1. Manuals
  2. Brands
  3. Videotec Manuals
  4. Matrix Switcher
  5. SM82A
  6. Operating instructions manual

Videotec SM82A Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for SM82A:
Table of Contents

  • English

  • Italiano

    • 1 Introduzione
      • Contenuto Dell'imballaggio
      • Cosa Contiene Questo Manuale D'uso
      • Convenzioni Tipografiche
      • Norme DI Sicurezza
      • Dati DI Marcatura

    • 2 Descrizione Della Matrice Sm42A / Sm82A
      • Caratteristiche
      • Dispositivi Collegabili

    • 3 Installazione
      • Operazioni Preliminari
        • Apertura Dell'imballaggio
        • Controllo Della Marcatura
      • Esempio DI Installazione
        • Cavi
      • Accensione E Spegnimento
      • Configurazione
        • Apertura E Chiusura
        • Dip-Switch E Jumper
        • Inserimento del Carico Sulla Linea AUX
        • Disinserimento Carico 75 Ohm Ingressi Video
      • Connettori E Connessione
        • Connettori Sul Retro Della Matrice
        • Piedinatura del DB15
        • Collegamenti Per la Gestione Degli Allarmi
        • Collegamento Della Matrice alle Periferiche

    • 4 Caratteristiche Funzionali Della Matrice
      • Gestione Degli Ingressi Video
        • Sequenze DI Ciclata Automatica
        • Selezione Manuale
        • Uso Dei Tasti Inc/Dec
        • Uscita Video Dedicata al Videoregistratore
      • Allarmi
        • Tipo DI Contatti DI Allarme
        • Tipo DI Allarme
        • Reset Della Condizione DI Allarme
        • Abilitazione al Riconoscimento Degli Allarmi
      • Azioni Su Allarme
        • Azione DI Commutazione Video
        • Azione DI Riposizionamento Telemetria
        • Modifica Delle Azioni
      • Esclusione Degli Ingressi Video
        • Modalità DI Esclusione Degli Ingressi Video
      • Linea Ausiliaria
        • Configurazione Delle Tastiere DI Controllo
        • Controllo DI un Multiplexer Video
        • Controllo DI Ricevitori DI Telemetria E Dome
      • Protocolli DI Telemetria
        • Configurazione Della Dome
        • Configurazione del Ciclico/Matrice
        • Configurazione Della Tastiera
      • Trasmissione Telemetria Su Cavo Coassiale

    • 5 Programmazione on Screen Menù (Osm)
      • Entrata in Programmazione
      • Schermate

    • 6 Tastiera E Funzioni DI Commutazione

    • 7 Risoluzione DI Problemi

    • 8 Manutenzione

    • 9 Caratteristiche Tecniche

  • Deutsch

    • 1 Einführung
      • Packungsinhalt
      • Der Inhalt dieses Bedienungshandbuches
      • Schreibweisen
      • Sicherheitsvorschriften
      • Kennzeichnungsdaten

    • 2 Beschreibung des Video-Umschalters Sm42A / Sm82A
      • Eigenschaften
      • Anschließbare Einrichtungen

    • 3 Installation
      • Vorbereitende Tätigkeiten
        • Öffnen der Verpackung
        • Überprüfung der Kennzeichnung
      • Installationsbeispiel
        • Kabel
      • Ein- und Ausschalten
      • Konfiguration
        • Öffnen und Schließen
        • Dip-Schalter und Jumper
        • Einschalten des Belastungswiderstandes auf der Leitung AUX
        • Ausschaltung der 75 Ohm Videoeingänge
      • Steckkontakte und Anschlüsse
        • Steckkontakte auf der Rückseite des Video-Umschalters
        • Anschlußbelegung DB15
        • Anschlüsse für die Alarmsteuerung
        • Anschluß des Video-Umschalters an die Peripheriegeräte

    • 4 Betriebseigenschaften des Video-Umschalters
      • Steuerung der Videoeingänge
        • Automatische Umschaltsequenzen
        • Manuelle Auswahl
        • Gebrauch der Tasten Inc/Dec
        • Dem Videorecorder Zugeordneter Videoausgang
      • Alarme
        • Alarmkontakttypen
        • Alarmtyp
        • Reset des Alarmstatus
        • Aktivierung der Alarmerkennung
      • Aktionen bei Alarm
        • Aktion: Videoumschaltung
        • Aktion: Umpositionierung Telemetrie
        • Änderung der Aktionen
      • Ausschluß der Videoeingänge
        • Vorgehensweise Beim Ausschluß von Videoeingängen
      • Hilfsleitung
        • Konfiguration der Steuertastaturen
        • Steuerung eines Video-Multiplexers
        • Steuerung von Telemetrieempfängern und Domes
      • Telemetrieprotokoll
        • Konfigurieren der Domekamera
        • Konfigurieren des Kameraumschalters / der Matrix
        • Konfigurieren der Bedientastatur
      • Telemetrieübertragung über Koaxialkabel

    • 5 Programmierung mit Bildschirmmenü (Osm)
      • Aufruf des Programmiermodus
      • Bildschirminhalte

    • 6 Tastatur und Umschaltfunktionen

    • 7 Problembehandlung

    • 8 Wartung

    • 9 Technische Eigenschaften

  • Русский

    • 1 Введение
      • Содержимое Упаковки
      • Содержание Данного Руководства По Эксплуатации
      • Условные Обозначения Шрифтами
      • Правила Техники Безопасности
      • Данные Маркировки

    • 2 Описание Матрицы Sm42A / Sm82A
      • Характеристики
      • Подключаемые Устройства

    • 3 Установка
      • Подготовительные Операции
        • Распаковывание
        • Контроль Маркировки
      • Пример Установки
        • Кабели
      • Включение И Выыключение
      • Конфигурация
        • Закрытие И Закрытие
        • Dip-Переключатель И Перемычка
        • Подключение Нагрузки На Линии AUX
        • Выключение Нагрузки В 75 Ом На Видеовходов
      • Разъемы И Соединения
        • Разъемы На Задней Панели Матрицы
        • Цоколёвка Для DB15
        • Соединения Для Управления Аварийными Сигналами
        • Подсоединение Матрицы К Периферийным Устройствам

    • 4 Функциональные Характеристики Матрицы
      • Управление Видеовходами
        • Последовательности Автоматических Циклов
        • Ручной Выбор
        • Использование Кнопок Inc/Dec
        • Видео Выход Видеомагнитофона
      • Аварийные Сигналы
        • Тип Контактов Аварийного Сигнала
        • Тип Аварийного Сигнала
        • Сброс Аварийного Состояния
        • Подключение Признания Аварийных Сигналов
      • Действия На Аварийном Сигнале
        • Действие Переключения Видео
        • Действие Перепозиционирования Телеметрии
        • Модификация Действий
      • Исключение Видеовходов
        • Порядок Исключения Видеовходов
      • Вспомогательная Линия
        • Настройка Контролирующих Клавиатур
        • Управление Видеомультиплексором
        • Контроль Телеметрических Приемников И Купольной Видеокамеры
      • Протоколы Телеметрии
        • Настройка Купольной Камеры
        • Конфигурация Последовательности Переключений/Матрицы
        • Конфигурация Клавиатуры
      • Телеметрическая Передача По Коаксиальному Кабелю

    • 5 Программирование В Режиме on Screen Menù (Osm)
      • Вход В Программирование
      • Скриншоты

    • 6 Кнопочная Панель И Функции Переключения

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

OPERATING INSTRUCTIONS
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MANUALE D'USO
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MANUEL D'INSTRUCTIONS
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BEDIENUNGSANWEISUNG
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SM82A and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Videotec SM82A

Summary of Contents for Videotec SM82A

  • Page 1 OPERATING INSTRUCTIONS --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- MANUALE D’USO --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- MANUEL D’INSTRUCTIONS --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- BEDIENUNGSANWEISUNG --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
  • Page 2 US FCC Part 15 Class B Verification Statement NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
  • Page 3 OPERATING INSTRUCTIONS...

  • Page 5: Table Of Contents

    1.3 Typographical conventions ..........................3   1.4 Safety rules ................................. 4   1.5 Identification data ..............................4   2 SM42A / SM82A MATRIX DESCRIPTION ....................... 5   2.1 Specifications ..............................5   2.2 Connectable devices ............................5   3 INSTALLATION................................. 6  ...
  • Page 6   5.1 Entering programming ............................24   5.2 Screens ................................24   6 KEYBOARD AND SWITCHING FUNCTIONS ......................28   7 TROUBLESHOOTING ............................29   8 MAINTENANCE ..............................30   9 TECHNICAL SPECIFICATIONS ..........................31 The manufacturer assumes no responsibility for possible damages resulting from an improper use of the devices mentioned in this manual;...

  • Page 7: Introduction

    If the package is damaged contact the supplier immediately. 1.2 Contents of this Instruction Manual This manual describes the video switcher SM42A / SM82A, with its specific procedures for installation, configuration and use. Before installing and using the video switcher, read this manual carefully, especially the section concerning the safety rules.

  • Page 8: Safety Rules

    1.4 Safety rules The video switcher SM42A / SM82A complies with the legislation and standards in force, at the time of this manual’s publication, with regard to electrical safety, electromagnetic compatibility and general requirements. Nevertheless, for the safety of the user (installer technician and operator) the following warnings are specified to ensure completely safe operation: ...

  • Page 9: Sm42A / Sm82A Matrix Description

    2 SM42A / SM82A matrix description 2.1 Specifications The SM42A / SM82A matrix is a product for professional use in applications for security and surveillance. In a security system it is used to control 4/8 input videos on two outputs, using remote keyboards.

  • Page 10: Installation

    3.2 Installation example MATERIAL USED: SM82A Video management:  2 monitors  2 cameras  1 video matrix SM82A Control keyboard: DCTEL PTH910P  1 control keyboard DCTEL Telemetry management: PTH910 ...

  • Page 11: Cables

    3.2.1 Cables Cable for transmission/reception of commands: unshielded twisted pair with minimum section 0.22 mm² (AWG 24):  a pair for RS485 transmission both for KEYBOARD lines and AUX lines (max. length of connection 1200m.)  a pair for powering the keyboards, which can be remote powered (max. length of connection 700m.) Cable for DB15 connector: multi-polar cable with minimum section 0.22 mm²...

  • Page 12: Configuration

    Video input termination Jumper J5 Dip Switch SW1 3.4.2.1 Functions of the dip switches Inside the SM42A / SM82A matrix there is an 8-way configuration dip switch (SW1): FUNCTION DIP 1,2,3,4 Selection of protocol for communication with the keyboards; see section 3.4.2.2...

  • Page 13: Inserting The Load On The Aux Line

    Previous series keyboards: baud SWC4, SWC8, DCMT8 with interface Videotec switchers, 1200 baud Videotec OSM, 9600 baud Previous series keyboards: Videotec OSM, 1200 baud DCS2, KEYPLUS, SWC16 with interface Videotec SW328, 9600 baud Previous series keyboard: DCS3 Invalid configurations (*)Default configuration 3.4.3 Inserting the load on the AUX line...

  • Page 14: Connectors And Connections

    Peripherals Common Relay Peripherals VCR Trigger Video cassette recorder Reset alarms Reset alarms GND (alarms/ VCR trigger / reset Alarms) GND (alarms/ VCR trigger / reset Alarms) Alarms 5-6-7-8 are only available on the SM82A model matrix. Page 10 MNVCSM42A_1511_EN...

  • Page 15: Connections For Alarm Management

    3.5.3.2 Auxiliary contact (alarm relay) The SM42A / SM82A matrix can be used to control an auxiliary contact (relay) that is activated when there is an alarm, if properly configured at the matrix programming stage. The auxiliary relay contacts are at pins 10 and 11 of the DB15 connector.
  • Page 16 LXRPK12 and LXRPK23 Linxs series keyboards and in any case, up to a maximum distance of 700m 3.5.4.2 Telemetry receivers (AUX line) All the receivers specified in section 2.2 Connectable devices and the SM42A / SM82A video matrix can be connected by telephone cable using the RJ-11 socket called AUX.
  • Page 17 3.4.3). Each receiver in turn should have a RS485 line termination resistance inserted. Each receiver should have a different address. Configure the receivers with RS485 type communication with the same baud rate and protocol (Videotec or MACRO) as the Matrix AUX line. SM82A Internally, the receivers can regenerate the received signal and send it on along a new communication line to the next receiver.
  • Page 18 MATRIX RJ-jack 1 RJ-jack 2 RS485-A White ----------------- Black RS485-A RS485-B Yellow ----------------- Green RS485-B Matrix (AUX line) – SP16C Videotec Multiplexer RS 485 connection MATRIX RJ-jack 1 RJ-jack 2 RS485-A White ----------------- Black RS485-A RS485-B Yellow ----------------- Yellow RS485-B 3.5.4.4 VCR...

  • Page 19: Matrix Operating Features

    4.1.4 Output video dedicated to the VCR Output video n°2 of matrices SM42A and SM82A is dedicated to the VCR if it is enabled. In this case control of the VCR channel is only subject to the trigger impulse itself. Any command that may be sent from the keyboard concerning this channel will therefore be ignored.

  • Page 20: Alarms

    4.2 Alarms The matrix provides a DB15 alarm connector, to which 4/8 (depending on the SM42A / SM82A model) alarm contacts ("alarm input") can be attached, one for each of the input videos of the video device. When an alarm is activated: ...

  • Page 21: Alarm Type

    4.2.2 Alarm type The alarm signal can be considered CONTINUOUS or IMPULSIVE. The difference lies in how the matrix behaves when the alarm signal ceases:  impulsive alarm: the matrix remains in alarm status, waiting for a reset (from the keyboard, external or timed) ...

  • Page 22: Actions On Alarms

    4.3 Actions on alarms For each alarm a pair of actions have been defined, to make alarm management more flexible:  action to switch videos  action to reposition telemetry. 4.3.1 Action to switch videos When there is an alarm event, the camera corresponding to the active alarm number is normally offered to all monitors enabled for acknowledge: camera 1 corresponds to alarm 1, camera 2 to alarm 2 etc.

  • Page 23: Excluding Video Inputs

    4.4 Excluding video inputs Normally, switching a video signal on a monitor does not influence what is shown on the others. In special cases, however, it may be necessary to remove a video signal when it is controlled from a remote position. This occurs, for example, inside shopping centres or outside banks where some of the monitors are shown to the public as deterrents.
  • Page 24 4.4.1.2 Manual mode Manual mode should be chosen when pan & tilt cameras are not present or when the telemetry receivers are directly controlled by the keyboards: In this example M1 is the master monitor, M2 the public monitor. Fixed camera C frames the public monitor. In this example keyboard K directly controls receiver R to move camera C.

  • Page 25: Auxiliary Line

    4.5 Auxiliary line The SM42A / SM82A matrix is equipped with an auxiliary line AUX which can be used to control a video multiplexer (VIDEOTEC, ENEO or JAVELIN/HITRON) or telemetry line with VIDEOTEC, MACRO, ENEO or PELCO ‘D’ protocol (see paragraph 4.6).

  • Page 26: Telemetry Protocol

    4.6 Telemetry protocol 4.6.1 Configuring the dome Set up the dome for using the protocol (if more than one protocol is expected to be used) and set the desired baud rate and identity number. 4.6.2 Configuring the switcher/matrix 4.6.2.1 Configuring the Aux line In menu 2.7 Configuration / Coax Transmission –...

  • Page 27: Telemetry Transmission On The Coaxial Cable

    It is therefore possible to connect a maximum of 8 telemetry receivers over coaxial cable (one for each input video) in the case of the SM82A matrix (4 in the case of SM42A). After setting up the connections, the matrix must be enabled for transmission over coaxial cable. Therefore enter on-screen programming mode and follow the instructions (see the on-screen programming menu under the item COAX Transmission and AUX Line).

  • Page 28: On Screen Menu (Osm) Programming

    5 On Screen Menu (OSM) Programming The matrix is programmed using the video menu. When you exit programming, the matrix resets automatically and, after the restart, the settings are stored even if the matrix is switched off. 5.1 Entering programming The matrix is equipped with a local keyboard and it can be used to enter programming by pressing the ...
  • Page 29 [COAX TRANSM. / AUX LINE 2.7] Coax and Aux Line Transmission Submenu [----------------------------] [ 1.Coax Transmission: NO The matrix is able to transmit telemetry commands via coaxial cable and to [ 2.Aux Line: TELEM.MACRO control both telemetry receivers and video multiplexers using the Aux line. [ 3.Aux Baudrate: 384OO Press ...
  • Page 30 [CAMERA TEXT 1 4.1] Modify text submenu [----------------------------] [Text O1# The first line shows which camera’s text identification is in the process of being [----------------------------] modified. The next line shows the text inserted so far. The flashing # cursor [1.ABC 2.DEF 3.GHI shows the insertion point for other characters, if desired.
  • Page 31 [READ THIS CAREFULLY 6.1] Change password submenu [----------------------------] If a new password Entering the change setup password submenu will show a warning message inserted and forgotten on the screen, shown on the screen to the left. Be very careful because if a this setup procedure...

  • Page 32: Keyboard And Switching Functions

    6 Keyboard and Switching functions The SM42A / SM82A matrix is supplied with a local keyboard that allows full control of all matrix functions. Monitor key: Used to change the active output video (monitor) controlled by the keyboard. Keeping the monitor key pressed, press the ...

  • Page 33: Troubleshooting

    7 Troubleshooting PROBLEM PROBABLE CAUSE REMEDY  Power supply absent  Make sure the jack from the power supply is Power LED is off properly inserted in its socket. Make sure the power supply is properly inserted in the main outlet socket.

  • Page 34: Maintenance

    (item Enable relay: YES). 8 Maintenance The SM42A / SM82A matrix requires no particular maintenance. We recommend its use on a solid base, with the power supply and connection cables arranged so as not to get in the way of the operator.

  • Page 35: Technical Specifications

    9 Technical specifications Power supply: 100 - 240 V~ 47/63 Hz Power consumption: 15 W Dimensions: 167 x 230 x 47 mm Net weight (excluding power supply): 1150 g Finish: box in iron painted with epoxy powder Video: 4/8 inputs - 1 Vpp - 75 Ohm terminated or high impedance 2 outputs - 1 Vpp - 75 Ohm loaded Band width: >...
  • Page 36 Page 32 MNVCSM42A_1511_EN...
  • Page 37 MANUALE D’USO...
  • Page 39 1.3 Convenzioni tipografiche ............................. 3   1.4 Norme di sicurezza ............................. 4   1.5 Dati di marcatura ..............................4   2 DESCRIZIONE DELLA MATRICE SM42A / SM82A ....................5   2.1 Caratteristiche ..............................5   2.2 Dispositivi collegabili ............................5  ...
  • Page 40   5.1 Entrata in programmazione ..........................24   5.2 Schermate ................................. 24   6 TASTIERA E FUNZIONI DI COMMUTAZIONE ...................... 28   7 RISOLUZIONE DI PROBLEMI ..........................29   8 MANUTENZIONE ..............................30   9 CARATTERISTICHE TECNICHE ........................... 31 Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da un uso improprio delle apparecchiature menzionate in questo manuale, si riserva inoltre il diritto di modificarne il contenuto senza preavviso.

  • Page 41: Introduzione

    In caso di danno all’imballaggio contattare immediatamente il fornitore. 1.2 Cosa contiene questo Manuale d’Uso In questo manuale è descritto il commutatore video SM42A / SM82A, con le particolari procedure di installazione, configurazione ed utilizzo. E’ necessario leggere attentamente questo manuale, in particolar modo il capitolo riguardante le norme di sicurezza, prima di installare ed utilizzare il commutatore video.

  • Page 42: Norme Di Sicurezza

     Conservare con cura il presente manuale per ogni futura consultazione. 1.5 Dati di marcatura Sul fondo della matrice video SM42A / SM82A sono riportate due etichette conformi alla marcatura CE. La prima etichetta contiene:  Codice di identificazione del modello (Codice a barre EXT3/9) ...

  • Page 43: Descrizione Della Matrice Sm42A / Sm82A

    2 Descrizione della matrice SM42A / SM82A 2.1 Caratteristiche La matrice SM42A / SM82A è un prodotto professionale per applicazioni nell’ambito della sicurezza e della sorveglianza. In un sistema di sicurezza permette il controllo di 4/8 ingressi video su 2 uscite, tramite l'uso di tastiere remote.

  • Page 44: Installazione

    3.2 Esempio di installazione MATERIALE IMPIEGATO: SM82A Gestione video:  2 monitor  2 telecamere  1 matrice video SM82A Tastiere di controllo: DCTEL PTH910P  1 tastiera di controllo DCTEL Gestione telemetria: PTH910 ...

  • Page 45: Cavi

    3.2.1 Cavi cavo per la trasmissione/ricezione dei comandi: doppino twistato non schermato di seziona minima 0,22 mm² (AWG 24):  una coppia per la trasmissione in RS485 sia linee KEYBOARDS, sia linea AUX (distanza max. di collegamento 1200m.)  una coppia per l’alimentazione delle tastiere che possono essere telealimentate (distanza max.

  • Page 46: Configurazione

    Jumper J5 Dip Switch SW1 3.4.2.1 Funzione dei dip switch All’interno della matrice SM42A / SM82A è presente un dip switch di configurazione da 8 vie (SW1): FUNZIONE DIP 1,2,3,4 Selezione del protocollo di comunicazione con le tastiere; vedi paragrafo 3.4.2.2...

  • Page 47: Inserimento Del Carico Sulla Linea Aux

    Macro, 1200 baud Linxs, 9600 baud Tastiere della serie Linxs: Linxs, 1200 baud LXRPK12, LXRPK23, LXRPRC36 Videotec ciclici, 9600 baud Tastiere della serie precedente: Videotec ciclici, 1200 baud SWC4, SWC8, DCMT8 con interfaccia Videotec OSM, 9600 baud Tastiere della serie precedente:...

  • Page 48: Connettori E Connessione

    3.5 Connettori e connessione 3.5.1 Connettori sul retro della matrice La matrice SM42A / SM82A presenta sul retro della meccanica:  1 connettore a 15 poli per il collegamento dei contatti di allarme, del contatto relè, del trigger VCR e del reset allarmi esterno ...

  • Page 49: Collegamenti Per La Gestione Degli Allarmi

    3.5.3.2 Contatto ausiliario (relè allarme) La matrice SM42A / SM82A permette di controllare un contatto ausiliario (relè) che si attiva in condizione d’allarme se opportunamente configurato nella fase di programmazione della matrice. I contatti del relè ausiliario si trovano ai pin 10 e 11 del connettore DB15.
  • Page 50 Linxs LXRPK12 e LXRPK23 e comunque per una distanza massima di 700m 3.5.4.2 Ricevitori di telemetria (linea AUX) Tutti i ricevitori specificati nel Cap. 2.2 Dispositivi collegabili e la matrice video SM42A / SM82A possono essere collegati tramite cavo telefonico attraverso la presa RJ-11 denominata AUX.
  • Page 51 (vedi paragrafo 3.4.3). Ogni ricevitore dovrà a sua volta avere la resistenza di terminazione della linea RS485 inserita. Ogni ricevitore dovrà avere un indirizzo diverso dagli altri. Configurare i ricevitori con tipo di comunicazione RS485 col lo stesso baud rate e protocollo (Videotec o MACRO) della linea AUX Matrice. SM82A I ricevitori possono rigenerare internamente il segnale ricevuto e rispedirlo su di una nuova linea di comunicazione verso il ricevitore successivo.
  • Page 52 MATRICE RJ-jack 1 RJ-jack 2 RS485-A Bianco ----------------- Nero RS485-A RS485-B Giallo ----------------- Verde RS485-B Collegamento RS 485 matrice (linea AUX) – Multiplexer Videotec SP16C MATRICE RJ-jack 1 RJ-jack 2 RS485-A Bianco ----------------- Nero RS485-A RS485-B Giallo ----------------- Giallo RS485-B 3.5.4.4 Videoregistratore...

  • Page 53: Caratteristiche Funzionali Della Matrice

    4.1.4 Uscita video dedicata al videoregistratore L’uscita video n°2 delle matrici SM42A e SM82A è dedicata al videoregistratore se questo viene abilitato. In questo caso il controllo del canale videoregistratore è unicamente soggetto all’impulso di trigger stesso.

  • Page 54: Allarmi

    4.2 Allarmi La matrice prevede un connettore allarmi DB15, al quale possono essere applicati 4/8 (a seconda del modello SM42A / SM82A) contatti di allarme ("ingressi di allarme"), uno per ciascuno degli ingressi video del dispositivo video. All’attivazione di un allarme: ...

  • Page 55: Tipo Di Allarme

    4.2.2 Tipo di allarme Il segnale d’allarme può essere considerato CONTINUO o IMPULSIVO. La differenza consiste nel diverso comportamento della matrice al cessare del segnale di allarme:  allarme impulsivo: la matrice rimane in allarme in attesa di un reset (da tastiera, esterno o a tempo) ...

  • Page 56: Azioni Su Allarme

    4.3 Azioni su allarme Per ciascun allarme è stata definita una coppia di azioni per renderne più flessibile la gestione:  azione di commutazione video  azione di riposizionamento telemetria. 4.3.1 Azione di commutazione video Normalmente in caso di allarme viene proposta la camera corrispondente al numero dell'allarme attivo su tutti i monitor abilitati al riconoscimento: all'allarme 1 corrisponde la camera 1, all'allarme 2 la camera 2, ecc.

  • Page 57: Esclusione Degli Ingressi Video

    4.4 Esclusione degli ingressi video Normalmente la commutazione di un segnale video su di un monitor non influenza ciò che è mostrato sugli altri. In casi particolari può essere invece necessario rimuovere un segnale video quando questo viene controllato da una posizione remota.
  • Page 58 4.4.1.2 Modalità manuale La modalità manuale è indicata quando non sono presenti telecamere brandeggiabili o quando i ricevitori di telemetria sono controllati direttamente dalle tastiere: In questo esempio M1 è il monitor master, M2 il monitor pubblico. La camera fissa C inquadra il monitor pubblico. In questo esempio la tastiera K controlla direttamente il ricevitore R per muovere la camera C.

  • Page 59: Linea Ausiliaria

    4.5 Linea ausiliaria La matrice SM42A/ SM82A è dotata di una linea ausiliaria AUX che consente il controllo di un multiplexer video (VIDEOTEC, ENEO o JAVELIN/HITRON) o di una linea di telemetria con protocollo VIDEOTEC, MACRO, ENEO o PELCO ‘D’ (vedere paragrafo 4.6).

  • Page 60: Protocolli Di Telemetria

    4.6 Protocolli di telemetria 4.6.1 Configurazione della dome Predisporre la dome per l'uso del protocollo (nel caso fossero previsti più protocolli) ed impostare baudrate e numero di identificazione desiderati. 4.6.2 Configurazione del ciclico/matrice 4.6.2.1 Configurazione della linea Aux Nel menù 2.7 Configurazione / Trasmissione Coax - Linea Aux selezionare il protocoll ed il baudrate corrispondente a quello della dome.

  • Page 61: Trasmissione Telemetria Su Cavo Coassiale

    è possibile collegare un solo ricevitore di telemetria su cavo coassiale. Pertanto è possibile collegare un massimo di 8 ricevitori con telemetria su cavo coassiale (uno per ogni ingresso video) nel caso di matrice SM82A (4 nel caso di SM42A).

  • Page 62: Programmazione On Screen Menù (Osm)

    5 Programmazione On Screen Menù (OSM) La programmazione della matrice è fatta tramite menù a video. All’uscita della programmazione, la matrice si resetta in maniera automatica e, dopo il riavvio, le impostazioni effettuate verranno memorizzate anche se avviene uno spegnimento. 5.1 Entrata in programmazione La matrice è...
  • Page 63 [ TRASM.COAX / LINEA AUX 2.7] Sottomenu Trasmissione Coax e Linea Aux [----------------------------] [ 1.Trasmissione Coax: NO La matrice può trasmettere comandi di telemetria su cavo coassiale e [ 2.Linea Aux: TELEM.MACRO controllare sia ricevitori di telemetria che multiplexer video con la linea Aux. [ 3.Baudrate Aux: 384OO Premere ...
  • Page 64 [TESTI DI IDENTIFICAZIONE Sottomenu Testi di identificazione [----------------------------] [Cam Testo Ognuno degli ingressi video è identificato da un testo di max 28 caratteri. Il   cursore > indica il testo attivo che è possibile modificare. Premere [>1 Text O1 Text O2 scegliere il testo da modificare, ...
  • Page 65 [RICONOSCIMENTO ALL.1 5.5] Sottomenu Riconoscimento Allarmi [----------------------------] [ 1.Uscita 1: SI Ogni allarme può essere risconosciuto o meno da ciascuna uscita video. Se un [ 2.Uscita 2: NO allarme non è riconosciuto il funzionamento di un’uscita non sarà modificato dall’attivazione dell’allarme, anche se la tastiera DCJ, DCK o DCT eventualmente collegata mostrerà...

  • Page 66: Tastiera E Funzioni Di Commutazione

    6 Tastiera e funzioni di commutazione La matrice SM42A / SM82A integra una tastiera locale che consente un pieno controllo di tutte le funzionalità della matrice. Tasto Monitor: Consente di cambiare l’uscita video attiva (monitor) controllata dalla tastiera. Tenendo premuto il tasto monitor, premere il tasto ...

  • Page 67: Risoluzione Di Problemi

    7 Risoluzione di problemi PROBLEMA PROBABILE CAUSA RIMEDIO  Manca alimentazione  Controllare che il jack di alimentazione proveniente Il led power è spento dall’alimentatore sia opportunamente inserito nel relativo connettore. Controllare che l’alimentatore sia correttamente inserito nella presa di rete. ...

  • Page 68: Manutenzione

    (voce Attiva rele: SI). 8 Manutenzione La matrice SM42A / SM82A non necessita di particolare manutenzione. Si raccomanda di utilizzarla su una base solida, con i cavi di alimentazione e di collegamento in posizione tale da non essere causa d’intralcio all’operatore.

  • Page 69: Caratteristiche Tecniche

    9 Caratteristiche tecniche Alimentazione: 100 - 240 V~ 47/63 Hz Consumo: 15 W Dimensioni: 167 x 230 x 47 mm Peso netto (escluso alimentatore): 1150 g Finitura: scatola in ferro verniciato con polveri epossidiche Video: 4/8 ingressi - 1 Vpp - 75 Ohm terminati o alta impedenza 2 uscite - 1 Vpp - 75 Ohm caricati Banda passante: >...
  • Page 70 Pag. 32 MNVCSM42A_1511_IT...
  • Page 71 MANUEL D’INSTRUCTIONS...
  • Page 73 1.3 Conventions typographiques ..........................3   1.4 Normes de sécurité ............................. 4   1.5 Données de marquage ............................4   2 DESCRIPTION DE LA MATRICE SM42A / SM82A ....................5   2.1 Caractéristiques ..............................5   2.2 Dispositifs compatibles ............................5  ...
  • Page 74   5.1 Entrée en mode programmation ........................24   5.2 Pages-écran ..............................24   6 PUPITRE ET FONCTIONS DE COMMUTATION ....................28   7 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES ......................... 29   8 ENTRETIEN ................................30   9 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........................31 Le producteur décline toute responsabilité...
  • Page 75 1.2 Contenu du manuel d'utilisation Ce manuel décrit le commutateur vidéo SM42A / SM82A et les opérations nécessaires à son installation, à sa configuration et à son utilisation. Il est indispensable de lire ce manuel avec attention, et tout particulièrement le chapitre concernant les normes de sécurité, avant de procéder à...
  • Page 76 1.4 Normes de sécurité Le commutateur vidéo SM42A / SM82A est conforme aux normes en vigueur lors de la publication de ce manuel en ce qui concerne la sécurité électrique, la compatibilité électromagnétique et les conditions requises générales. Il est toutefois nécessaire de donner aux utilisateurs (techniciens installateurs et opérateurs) différentes informations complémentaires permettant d'opérer dans des conditions de sécurité...
  • Page 77 2 Description de la matrice SM42A / SM82A 2.1 Caractéristiques La matrice SM42A / SM82A est un produit professionnel destiné à des applications dans le domaine de la sécurité et de la surveillance. Ce produit permet de contrôler 4/8 entrées vidéo sur 2 sorties au moyen des pupitres de commande à...
  • Page 78 3.2 Exemple d'installation MATÉRIEL UTILISÉ: SM82A Gestion vidéo:  2 moniteurs  2 caméras  1 matrice vidéo SM82A Pupitres de contrôle: DCTEL PTH910P  1 pupitre de contrôle DCTEL Gestion télémétrie: PTH910 ...
  • Page 79 3.2.1 Câbles Câble pour la transmission/réception des commandes: câble torsadé non blindé section minimale 0,22 mm² (AWG 24):  une paire pour la transmission RS485 des lignes KEYBOARDS ou de la ligne AUX (distance max. de connexion 1200m)  une paire pour l'alimentation des pupitres pouvant être téléalimentés (distance max. de connexion 700m) Câble pour connecteur DB15: câble multipolaire section min.
  • Page 80 Jumper J5 Dip Switch SW1 3.4.2.1 Fonction des Dip-switch A l'intérieur de la matrice SM42A / SM82A est installé un Dip-switch de configuration à 8 voies (SW1): FONCTION DIP 1,2,3,4 Sélection du protocole de communication avec les pupitres; voir paragraphe 3.4.2.2 DIP 5 Non utilisé: laisser sur OFF...
  • Page 81 Macro, 1200 bauds Linxs, 9600 bauds Pupitres de la série Linxs: Linxs, 1200 bauds LXRPK12, LXRPK23, LXRPRC36 Videotec ciclici, 9600 bauds Pupitres de la série précédente: Videotec ciclici, 1200 bauds SWC4, SWC8, DCMT8 avec interface Videotec OSM, 9600 bauds Pupitres de la série précédente:...
  • Page 82 3.5 Connecteurs et connexions 3.5.1 Connecteurs à l'arrière de la matrice La matrice SM42A / SM82A présente à l'arrière de sa partie mécanique:  1 connecteur à 15 pôles pour la connexion des contacts d'alarme, du contact relais, du trigger VCR et du reset alarmes externe ...
  • Page 83 3.5.4 Connexion de la matrice aux périphériques 3.5.4.1 Pupitres de contrôle (lignes Keyboards) Tous les pupitres indiqués au Chap. 2.2 Dispositifs compatibles et la matrice vidéo SM42A / SM82A peuvent être connectés grâce à un câble téléphonique et des deux prises RJ-11 nommées KEYBOARDS.
  • Page 84 700m 3.5.4.2 Récepteurs de télémétrie (ligne AUX) Tous les récepteurs indiqués au Chap. 2.2 Dispositifs compatibles et la matrice vidéo SM42A / SM82A peuvent être connectés au moyen d'un câble téléphonique et de la prise RJ-11 nommée AUX. La connexion peut être directement effectuée au moyen du câble de 1.50m (fourni par le constructeur) pour test ou bien, en cas de distances supérieures, au moyen des boîtes murales (fournies par le constructeur) et en se...
  • Page 85 RS485 insérée, et chaque récepteur devra avoir une adresse différente des autres. Configurer les récepteurs avec le type de communication RS485 avec la même vitesse de transmission en bauds et le même protocole (Videotec ou MACRO) de la ligne AUX matrice. SM82A Les récepteurs peuvent régénérer de façon interne le signal reçu et renvoyer ce dernier sur une nouvelle ligne...
  • Page 86 MATRICE RJ-jack 1 RJ-jack 2 RS485-A Blanc ----------------- Noir RS485-A RS485-B Jaune ----------------- Vert RS485-B Connexion RS 485 matrice (ligne AUX) – Multiplexeur Videotec SP16C MATRICE RJ-jack 1 RJ-jack 2 RS485-A Blanc ----------------- Noir RS485-A RS485-B Jaune ----------------- Jaune RS485-B 3.5.4.4 Magnétoscope...
  • Page 87 4.1.4 Sortie vidéo dédiée au magnétoscope La sortie vidéo n°2 des matrices SM42A et SM82A est dédiée au magnétoscope, si ce dernier est validé. Dans ce cas, le contrôle du canal magnétoscope est uniquement soumis à l'impulsion de trigger. Toute commande éventuellement transmise par le pupitre devant intéresser ce canal sera donc négligée.
  • Page 88 4.2 Alarmes La matrice est équipée d’une prise DB15 auquel peuvent être raccordés (en fonction du modèle SM42A / SM82A) 4/8 contacts d'alarme ("entrée d'alarme"), un pour chaque entrée vidéo du dispositif vidéo. Lors de l'activation d'une alarme:  les pupitres permettant l'affichage de la condition d'alarme peuvent activer une sirène d'avertissement et éventuellement afficher un message ou faire clignoter un led signalant l’information d'alarme (ce...
  • Page 89 4.2.2 Type d'alarme Le signal d'alarme peut être considéré comme CONTINU ou À IMPULSIONS. Dans les deux cas la matrice réagira différemment à l'arrêt de l’alarme:  alarme à impulsions: la matrice reste en alarme dans l'attente d'un reset (du pupitre, externe ou temporisé) ...
  • Page 90 4.3 Actions sur les alarmes Pour chaque alarme a été défini un couple d'actions permettant une gestion plus flexible:  action de commutation vidéo  action de repositionnement télémétrie. 4.3.1 Action de commutation vidéo En cas d'alarme, la caméra correspondant au numéro de l'alarme activée sur tous les moniteurs validés à la reconnaissance est généralement proposée: la caméra 1 correspond à...
  • Page 91 4.4 Exclusion des entrées vidéo Généralement, la commutation d'un signal vidéo sur un moniteur n'a aucune répercussion sur l'affichage des autres moniteurs. Dans certains cas, il peut être par contre nécessaire d'éliminer un signal vidéo si ce dernier est contrôlé par une position à distance. C'est par exemple le cas à l'intérieur des centres commerciaux ou à l'extérieur des banques, où...
  • Page 92 4.4.1.2 Mode manuel Le mode manuel est indiqué en cas d'absence de caméras à mouvement de tourelle, ou si les récepteurs de télémétrie sont directement contrôlés par les pupitres: Sur cet exemple, M1 est le moniteur pilote, M2 le moniteur public. La caméra fixe C cadre le moniteur public.
  • Page 93 4.5 Ligne auxiliaire La matrice SM42A / SM82A est équipée d'une ligne AUX permettant le contrôle d'un multiplexeur vidéo (VIDEOTEC, ENEO ou JAVELIN/HITRON) ou d'une ligne de télémétrie avec protocoles VIDEOTEC, MACRO, ENEO ou PELCO ‘D’ (voir paragraph 4.6). L'utilisation de la ligne AUX est possible au moyen du protocole MACRO soit dans la matrice, soit sur les pupitres de contrôle.
  • Page 94 4.6 Protocole de télémétrie 4.6.1 Configuration du dôme Configurer le dôme pour l'utilisation du protocole (en cas de plusieurs protocoles prévus) et définir la vitesse de transmission en bauds et le numéro d'identification nécessaires. 4.6.2 Configuration cyclique/matrice 4.6.2.1 Configuration de la ligne Aux Dans le menu 2.7 Configuration / Transmission Coax - Ligne Aux, sélectionner le protocole et la vitesse de transmission en bauds correspondant à...
  • Page 95 8 récepteurs avec télémétrie sur câble coaxial (un pour chaque entrée vidéo) dans le cas d'une matrice SM82A (4 dans le cas de SM42A).
  • Page 96 5 Programmation menu sur écran (OSM) La programmation de la matrice s'effectue au moyen du menu sur écran. À la sortie de la programmation, la matrice se remet automatiquement à l'état initial et, après le redémarrage, les modifications sont mémorisées, y compris en cas d'arrêt.
  • Page 97 [Transm.COAX/Ligne AUX 2.7] Sous-menu Transmission Coax et Ligne Aux [----------------------------] [ 1.Transm.Coax: NON La matrice peut transmettre des commandes de télémétrie sur câble coaxial et [ 2.Ligne AUX: TELEM.MACRO contrôler les récepteurs et le multiplexeur vidéo au moyen de la ligne Aux. [ 3.Baudrate AUX: 384OO Presser ...
  • Page 98 [TEXTES ID Sous-menu Textes ID (d'identification) [----------------------------] [Cam Texte Chacune des entrées vidéo est identifiée par un texte d'un max. de 28 caractères. Le curseur > indique le texte activé qu'il est possible de modifier. [>1 Text O1 Text O2 Presser ...
  • Page 99 [RESET ALARME 1 5.2] Sous-menu Reset Alarmes [----------------------------] [ 1.Continu : NON Presser  pour définir le type d'alarme (continue ou à impulsions). Presser [ 2.Pupitre : OUI [ 3.Exterieur: OUI   pour valider/invalider le reset du pupitre et pour impulsion externe. ...
  • Page 100 6 Pupitre et fonctions de commutation La matrice SM42A / SM82A comprend un pupitre local incorporé permettant le contrôle total de toutes les fonctions de la matrice. Touche Moniteur: Permet de changer la sortie activée (moniteur) contrôlée par le pupitre.
  • Page 101 7 Résolution des problèmes PROBLÈME CAUSE PROBABLE INTERVENTION  Manque d'alimentation  Contrôler que la fiche d'alimentation est Le led secteur est éteint correctement enfichée dans le connecteur et que la prise secteur est correctement alimentée.  Configuration protocole  Contrôler que la matrice a le même protocole de Les commandes à...
  • Page 102 (Activer relais: OUI). 8 Entretien La matrice SM42A / SM82A n'exige aucun entretien particulier. Il est recommandé de l'installer sur une base solide et d'avoir soin que les câbles d'alimentation et de connexion ne gênent pas les mouvements de l'opérateur.
  • Page 103 9 Caractéristiques techniques Alimentation: 100 - 240 V~ 47/63 Hz Consommation: 15 W Dimensions: 167 x 230 x 47 mm Poids net (sans alimentation): 1150 g Finition: boîte en fer peinture époxy Vidéo: 4/8 entrées - 1 Vpp - 75 Ohm terminées or haute impédance 2 sorties - 1 Vpp - 75 Ohm chargées Bande passante: >...
  • Page 104 Page 32 MNVCSM42A_1511_FR...
  • Page 105 BEDIENUNGSANWEISUNG...
  • Page 107   1.3 Schreibweisen ..............................3   1.4 Sicherheitsvorschriften ............................4   1.5 Kennzeichnungsdaten ............................4   2 BESCHREIBUNG DES VIDEO-UMSCHALTERS SM42A / SM82A ................ 5   2.1 Eigenschaften ..............................5   2.2 Anschließbare Einrichtungen ..........................5   3 INSTALLATION................................. 6  ...
  • Page 108   5.1 Aufruf des Programmiermodus ......................... 24   5.2 Bildschirminhalte ............................... 24   6 TASTATUR UND UMSCHALTFUNKTIONEN ......................28   7 PROBLEMBEHANDLUNG ............................. 29   8 WARTUNG ................................30   9 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN.......................... 31 Der Hersteller lehnt jede Haftung für eventuelle Schäden ab, die aufgrund unsachgemäßer Anwendung der in diesem Handbuch erwähnten Geräte entstanden ist.

  • Page 109: Einführung

    1.2 Der Inhalt dieses Bedienungshandbuches In diesem Handbuch wird beschrieben, welche Besonderheiten bei der Installation, Konfiguration und Benutzung des Video-Umschalters SM42A / SM82A zu beachten sind. Dieses Handbuch, besonders das Kapitel über die Sicherheitsvorschriften, ist sorgfältig zu lesen, bevor der Umschalter installiert und benutzt wird.

  • Page 110: Sicherheitsvorschriften

     Manipulationen an dem Gerät lassen die Gewährleistungsrechte verfallen.  Dieses Handbuch ist für die künftige Einsichtnahme sorgfältig aufzubewahren. 1.5 Kennzeichnungsdaten Auf dem Unterboden des Video-Umschalters SM42A / SM82A befinden sich zwei Etiketten mit dem CE- Zeichen. Das erste Etikett enthält: ...

  • Page 111: Beschreibung Des Video-Umschalters Sm42A / Sm82A

    2 Beschreibung des Video-Umschalters SM42A / SM82A 2.1 Eigenschaften Der Video-Umschalter SM42A / SM82A ist ein professionelles Produkt für Anwendungen im Sicherheits- und Überwachungsbereich. Als Bestandteil einer Sicherheitsanlage gestattet sie über dezentrale Tastaturen die Steuerung von 4-8 Videoeingängen auf 2 Ausgängen.

  • Page 112: Installation

    Gefahr für die Sicherheit der Bediener und der Anlage bedeuten. 3.2 Installationsbeispiel MATERIALBEDARF: SM82A Videosteuerung:  2 Monitore  2 Videokameras  1 Video-Umschalter SM82A Steuertastaturen: DCTEL PTH910P  1 Steuertastatur DCTEL Telemetriesteuerung:  1 Empfänger DTRX3 mit Karte PTH910 ...

  • Page 113: Kabel

    3.2.1 Kabel Kabel für die Übertragung / den Empfang von Steuerbefehlen: Nicht abgeschirmte verdrillte Doppelader mit Mindestquerschnitt 0,22 mm² (AWG 24):  ein Paar für die Übertragung in RS485 sowohl Leitungen KEYBOARDS, als auch Leitungen AUX (max. Anschlußdistanz 1200m.)  ein Paar für die Versorgung der fernspeisbaren Tastaturen (max. Anschlußdistanz 700m.) Kabel für Steckbuchse DB15: Mehrpoliges Kabel mit Mindestquerschnitt 0,22 mm²...

  • Page 114: Konfiguration

    Vi d eoeingängen l a dungen Jumper J5 Dip Switch SW1 3.4.2.1 Funktionen der Dip-Schalter Im Innern des Umschalters SM42A / SM82A befindet sich ein 8-Wege-Dipschalter für die Konfiguration (SW1): FUNKTION DIP 1,2,3,4 Auswahl des Kommunikationsprotokolls mit Hilfe der Tastaturen; siehe Abschnitt 3.4.2.2...

  • Page 115: Einschalten Des Belastungswiderstandes Auf Der Leitung Aux

    Macro, 9600 baud Macro, 1200 baud Linxs, 9600 baud Tastaturen der Serien Linxs: Linxs, 1200 baud LXRPK12, LXRPK23, LXRPRC36 Videotec ciclici, 9600 baud Tastaturen der Vorläuferserien: Videotec ciclici, 1200 baud SWC4, SWC8, DCMT8 mit Schnittstelle Videotec OSM, 9600 baud Tastaturen der Vorläuferserien:...

  • Page 116: Steckkontakte Und Anschlüsse

    3.5 Steckkontakte und Anschlüsse 3.5.1 Steckkontakte auf der Rückseite des Video-Umschalters Der Video-Umschalter SM42A / SM82A besitzt auf der Rückseite der Mechanik:  1 15-polige Steckbuchse für den Anschluß der Alarmkontakte, des Relaiskontaktes, des VCR-Triggers und des externen Alarmresets  2 Steckbuchsen RJ-11 für den Anschluß der Tastaturen ...

  • Page 117: Anschlüsse Für Die Alarmsteuerung

    3.5.3.2 Hilfskontakt (Alarmrelais) Die Video-Umschalter SM42A / SM82A gestattet die Steuerung eines Hilfskontaktes (Relais), der bei Auslösen eines Alarmes angesprochen wird, falls er im Rahmen der Umschalterprogrammierung funktionsgerecht eingestellt wurde. Die Kontakte des Hilfsrelais befinden sich an den Anschlußstiften 10 und 11 des Steckkontaktes DB15.
  • Page 118 3.5.4.2 Telemetrieempfänger (Leitung AUX) Alle im Kap. 2.2 Anschließbare Einrichtungen genannten Empfänger und die Video-Umschalter SM42A / SM82A können über ein Telefonkabel verbunden werden, das zwischen den beiden mit AUX gekennzeichneten RJ-11-Buchsen verläuft. Sie können für einen Test direkt mit dem 1,5 m langen Kabel (im Lieferumfang des Herstellers enthalten) oder - für größere Entfernungen - mit den RJ-Jack-Wandkästen (im Lieferumfang des Herstellers enthalten)
  • Page 119 Jeder Empfänger muß eine eigene, von den anderen Empfängern abweichende Adresse haben. Die Baudrate und das Protokoll von Empfängern mit dem Kommunikationsmodus RS485 (Videotec oder MACRO) müssen mit den Einstellungen der Umschalterleitung AUX übereinstimmen. SM82A Die Empfänger können das aufgenommene Signal intern regenerieren und auf einer anderen Verbindungsleitung zum nächsten Empfänger weiterleiten.
  • Page 120 UMSCHALTER RJ-jack 1 RJ-jack 2 RS485-A Weiß ----------------- Schwarz RS485-A RS485-B Gelb ----------------- Grün RS485-B Verbindung RS 485 Umschalter (Leitung AUX) – SP16C Multiplexer Videotec UMSCHALTER RJ-jack 1 RJ-jack 2 RS485-A Weiß ----------------- Schwarz RS485-A RS485-B Gelb ----------------- Gelb RS485-B 3.5.4.4 Videorecorder...

  • Page 121: Betriebseigenschaften Des Video-Umschalters

    Einganges benutzen zu müssen. 4.1.4 Dem Videorecorder zugeordneter Videoausgang Der Videoausgang 2 der Video-Umschalter SM42A und SM82A ist dem Videorecorder zugeordnet, soweit dieser aktiviert ist. In einem solchen Fall wird der Videorecorderkanal einzig und allein vom Triggerimpuls gesteuert. Jeder Steuerbefehl, der von der Tastatur kommt und diesen Kanal betrifft, wird daher ignoriert.

  • Page 122: Alarme

    4.2 Alarme Der Video-Umschalter besitzt eine Alarmsteckbuchse DB15, an die 4 - 8 (je nach Modell SM42A / SM82A) Alarmkontakte ("Alarmeingänge") angelegt werden können, einen für jeden Videoeingang des Videogerätes. Bei der Auslösung eines Alarm geschieht folgendes:  Die Tastaturen, welche die Anzeige des Alarmstatus gestatten, aktivieren auf Wunsch einen Warnsummer.

  • Page 123: Alarmtyp

    4.2.2 Alarmtyp Es gibt KONTUNUIERLICH oder IMPULSWEISE abgegebene Alarmsignale. Der Unterschied besteht im unterschiedlichen Verhalten des Video-Umschalters bei Beendigung des Alarmsignals:  Impulsalarm: Der Video-Umschalter bleibt im Alarmzustand und erwartet ein Reset (von der Tastatur, extern oder zeitgeschaltet)  kontinuierlicher Alarm: Der Video-Umschalter hebt den Alarm automatisch auf und kehrt ohne die Notwendigkeit eines Resets in den Normalbetrieb zurück.

  • Page 124: Aktionen Bei Alarm

    4.3 Aktionen bei Alarm Für jeden Alarm wurden zwei Aktionen definiert, um die Verwaltung flexibler zu gestalten:  Aktion: Videoumschaltung  Aktion: Umpositionierung Telemetrie. 4.3.1 Aktion: Videoumschaltung Normalerweise wird im Alarmfall die Kamera angezeigt, die der Nummer des aktiven Alarms auf allen für die Erkennung freigegebenen Monitoren entspricht: Dem Alarm 1 entspricht Kamera 1, dem Alarm 2 die Kamera 2 usw.

  • Page 125: Ausschluß Der Videoeingänge

    4.4 Ausschluß der Videoeingänge Im Normalfall hat die Umschaltung eines Videosignals auf einem Monitor keinen Einfluß auf das, was auf den anderen Monitoren erscheint. In besonderen Fällen kann es hingegen erforderlich sein, ein Videosignal zu entfernen, wenn dieses von einer dezentralen Stelle aus gesteuert wird. Das geschieht beispielsweise in Einkaufszentren oder im Außenbereich von Banken, wo einige der Monitore für das Publikum zur Abschreckung sichtbar sind.
  • Page 126 4.4.1.2 Manueller Modus Der manuelle Modus empfiehlt sich, wenn keine Schwenk-Neige-Kameras vorhanden sind oder wenn die Telemetrieempfänger unmittelbar von Bedientastaturen aus gesteuert werden: In diesem Beispiel ist M1 der Master-Monitor, M2 der öffentliche Monitor. Die Festkamera C erfaßt den öffentlichen Monitor. In diesem Beispiel steuert die Bedientastatur K direkt den Empfänger R, um die Kamera C zu bewegen.

  • Page 127: Hilfsleitung

    4.5 Hilfsleitung Die Video- Matrix SM42A / SM82A hat eine Hilfsleitung AUX für die Steuerung eines Videomultiplexers (VIDEOTEC, ENEO oder JAVELIN/HITRON) oder einer Telemetrieleitung mit Protokoll VIDEOTEC, MACRO, ENEO oder PELCO ‘D’ (siehe Abschnitt 4.6). Die Leitung AUX läßt sich nutzen, wenn man das Protokoll MACRO sowohl für die Video- Matrix, als auch die Steuertastaturen einstellt.

  • Page 128: Telemetrieprotokoll

    4.6 Telemetrieprotokoll 4.6.1 Konfigurieren der Domekamera Die Dome ist für das Protokoll einzurichten (falls mehrere Protokolle zur Auswahl stehen), einzustellen sind die Baudrate und die gewünschte Kennung. 4.6.2 Konfigurieren des Kameraumschalters / der Matrix 4.6.2.1 Konfigurieren der Leitung Aux Im Menü 2.7 Konfigurieren / Übertragung Koax – Leitung Aux wird das Protokoll und die Baudrate gewählt, die dem Wert der Domekamera entspricht.

  • Page 129: Telemetrieübertragung Über Koaxialkabel

    Es ist nicht möglich, mehrere Empfänger mit demselben Koax-Kabel in Reihe zu schalten: An jeden Videoeingang läßt sich nur ein einziger Telemetrieempfänger über Koax-Kabel anschließen. Daraus folgt, daß sich an den Video-Umschalter SM82A maximal 8 Telemetrieempfänger (4 im Falle von SM42A) über Koax- Kabel anschließen lassen (einer pro Videoeingang).

  • Page 130: Programmierung Mit Bildschirmmenü (Osm)

    5 Programmierung mit Bildschirmmenü (OSM) Der Video-Umschalter wird über ein Bildschirmmenü programmiert. Nach der Programmierung findet ein automatisches Reset des Video-Umschalters statt und nach dem Neustart werden die geänderten Einstellungen gespeichert, auch wenn zwischendurch abgeschaltet wird. 5.1 Aufruf des Programmiermodus Auf der lokalen Tastatur des Video-Umschalters werden zum Eintritt in die Programmierung gleichzeitig die Tasten ...
  • Page 131 [AEUSSERE TRIGGERS 2.6] Untermenü äußere Triggers [----------------------------] [ 1.Aeussere Alr.Reset: NEG ↓]  wird die Impulsart des externen Alarmresets festgelegt. Wird dieser [ 3.VCR benutzen: JA Impuls nicht genutzt, so spielt der eingestellte Wert keine Rolle. [ 4.Trigger VCR: POS ↑ ...
  • Page 132 [AUSGANG 1 3.1] Untermenü Sequenzänderung [----------------------------] [Schr: Kam Zeit Jede Umschaltsequenz besteht aus bis zu 16 Schritten, die gekennzeichnet [ > A: sind durch den anzuzeigenden Videoeingang und die Anzeigedauer in Schritt: Sekunden. Auf dem Bildschirm sind immer nur 4 Schritte auf einmal zu sehen, INC.Vorherige] DEC.Folgende ] die anderen können mit...
  • Page 133 [ALARM N.1 RESET 5.2] Untermenü Alarmreset [----------------------------] [ 1.Dauernd : NEIN  wird der Alarmtyp eingestellt (kontinuierlich oder impulsweise). Mit  [ 2.Tastatur: JA [ 3.Aussen : JA  wird das Reset von der Tastatur oder durch einen externen Impuls aktiviert / deaktiviert.

  • Page 134: Tastatur Und Umschaltfunktionen

    6 Tastatur und Umschaltfunktionen Zu den Video-Umschalter SM42A / SM82A gehört eine lokale Tastatur, mit der sich alle Video- Umschalterfunktionen vollständig steuern lassen. Taste Monitor: Mit ihr wird der aktive, von der Tastatur gesteuerte Videoausgang (Monitor) gewechselt. Bei gedrückter Monitortaste wird gleichzeitig ...

  • Page 135: Problembehandlung

    7 Problembehandlung PROBLEM MÖGLICHE URSACHE ABHILFE  Keine Netzversorgung  Prüfen Sie, ob der vom Netzteil kommende Die Led power ist erloschen Netzklinkenstecker richtig in der Buchse sitzt. Prüfen Sie, ob das Netzteil richtig mit der Netzsteckdose verbunden ist.  Fehlerhafte Konfiguration ...

  • Page 136: Wartung

    Alarms (Option Relais aktivieren: JA). 8 Wartung Die Video-Umschalter SM42A / SM82A bedarf keiner aufwendigen Wartung. Es wird empfohlen, sie auf einer soliden Unterlage aufzustellen; die Netz- und Verbindungskabel sollten so untergebracht werden, daß sie dem Bediener nicht hinderlich sind.

  • Page 137: Technische Eigenschaften

    9 Technische Eigenschaften Netzversorgung: 100 - 240 V~ 47/63 Hz Verbrauch: 15 W Abmessungen: 167 x 230 x 47 mm Nettogewicht (ohne Netzteil): 1150 g Ausführung: Kasten aus epoxydstaubbeschichtetem Eisen Video: 4/8 Eingänge - 1 Vpp - 75 Ohm abgeschlossen oder hochohmig für Durchschleifbetrieb 2 Ausgänge - 1 Vpp - 75 Ohm abgeschlossen Bandbreite:...
  • Page 138 Seite 32 MNVCSM42A_1511_DE...
  • Page 139 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
  • Page 141 1.3 Условные обозначения шрифтами ........................3   1.4 Правила техники безопасности ........................4   1.5 Данные маркировки ............................4   2 ОПИСАНИЕ МАТРИЦЫ SM42A / SM82A ......................5   2.1 Характеристики ..............................5   2.2 Подключаемые устройства ..........................5  ...
  • Page 142 7 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ........................29   8 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ............................30   9 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ........................31   Производитель не несет никакой ответственности за ущерб, причиненный в результате неправильного использования оборудования, указанного в настоящем документе; кроме того, он оставляет за собой право...

  • Page 143: Введение

    падений или царапин. В случае повреждения упаковки следует немедленно обратиться к поставщику. 1.2 Содержание данного руководства по эксплуатации В данном руководстве описывается видеопереключатель SM42A / SM82A, со специальными процедурами для его установки, конфигурации и использования. Необходимо внимательно прочитать настоящее руководство, в частности, главу, в которой перечислены правила техники безопасности, перед...

  • Page 144: Правила Техники Безопасности

     Вскрытие прибора приводит к отмене гарантии.  Должным образом хранить данное руководство для дальнейшего использования. 1.5 Данные маркировки На дне видеоматрицы SM42A / SM82A имеются две этикетки, соответствующие маркировке CE. На первой этикетке приведена следующая информация:  Идентификационный код модели (штрих-код EXT3/9) ...

  • Page 145: Описание Матрицы Sm42A / Sm82A

    2 Описание матрицы SM42A / SM82A 2.1 Характеристики Матрица SM42A / SM82A - это профессиональное устройство для применения в области безопасности и наблюдения. В системе безопасности позволяет управлять видео входами 4/8 на 2 выходах за счет использования дистанционных пультов управления.

  • Page 146: Установка

    использование несоответствующих приборов может стать причиной серьезных рисков для безопасности персонала и системы оборудования. 3.2 Пример установки ИСПОЛЬЗУЕМЫЙ SM82A МАТЕРИАЛ: Управление видео:  2 монитора  2 телекамеры  1 видео матрицы SM82A DCTEL Кнопочная панель PTH910P контроля:  1 кнопочная панель контроля DCTEL PTH910 Управление телекамерой:...

  • Page 147: Кабели

    3.2.1 Кабели кабель для приёма/передачи команд: неэкранированный витой с мин.сечением 0,22 мм² (AWG 24):  одна пара для передачи в RS485 как линии KEYBOARDS, так и линия AUX (макс. расстояние подключения 1200м.)  одна пара для подпитки клавиатур, которые могут получать телепитание (макс.

  • Page 148: Конфигурация

    3.4.2 Dip-переключатель и перемычка Напряжение Перемычк а J5 Dip*переключател 3.4.2.1 Функция dip-переключателей Внутри матрицы SM42A / SM82A имеется dip-переключатель конфигурации с 8 ходами (SW1): ФУНКЦИЯ DIP 1,2,3,4 Выбор протокола связи с клавиатурами; см. раздел 3.4.2.2 DIP 5 Не используется: оставить ВЫКЛ...

  • Page 149: Подключение Нагрузки На Линии Aux

    Videotec OSM, 9600 baud Кнопочные панели предыдущей серии: ВКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ ВКЛ Videotec OSM, 1200 бод DCS2, KEYPLUS, SWC16 с интерфейсом ВКЛ ВЫКЛ ВКЛ ВЫКЛ Videotec SW328, 9600 baud Кнопочная панель предыдущей серии: DCS3 ВКЛ ВЫКЛ ВКЛ ВКЛ ВКЛ ВКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ...

  • Page 150: Разъемы И Соединения

    3.5 Разъемы и соединения 3.5.1 Разъемы на задней панели матрицы Матрица SM42A / SM82A несет на задней стороне механической части:  1 15-контактный разъем для подключения контактов аварийных сигналов, релейного контакта, триггера VCR и внешнего сброса аварийных сигналов  2 разъема RJ-11 для подключения клавиатур...

  • Page 151: Соединения Для Управления Аварийными Сигналами

    3.5.4 Подсоединение матрицы к периферийным устройствам 3.5.4.1 Клавиатуры управления (линии Keyboards) Все клавиатуры, указанные в Гл. 2.2 "Подсоединяемые устройства" и матрицу видео SM42A / SM82A можно подсоединить с помощью телефонного кабеля через 2 розетки RJ-11 KEYBOARDS. Они могут быть подключены непосредственно через кабель длиной 1,5 м (поставляется с клавиатурами...
  • Page 152 серии Linxs LXRPK12 и LXRPK23 и, в любом случае, на расстояние максимум 700 м 3.5.4.2 Телеметрические приемники (линия AUX) Все приемники, указанные в Гл. 2.2 "Подсоединяемые устройства" , и матрицу видео SM42A / SM82A можно подсоединить с помощью телефонного кабеля через розетку RJ-11 AUX.
  • Page 153 сопротивлением (см. раздел 3.4.3). Оконечное сопротивление линии RS485 каждого приемника, в свою очередь, должно быть подключено. Каждый приемник должен иметь собственный адрес. Настройте приемники на тип связи RS485 с той же скоростью передачи и протоколом (Videotec или MACRO), что и линия AUX матрицы.
  • Page 154 Соединение RS-485 матрицы (линия AUX) - Мультиплексоры Javelin / Hitron МАТРИЦА RJ-jack 1 RJ-jack 2 RS485-A Белый ----------------- Черный RS485-A RS485-B Жёлтый ----------------- Зеленый RS485-B Соединение RS-485 матрицы (линия AUX) - Мультиплексоры Videotec SP16C МАТРИЦА RJ-jack 1 RJ-jack 2 RS485-A Белый ----------------- Черный RS485-A RS485-B Жёлтый ----------------- Жёлтый RS485-B 3.5.4.4 Видеомагнитофон...

  • Page 155: Функциональные Характеристики Матрицы

    цикла) без применения цифровой клавиатуры для выбора входов. 4.1.4 Видео выход видеомагнитофона Видеовыход № 2 матриц SM42A и SM82A сопряжен с видеомагнитофоном, если он подключен. В этом случае контроль канала видеомагнитофона подчиняется только импульсу самого триггера. Любая команда, отправленная с клавиатуры, относящаяся к данному каналу, будет проигнорирована.

  • Page 156: Аварийные Сигналы

    4.2 Аварийные сигналы Матрица имеет разъем аварийных сигналов DB15, к которому могут быть подсоединены 4/8 (в зависимости от модели SM42A / SM82A) разъемы аварийного сигнала ("входы аварийного сигнала"), по одному для каждого входа видео видеоустройства. При срабатывании аварийного сигнала:  клавиатуры, которые позволяют отображать в состояние аварийного сигнала, могут включить...

  • Page 157: Тип Аварийного Сигнала

    4.2.2 Тип аварийного сигнала Сигнал тревоги может быть НЕПРЕРЫВНЫМ или ИМПУЛЬСИВНЫМ. Разница заключается в различном поведении матрицы при прекращении сигнала тревоги:  импульсивный аварийный сигнал: матрица остается в состоянии тревоги в ожидании сброса (с внешней клавиатуры или по времени)  непрерывный аварийный сигнал: матрица автоматически сбрасывается и возвращается к нормальной работе, не...

  • Page 158: Действия На Аварийном Сигнале

    4.3 Действия на аварийном сигнале Для каждого сигнала тревоги была определена пара действий, направленных на оптимизацию их управления:  действие переключения видео  действие перепозиционирования телеметрии. 4.3.1 Действие переключения видео Обычно в случае аварийного сигнала предлагается камера, соответствующая номеру сигнала тревоги, активного...

  • Page 159: Исключение Видеовходов

    4.4 Исключение видеовходов Обычно переключение видеосигнала на мониторе не влияет на изображение других мониторов. В отдельных случаях может оказаться необходимым удаление видео сигнала, когда он управляется с удаленной позиции. Это происходит, например, в торговых центрах или с наружной стороны банков, где некоторые...
  • Page 160 4.4.1.2 Ручной режим Ручной режим рекомендуется, когда нет поворотных телекамер или когда телеметрические приемники управляются непосредственно с клавиатуры: В этом примере M1 - мастер-монитор, М2 - публичный монитор. Фиксированная камера C показывает публичный монитор. В этом примере клавиатура K непосредственно контролирует приемник...

  • Page 161: Вспомогательная Линия

    4.5 Вспомогательная линия Матрица SM42A/ SM82A оснащена вспомогательной линией AUX, которая позволяет контролировать видео мультиплексор (VIDEOTEC, ENEO или JAVELIN/HITRON) или линию телеметрии с протоколом VIDEOTEC, MACRO, ENEO или PELCO 'D' (см раздел 4.6). Использование линии AUX возможно путем настройки протокола MACRO как в матрице, так и в...

  • Page 162: Протоколы Телеметрии

    4.6 Протоколы телеметрии 4.6.1 Настройка купольной камеры Подготовить купольную камеру для использования с протоколом (если предусмотрено несколько протоколов) и настроить скорость передачи данных и идентификационный номер. 4.6.2 Конфигурация последовательности переключений/матрицы 4.6.2.1 Настройка вспомогательной линии Aux В меню 2.7 "Конфигурация/Коаксиальная передача - Линия Aux выбрать протокол и скорость передачи данных, соответствующую...

  • Page 163: Телеметрическая Передача По Коаксиальному Кабелю

    4.7 Телеметрическая передача по коаксиальному кабелю Матрица SM42A / SM82A может передавать телеметрические данные (контроль наклона и оптики телекамер) непосредственно при использовании коаксиального кабеля к этим приемникам, предназначенным для этого вида связи ( DTRX3 с платой DTCOAX или DTMRX2). При стандартном...

  • Page 164: Программирование В Режиме On Screen Menù (Osm)

    5 Программирование в режиме On Screen Menù (OSM) Программирование матрицы осуществляется с помощью меню на экране. При выходе из программирования матрица автоматически сбрасывается и после перезагрузки настройки будут сохранены, даже при выключении. 5.1 Вход в программирование Матрица оснащена локальной клавиатурой, можно войти в режим программирования, одновременно нажав...
  • Page 165 [ ВНЕШНИЕ ТРИГГЕРЫ 2.6] Подменю внешних триггеров [----------------------------] [ 1.Внеш.сброс ав.сигналов: NEG С помощью устанавливается тип импульса внешнего сброса  состояния аварийного сигнала. Если этот импульс не используется, [ 3.Исп.видеомагнитофона: ДА [ 4.Триггер видеомагн.: POS заданное значение не имеет значения. С...
  • Page 166 [ВЫХОД 1 3.1] Подменю редактирования последовательности [----------------------------] [Шаг:См продолжительности Каждая последовательность переключений состоит из максимально 16 шагов, [ > A: каждый из которых определяется видеовходом для отображения и Шаг: продолжительностью отображения в секундах. На экране показаны только 4 шага УВЕЛ.пред УМЕН.послед.] за...
  • Page 167 [СБРОС АВ.СИГНАЛ НОМ.1 5.2] Подменю Сброс тревоги [----------------------------] [ 1.Непрерывный: НЕТ Нажмите , чтобы указать тип сигнала (непрерывный или импульсный).  [ 2.Клавиатура: ДА Нажмите и для включения / выключения сброса с клавиатуры и от [ 3.Внешний: ДА   внешнего...

  • Page 168: Кнопочная Панель И Функции Переключения

    6 Кнопочная панель и функции переключения Матрица SM42A / SM82A с локальной клавиатурой, что позволяет полностью контролировать все функции матрицы. Кнопка Монитор: Позволяет менять активный выход видео (монитор), контролируемый матрицей. Удерживая нажатой кнопку "монитор", нажмите кнопку , если вы хотите контролировать видеовыход № 1 ...
  • Page 169 7 Устранение неисправностей ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ СИД power выключен  Нет питания  Убедитесь, что перемычка питания от источника питания правильно вставлена в разъем. Убедитесь, что блок питания питания правильно подключен к розетке. Не выполнять  Неправильная  Проверьте, что матрица имеет тот же протокол команды...
  • Page 170 зуммер": ДА). То же самое для реле аварийного сигнала (пункт "Включить реле": ДА). 8 Техобслуживание Матрица SM42A / SM82A не требует особенного технического обслуживания. Рекомендуется установить ее на прочную опору, чтобы кабели питания и соединения находились в таком положении, чтобы не мешать оператору.
  • Page 171 9 Технические характеристики Питание: 100 - 240 В~ 47/63 Гц Потребление: 15 Вт Размеры: 167 x 230 x 47 мм Вес нетто (без блока питания): 1150 гр Отделка: железный ящик окрашен эпоксидной порошковой краской Видео: 4/8 входов - 1 Vpp - 75 Ом оконечных или с высоким импедансом...
  • Page 172 Стр. 32 MNVCSM42A_1511_RU...
  • Page 174 Email: info@videotec.com Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736 Email: info.fr@videotec.com Asia Pacific Videotec (HK) Ltd Americas Videotec Security, Inc. Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100 Kwai Chung, New Territories - Hong Kong Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

This manual is also suitable for:

Sm42a

Table of Contents