Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Kitchen Appliances
  5. MFQ35 series
  6. Operating instructions manual

Bosch MFQ35 series Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for MFQ35 series:

Advertisement

Quick Links

Download this manual See also: Operating Instructions, Operating Instructions Manual
jcnPRKK
ÇÉ
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ñê
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
áí
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
åä
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
Ç~
_êìÖë~åîáëåáåÖ
åç
_êìâë~åîáëåáåÖ
ëî
_êìâë~åîáëåáåÖ
Ñá
h®óíí∏çÜàÉ
Éë
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
éí
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Éä
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
íê
Kullanma talimatý
éä
Instrukcja obsługi
Üì
Használati utasítás
ÄÖ
š®aμa¸åø μa ºÿo¹pe¢a
êì
Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
~ê

Advertisement

loading

Related Manuals for Bosch MFQ35 series

Summary of Contents for Bosch MFQ35 series

  • Page 1 jcnPRKK ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò íê áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç Kullanma talimatý éä Instrukcja obsługi åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ Üì Használati utasítás Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ ÄÖ åç _êìâë~åîáëåáåÖ š®aμa¸åø μa ºÿo¹pe¢a êì ëî _êìâë~åîáëåáåÖ Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ~ê...
  • Page 2 ÇÉ k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí= aáÉëÉë=wìÄÉÜ∏ê=áëí=ÑΩê=ÇÉå=nìáêä=jcnPRKK= ÄÉëíáããíK=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÇÉë=nìáêäë= k~ÅÜ=ÇÉã=^êÄÉáíÉå=nìáêä=~ìÑ=M=ëíÉääÉåK=  jcnPRKK=ÄÉ~ÅÜíÉåK= píáääëí~åÇ=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ=~Äï~êíÉåK= aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå=EVKFK=  _Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ=ÄáííÉ=ÇáÉ= eÉÄÉä=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=òáÉÜÉå=ìåÇ=nìáêä=  dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK= ~ÄåÉÜãÉå=ENMKFK= tÉêâòÉìÖÉ=~ìë=nìáêä=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK= _ÉÇáÉåÉå=  båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=qê®ÖÉê=å~ÅÜ=  wìã=håÉíÉå=îçå=qÉáÖÉå=ëçïáÉ=òìã=pÅÜä~ÖÉå= çÄÉå=ëÅÜïÉåâÉå=ENNKFK= îçå=báïÉá≈I=p~ÜåÉ=ìåÇ=äÉáÅÜíÉå=qÉáÖÉåK= pÅÜΩëëÉä=~ÄåÉÜãÉå=ENOKFK=  j~ñáã~äÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉW= oÉáåáÖÉå= páÉÜÉ=łoÉòÉéíÉ“=~ã=båÇÉ=ÇáÉëÉê= dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖK= pÅÜΩëëÉä=ìåÇ=tÉêâòÉìÖÉ=ëáåÇ=ëéΩäJ  _áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=îçêå=~ìëâä~ééÉåK= ã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK= aáÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=áå=ÇÉê=dÉÄê~ìÅÜëJ pí®åÇÉê=åìê=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåK=  ~åäÉáíìåÖ=ÇÉë=nìáêäë=jcnPRKK=ÄÉ~ÅÜíÉåK= oÉòÉéíÉ= pí®åÇÉê=~ìÑ=ÉáåÉ=Öä~ííÉ=ìåÇ=ï~~ÖÉêÉÅÜíÉ= ...
  • Page 3 ÇÉ sçääâçêåÄê∏íÅÜÉå=çÇÉê=_êçí= p~ÜåÉ=òìë~ããÉå=ãáí=wìÅâÉê=ìåÇ=p~ÜåÉëíÉáÑ=  ~ìÑ=píìÑÉ=R=ëíÉáÑ=ëÅÜä~ÖÉåK= ORM=Ö=tÉáòÉåîçääâçêåãÉÜä= aáÉ=_áëâìíêçääÉ=òìêΩÅâêçääÉåI=ãáí=p~ÜåÉ=  ORM=Ö=tÉáòÉåãÉÜä= ÄÉëíêÉáÅÜÉåI=ÇáÉ=cêΩÅÜíÉ=Ç~ê~ìÑ=îÉêíÉáäÉå=ìåÇ= N=bi=wìÅâÉê= ïáÉÇÉê=~ìÑêçääÉåK=jáí=mìÇÉêòìÅâÉê=ÄÉëíêÉìÉåK= N=bi=j~êÖ~êáåÉ= oΩÜêíÉáÖ= ½=bi=p~äò= N½=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ= ORM=Ö=jÉÜä= PMM=ãä=ï~êãÉë=t~ëëÉê= NOR=Ö=wìÅâÉê= ^ääÉ=wìí~íÉå=áå=pÅÜΩëëÉä=ÖÉÄÉåK=  NOR=Ö=j~êÖ~êáåÉ= ^ìÑ=åáÉÇêáÖÉê=píìÑÉ=Å~=PM=pÉâìåÇÉå=ìåíÉêJ  O=báÉê= ãáëÅÜÉåI=Ç~åå=~ìÑ=píìÑÉ=R=ÑΩê=Å~K=R=jáåìíÉå= N=m®ÅâÅÜÉå=s~åáääáåJwìÅâÉê= âåÉíÉåK= N=m®ÅâÅÜÉå=_~ÅâéìäîÉê= ^ìë=ÇÉê=qÉáÖãÉåÖÉ=â~åå=ã~å=NO=_ê∏íÅÜÉå=çÇÉê= TR=Ö=jáäÅÜ= Éáå=h~ëíÉåÄêçí=ÑçêãÉåK= ^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=Ç~åå=  Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=R=ãáí=ÇÉã= oΩÜêÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK= tÉåå=oçëáåÉåI=wáíêçå~íI=lê~åÖÉ~í=áã=oÉòÉéí=  ~åÖÉÖÉÄÉå=ëáåÇI=ÇáÉëÉ=òìã=pÅÜäìëë= ìåíÉêêΩÜêÉåK= cΩê=j~êãçêJhìÅÜÉå=ÉáåÉ=e®äÑíÉ=ÇÉë=qÉáÖÉë= ...
  • Page 4 Éå ^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ qÜáë=~ÅÅÉëëçêó=áë=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ìëÉ=ïáíÜ= íÜÉ ïÜáëâ=jcnPRKKK==cçääçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ= ^ÑíÉê=ïçêâI=ëÉí=íÜÉ=ïÜáëâ=íç=MK=t~áí=ìåíáä=íÜÉ=  áåëíêìÅíáçåë=Ñçê íÜÉ=ïÜáëâ=jcnPRKKK= íççäë=ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääK= mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=EVKFK=  áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉK mìää=Ä~Åâ=íÜÉ=äÉîÉê=~åÇ=êÉãçîÉ=  fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=é~êíóI= íÜÉ=ïÜáëâ=ENMKFK= ~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK= q~âÉ=íÜÉ=íççäë=çìí=çÑ=íÜÉ=ïÜáëâK=  léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ mêÉëë=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ëïáîÉä=ìé=  íÜÉ ëìééçêí=ENNKFK= cçê=âåÉ~ÇáåÖ=ÇçìÖÜI=ïÜáëâáåÖ=ÉÖÖ=ïÜáíÉë= oÉãçîÉ=íÜÉ=Äçïä=ENOKFK=  ~åÇ ÄÉ~íáåÖ=ÅêÉ~ã=~åÇ=äáÖÜí=ÇçìÖÜëK= `äÉ~åáåÖ j~ñáãìã=éêçÅÉëëáåÖ=èì~åíáíóW pÉÉ=“oÉÅáéÉëÒ=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ= qÜÉ=Äçïä=~åÇ=íççäë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK=  áåëíêìÅíáçåëK= táéÉ=íÜÉ=ëí~åÇ=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=çåäóK=  mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=Ñêçåí=é~ÖÉëK= oÉÅáéÉë...
  • Page 5 Éå tÜçäÉãÉ~ä=ÄêÉ~Ç=êçääë=çê=ÄêÉ~Ç _É~í=ÅêÉ~ã=ïáíÜ=ëìÖ~ê=~åÇ=ÅêÉ~ã=ëíáÑÑÉåÉê=  íç ëíáÑÑ=éÉ~âë=~í=ëÉííáåÖ=RK= ORM=Ö=ïÜÉ~í=Ñìää=Öê~áå=Ñäçìê råêçää=íÜÉ=ëéçåÖÉ=êçääI=ëéêÉ~Ç=ïáíÜ=ÅêÉ~ãI=  ORM=Ö=ïÜÉ~í=Ñäçìê ÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=Ñêìáí=çå=íÜÉ=ÅêÉ~ã=~åÇ=êçää=ìé= N=íÄëK=ëìÖ~ê ~Ö~áåK=péêáåâäÉ=ïáíÜ=áÅáåÖ=ëìÖ~êK= N=íÄëK=ã~êÖ~êáåÉ péçåÖÉ=ãáñíìêÉ ½=íÄëK=ë~äí N½=é~ÅâÉíë=çÑ=Çêó=óÉ~ëí ORM=Ö=Ñäçìê PMM=ãä=ï~êã=ï~íÉê NOR=Ö=ëìÖ~ê mìí=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=íÜÉ=ÄçïäK=  NOR=Ö=ã~êÖ~êáåÉ jáñ=áå=~í=~=äçï=ëÉííáåÖ=Ñçê=~ééêçñK=  O=ÉÖÖë PM ëÉÅçåÇëI=íÜÉå=âåÉ~Ç=~í=ëÉííáåÖ= N=é~ÅâÉí=çÑ=î~åáää~=ëìÖ~ê=Eçê=~=ÑÉï=Çêçéë=çÑ=î~åáää~= R=Ñçê=~ééêçñK=R=ãáåK= ÉëëÉåÅÉF qÜÉêÉ=áë=ÉåçìÖÜ=ÇçìÖÜ=íç=éêçÇìÅÉ=NO=ÄêÉ~Ç= N=é~ÅâÉí=çÑ=Ä~âáåÖ=éçïÇÉê êçääë=çê=~=íáå=äç~ÑK= TR=Ö=ãáäâ jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ=ëíáêêÉê=Ñçê=~ééêçñK=  ½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=NI=íÜÉå=Ñçê ~ééêçñK= PÓQ=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=RK= fÑ=ê~áëáåëI=Å~åÇáÉÇ=äÉãçå=éÉÉäI=Å~åÇáÉÇ= ...
  • Page 6 Ñê `Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ=Éëí=ÇÉëíáå¨=~ì=Ä~ííÉìê=jcnPRKKK= a≠ë=èìÉ=ä~=Ñ~êáåÉ=åÉ=ǨÖ~ÖÉ=éäìë=ÇÉ=éçìëëá≠êÉI= sÉìáääÉò=íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=èìá= ê¨ÖäÉò=äÉ=Ä~ííÉìê=ëìê=ìåÉ=îáíÉëëÉ=éäìë=¨äÉî¨ÉK= äÛ~ÅÅçãé~ÖåÉK= sì èìÉ=äÉ=Ä~Å=Éí=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ëçåí=Åçåíê~J êçí~íáÑëI=ìåÉ=éßíÉ=ëçìéäÉ=ëÉ=ÑçêãÉ=Éå=éÉì= o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK ÇÉ íÉãéëK= pá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ÅÜ~åÖÉê=ÇÉ=éêçéêá¨í~áêÉI= êÉãÉííÉòJäìá=~ìëëá=ä~=åçíáÅÉK= ^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä ríáäáë~íáçå ^éê≠ë=äÉ=íê~î~áäI=ê~ãÉåÉò=äÉ=Ä~ííÉìê=ëìê=ä~=  éçëáíáçå=MK=^ííÉåÇÉò=èìÉ=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë= mçìê=é¨íêáê=ä~=éßíÉ=Éí=Ä~ííêÉ=äÉë=Ää~åÅë=ÇÛÌìÑëI= ëÛáããçÄáäáëÉåíK= ÇÉ=ä~=Åê≠ãÉ=Éí=ÇÉë=éßíÉë=ä¨Ö≠êÉëK= a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=  nì~åíáí¨=éê¨é~ê~ÄäÉ=ã~ñáã~äÉ=W ÇÉ Åçìê~åí=EVKFK= sçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=Â=êÉÅÉííÉë=Ê=¶=ä~=Ñáå=ÇÉ=ÅÉííÉ= qáêÉò=äÉ=äÉîáÉê=Éå=~êêá≠êÉ=Éí=êÉíáêÉê=  åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK= äÉ=Ä~ííÉìê=ENMKFK= sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=é~ÖÉë=áääìëíê¨Éë=ëáíì¨Éë= båäÉîÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Çì=Ä~ííÉìêK=  Éå=ǨÄìí=ÇÉ=åçíáÅÉK= ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=  sÉìáääÉò=íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ ë¨ÅìJ Éí...
  • Page 7 Ñê mßíÉ=¶=ä~=äÉîìêÉ=ÇÉ=Äçìä~åÖÉê= jÉííÉò=äÉë=ÌìÑë=Éí=äÉ=ëìÅêÉ=Ç~åë=äÉ=Äçä=  ã¨ä~åÖÉìê=Éí=ãçåíÉòJäÉë=Éå=åÉáÖÉ=¶=ä~=îáíÉëëÉ= RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ R=éÉåÇ~åí=Éåîáêçå=O=¶=P=ãáåìíÉëK N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ=çì=OR=Ö=ÇÉ=äÉîìêÉ=Ñê~≤ÅÜÉ j¨ä~åÖÉò=ä~=Ñ~êáåÉ=Éí=ä~=äÉîìêÉ=ÅÜáãáèìÉ=Éí=  N ÌìÑ áåÅçêéçêÉòJäÉë=Äêá≠îÉãÉåí=¶=ä~=îáíÉëëÉ=OK= ONMÓOOM=Ö=ÇÉ=äÛ~áí=ÅÜ~ìÇ °í~äÉò=ä~=éßíÉ=Éå=ä~=äáëë~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉ=  UM=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=E¶=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉF ¶ éßíáëëÉêáÉ=Ö~êåáÉ=ÇÉ=é~éáÉê=ëìäÑìêáë¨I= UM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ Éí Ñ~áíÉëJä~=ÅìáêÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåí=~îÉÅ=äÉ=Ñçìê= N=éáåŨÉ=ÇÉ=ëÉä= Eéê¨ÅÜ~ìÑѨF=ê¨Öä¨=ëìê=ÅÜ~äÉìê=ÇÉ=îçºíÉ=L= iÉ=òÉëíÉ=ÇÛìå=ÇÉãáJÅáíêçå=çì=ÇÉ=äÛ~ê∑ãÉJÅáíêçå ÇÉ ëçäÉ=¶=ÉåîK=OMM=ø`K= jÉííÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=  ^éê≠ë=ä~=ÅìáëëçåI=éçëÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=  ã¨ä~åÖÉìêK= ä~ éä~èìÉ=ÇÉ=Ö¨åçáëÉ=ëìê=ìåÉ=ëÉêîáÉííÉ= fåÅçêéçêÉòJäÉë=¶=îáíÉëëÉ=Ä~ëëÉ=éÉåÇ~åí=  ÇÉ ÅìáëáåÉ=ë~ìéçìÇê¨É=ÇÉ=ëìÅêÉI=ÉåêçìäÉòJä~= ÉåîK PM=ëÉÅçåÇÉëI=éìáë=ã~ä~ñÉò=¶=ä~=îáíÉëëÉ= Éí=ä~áëëÉòJä~=êÉÑêçáÇáêK= R=éÉåÇ~åí=ÉåîK=R=ãáåìíÉëK= ^éé~êÉáä=ê¨Öä¨=ëìê=ä~=îáíÉëëÉ=RI=Ä~ííÉò=...
  • Page 8 áí açéç=áä=ä~îçêç nìÉëíç=ìíÉåëáäÉ=≠=éêÉîáëíç=ëçäç=éÉê=äÛ~ÅÅÉëëçêáç= éÉê=ãçåí~êÉ=jcnPRK=lëëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê= qÉêãáå~íç=áä=ä~îçêç=ãÉííÉêÉ=äÛ~ÅÅÉëëçêáç=~=MK=  äÛìëç=ÇÉääÛ~ÅÅÉëëçêáç=éÉê=ãçåí~êÉK= ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=ëá~åç=ÑÉêãáK= pá=éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=EVKFK=  få=Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= qáê~êÉ=áåÇáÉíêç=ä~=äÉî~=É=êáãìçîÉêÉ=äÛ~ÅÅÉëJ  ~ íÉêòáI=ÅçåëÉÖå~êäç=Åçå=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK= ëçêáç=ENMKFK= rëç bëíê~êêÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=Ç~ääÛ~ÅÅÉëëçêáçK=  mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É=êìçí~êÉ=  mÉê=áãé~ëí~êÉ=é~ëíÉ=É=ãçåí~êÉ=~äÄìãÉ=ÇÛìçîçI= áä Äê~ÅÅáç=éçêí~åíÉ=îÉêëç=äÛ~äíç=ENNKFK= é~åå~=É=é~ëíÉ=äÉÖÖÉêÉK= oáãìçîÉêÉ=ä~=Åáçíçä~=ENOKFK=  nì~åíáí¶=ã~ëëáã~=Çá=ä~îçê~òáçåÉW mìäáòá~ sÉÇá=ÂoáÅÉííÉÊ=~ää~=ÑáåÉ=Çá=èìÉëíç=äáÄêÉííç= ÇÛáëíêìòáçåáK= `áçíçä~=áãé~ëí~íêáÅÉ=ÉÇ=ìíÉåëáäá=ëçåç=ä~î~Äáäá=  ^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=~î~åíá=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK= áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK= lëëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=åÉä=äáÄêÉííç= mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=ëçäç=Åçå=ìå=é~ååç=  ÇÛáëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉääÛ~ÅÅÉëëçêáç=jcnPRKK=K= ìãáÇçK= aáëéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=ëì=ìå=éá~åç= ...
  • Page 9 áí m~åáåá=ç=é~åÉ=Çá=Öê~åç=áåíÉÖê~äÉ aÉéçêêÉ=éçá=ëìÄáíç=áä=ÑçÖäáç=Çá=ÄáëÅçííç=ëì=ìå=  Å~åçî~ÅÅáç=Åçëé~êëç=Çá=òìÅÅÜÉêçI=~îîçäÖÉêÉ= ORM=Ö=Ñ~êáå~=áåíÉÖê~äÉ=Çá=ÑêìãÉåíç É=ä~ëÅá~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉK= ORM=Ö=Ñ~êáå~=Çá=ÑêìãÉåíç jçåí~êÉ=~=åÉîÉ=ä~=é~åå~=Åçå=òìÅÅÜÉêç=  N=ÅìÅÅÜá~áåç=Çá=òìÅÅÜÉêç É pçëíáÉåá=é~åå~=~ää~=îÉäçÅáí¶=RK= N=ÅìÅÅÜá~áç=Çá=ã~êÖ~êáå~ pîçäÖÉêÉ=áä=êçíçäç=Çá=ÄáëÅçííçI=Åçëé~êÖÉêäç=  ½=ÅìÅÅÜá~áç=Çá=ë~äÉ Çá é~åå~I=ëé~êÖÉêîá=ëçéê~=á=Ñêìííá=É=êá~îîçäÖÉêÉK= N½=é~ÅÅÜÉííç=Çá=äáÉîáíç=ÉëëáÅÅ~íç `çëé~êÖÉêÉ=Çá=òìÅÅÜÉêç=~=îÉäçK= PMM=ãä=~Åèì~=Å~äÇ~ m~ëí~=ÑäìáÇ~=ãáëÅÉä~í~ fåíêçÇìêêÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=åÉää~=Åáçíçä~K=  jÉëÅçä~êÉ=~ää~=îÉäçÅáí¶=ãáåáã~=éÉê= ORM=Ö=Ñ~êáå~  Å~K=PM=ëÉÅçåÇáI=éçá=áãé~ëí~êÉ=~ää~= NOR=Ö=òìÅÅÜÉêç îÉäçÅáí¶=R=éÉê=Å~K R=ãáåK= NOR=Ö=ã~êÖ~êáå~ a~ää~=èì~åíáí¶=Çá=é~ëí~=ëá=éçëëçåç=Ñçêã~êÉ= O=ìçî~ NO é~åáåá=çééìêÉ=ìå~=é~åÉ=áå=Å~ëëÉíí~K= N=Äìëíáå~=òìÅÅÜÉêç=î~åáÖäá~íç N=Äìëíáå~=äáÉîáíç=áå=éçäîÉêÉ TR=Ö=ä~ííÉ jÉëÅçä~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Åçå=ä~=Ñêìëí~=éÉê= ...
  • Page 10 åä k~=ÖÉÄêìáâ aáí=íçÉÄÉÜçêÉå=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÇÉ=Ö~êÇÉ= jcnPRK=aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=Ö~êÇÉ= k~=ÜÉí=ïÉêâ=ÇÉ=Ö~êÇÉ=çé=M=òÉííÉåK=  jcnPR=áå=~ÅÜí=åÉãÉåK= t~ÅÜíÉå íçí=ÇÉ=ÜìäéëíìââÉå=ëíáäëí~~åK= aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉï~êÉå=~KìKÄK píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉå=EVKFK=  lîÉêÜ~åÇáÖ=ççâ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ï~ååÉÉê= eÉåÇÉä=å~~ê=~ÅÜíÉêÉå=íêÉââÉå=Éå=ÇÉ=Ö~êÇÉ=  ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÇççêÖÉÉÑí=~~å=ÇÉêÇÉåK= îÉêïáàÇÉêÉå=ENMKFK= _ÉÇáÉåÉå eìäéëíìââÉå=ìáí=ÇÉ=Ö~êÇÉ=åÉãÉåK=  aÉ=çåíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=ÜçìÇÉê=  sççê=ÜÉí=âåÉÇÉå=î~å=ÇÉÉÖ=Éå=ÜÉí=âäçééÉå= çãÜççÖ=Çê~~áÉå=ENNKFK= î~å ÉáïáíI=êççã=Éå=äáÅÜí=ÇÉÉÖK= aÉ=âçã=îÉêïáàÇÉêÉå=ENOKFK=  j~ñáã~äÉ=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉáÇW wáÉ=łoÉÅÉéíÉåÒ=~~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÇÉòÉ= oÉáåáÖÉå ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK= aÉ=âçã=Éå=ÇÉ=ÜìäéëíìââÉå=âìååÉå=  aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=îççê~~å= áå ÇÉ ~Ñï~ë~ìíçã~~í=ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇK= ìáíâä~ééÉå=~KìKÄK= aÉ=ëí~~åÇÉê=ìáíëäìáíÉåÇ=ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí= ...
  • Page 11 åä sçäâçêÉåÄêççÇàÉë=çÑ=ÄêççÇ oççã=ë~ãÉå=ãÉí=ëìáâÉê=Éå=êççãîÉêÇáâJ  âáåÖëãáÇÇÉä=ëíáàÑ=âäçééÉå=çé=ëí~åÇ=RK= ORM=Ö=îçäâçêÉåí~êïÉãÉÉä aÉ=ÄáëÅìáíêçä=ìáíêçääÉå=Éå=ãÉí=êççã=ÄÉëíêáàâÉåK=  ORM=Ö=í~êïÉãÉÉä aÉ=îêìÅÜíÉå=ÉêçîÉê=îÉêÇÉäÉå=Éå=Ç~å=ïÉÉê= N=ÉÉíäÉéÉä=ëìáâÉê çéêçääÉåK=_ÉëíêççáÉå=ãÉí=éçÉÇÉêëìáâÉêK= N=ÉÉíäÉéÉä=ã~êÖ~êáåÉ oçÉêÇÉÉÖ ½=ÉÉíäÉéÉä=òçìí N½=é~âàÉ=ÖÉÇêççÖÇÉ=Öáëí ORM=Ö=ãÉÉä PMM=ãä=ï~êã=ï~íÉê NOR=Ö=ëìáâÉê ^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=áå=ÇÉ=âçã=ÇçÉåK=  NOR=Ö=ã~êÖ~êáåÉ lé=ÉÉå=ä~ÖÉ=ëí~åÇ=Å~K=PM=ëÉÅçåÇÉå=  O=ÉáÉêÉå îÉêãÉåÖÉåI=Ç~å=Å~K=R=ãáåK=âåÉÇÉå= N=é~âàÉ=î~åáääáåÉëìáâÉê çé=ëí~åÇ=RK= N=é~âàÉ=Ä~âéçÉÇÉê eÉí=ÇÉÉÖ=áë=îçäÇçÉåÇÉ=îççê=NO=ÄêççÇàÉë=çÑ=ÉÉå= TR=Ö=ãÉäâ ÄäáâÄêççÇK= ^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Å~K=½=ãáåììí=êçÉêÉå=ãÉí=  ÇÉ êçÉêÖ~êÇÉ=çé=ëí~åÇ=NI=Ç~~êå~=Å~K=P=íçí= Q ãáåìíÉå=çé=ëí~åÇ=RK= t~ååÉÉê=ÜÉí=êÉÅÉéí=êçòáàåÉå=çÑ=ÖÉâçåÑáàíÉ=  ÅáíêçÉåJ=çÑ=ëáå~~ë~ééÉäëÅÜáä=îÉêãÉäÇíI=ÇÉòÉ= íçí=ëäçí=ÉêÇççê=êçÉêÉåK= sççê=ÖÉã~êãÉêÇÉ=Å~âÉ=ÇÉ=ÜÉäÑí=î~å=ÜÉí=ÇÉÉÖ=...
  • Page 12 Ç~ bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí aÉííÉ=íáäÄÉÜ›ê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ê›êÉã~ëâáåÉå= jcnPRKK=K=c›äÖ=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=íáä= píáä=ê›êÉã~ëâáåÉå=é™=MI=å™ê=~êÄÉàÇÉí=  ê›êÉã~ëâáåÉå=jcnPRKK=K= Éê Ñ‹êÇáÖíK=sÉåí=íáä=êÉÇëâ~ÄÉêåÉ=ëí™ê= léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉåK ÜÉäí ëíáääÉK= dáî=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=îáÇÉêÉ=íáä=Éå=ëÉåÉêÉ=ÉàÉêK= qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=EVKFK=  _ÉíàÉåáåÖ qê‹â=~êãÉå=Ä~ÖìÇ=çÖ=í~Ö=ê›êÉã~ëâáåÉå=  ~Ñ ENMKFK= qáä=~í=‹äíÉ=ÇÉà=çÖ=éáëâÉ=‹ÖÖÉÜîáÇÉêI=Ñä›ÇÉëâìã= q~Ö=êÉÇëâ~ÄÉêåÉ=ìÇ=~Ñ=ê›êÉã~ëâáåÉåK=  çÖ=äÉí=ÇÉàK= qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëí~ëíÉå=çÖ=ëîáåÖ=ÜçäÇÉêÉå=  j~ñK=Ñçê~êÄÉàÇåáåÖëã‹åÖÇÉW çé=ENNKFK= pÉ=łléëâêáÑíÉê“=Ä~Ö=á=å‹êî‹êÉåÇÉ= q~Ö=ëâ™äÉå=~Ñ=ENOKFK=  ÄêìÖë~åîáëåáåÖK= oÉåÖ›êáåÖ cçäÇ=ÇÉ=ÑçêêÉëíÉ=ëáÇÉê=ãÉÇ=áääìëíê~íáçåÉê=ìÇK= lîÉêÜçäÇ=ëáââÉêÜÉÇëÑçêëâêáÑíÉêåÉ=á=ÄêìÖëJ pâ™ä=çÖ=êÉÇëâ~ÄÉê=â~å=ë‹ííÉë=á=çéî~ëâÉJ  ~åîáëåáåÖÉå=íáä=ê›êÉã~ëâáåÉå=jcnPRKK=K= ã~ëâáåÉåK= píáä=ëí~íáîÉí=é™=Éå=Öä~í=çÖ=î~åÇêÉí=~êÄÉàÇëJ pí~íáîÉí=ã™=âìå=í›êêÉë=~Ñ=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇK= ...
  • Page 13 Ç~ cìäÇâçêåëÄçääÉê=ÉääÉê=Äê›Ç p™=ëå~êí=ä~Öâ~ÖÉÄìåÇÉå=Éê=Ñ‹êÇáÖI=ä‹ÖÖÉë=  ÇÉå=é™=Éí=îáëâÉëíóââÉI=ÇÉê=ëâ~ä=î‹êÉ=ëíê›Éí= ORM=Ö=ÜîÉÇÉÑìäÇâçêåëãÉä ãÉÇ=ëìââÉêI=ÜîçêÉÑíÉê=ÇÉå=êìääÉë=ë~ããÉå= ORM=Ö=ÜîÉÇÉãÉä íáä ~Ñâ›äáåÖK= N=ëéëâ=ëìââÉê máëâ=Ñä›ÇÉI=ëìââÉê=çÖ=éáëâÉÑä›ÇÉëí~Äáäáë~íçê=  N=ëéëâ=ã~êÖ~êáåÉ ëíáÑí=é™=íêáå=RK= ½=ëéëâ=ë~äí oìä=ä~Öâ~ÖÉêìääÉå=ìÇI=âçã=Ñä›ÇÉëâìã=é™=ÇÉåI=  N½=é~ââÉ=í›êÖ‹ê ÑçêÇÉä=ÑêìÖíÉêåÉ=é™=ÇÉå=çÖ=êìä=ÇÉå=ë~ããÉå= PMM=ãä=î~êãí=î~åÇ áÖÉåK=píê›=éìÇÇÉêëìââÉê=é™=êìääÉåK= hçã=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á=ëâ™äÉåK=  o›êÇÉà _ä~åÇ=ÇÉí=ÜÉäÉ=á=Å~K=PM=ëÉâìåÇÉê=é™=ä~îí=íêáåI=  ‹äí=ÜÉêÉÑíÉê=ÇÉàÉå=á=Å~K=R=ãáåK=é™=íêáå=RK= ORM=Ö=ãÉä aÉàã‹åÖÇÉå=ÖáîÉê=NO=ÄçääÉê=ÉääÉê=Éí=â~ëëÉÄê›ÇK= NOR=Ö=ëìââÉê NOR=Ö=ã~êÖ~êáåÉ O=‹Ö N=é~ââÉ=î~åáääáåëìââÉê N=äáääÉ=é~ââÉ=Ä~ÖÉéìäîÉê TR=Ö=ã‹äâ o›ê=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á=Å~K=Éí=Ü~äîí=ãáåìí=  é™ íêáå=NI=ÜÉêÉÑíÉê=á=Å~K=PÓQ=ãáåìííÉê=é™=íêáå= R ãÉÇ=ê›êÉêáëÉíK= eîáë=êçëáåÉêI=â~åÇÉêÉÇÉ=ÑêìÖíÉê=çëîK=Éê= ...
  • Page 14 åç bííÉê=~êÄÉáÇÉí aÉííÉ=íáäÄÉÜ›êÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=îáëéÉå=jcnPRKKK= q~=ÜÉåëóå=íáä=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñçê=jcnPRK= bííÉê=~êÄÉáÇÉí=ëíáääÉë=îáëéÉå=é™=MK=  _êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=çééÄÉî~êÉëK sÉåí=íáä=îÉêâí›óÉí=ëí™ê=ëíáääÉK= aÉêëçã=~éé~ê~íÉí=Öáë=îáÇÉêÉ=íáä=~åÇêÉI= qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉí=EVKFK=  ã™ Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=äÉîÉêÉë=ãÉÇK= qêÉââ=ëé~âÉå=Ä~âçîÉê=çÖ=í~=~î=îáëéÉå=ENMKFK=  _ÉíàÉåáåÖ q~=îÉêâí›óÉí=ìí=~î=îáëéÉåK=  qêóââ=ÑêáÖà›êáåÖëâå~ééÉå=çÖ=ëîáåÖ=ÜçäÇÉêÉå=  cçê=ÉäíáåÖ=~î=ÇÉáÖ=çÖ=îáëéáåÖ=~î=ÉÖÖÉÜîáíÉI=Ñä›íÉ= çééçîÉê=ENNKFK= çÖ=äÉíí=ÇÉáÖK= q~=ÄçääÉå=~î=ENOKFK=  j~âëáã~ä=ãÉåÖÇÉ=ëçã=â~å=ÄÉ~êÄÉáÇÉëW oÉåÖà›êáåÖ pÉ=“çééëâêáÑíÉåÉÒ=é™=ëäìííÉå=~î=ÇÉååÉ= Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK= ^ääÉ=ÇÉäÉåÉ=â~å=î~ëâÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK=  sÉååäáÖëí=ÄêÉíí=ìí=ëáÇÉåÉ=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK= pí~íáîÉí=í›êâÉë=âìå=~î=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=âäìíK=  q~=ÜÉåëóå=íáä=ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉåÉ= lééëâêáÑíÉê Ñçê îáëéÉå=jcnPRKKK= ^åÖáîÉäëÉå=~î=ãÉåÖÇÉê=é™=çééëâêáÑíÉåÉ=ÖàÉäÇÉê= pí~íáîÉí=ëÉííÉë=é™=Éå=Öä~ííI=î~ååêÉíí= ...
  • Page 15 åç o›êí=Ñçêãâ~âÉÇÉáÖ oìåÇëíóââÉê=ÉääÉê=Äê›Ç=~î=Ñìääâçêå ORM=Ö=ãÉä OMM=Ö=ãÉä=~î=ÜîÉíÉÑìääâçêå NOR=Ö=ëìââÉê ORM=Ö=ÜîÉíÉãÉä NOR=Ö=ã~êÖ~êáå N=ëë=ëìââÉê O=ÉÖÖ N=ëë=ã~êÖ~êáå N=éâ=î~åáäàÉëìââÉê ½=ëë=ë~äí N=íëK=Ä~âÉéìäîÉê N½=éâK=í›êêÖà‹ê TR=Ö=ãÉäâ PMM=ãä=î~êãí=î~åå o›ê=Ñ›êëí=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=á=½=ãáåìíí= ^ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ÜÉääÉë=á=Éå=ÄçääÉK=   é™ íêáåå=NI=ÇÉêÉííÉê=é™=íêáåå=R=á=PÓQ=ãáåK= _ä~åÇÉë=é™=ä~îí=íêáåå=á=Å~K=PM=ëÉâìåÇÉêI=  ãÉÇ ê›êÉéáååÉåK= ÇÉêÉííÉê=ÉäíÉë=ÇÉ=é™=íêáåå=R=á=Å~K=R=ãáåK= aÉêëçã=ÇÉí=Éê=~åÖáíí=êçëáåÉêI=ëìâ~íI=â~åÇáëÉêí= ^î=ÇÉååÉ=ãÉåÖÇÉå=ÇÉáÖ=â~å=Çì=ä~ÖÉ=  ëâ~ää=~î=ÄáíêÉ=~ééÉäëáåÉê=á=çééëâêáÑíÉåI=ê›êÉë= NO êìåÇëíóââÉê=ÉääÉê=Éí=ÑçêãÄê›ÇK= ÇáëëÉ=áåå=íáä=ëäìííK= cçê=ã~êãçêâ~âÉ=Ää~åÇÉë=Ü~äîÇÉäÉå=  ~î ÇÉáÖÉå=ãÉÇ=â~â~çK= bäíÉâêçâ jÉÇ=ÉäíÉâêçâÉå=â~å=Çì=ä~ÖÉ=ÑçêëâàÉääáÖ=ÇÉáÖI= ÑKÉâëK=Öà‹êÇÉáÖI=éáòò~ÇÉáÖI=â~âÉÇÉáÖI=Äê›ÇÇÉáÖI= ã›êÇÉáÖK=...
  • Page 16 ëî bÑíÉê=~êÄÉíÉí aÉíí~=íáääÄÉÜ∏ê=Ü∏ê=áÜçé=ãÉÇ=îáëéÉå=jcnPRK= c∏äà ~åîáëåáåÖ~êå~=á=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=íáää=îáëéÉåK= pí®åÖ=~î=îáëéÉå=å®ê=~êÄÉíÉí=®ê=Ñ®êÇáÖí=ÖÉåçã=  pé~ê~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK ~íí=îêáÇ~=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=MK= i™í=ÇÉå=Ñ∏äà~=ãÉÇ=éêçÇìâíÉå=îáÇ=Éíí=ÉîÉåíìÉääí= s®åí~=íáääë=îÉêâíóÖÉí=ëäìí~í=êçíÉê~K= ®Ö~êÄóíÉK= aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=EVKFK=  jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí aê~=ëé~âÉå=ãçí=ÇáÖ=çÅÜ=äóÑí=~î=îáëéÉå=ENMKFK=  içëë~=îÉêâíóÖÉå=Ñê™å=îáëéÉåK=  c∏ê=~íí=Ää~åÇ~=çÅÜ=âå™Ç~=ä®íí~=ÇÉÖ~ê=çÅÜ=îáëé~= qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=Ñ®ää=ìéé=  ®ÖÖîáí~I=Öê®ÇÇÉK= Ä®ê~êãÉå ENNKFK= j~ñáã~ä=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëã®åÖÇW ióÑí=~î=ëâ™äÉå=ENOKFK=  pÉ=ÒoÉÅÉéíÒ=á=ëäìíÉí=~î=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖK= oÉåÖ∏êáåÖ sáâ=ìí=ÄáäÇëáÇçêå~=ä®åÖëí=Ñê~ãK= c∏äà=ÇÉ=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=ëçã=Ñáååë= _ä~åÇ~êëâ™äÉå=çÅÜ=îÉêâíóÖÉå=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=  á Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=íáää=ÉäîáëéÉå=jcnPRKKK= á Çáëâã~ëâáåK= pí®ää=ëí~íáîÉí=é™=éä~åíI=êÉåí=çÅÜ=íçêêí=ìåÇÉêä~ÖK= oÉåÖ∏ê=ëí~íáîÉí=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=ÇìâK= ...
  • Page 17 ëî pã™Ñê~åëâ~=é™=Ñìääâçêå=ÉääÉê=Äê∏Ç sáëé~=Öê®ÇÇÉ=çÅÜ=ëçÅâÉê=çÅÜ=Ü™êí=é™=  Ü~ëíáÖÜÉí=RK= ORM=Ö=ÑìääâçêåëîÉíÉãà∏ä oìää~=ìéé=â~â~åI=ÄêÉÇ=ìí=Öê®ÇÇÉå=∏îÉê=ÇÉåI=  ORM=Ö=îÉíÉãà∏ä Ñ∏êÇÉä~=Ç®êÉÑíÉê=ÑêìâíÉêå~=∏îÉê=ÇÉå=çÅÜ=êìää~= N=ãëâ=ëçÅâÉê ™íÉê=áÜçé=ÇÉåK=píê∏=éìÇÉêëçÅâÉê=∏îÉê= N=ãëâ=ã~êÖ~êáå êìääí™êí~åK= ½=ãëâ=ë~äí p~ÑíáÖ=ëçÅâÉêâ~â~ N½=éâí=íçêêà®ëí PMM=ãä=ÑáåÖÉêî~êãí=î~ííÉå ORM=Ö=îÉíÉãà∏ä j®í=ìéé=~ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=á=ëâ™äÉåK= NOR=Ö=ëçÅâÉê  _ä~åÇ~=ÇÉã=Å~K=PM=ëÉâìåÇÉê=é™=ä™Ö=Ü~ëíáÖJ NOR=Ö=ã~êÖ~êáå  ÜÉíI=Ñçêíë®íí=Ç®êÉÑíÉê=âå™Ç~=Å~K=R=ãáåìíÉê= O=®ÖÖ é™ Ü~ëíáÖÜÉí=RK= N=íëâ=î~åáäàëçÅâÉê cçêã~=íáää=NO=ëã™Ñê~åëâ~=ÉääÉê=Éíí=ÑçêãÄê∏ÇK= N=íëâ=Ä~âéìäîÉê TR=Ö=ãà∏äâ ^åî®åÇ=ÖêçîîáëéÉåK=j®í=ìéé=~ää~=áåÖêÉÇáÉåJ  ëÉê=çÅÜ=Ää~åÇ~=ÇÉã=Å~=½=ãáå=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=NI= Ñçêíë®íí=Ç®êÉÑíÉê=óííÉêäáÖ~êÉ=Å~=P=íáää=Q=ãáå= é™ Ü~ëíáÖÜÉí=RK= lã=êìëëáå=çÅÜ=ëóäí~ÇÉ=~éÉäëáåëâ~ä=áåÖ™ê= ...
  • Page 18 Ñá h®óí∏å=à®äâÉÉå q®ã®=äáë®î~êìëíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ë®Üâ∏î~íâ~áJ ãÉääÉ=jcnPRKKK=kçìÇ~í~=ë®Üâ∏î~íâ~áãÉå= ^ëÉí~=â®óí∏å=à®äâÉÉå=î~íâ~áãÉå=åçéÉìÇÉåJ  jcnPRKK=â®óíí∏çÜàÉáí~K= î~äáíëáå=~ëÉåíççå=MK=lÇçí~I=Éíí®=î~êìëíÉÉí= p®áäóí®=â®óíí∏çÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíáK éóë®Üíóî®íK= jìáëí~=~åí~~=ëÉ=ä~áííÉÉå=ã~ÜÇçääáëÉääÉ=ììÇÉääÉ= fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=EVKFK=  çãáëí~à~ääÉK= sÉÇ®=é~áåáâÉíí~=í~~âëÉé®áå=à~=áêêçí~=  h®óíí∏ î~íâ~áå ENMKFK= mçáëí~=î~êìëíÉÉí=î~íâ~áãÉëí~K=  i~áíÉ=ëçîÉäíìì=í~áâáåçáÇÉå=î~áî~~ãáëÉÉå=ëÉâ®= m~áå~=~î~~ãáëé~áåáâÉíí~=à~=â®®åå®=  âÉêã~J=à~=î~äâì~áëî~~ÜÇçå=à~=âÉîóáÇÉå=í~áâáJ â~åå~íáå óä∏ë=ENNKFK= åçáÇÉå=î~íâ~~ãáëÉÉåK= mçáëí~=âìäÜç=ENOKFK=  j~âëáãá=â®ëáííÉäóã®®ê®W mìÜÇáëíìë h~íëç=Êoìçâ~çÜàÉÉíÂ=â®óíí∏çÜàÉÉå=äçéìëë~K= h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìíK= hìäÜç=à~=î~êìëíÉÉí=íó∏î®äáåÉÉí=çî~í=  kçìÇ~í~=ë®Üâ∏î~íâ~áãÉå=jcnPRKK= âçåÉéÉëìå=âÉëí®îá®K= â®óíí∏çÜàÉÉëë~=~ååÉííìà~=íìêî~ääáëììëçÜàÉáí~K= móóÜá=à~äìëí~=éìÜí~~âëá=î~áå=âçëíÉ~ää~=äááå~ää~K= ...
  • Page 19 Ñá q®óëàóî®ë®ãéóä®í=í~á=äÉáé® ^ëÉí~=ëáííÉå=ÜÉíá=â®®êÉíçêííìäÉîó=ëçâÉêáää~=  ëáêçíÉääìå=âÉáííá∏éóóÜâÉÉå=é®®ääÉI=êìää~~= ORM=Ö=í®óëàóî®îÉÜå®à~ìÜçà~ â®®ê∏âëá=à~=~åå~=à®®Üíó®K= ORM=Ö=îÉÜå®à~ìÜçà~ s~íâ~~=âÉêã~=à~=ëçâÉêá=âááåíÉ®âëá=î~~ÜÇçâëá=  N=êâä=ëçâÉêá~ åçéÉìÇÉää~=RK= N=êâä=ã~êÖ~êááåá~ ^î~~=â®®ê∏I=äÉîáí®=é®®ääÉ=âÉêã~I=ëáííÉå=ã~êà~í=  ½=êâä=ëìçä~~ à~=êìää~~=í~~ë=â®®ê∏âëáK= N½=éìëëáääáëí~=âìáî~Üááî~~ páêçííÉäÉ=é®®ääÉ=íçãìëçâÉêá~K= PMM=ãä=ä®ããáåí®=îÉíí® h~ââìí~áâáå~ jáíí~~=â~áââá=~áåÉâëÉí=âìäÜççåK=  pÉâçáí~=~äÜ~áëÉää~=åçéÉìÇÉää~=åçáå= ORM=Ö=à~ìÜçà~  PM ëÉâìåíá~I=î~áî~~=ëáííÉå=í~áâáå~âëá=åçáå= NOR=Ö=ëçâÉêá~ îááÇÉå=ãáåììíáå=~à~å=åçéÉìÇÉää~=RK= NOR=Ö=ã~êÖ~êááåá~ q~áâáå~ëí~=íìäÉÉ=NO=ë®ãéóä®®=í~á=óâëá=îìçâ~äÉáé®K= O=ãìå~~ N=íä=î~åáäà~ëçâÉêá~ N=íä=äÉáîáåà~ìÜÉíí~= TR=Ö=ã~áíç~ s~áî~~=îáëéáä®ää®=í~á=í~áâáå~âçìâìää~=â~áââá~=  ~áåÉâëá~=åçáå=½=ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=NI= ëáííÉå åçáå PÓQ=ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=RK= gçë=çÜàÉÉëë~=åÉìîçí~~å=äá뮮㮮å=êìëáåçáí~I= ...
  • Page 20 Éë bä=éêÉëÉåíÉ=~ÅÅÉëçêáç=Éëí•=ÇÉëíáå~Çç=ÉñÅäìëáî~J mêÉëáçå~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=Ü~Åá~=~Ä~àçI=Ü~ëí~=èìÉ=  ãÉåíÉ=é~ê~=Éä=ìëç=Åçå=ä~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=êÉéçëíÉê∞~= èìÉÇÉ=ÉåÅä~î~Ç~=ERKFK=flmêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~=èìÉ= jcnPRKKK=q¨åÖ~åëÉ=éêÉëÉåíÉë=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç= ä~=êçëÅ~=ó=ä~=êìÉÇ~=ÇÉåí~Ç~=ÉåÖê~åÉå= ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ= ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ>= êÉéçëíÉê∞~=jcnPRKK=K= mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=ÇÉëéä~ò~ê=  iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä= Éä ëçéçêíÉ=Ü~Åá~=~Ä~à~=ESKFK ~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=ìå=éçëáÄäÉ=éêçéáÉí~êáç= ^ÇîÉêíÉåÅá~W éçëíÉêáçêK m~ê~=íê~Ä~à~ê=ä~=ã~ë~I=éçåÉê=éêáãÉêç=ä~=Ü~êáå~= iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä= Éå äÉ=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~I=~ÖêÉÖ~åÇç=~=ÅçåJ ~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=ìå~=éçëáÄäÉ=Åçåëìäí~= íáåì~Åáμå=äçë=êÉëí~åíÉë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK= éçëíÉêáçêK= jÉòÅä~êäçë ÄêÉîÉãÉåíÉ=ëÉäÉÅÅáçå~åÇç= ~=í~ä=ÉÑÉÅíç=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=ã•ë=Ä~à~K= rë~ê=Éä=~é~ê~íç dê~Åá~ë=~ä=Öáêç=çéìÉëíç=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~= bä=~é~ê~íç=Éë=~ÇÉÅì~Çç=é~ê~=íê~Ä~à~ê=ã~ë~ë= êÉëéÉÅíç=~ä=~ÅÅÉëçêáç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ãçåí~ÇçI= ó Ä~íáê=Åä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîçI=å~í~=ó=ã~ë~ë=äáÖÉê~ëK= ëÉ äçÖê~=Éå=ãìó=éçÅç=íáÉãéç=ìå~=ã~ë~=ëìÉäí~K= j•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=Éä~Äçê~ÅáμåW qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç s¨~ëÉ=Éä=Å~é∞íìäç=ÂoÉÅÉí~ëÊ=~ä=Ñáå~ä=ÇÉ=ä~ë= qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=ä~=Ä~íáÇçê~I= éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëçK= ...
  • Page 21 Éë _ê~òç=ÇÉ=Öáí~åç=êÉääÉåç=ÇÉ=å~í~=ó=Ñêìí~ë bå=Å~ëç=ÇÉ=éêÉîÉê=ä~=êÉÅÉí~=ä~=áåÅçêéçê~Åáμå=  ÇÉ=ìî~ë=é~ë~ë=ç=Å•ëÅ~ê~ë=ÇÉ=äáãμå=ç=å~ê~åà~= fåÖêÉÇáÉåíÉ=é~ê~=Éä=ÄáòÅçÅÜçW ÉëÅ~êÅÜ~Ç~ëI=¨ëí~ë=ëÉ=~ÖêÉÖ~ê•å=ó=ãÉòÅä~J Q=ÜìÉîçë ê•å=ìå~=îÉò=ÅçåÅäìáÇ~=ä~=éêáãÉê~=ãÉòÅä~= TM=Ö=ÇÉ=~ò∫Å~ê ÇÉ äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK= N=ëçÄêÉ=ÇÉ=~ò∫Å~ê=ÇÉ=î~áåáää~ m~ê~=éêÉé~ê~ê=ìå=é~ëíÉä=ã•êãçäI=ÇÉÄÉê•=  UM=Ö=ÇÉ=Ü~êáå~=ÇÉ=íêáÖç ãÉòÅä~êëÉ=ä~=ãáí~Ç=ÇÉ=ä~=ã~ë~=Åçå=ìå=éçÅç= N=éáòÅ~=ÇÉ=äÉî~Çìê~=é~ê~=ÜçêåÉ~ê ÇÉ=Å~Å~çK= fåÖêÉÇáÉåíÉ=é~ê~=Éä=êÉääÉåçW d~êÑáç=~ã~ë~Ççê OMM=Ö=ÇÉ=å~í~ O=ÅìÅÜ~ê~Ç~=ëçéÉê~=ÇÉ=~ò∫Å~ê `çå=Éä=Ö~êÑáç=ÇÉ=~ã~ë~Çç=ëÉ=éìÉÇÉå=~ã~ë~ê= ÇáÑÉêÉåíÉë=íáéçë=ÇÉ=ã~ë~ëI=Åçãç=éçê=ÉàÉãéäç= N=ëçÄêÉ=ÇÉ=ÉëéÉë~åíÉ=ÇÉ=å~í~ ã~ë~ë=ÇÉ=äÉî~Çìê~I=ÇÉ=éáòò~I=é~ê~=Éåêçää~Çç= NRM=Ö=ÇÉ=Ñêìí~=EÑê~ãÄìÉë~ëI=ÑêÉë~ëI=ÖìáåÇ~ëF ÇÉ Üçà~äÇêÉI=ÇÉ=é~å=ç=ã~ë~=èìÉÄê~Ç~K= rå=éçÅç=ÇÉ=~ò∫Å~ê=Öä~ë=é~ê~=ÉëéçäîçêÉ~ê mçåÉê=äçë=ÜìÉîçë=ó=Éä=~ò∫Å~ê=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=  j~ë~=ÇÉ=äÉî~Çìê~= ÇÉ=ãÉòÅä~=ó=Ä~íáêäçë=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç= RMM=Ö=ÇÉ=Ü~êáå~ R=Çìê~åíÉ=~éêçñK=OÓP=ãáåìíçëI=Ü~ëí~=èìÉ= N=ëçÄêÉ=ÇÉ=äÉî~Çìê~=ÇÉ=é~å~ÇÉêç=μ=OR=Ö= èìÉÇÉå=ÉëéçåàçëçëK ÇÉ äÉî~Çìê~=ÑêÉëÅ~= ^¥~Çáê=ä~=äÉî~Çìê~=~=ä~=Ü~êáå~=ó=ãÉòÅä~êä~ë= ...
  • Page 22 éí bëíÉ=~ÅÉëëμêáç=ÇÉëíáå~JëÉ=¶=Ä~íÉÇÉáê~=jcnPRKK=K= nì~åÇç=~=Ñ~êáåÜ~=ÇÉáñ~ê=ÇÉ=äÉî~åí~ê=éμI=äáÖ~ê= a~ê=~íÉå´©ç=¶ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=Ç~=Ä~íÉJ ~ Ä~íÉÇÉáê~=é~ê~=~=Ñ~ëÉ=ã•ñáã~K= ÇÉáê~=jcnPRKK=K= dê~´~ë=¶=êçí~´©ç=Éã=ëÉåíáÇçë=ÇáÑÉêÉåíÉë= Ç~ íáÖÉä~=É=Ç~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ëI=çÄí¨ãJëÉ=ê~éáÇ~J c~îçêI=Öì~êÇ~ê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çK ãÉåíÉ=ìã~=ã~ëë~=ÑçÑ~K= pÉ=ç=~é~êÉäÜç=îáÉê=~=íÉê=çìíêç=éêçéêáÉí•êáçI= ÉåíêÉÖìÉJäÜÉI=í~ãĨãI=~ë=fåëíêì´πÉë= aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç ÇÉ ëÉêîá´çK= qÉêãáå~Çç=ç=íê~Ä~äÜçI=éçëáÅáçå~ê=~=Ä~íÉÇÉáê~=  ríáäáò~´©ç=Çç=~é~êÉäÜç Éã=MK=bëéÉê~ê=éÉä~=é~ê~ÖÉã=Ç~=ÑÉêê~J ãÉåí~K= m~ê~=~ã~ëë~ê=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ëI=ÄÉã=Åçãç= aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~=EVKFK= é~ê~=Ä~íÉê=Åä~ê~ëI=å~í~ë=É=ã~ëë~ë=äÉîÉëK=  aÉëäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=é~ê~=íê•ë=É=êÉíáê~ê=  nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~=~=íê~Ä~äÜ~êW ~ Ä~íÉÇÉáê~=ENMKFK= sÉê=ÂoÉÅÉáí~ëÊ=å~=é~êíÉ=Ñáå~ä=ÇÉëí~ë=fåëíêì´πÉë= oÉíáê~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Ç~=Ä~íÉÇÉáê~K=  ÇÉ=ëÉêîá´çK= mêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉáç=É=ÇÉëäçÅ~ê=  c~îçê=ÇÉëÇçÄê~ê=~ë=é•Öáå~ë=Åçã=ÑáÖìê~ëK= ç Äê~´ç=é~ê~=Åáã~=ENNKFK= pÉÖìáêI=í~ãĨãI=~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I= oÉíáê~ê=~=íáÖÉä~=ENOKFK= ...
  • Page 23 éí j~ëë~=äÉîÉÇ~Ç~= ^ÇáÅáçå~ê=~=Ñ~êáåÜ~=É=ç=ÑÉêãÉåíç=Éã=éμ=É=  ãáëíìê~ê=Çìê~åíÉ=éçìÅç=íÉãéç=å~=Ñ~ëÉ=OK= RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~ aÉáí~ê=ç=éêÉé~ê~Çç=åìã=í~ÄìäÉáêç=Ñçêê~Çç=  N=é~ÅçíáåÜç=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=ëÉÅç=çì=OR=Ö= Åçã=é~éÉä=îÉÖÉí~ä=éêμéêáçI=~äáë~ê=É=äÉî~êI= ÇÉ ÑÉêãÉåíç=ÑêÉëÅç= ÇÉ áãÉÇá~íçI=~ç=Ñçêåç=éê¨J~èìÉÅáÇç=~=ÅÉêÅ~= N=çîç ÇÉ=OMM=⁄`=É=Åçã=Å~äçê=ëìéÉêáçê=É=áåÑÉêáçêK= ONMÓOOM=Ö=ÇÉ=äÉáíÉ=èìÉåíÉ aÉéçáë=ÇÉ=ÅçòáÇçI=ÇÉáí~ê=ç=Äçäç=ëçÄêÉ=ìã=  UM=Ö=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~=E¶=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF é~åç=ÇÉ=ÅçòáåÜ~=éçäîáäÜ~Çç=Åçã=~´∫Å~êI= UM=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê Éåêçä~ê=É=ÇÉáñ~ê=~êêÉÑÉÅÉêK= N=éáí~Ç~=ÇÉ=ë~ä _~íÉê=~ë=å~í~ë=àìåí~ãÉåíÉ=Åçã=ç=~´∫Å~ê=  `~ëÅ~=ÇÉ=ãÉáç=äáã©ç=çì=~êçã~=ÇÉ=äáã©ç É ç ÉåÇìêÉÅÉÇçê=ÇÉ=å~í~ëI=å~=Ñ~ëÉ=RK= aÉáí~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=å~=íáÖÉä~K=  aÉëÉåêçä~ê=~=íçêí~I=Ä~êê~ê=Åçã=å~í~ëI=ÇáëíêáJ  jáëíìê~ê=Çìê~åíÉ=PM=ëÉÖìåÇçëI=å~=Ñ~ëÉ=  Äìáê=~=Ñêìí~=éçê=íçÇ~=~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=É=îçäí~ê= ã∞åáã~=ÉI=ÇÉéçáëI=Ä~íÉê=Çìê~åíÉ=ÅÉêÅ~= ~ Éåêçä~ê=~=íçêí~K=mçäîáäÜ~ê=Åçã=~´∫Å~ê= ÇÉ=R=ãáåìíçëI=å~=Ñ~ëÉ=RK= Éã...
  • Page 24 Éä  Ôá åîáñôÞìáôá áõôÜ ðñïïñßæïíôáé ãéá ÐéÝóôå ôï ðñïóÜñôçìá áíÜäåõóçò ðñïò ôï ìßîåñ MFQ35.. . ÐñïóÝîôå ôéò ïäçãßåò ôá êÜôù ìÝ÷ñé íá êïõìðþóåé (5.). ÷ñÞóçò ôïõ ìßîåñ MFQ35.. . Ó÷åôéêÜ ðñïóÝîôå íá ãßíåé óùóôü ðéÜóéìï ìåôáîý ôïõ êï÷ëßá êáé ôïõ ïäïíôùôïý Ðáñáêáëåßóèå...
  • Page 25 Éä  Ñïëü ìðéóêüôïõ ìå ãÝìéóç áðü Óå ðåñßðôùóç ðïõ óôç óõíôáãÞ áíáöÝñïíôáé óôáößäåò êáé öñïõß óáíôéãß êáé öñïýôá ãëáóÝ, áíáêáôÝøôå ôá óôï ôÝëïò. Æýìç:  Ãéá äß÷ñùìï êÝéê áíáêáôÝøôå óôç ìéóÞ 4 áâãÜ æýìç ëßãï êáêÜï. 70 g æÜ÷áñç Åñãáëåßï...

  • Page 26: Ýþiniz Sona Erdikten Sonra

    íê EEE yönetmeliðine uygundur Bu aksesuar Quirl (karýþtýrýcý) MFQ35.. için Unda artýk tozutma gözlenmeyince, cihazý tasarlanmýþtýr. MFQ35.. cihazýnýn kullanma daha yüksek bir kademeye ayarlayýnýz. kýlavuzunu dikkate alýnýz. Kabýn ve aletlerin karþýt yönde dönüyor olmasý sayesinde, kýsa sürede yumuþak Kullanma kýlavuzunu lütfen ileride lazým olma ve gevrek bir hamur oluþur.
  • Page 27 íê  Un ve kabartma tozunu karýþtýrýnýz Mayalý hamur ve 2 kademesinde kýsaca diðer malze- 500 g un melere karýþtýrýnýz. 1 paket kuru maya veya 25 g taze maya  Hamuru, üzerine yaðlý kaðýt (perþömen) 1 yumurta serilmiþ bir tepsi üzerine yayýnýz 210—220 g sýcak süt ve üstten/alttan ýsýtma fonksiyonu 80 g tereyaðý...
  • Page 28 éä Niniejsze wyposa¿enie przeznaczone jest Wskazówka: do robota Quirl MFQ35... Proszê przestrzegać W celu zagniatania ciasta wsypać do miski wskazówek podanych w instrukcji obsługi najpierw m¹kê a nastêpnie wło¿yć pozostałe urz¹dzenia Quirl MFQ35... składniki i zamieszać krótko na najni¿ym zakresie obrotów.
  • Page 29 éä Hak do zagniatania Jajka wybić do miski, wsypać cukier i ubijać  ok. 2–3 minuty na zakresie 5, a¿ do uzyskania Za pomoc¹ haków do zagniatania mo¿na piany. przygotować ró¿ne ciasta, jak np. ciasto M¹kê wymieszać z proszkiem do pieczenia, ...

  • Page 30: A Készülék Kezelése

    Üì Ez a tartozék az MFQ35.. keverõgéphez való. Ha már nem porzik a liszt, kapcsolja magasabb fokozatra a keverõt. A tál és a keverõeszközök Tartsa be az MFQ35.. keverõgép használati útmutatóját. ellentétes irányú forgatása révén rövid idõn belül egy laza tészta áll össze. Kérjük, õrizze meg a használati útmutatót.
  • Page 31 Üì Hozzáadjuk a liszthez a sütõport, majd Kelt tészta  összekeverjük a tésztával a kettes fokozaton. 500 g liszt A tésztát elsimítjuk egy sütõpapírral kibélelt  1 csomag száraz élesztõ vagy 25 g friss élesztõ tepsiben és felsõ/alsó fûtéssel kb. 200 °C-on 1 tojás azonnal megsütjük (elõmelegítve).
  • Page 32 ÄÖ  ™aμå ÿpåc¹a­®a e ÿpeª¸aμ¸añe¸a Ha¹åc¸e¹e ºpeªa μa paμ¢½p®­a¸e μa MFQ35.. . Cÿaμ­a¼¹e º®aμa¸åø¹a ¸aªoæº ªo μac¹oÿopø­a¸e (5.). ¸a ºÿ½¹­a¸e¹o μa ºÿo¹pe¢a μa MFQ35.. . ¸å¯a­a¼¹e ­å¸¹a å μ½¢ña¹o¹o ®oæeæo ªa ÿac¸a¹ ªo¢pe eªå¸ ­ ªpº¨! Moæå¯, μaÿaμe¹e ºÿ½¹­a¸e¹o μa ºÿo¹pe¢a. ...
  • Page 33 ÄÖ  ¡åc®­å¹e¸o pºæo c½c c¯e¹a¸o­ Paμ¢å­a¼¹e ­cåñ®å ÿpoªº®¹å c ¸a®pa¼- ¸å®a μa paμ¢½p®­a¸e ­ ÿpoª½æ²e¸åe ÿ½æ¸e² å ÿæoªo­e ¸a o®oæo ½ ¯å¸º¹a ¸a 1-a c¹eÿe¸, ™ec¹o: a cæeª ¹o­a ­ ÿpoª½æ²e¸åe ¸a o®oæo 4 ø¼ýa 3—4 ¯å¸º¹å ¸a 5-a c¹eÿe¸. 70 ¨p.
  • Page 34 êì Õ¹a ÿpå¸aªæe²¸oc¹¿ ÿpeª¸aμ¸añe¸a ªæø åcÿoæ¿μo­a¸åø ­ ®o¯ÿæe®¹e c ÿpå¢opo¯ a²¸aø å¸íop¯aýåø Quirl MFQ35.. . ¾ÿoæ¸ø¼¹e º®aμa¸åø, ¥epeª ºc¹a¸o­®o¼ ¸a ÿoªc¹a­®º ÿpå­eªe¸¸¾e ­ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹a- μa®po¼¹e pacÿoæo²e¸¸oe ­ μaª¸e¼ ñac¹å ýåå Quirl MFQ35.. . ¢¾¹o­o¨o ÿpå¢opa Quirl o¹­epc¹åe. Coxpa¸å¹e, ÿo²a溼c¹a, å¸c¹pº®ýå÷ ¥på...
  • Page 35 êì  Ñåc¹®a ¦o¹o­¾¼ ¢åc®­å¹¸¾¼ ®op² cpaμº ÿoæo- ²å¹e ¸a ÿoc¾ÿa¸¸oe caxapo¯ ®ºxo¸¸oe  C¯ecå¹e濸º÷ ñaòº å ¸acaª®å ¯o²¸o ÿoæo¹e¸ýe, c­ep¸å¹e e¨o ­ pºæe¹ å ¯¾¹¿ ­ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. oxæaªå¹e.  ¥oªc¹a­®º cæeªºe¹ æåò¿ ÿpo¹epe¹¿  μ¢å­a¼¹e cæå­®å ­¯ec¹e c caxapo¯ ­æa²¸o¼...
  • Page 36 êì  ³a¨pºμå¹e ­ce coc¹a­æø÷óåe ­ c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº.  ¥på¯ep¸o ­ ¹eñe¸åe 30 ce®º¸ª ÿepe¯eòå­a¼¹e ­ce ¸a ¸åμ®o¼ c®opoc¹å, μa¹e¯ ­ ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o 5 ¯å¸º¹ ­¾¯eòå­a¼¹e ¹ec¹o ¸a 5-¼ c®opoc¹å. ¡ºæoñ®å åæå xæe¢ åμ ¯º®å ¨pº¢o¨o ÿo¯oæa 250 ¨ ÿòe¸åñ¸o¼ ¯º®å ¨pº¢o¨o ÿo¯oæa 250 ¨...
  • Page 37 ===~êJO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Page 38 ===~êJN oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Page 39 Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen aus Deutschland: Bosch-Infoteam (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Tel.: 01805 267242* oder unter bosch-infoteam@bshg.com *) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min. Nur für Deutschland gültig! RMVMQUONUSLMOKOMNO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=Ñá `~êäJtÉêóJpíê~≈É=PQI=UNTPV=jΩåÅÜÉåI=dÉêã~åó ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ÄÖI=êìI=~ê...