Download  Print this page

Advertisement

Cordless Cleaner
GB
Sladdlös dammsugare
S
Batteridrevet støvsuger
N
Johdoton imuri
FIN
Bezvada tīrītājs
LV
Belaidis siurblys
LT
Juhtmeta käsitolmuimeja
EE
Аккумуляторный пылесос
RUS
BCL140
BCL180
INSTRUCTION MANUAL
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1

Advertisement

Table of Contents

   Summary of Contents for Makita BCL140

  • Page 1 Cordless Cleaner INSTRUCTION MANUAL Sladdlös dammsugare BRUKSANVISNING Batteridrevet støvsuger BRUKSANVISNING Johdoton imuri KÄYTTÖOHJE Bezvada tīrītājs LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Belaidis siurblys NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Juhtmeta käsitolmuimeja KASUTUSJUHEND Аккумуляторный пылесос РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ BCL140 BCL180...
  • Page 2 009984 009985 009986 009992 009993 009994 009996 009997 009995 009999 010005 010000 010001 010002 010003...
  • Page 3 010004 010006 010005 009987 009988 009989 010052 009990 009991 010008 010009...
  • Page 4: Specifications

    23-1. Corner nozzle 23-2. Extension wand 7-1. Prefilter 17-1. Filter 7-2. Securing lip 18-1. Groove of cleaner housing 23-3. Cleaner body SPECIFICATIONS Model BCL140 BCL180 Capacity 650 mL Continuous use Approx. 20 min. Overall length 981 mm 999 mm Net weight 1.2 kg...
  • Page 5: Functional Description

    Do not expose battery cartridge to water Do not use force when inserting the battery • or rain. cartridge. If the cartridge does not slide in easily, it A battery short can cause a large current is not being inserted correctly. flow, overheating, possible burns and Switch action even a breakdown.
  • Page 6 Cleaning (Suction) NOTE: Nozzle Make sure filter is put on straight without being • Attach the nozzle to clean off tables, desks, furniture, etc. peeled back. If filter is put on incorrectly as shown Nozzle slips on easily. in diagram, dust will get into motor housing, and cause motor failure.
  • Page 7 Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center. Extension wand (Straight pipe) • Nozzle • Nozzle for carpet •...
  • Page 8 6-2. Behållare 16-1. Filter 23-1. Hörnmunstycke 7-1. Förfilter 17-1. Filter 23-2. Förlängningsrör 7-2. Fästkant 18-1. Spår i dammsugarhuset 23-3. Dammsugarkropp SPECIFIKATIONER Modell BCL140 BCL180 Kapacitet 650 mL Kontinuerlig användning Cirka 20 min. Längd 981 mm 999 mm Vikt 1,2 kg Märkspänning...
  • Page 9 Utsätt inte maskinen för vatten eller regn. någon annan. Ett kortslutet batteri kan orsaka ett stort Ta inte i för hårt när du sätter fast batterikassetten. • strömflöde, överhettning, eventuella Om kassetten inte lätt glider på plats är den brännskador och maskinen kan till och felinsatt.
  • Page 10 OBS! Fig.20 Kontrollera så att filtret är rakt placerat. Om filtret • Munstycke + förlängningsrör (rakt rör) inte är korrekt isatt, såsom visas i bilden, kommer Förlängningsröret sätts mellan munstycket och själva damm att tränga in i motorhuset och orsaka dammsugaren.
  • Page 11 Om andra tillbehör eller tillsatser används kan det uppstå risk för personskador. Använd endast tillbehören eller tillsatserna för de syften de är avsedda för. Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver ytterligare information om dessa tillbehör. Förlängningsrör (rakt rör) •...
  • Page 12: Tekniske Data

    16-1. Filter 23-1. Vinkelmunnstykke 7-1. Forfilter 17-1. Filter 23-2. Teleskoprør 7-2. Tetningsleppe 18-1. Spor i støvsugerhus 23-3. Støvsugerhus TEKNISKE DATA Modell BCL140 BCL180 Kapasitet 650 ml Kontinuerlig bruk Ca. 20 min. Total lengde 981 mm 999 mm Nettovekt 1,2 kg...
  • Page 13 Ikke lagre batteriet i samme beholder som Når du skal sette inn batteriet, må du plassere • andre metallgjenstander, tungen på batteriet på linje med sporet i huset og eksempel spiker, mynter osv. skyve batteriet på plass. Batteriet må alltid skyves Ikke la batteriet komme i kontakt med helt inn til det går i grep med et lite klikk.
  • Page 14 BRUK Fig.8 Fjern finstøv fra forfilteret. Fjern deretter hovedfilteret, og FORSIKTIG: bank forsiktig på det for å løsne støvet. For å koble til tilbehøret, for eksempel munnstykket, • Sette sammen enheten igjen må du sette inn tilbehøret mens du dreier det i Fig.9 pilens retning for å...
  • Page 15 SIKKERHET PÅLITELIGHET, må reparasjoner, vedlikehold justeringer utføres av Makitas autoriserte servicesentre, og det må alltid brukes reservedeler fra Makita. TILBEHØR FORSIKTIG: Det anbefales at du bruker dette tilbehøret eller • verktøyet sammen med den Makita-maskinen som er spesifisert i denne håndboken. Bruk av annet tilbehør eller verktøy kan forårsake helseskader.
  • Page 16: Tekniset Tiedot

    6-2. Kapseli 16-1. Suodatin 23-1. Kulmasuutin 7-1. Esisuodatin 17-1. Suodatin 23-2. Jatkovarsi 7-2. Kiinnityshuuli 18-1. Imurikotelon ura 23-3. Imurin runko TEKNISET TIEDOT Malli BCL140 BCL180 Kapasiteetti 650 ml Jatkuva käyttö Noin 20 min. Kokonaispituus 981 mm 999 mm Nettopaino 1,2 kg Nimellisjännite...
  • Page 17 (3) Älä aseta akkua alttiiksi vedelle tai sateelle. Kytkimen toiminta Akun oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan Kuva3 sähkövirran, palovammoja ja jopa laitteen HUOMAUTUS: rikkoutumisen. Tarkista aina ennen akun kiinnittämistä työkaluun, • Älä säilytä työkalua ja akkua paikassa, jossa että liipaisinkytkin kytkeytyy oikein ja palaa lämpötila voi nousta 50 ゚...
  • Page 18 Suutin + jatkovarsi (suora putki) Kuva10 Jatkovarsi asetetaan suuttimen imurin väliin. Kiinnitä esisuodatin. Kierrä esisuodatinta tässä Jatkovarsi on käytännöllinen lattioiden imuroinnissa. yhteydessä siten, että kiinnityshuuli lukkiutuu tukevasti kiinni imuriin. Kuva21 Kulmasuutin Kuva11 Kulmasuuttimen avulla voit imuroida nurkat ja ahtaat Kuva12 paikat autoissa ja huonekaluissa.
  • Page 19 HUOMAUTUS: Seuraavia lisävarusteita tai laitteita suositellaan • käytettäväksi tässä ohjeessa kuvatun Makita-työkalun kanssa. Muiden lisävarusteiden tai laitteiden käyttö voi aiheuttaa vammautumisriskin. Käytä lisävarustetta tai laitetta vain ilmoitettuun käyttötarkoitukseen. Jos tarvitset lisätietoja näistä lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen Makita-huoltopisteeseen. Jatkovarsi (suora putki) •...
  • Page 20 23-1. Stūra uzgalis 7-1. Priekšfiltrs 17-1. Filtrs 23-2. Pagarinājuma caurule 7-2. Nostiprinošā mala 18-1. Rieva tīrītāja ietvarā 23-3. Tīrītāja korpuss SPECIFIKĀCIJAS Modelis BCL140 BCL180 Jauda 650 ml Nepārtraukta lietošana Apm. 20 min. Kopējais garums 981 mm 999 mm Neto svars 1,2 kg Nominālais spriegums...
  • Page 21 Nepakļaujiet akumulatora kasetni ūdens Lai uzstādītu akumulatora kasetni, salāgojiet mēlīti • vai lietus ietekmei. uz akumulatora kasetnes ar rievu ietvarā un Akumulatora īssavienojums radīt iebīdiet to vietā. Vienmēr bīdiet to iekšā līdz spēcīgu strāvas plūsmu, pārkaršanu, klikšķim, kas nozīmē, ka tā ir pareizi uzstādīta. Ja uzliesmojumu sabojāt pogas augšējā...
  • Page 22 EKSPLUATĀCIJA Att.8 No priekšfiltra iztīriet smalkos putekļus. Pēc tam UZMANĪBU: izņemiet filtru un viegli pa to uzsitiet, lai iztīrītu putekļus. Lai pievienotu rīkus, piemēram, uzgali, pagriežot • Montāža bultas norādītājā virzienā, ievietojiet rīku, lai Att.9 lietošanas laikā nodrošinātu ciešu savienojumu. Uzlieciet filtru, līdz tas pilnībā...
  • Page 23 Makita instrumentu. Jebkādu citu piederumu un rīku izmantošana var radīt traumu briesmas. Piederumu vai rīku izmantojiet tikai tā paredzētajam mērķim. Ja jums vajadzīga palīdzība vai precīzāka informācija par šiem piederumiem, vērsieties savā tuvākajā Makita apkopes centrā. Pagarinājuma caurule (taisna caurule) • Uzgalis •...
  • Page 24 23-1. Kampinis antgalis 7-1. Priešfiltris 17-1. Filtras 23-2. Ilginamasis vamzdis 7-2. Apsauginė briauna 18-1. Griovelis siurblio korpuse 23-3. Siurblio korpusas SPECIFIKACIJOS Modelis BCL140 BCL180 Galia 650 ml Nuolatinis naudojimasis Maždaug 20 min Bendras ilgis 981 mm 999 mm Neto svoris 1,2 kg nominali įtampa...
  • Page 25 Neužtrumpinkite akumuliatoriaus kasetės: Jei norite išimti akumuliatoriaus kasetę, išimkite ją • kontaktų nelieskite jokiomis elektrai iš įrankio stumdami mygtuką, esantį kasetės laidžiomis medžiagomis; priekyje. venkite laikyti akumuliatoriaus kasetę Jei norite įdėti akumuliatoriaus kasetę, sulygiuokite • kartu kitais metaliniais daiktais, liežuvėlį ant akumuliatoriaus kasetės su grioveliu pavyzdžiui, vinimis, monetomis ir .t.
  • Page 26 NAUDOJIMAS Pav.7 Sukite priešfiltrį rodyklės kryptimi, kad nuo siurblio bloko atkabintumėte apsauginę briauną, tuomet ištraukite DĖMESIO: priešfiltrį. Norėdami prijungti priedus, pavyzdžiui, antgalį, • įkiškite priedą, sukdami jį rodyklės kryptimi, kad jis Pav.8 būtų saugiai prijungtas naudojimo metu. Norėdami Išvalykite iš priešfiltrio smulkias dulkeles. Tuomet atjungti priedą, taip pat ištraukite priedą, sukdami jį...
  • Page 27 Įkraukite akumuliatorių. 010051 PASTABA: Nebandykite taisyti siurblio patys. • Kad gaminys būtų SAUGUS ir PATIKIMAS, jį taisyti, apžiūrėti ar vykdyti bet kokią kitą priežiūrą ar derinimą turi įgaliotasis kompanijos „Makita" techninės priežiūros centras; reikia naudoti kompanijos „Makita" pagamintas atsargines dalis.
  • Page 28: Tehnilised Andmed

    16-1. Filter 23-1. Nurgaotsak 7-1. Eelfilter 17-1. Filter 23-2. Teleskooptoru 7-2. Lukustusäärik 18-1. Tolmuimeja korpuse soon 23-3. Tolmuimeja korpus TEHNILISED ANDMED Mudel BCL140 BCL180 Mahtuvus 650 ml Katkematu kasutamine Umbes 20 min. Kogupikkus 981 mm 999 mm Netomass 1,2 kg...
  • Page 29 Ärge tehke akukassetti märjaks ega jätke Ärge kasutage akukasseti paigaldamisel jõudu. Kui • seda vihma kätte. kassett ei liigu sisse kergelt, pole see õigesti sisse lühis võib põhjustada tugevat pandud. elektrivoolu, ülekuumenemist, põletusi Lüliti funktsioneerimine ning ka seadet tõsiselt kahjustada. Joon.3 Ärge hoidke tööriista ja akukassetti kohtades, HOIATUS:...
  • Page 30 MÄRKUS: Joon.20 Paigaldage filter otse, et vältida tagasi koordumist. • Otsak + teleskooptoru (sirge toru) Kui filter on valesti paigaldatud nagu joonisel Teleskooptoru saab paigutada otsaku ja aparaadi vahele. näidatud, siis koguneb tolm mootori korpusesse ja See muudab seistes põranda puhastamise mugavaks. põhjustab mootori rikke.
  • Page 31 Ärge püüdke tolmuimejat ise parandada. • Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE tagamiseks tuleb vajalikud remonttööd, muud hooldus- reguleerimistööd lasta teha Makita volitatud teeninduskeskustes. Alati tuleb kasutada Makita varuosi. TARVIKUD HOIATUS: Neid tarvikuid lisaseadiseid soovitav • kasutada koos Makita tööriistaga, mille kasutamist selles kasutusjuhendis kirjeldatakse.
  • Page 32 23-1. Угловой патрубок 7-2. Фиксирующий буртик 17-1. Фильтр 23-2. Удлиняющая труба 8-1. Фильтр предварительной очистки 18-1. Паз в корпусе пылесоса 23-3. Корпус пылесоса ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель BCL140 BCL180 Производительность 650 мл Продолжительность использования Примерно 20 мин. Общая длина 981 мм 999 мм...
  • Page 33 ОПИСАНИЕ Если время работы аккумуляторного блока значительно сократилось, немедленно ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ прекратите работу. В противном случае, может возникнуть перегрев блока, что ПРЕДУПРЕЖДЕНИ: приведет к ожогам и даже к взрыву. В случае попадания электролита в глаза, Перед регулировкой или проверкой • промойте их...
  • Page 34 Удаление пыли Рис.11 Рис.12 ПРЕДУПРЕЖДЕНИ: Подсоедините контейнер. Совместите значок O на Опорожните пылесос до того, как он заполнится, контейнере со значком O на рукоятке, затем • или сила всасывания уменьшится. уверенно поверните контейнер по стрелке до Обязательно удалите пыль внутри самого фиксации.
  • Page 35 техобслуживание или регулировку необходимо принадлежностям, свяжитесь со своим местным производить в уполномоченных сервис-центрах сервис-центром Makita. Makita, с использованием только сменных частей Удлиняющая труба (Прямая труба) • производства Makita. Патрубок • Насадка для чистки ковра ПРИНАДЛЕЖНОСТИ • Щетка для чистки полок...
  • Page 36 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 884895-982...

This manual is also suitable for:

Bcl180

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: