Achten Sie darauf, dass zuvor das entsprechende Frequenzband (FM1-FM2-FM3) ausgewählt werde (BAND/APS Taste). • Beim Drücken länger als 2 Sekunden wechselt das Gerät nicht auf den früher gespeicherten Sender, sondern speichert das aktuell angehörte Programm in den ausgewählten Speicherplatz.
-
Page 18: Funktionen Der Fernbedienung
FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG Ziehen Sie die aus dem Batterienfach heraushängende Isolierplatte um die Fernbedienung in Betrieb zu setzen. Wenn Sie in der Zukunft eine unsichere Funktion oder reduzierte Reichweite bemerken, wechseln Sie die Batterie gegen eine Neue aus: CR 2025; 3 V Knopfzelle. •... -
Page 19: Einbau
BENUTZUNG DES USB/SD ANSCHLUSSBUCHSEN • An die USB-Anschlussbuchse des Gerätes können USB - Speicher („Pen-Drive”), MP3 Audio-Player, MP4 ... Medienplayer angeschlossen werden. In die Speicherkartenfassung können SD/SDHC/MMC Karten gesteckt werden. Mögliche Dateiformate für die Wiedergabe: MP3 Audio Datei. • In bestimmten Fällen kann die Funktion der externen USB/SD-Produkten ohne Fehler nicht gewährleistet werden. Es kann vorkommen, dass die Hersteller den inneren Aufbau ihrer Produkte ohne Warnung verändern können (zum Beispiel Chipwechsel), wodurch die technischen Hauptparameter nicht verändert werden, sie können aber in den ähnlichen, für die Geräte - entwickelt zur Produkte einer vorhergehenden Generation - eine Störung verursachen können. -
Page 20: Uvedení Do Provozu
VB 2000 digitální přehrávač s FM rádiem ZÁKLADNÍ CHARAKTERISTIKA • přehrávání audio souborů ve formátu MP 3 • připojení pamětí, multimediálních a MP 3 přehravačů s USB konektorem • připojení SD/SDHC/MMC paměťových karet • FM rádio s ručním/automatickým laděním a ukládáním stanic • 18 předvoleb pro radiové pořady • čtyřkanálový Hi-Fi zesilovač •... -
Page 21: Provoz Rádia
ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ PŘÍSTROJE Pro ZAPnutí a VYPnutí přístroje stlač tlačítko • Přístroj zapínejte až po nastartování, při běžícím motoru vozidla, jelikož při startování vznikají napěťové rázy, nepříznivé pro přístroj. Přístroj rovněž vypínejte až po vypnutí motoru. • Při zapnutí přístroje zůstává nastavení hlasitosti a barvy zvuku stejné, jako poslední nastavení před vypnutím. •... - Page 22 VYHLEDÁNÍ PŘEDVOLENÝCH RADIOVYSÍLAČŮ Krátce stlačte pořadové číslo (1 až 6) předvolby stanice, kterou chcete poslouchat. Dbejte ovšem na to, aby jste před tím tlačítkem BAND/APS zvolili odpovídající pásmo, ve kterém je předvolba uložena (FM1-FM2-FM3). • Podržením tlačítka předvolby po dobu 2 vteřin a více nepřepnete na stanici, přednastavenou do této předvolby, nýbrž ji smažete a nově uložíte do tohoto místa právě poslouchaný pořad.
-
Page 23: Funkce Dálkového Ovladače
FUNKCE DÁLKOVÉHO OVLADAČE K uvedení do provozu dálkového ovladače vytáhněte vyčnívající plastový izolační proužek z držáku baterie. Pokud zjistíte nesprávnou funkci nebo krátký dosah, vyměňte 3V knofl íkovou baterii typu CR 2025 za novou. • Při použití ovladače buďte v okruhu 2 - 3 m a nasměrujte jej na přední panel přístroje! •... - Page 24 POUŽÍVÁNÍ USB/SD ZÁSUVEK • Do USB portu jsou připojitelné USB fl ash disky, MP3, MP4 přehrávače. Do kartového slotu lze zasunout SD/SDHC/MMC karty. Přehrávat se dají jen nahrávky, pořízené ve formátu MP3. • V některých případech se nedá zaručit úplně bezchybné fungování USB/SD paměťových médií. Stává se že jejich výrobci bez upozornění pozmění vnitřní stavbu (např. zamění čip), což...
-
Page 25: Punerea În Funcţiune
VB 2000 player digital cu aparat de radio FM încorporat CARACTERISTICI PRINCIPALE • redarea fi şierelor audio de format MP3 • posibilitatea ataşării memoriilor cu conector USB, a playerelor de fi şiere de format MP3 şi a multimedia playerelor • posibilitatea ataşării cartelelor de memorie SD/SDHC/MMC • radio FM cu acordare manuală/automată şi memorarea posturilor • 18 locaţii de memorie pentru posturi radiofonice •... - Page 26 PORNIREA ŞI OPRIREA APARATULUI Pentru a porni/opri aparatul, apăsaţi butonul • Având în vedere faptul că pornirea motorului autovehiculului poate provoca şocuri de tensiune, porniţi aparatul doar cu motorul autovehiculului în funcţiune. De asemenea, opriţi aparatul doar după ce aţi oprit motorul. •...
- Page 27 SELECTAREA POSTURILOR DE RADIO MEMORATE Apăsaţi pe scurt numărul (de ordine) 1–6 al locaţiei de memorie aferente postului pe care doriţi să-l ascultaţi. Aveţi grijă să selectaţi în prealabil banda (FM1-FM2-FM3) corespunzătoare (cu ajutorul butonului BAND/APS). • Dacă apăsaţi butonul pentru mai mult de 2 secunde, aparatul nu va selecta postul memorat anterior, ci va memora postul ascultat în locaţia aleasă. În acest caz postul memorat anterior va fi...
-
Page 28: Măsuri De Precauţie
FUNCŢIILE TELECOMENZII Ţ Ţ Pentru punerea în funcţiune a telecomenzii, scoateţi placa izolatoare care iese în afara locaşului bateriilor. Dacă ulterior, la un anumit moment, constataţi că aparatul funcţionează nesigur sau că raza de acţiune a acestuia s-a diminuat, schimbaţi bateria cu o baterie nouă de tip buton: CR 2025 de 3 V. ţ... - Page 29 UTILIZAREA PRIZEI USB/SD • Priza USB a aparatului permite conectarea memoriilor de tip USB („memory stick”), a playerelor de fi şiere MP3, precum şi a media playerelor ce folosesc fi şiere de format MP4. Priza pentru carduri de memorie permite inserarea cardurilor de tip SD/SDHC/MMC putând fi redate fi şiere audio în format MP3. ş...
-
Page 30: Puštanje U Rad
VB 2000 auto FM radio, digitalni muzički plejer BITNE OSOBINE • reprodukcija MP3 audio fajlova • USB priključak za povezivanje MP3 plejera i multimedija uređaja • čitač SD/SDHC/MMC memorijskih kartica • FM radio sa manualnom ili automatskim pretragom i memorisanjem • 18 memorijskih mesta za radio stanice • četvorokanalno Hi-Fi pojačalo • fi... - Page 31 UKLJUČIVANJE I ISKLJUČIVANJE UREĐAJA Za uključivanje i isključivanje koristite taster • Pošto se prilikom startovanja motora vozila dešavaju naponske oscilacije, uređaj uključujte samo kada motor već radi. Isključivanje uređaja radite kada već motor ne radi. • Posle uključenja i pre isključenja ostaju memorisani zadnja podešavanja jačine zvuka i nameštena boja tona. •...
- Page 32 AUTOMATSKO BIRANJE I MEMORISANJE A automatsko biranje i memorisanje radio stanica držite pritisnuto 2 sekunde taster BAND/APS. Na displeju ćete moći pratiti tok memorisanja radio stanica. U optimalnim uslovima prijema nakon automatske popune FM1 popuni će se i FM2 i FM3 polje sa po 6 radio stanica. •...
-
Page 33: Funkcije Daljinskog Upravljača
FUNKCIJE DALJINSKOG UPRAVLJAČA Pre prve upotrebe daljinskog upravljača izvuvite izolacionu foliju koja je ispod poklopca baterije. Ukoliko nakon iskeka izvesnog vremena primetite nepravilan rad ili slabiji domet daljinskog upravljača, promenite bateriju novim: dugmasta baterija CR 2025; 3 V. • Prilikom upotrebe daljinski upravljač usmerite prema prednjoj ploči auto radija, domet daljinskog upravljača je 2-3 m! •... - Page 34 TEMPERATURA Pre uključenja proverite temperaturu kabine vozila, temperaturni opseg treba da je -10°C do +55°C. Rad je garantovan samo u ovom temperaturnom opsegu. Ekstremne temperature mogu da oštete uređaj. MESTO, UGRADNJA Kod odabira mesta za montažu, uverite se da uređaj neće biti izložen sledećem: - direktnom suncu, direktnoj toploti - vlagi i pari - većoj količini prašine...
-
Page 35: Uvedenie Do Prevádzky
VB 2000 digitálny prehrávač s FM rádiom HLAVNÉ VLASTNOSTI • prehrávanie MP3 audio súborov • pripojenie USB pametí, MP3 a multimediálnych prehrávačov • pripojenie SD/SDHC/MMC pamäťových kariet • ručné/automatické ladenie FM rádia a uloženie naladených staníc • 18 pamäťových miest na uloženie rádiových staníc • 4 kanálový Hi-Fi zosilňovač •... -
Page 36: Používanie Rádia
ZAPNUTIE A VYPNUTIE PRÍSTROJA K zapnutiu alebo vypnutiu prístroja stlačte tlačítko • Pretože pri štartovaní motora môžu vzniknúť napäťové špičky, prístroj zapínajte vždy, až po naštartovaní motora. Prístroj vypínajte až po zastavení motora. • Po zapnutí sú platné naposledy nastavené úrovne hlasitosti a ekvalizéru pred vypnutím prístroja. •... - Page 37 POČÚVANIE ULOŽENÝCH STANÍC Tlačítko poradového čísla zvolenej stanice 1…6 krátko stlačte. Dbajte o to, aby pred voľbou stanice (tlačítkom BAND/APS) bolo zvolené správne aj pásmo (FM1-FM2-FM3). • V prípade stlačenia tlačítka dlhšie ako 2 sekundy, sa rádio neprepne na uloženú stanicu, ale sa na vybrané miesto uloží práve naladená stanica. Pôvodná stanica sa z daného pamäťového miesta vymaže.
-
Page 38: Bezpečnostné Pokyny
FUNKCIE ĎIAĽKOVÉHO OVLÁDAĆA Pred použitím diaľkového ovládača odstráňte ochrannú fóliu z držiaka batérií. Ak počas používania zistíte nesprávne fungovanie alebo skrátenie dosahu diaľkového ovládača, vymeňte batériu na novú: CR 2025; 3 V lítiová gombíková batéria. • Ďiaľkový ovládač počas používania namierte smerom na predný kryt prístroja zo vzdialenosti do 2-3 metrov! •... - Page 39 POUŽÍVANIE USB/SD PRIPOJENIA • Do USB konektora prístroja sa dá pripojiť USB pamäť („Pendrive”), MP3 audioprehrávač, MP4… média prehrávač. Do objímky pamäte sa dajú pripojiť pamäťové karty SD/SDHC/ MMC. Formát súborov je : MP3 audio súbor. • Za určitých podmienok bezporuchová funkcia externých USB/SD produktov nie je zaručená. Môže sa stať, že výrobcovia bez oznámenia zmenia vnútornú konštrukciu produktov (napr.
- Page 40 VB 2000 avto FM radio, digitalni glasbeni predvajalnik POMEMBNE LASTNOSTI • predvajalnik MP3 audio datotek • USB priključek za povezovanje MP3 plejerja in multimedije naprave • čitalec SD/SDHC/MMC spominskih kartic • FM radio z ročnim ali avtomatskim iskanjem in shranjevanjem • 18 spominskih mest za radio postaje • štirikanalni Hi-Fi ojačevalec • fi ziološka sprememba barve tona (loudness) •...
- Page 41 VKLOP – IZKLOP NAPRAVE Za vklop in izklop uporabljajte stikalo • Ker pri zagonu motorja vozila prhaja do napetostnih oscilacij,napravo vklapljajte samo takrat ko motor že deluje . Izklop naprave vršite takrat ko motor ne deluje. • Po vklopu in pred izklopom ostanejo v spominu zadnje nastavitve moči zvoka in nameščena barva tona. •...
- Page 42 STIKALO STEREO/MONO V kolikor poslušate slabšo radijsko postajo (slab signal) lahko da postaja šumi ali hrešči. V tem primeru, zaradi doseganja boljše kvalitete pritisnite stikalo ST/MONO. Na zaslonu se bo namesto ST izpisa pojavil MONO izpis. • Aktiviranje te funkcije vpliva tudi na ostale nastavljene radijske postaje. •...
-
Page 43: Varnostni Ukrepi
AUX STEREO VHOD Preko vtičnice 3,5 mm katera se nahaja na sprednji strani naprave, lahko priključite bilo katero avdio napravo, katera ima izhod za slušalke. Ta vhod omogoča kvaliteten zvok prenosne avdio naprave preko tega avto radia. S tipko MODE morate izbrati funkcijo AUX. Priključite lahko na primer: avdio plejer, multimedija plejer, CD/DVD plejer, navigacijsko napravo, mobilni telefon itd. - Page 44 UPORABA USB/SD PRIKLJUČKA • V USB vtičnico se lahko priključijo: USB spomin („Pen-Drive”), MP3 audio plejer, MP4… medija plejer. V režo spominske kartice se lahko vstavijo SD/SDHC/MMC kartice. Format datoteke: MP3 audio datoteka. • Posameznim slučajem ni zagorovljena kvaliteta iz USB/SD spomina. Lahko se zgodi, da posamezni proizvajalci brez obvestilla spremenijo strukturu spomina, tako da ne menja pomembne parametre, a pri nekaterih napravah to lahko povzroči nepravilno delovanje.
-
Page 45: General Parameters
FM TUNER GENERAL PARAMETERS FM frequency range 87,5 - 108,0 MHz Car Voltage system 12 Volt Negative GND chassis Usable sensitivity 3,0 μV Operation Voltage 14,4 V DC (11 - 15 V) Sensitivity 30 dB S/N >10 dB Channels of amplifi er 4 CH IF frequency 10,7 MHz... - Page 46 9027 Győr, Gesztenyefa út 3. www.sal.hu Származási hely: Kína Importator: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 Comuna Gilău, judeţul Cluj, România, Str. Principală nr. 52 Cod poştal: 407310 Telefon: +40 264 406 488 • Fax: +40 264 406 489 www.somogyi.ro...
Need help?
Do you have a question about the voxbox vb 2000 and is the answer not in the manual?
Questions and answers