Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
CZ
8–13
Návod k obsluze
Klimatizace mobilní
Typ 23Z010
ZELMER CZECH s.r.o.
Horní Těrlicko 770, 735 42 Těrlicko
Tel.: 596 423 710, Fax: 596 423 713
Mobilní telefon: 602 583 958
e-mail: zelmer@zelmer.cz
RU
32–37
Инструкция по эксплуатации
Мобильный кондиционер
Тип 23Z010
ООО "Зелмер Раша"
Россия, Москва
Краснопрудная,30/34
ИНН 7708619872; КПП 770801001
БИК 044525716; ИНН 7710353606
SK
14–19
Návod na použitie
Mobilná klimatizácia
Typ 23Z010
ZELMER SLOVAKIA s.r.o.
Bidovce 316, 044 45 Bidovce
tel.: 055/720 40 10, fax: 055/720 40 40
e-mail: zelmer@zelmer.sk
www.zelmer.sk
BG
38–43
Инструкция за експлоатация
Преносим климатик
Тип 23Z010
ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М ЕООД
бул. "Акад. Ст. Младенов" №90
1700 София Б Ъ Л Г А Р И Я
Тел.: 02/960 12 01
Факс: 02/960 12 47
H
20–25
Kezelési utasítás
Hordozható légkondícionáló
készülék
23Z010 Típus
UA
44–49
Інструкція з експлуатації
Переносний кондиціонер
Тип 23Z010
Zelmer Ukraine
ТОВ «Зелмер Україна»
вул. Турівська 18/20, 04080 Київ, УКРАЇНА
тел: +380 44 501 5626
факс: +380 44 501 5636
www.zelmer.ua
PL
2–7
Instrukcja użytkowania
Klimatyzator przenośny
Typ 23Z010
ZELMER SA
35-016 Rzeszów,
ul.Hoffmanowej 19, Polska
www.zelmer.pl
RO
26–31
Instrucţiuni de folosire
Aparat de aer condiţionat mobil
Tip 23Z010
ZELMER ROMANIA
Strada Popa Savu nr. 77,
parter, birou 1
Sector 1, Bucuresti, Romania
Telefon/Fax: +40 21 22 22 173
GB
50–55
Instructions for use
Portable air conditioner
Type 23Z010
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Zelmer 23Z010
Summary of Contents for Zelmer 23Z010
- Page 1 2–7 Instrukcja użytkowania Klimatyzator przenośny Typ 23Z010 ZELMER SA 35-016 Rzeszów, ul.Hoffmanowej 19, Polska www.zelmer.pl 8–13 14–19 20–25 26–31 Kezelési utasítás Instrucţiuni de folosire Návod k obsluze Návod na použitie Hordozható légkondícionáló Aparat de aer condiţionat mobil Klimatizace mobilní Mobilná klimatizácia készülék...
-
Page 2: Table Of Contents
– ra. W przeciwnym wypadku mogą wystąpić nie tylko straty materialne, lecz również niewłaściwe działanie i spadek efektywności pracy klimatyzatora. Firma Zelmer S.A. nie odpowiada za awarie klimatyzatora, który został nieprawidłowo zainstalowany. – WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed rozpoczęciem użytkowania klimatyzatora zapoznaj się z treścią całej instrukcji użytkowania. -
Page 3: Charakterystyka Urządzenia
CHARAKTERYSTYKA URZĄDZENIA Przenośny klimatyzator powietrza jest urządzeniem klimatyzacyjnym zdolnym do utrzymywania zadanej temperatury i obniżenia wilgotności powietrza. Jego elastyczne właściwości pozwalają na użycie go w różnych sytuacjach i w różnych pomieszczeniach. Jego wielofunkcyjność obejmuje zarówno chłodzenie, osuszanie jak i wentylację. Niniejszy typ urządzenia został specjalnie zaprojektowany do użytku domowego bądź... -
Page 4: Instalacja
INSTALACJA Wybór miejsca instalacji Klimatyzator powinien być umieszczony na płaskiej powierzchni, gdzie wylot i wlot powietrza nie będą przykryte. Urządzenie powinno być zainstalowane w przestronnym miejscu i oddalone od ścian bądź innych przeszkód nie mniej niż 30 cm. Sposób montowania węża wylotu powietrza A) Tymczasowy Dopasuj jeden koniec węża wylotu powietrza do końcówki wyjścia (wylotu powie- trza (H)) w klimatyzatorze i przesuń... -
Page 5: Funkcje Klimatyzatora
Uwaga: Jeżeli szerokość otwarcia okna jest mniejsza niż powyżej podana minimalna szerokość zestawu, utnij uszczelniacz, aby dopasować go do szerokości okna. Nie wolno wycinać nowych otworów w zestawie do uszczelniania okna. FUNKCJE KLIMATYZATORA Klimatyzator posiada trzy funkcje: chłodzenia, osuszania i wentylacji. Uwagi wstępne ●... -
Page 6: Zabezpieczenie Zbiornika Na Wodę
Opaska Zdejmij zatyczkę Wąż ZABEZPIECZENIE ZBIORNIKA NA WODĘ Urządzenie wyposażone jest w wbudowany zbiornik na wodę (D), który jest fabrycznie przymocowany opaską, w celu ochrony dźwigni wody w czasie transportu. Przed Opaska pierwszym użyciem wyjmij zbiornik na wodę oraz zdejmij mocującą... -
Page 7: Wykrywanie I Usuwanie Usterek
..............www.zelmer.pl, e-mail: salon@zelmer.pl – 2. Zelmer S.A. – sprawy handlowe: ..............tel. (017) 865-81-02, e-mail: sprzedaz@zelmer.pl 3. Arconet – obsługa gwarancyjna..............tel. 0801443322 Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą. Producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przy-... -
Page 8: Úvodní Informace
Mobilní klimatizace je drahým zařízením, doporučujeme proto, aby byla instalována zkušeným montérem. V opačném případě může – dojít k materiálním škodám, ale také k vadnému provozu nebo snížení efektivity provozu klimatizace. Firma Zelmer S.A. nezodpovídá za havárie chybné nainstalované klimatizace. – BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Před použitím přístroje se seznamte s obsahem celého návodu k použití. -
Page 9: Charakteristika Přístroje
CHARAKTERISTIKA PŘÍSTROJE Mobilní klimatizace vzduchu je klimatizačním zařízením udržujícím nastavenou teplotu a snižujícím vlhkost vzduchu. Přístroj je díky jeho vlastnostem možno používat v různých situacích a v různých místnostech. Jeho polyfunkčnost zahrnuje chlazení, vysoušení i ventilaci. Tento typ přístroje byl navržen pro použití v domácnostech nebo kancelářích. KONSTRUKCE Ovládací... -
Page 10: Instalace
INSTALACE Umístění přístroje Klimatizace musí být umístěná na rovné ploše tak, aby otvory odvádějící vzduch byly volné. Přístroj musí být umístěn v prostorném místě a vzdálen od stěn nebo jiných překážek minimálně 30 cm. Způsob montáže hadice pro odvádění vzduchu A) Přechodná... -
Page 11: Funkce Klimatizace
Upozornění! Je-li šířka okna menší než výše uvedená minimální šířka sady, zkraťte těsnění na šířku okna. V sadě pro utěsnění okna nevyřezávejte nové otvory. FUNKCE KLIMATIZACE Klimatizace má tři funkce: chlazení, sušení a ventilace. Úvodní informace ● Ujistěte se, že nádržka na vodu (D) je namontována správně. -
Page 12: Nádržka Na Vodu
Pásek Sundejte zátku Hadice ZABEZPEČENÍ NÁDRŽKY NA VODU Přístroj je vybaven vestavěnou nádržkou na vodu (D), která je u výroby upevněná páskem jako ochranu na dobu Pásek přepravy. Před prvním použitím vyjměte nádržku na vodu a sundejte upevňovací pásku (viz výkres níže) a poté vod- ní... -
Page 13: Zjišťování A Odstraňování Poruch
Informujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte. Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER CZECH s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u firmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz. -
Page 14: Úvodné Poznámky
Mobilná klimatizácia je drahé zariadenie, preto sa odporúča, aby ju nainštaloval skúsený inštalatér. V opačnom prípade môže dôjsť nie- – len k materiálnym stratám, ale aj k nesprávnemu fungovaniu a poklesu výkonu klimatizácie. Spoločnosť Zelmer S.A. nezodpovedá za poruchy klimatizácie, ktorá bola nesprávne nainštalovaná. – BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Pred začatím používania klimatizácie sa zoznámte s obsahom celého návodu na obsluhu. -
Page 15: Charakteristika Zariadenia
CHARAKTERISTIKA ZARIADENIA Mobilná klimatizácia je klimatizačné zariadenie schopné udržiavať nastavenú teplotu a znížiť vlhkosť vzduchu. Vďaka jeho flexibilným vlast- nostiam ho môžete používať v rôznych situáciách a v rôznych miestnostiach. Jeho mnohé funkcie umožňujú chladiť, odvlhčovať aj vetrať. Tento druh zariadenia je špeciálne navrhnutý pre použitie v domácnosti alebo v kancelárii. KONŠTRUKCIA ZARIADENIA Ovládací... -
Page 16: Inštalácia
INŠTALÁCIA Výber miesta inštalácie Klimatizáciu umiestnite na vodorovnom povrchu, kde nebudú vývod a prívod vzduchu prikryté. Zariadenie musí byť nainštalované na prie- strannom mieste a vzdialené od stien alebo iných prekážok minimálne 30 cm. Spôsob montáže hadice vývodu vzduchu A) Dočasná Vložte jeden koniec hadice vývodu vzduchu do koncovky vývodu vzduchu (H) Poloha v klimatizácii a posuňte v smere šípky, ako je ukázané... -
Page 17: Funkcie Klimatizácie
FUNKCIE KLIMATIZÁCIE Klimatizácia má tri funkcie: chladenie, odvlhčovanie a vetranie. Úvodné poznámky ● Uistite sa, že je nádržka na vodu (D) správne namontovaná. V opačnom prípade sa zariadenie nezapne. ● Zástrčku napájacieho kábla pripájajte iba do sieťovej zásuvky striedavého prúdu s ochranným kolíkom pripojeným do ochranného obvodu elektrickej inštalácie. -
Page 18: Zabezpečenie Nádržky Na Vodu
Pásková spona Snímte záslepku Hadica ZABEZPEČENIE NÁDRŽKY NA VODU Zariadenie je vybavené zabudovanou nádržkou na vodu (D), ktorá je výrobcom pripevnená páskovou sponou pre Pásková ochranu páčky vody počas prepravy. Pred prvým pou- spona žitím vyberte nádržku na vodu a snímte páskovú sponu (pozrite nižšie uvedený... -
Page 19: Zisťovanie A Odstraňovanie Porúch
3. Náklady na prehliadku znáša používateľ zariadenia. EKOLOGICKY VHODNÁ LIKVIDÁCIA Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné... -
Page 20: Bevezető Megjegyzések
– ben nemcsak anyagi kár keletkezhet, de a légkondícionáló készülék helytelen működése és hatékonyságának a csökkenése is előfor- dulhat. A Zelmer S.A. cég nem felel a szabálytalanul felszerelt légkondícionáló készülék meghibásodásáért. – BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A légkondícionáló készülék üzembehelyezése előtt ismerkedjen meg a használati utasításban leírtakkal. -
Page 21: A Készülék Jellemzői
A KÉSZÜLÉK JELLEMZŐI A hordozható légkondícionáló készülék egy olyan klímaberendezés, amely képes a kívánt hőmérséklet biztosítására és a levegő páratartal- mának a csökkentésére. A rugalmas tulajdonságai lehetővé teszik, hogy a készüléket különféle helyzetekben és különböző helyiségekben alkalmazzák. A multifunkcionalitása magában foglalja úgy a hűtést, szárítást, mint a ventillációt. A készülék e típusa külön a háztartásbeli vagy irodai felhasználás céljából került megtervezésre. -
Page 22: Összeszerelés
ÖSSZESZERELÉS Az összeszerelés helyének a kiválasztása A légkondícionáló készüléket lapos felületen kell elhelyezni, ahol a levegőt kifúvó és légbemeneti nyílások nem lesznek letakarva. A készülé- ket tágas helyen, a falaktól vagy más akadályoktól legalább 30 cm-re kell felállítani. A levegő kimeneti tömlőjének a felszerelése A) Átmeneti jelleggel 1. -
Page 23: A Légkondícionáló Készülék Funkciói
A LÉGKONDÍCIONÁLÓ KÉSZÜLÉK FUNKCIÓI A légkondícionáló készülék három funkcióval rendelkezik: hűtés, szárítás és ventilláció. Bevezető megjegyzések ● Ellenőrizze a víztartály (D) megfelelő felszerelését. Ellenkező esetben a készülék nem indul be. ● A hálózati kábel csatlakozó dugóját kizárólag a váltóáramú, az elektromos hálózat megszakítóval rendelkező áramköréhez kapcsolódó földelt konnektorhoz csatlakoztassa. -
Page 24: A Víztartály Biztosító Szerkezete
Rögzítőpánt Vegye le a zárókupakot Tömlő A VÍZTARTÁLY BIZTOSÍTÓ SZERKEZETE Rögzítőpánt A készülék beépített víztartállyal (D) van felszerelve, ami gyárilag egy pánttal van felerősítve, hogy a szállítás közben a tartály kallantyúja védve legyen. A készülék üzembehelyezése előtt vegye ki a víztartályt és vegye le a rögzítőpántot (ld. -
Page 25: A Hibák Feltárása És Elhárítása
A HIBÁK FELTÁRÁSA ÉS ELHÁRÍTÁSA Mielőtt a szervízhez fordulna, olvassa el az alábbi táblázatot: Probléma Lehetséges okok Megoldás A maximális vízszint kijelzője (3) villog, a víztartály megtelt. Ürítse ki a víztartályt. A készülék a be-/ki kapcsológomb (8) megnyomása után nem indul be. A helyiség hőmérséklete alacsonyabb a beállított hőfoknál Állítsa be ismét a hőfokot. -
Page 26: Indicaţii Preliminare
în mod necorespunzǎtor, cu o eficienţǎ redusǎ. Firma Zelmer S.A. nu rǎspunde de avariile aparatului de aer condiţionat cauzate de instalarea sa necorespunzǎtoare. –... -
Page 27: Caracteristicile Aparatului
CARACTERISTICILE APARATULUI Aparatul de aer condiţionat mobil este un aparat de climatizare capabil sǎ pǎstreze temperatura doritǎ şi sǎ reducǎ umiditatea aerului. Fiabi- litatea aparatului permite utilizarea sa în diferite situaţii şi în spaţii diferite. Are un caracter multifuncţional: rǎceşte aerul, usucǎ şi ventileazǎ, în egalǎ... -
Page 28: Instalarea
INSTALAREA Alegerea locului pentru instalare Aparatul de aer condiţionat trebuie sǎ fie aşezat pe o suprafaţǎ platǎ, egalǎ, unde gurile de evacuare aspirare a aerului nu vor fi acoperite. Aparatul trebuie sǎ fie amplasat la o distanţǎ de cel puţin 30 de cm de pereţi sau de alte suprafeţe. Modul de montare a furtunului pentru evacuarea aerului A) Temporar 1. -
Page 29: Funcţiile Aparatului De Aer Condiţionat
FUNCŢIILE APARATULUI DE AER CONDIŢIONAT Aparatul de aer condiţionat are trei funcţii: rǎcire, uscare şi ventilare. Indicaţii preliminare ● Asiguraţi-vǎ cǎ rezervorul pentru apǎ (D) este instalat în mod corespunzǎtor. În caz contrar, aparatul nu porneşte. ● Introduceţi ştecǎrul cablului de alimentare numai la o prizǎ a reţelei electrice, numai de curent alternativ, prevǎzutǎ cu contact de protecţie legat la circuitul de protecţie a instalaţiei electrice. -
Page 30: Siguranţa Rezervorului Pentru Apǎ
Bandǎ Scoateţi închizǎtorul Furtun SIGURANŢA REZERVORULUI PENTRU APĂ Aparatul este prevǎzut cu rezervor pentru apǎ incorpo- Bandǎ rat (D), care este din fabricaţie fixat cu o bandǎ, pentru a proteja maneta pentru apǎ în timpul transportului. Îna- inte de prima utilizare, scoateţi rezervorul pentru apǎ şi scoateţi banda de fixare (a se vedea desenul urmǎtor), pe urmǎ... -
Page 31: Descoperirea Şi Eliminarea Defecţiunilor
DESCOPERIREA ŞI ÎNDEPĂRTAREA DEFECŢIUNILOR Înainte de a contacta un punct de servis, vǎ rugǎm sǎ verificaţi datele în tabelul urmǎtor: Problema Cauze posibile Rezolvare Clipeşte indicatorul nivelului maxim al apei (3), rezervo- Goliţi rezervorul pentru apǎ. rul pentru apǎ este plin. Aparatul nu porneşte dupǎ... -
Page 32: Введение
Kондиционер - это дорогой прибор, поэтому рекомендуем поручить его установку опытному специалисту. В противном случае – не исключены не только материальные потери, но также неправильная работа и уменьшение эффективности кондиционера. Фирма Zelmer SA не несет ответственности за аварии кондиционера, происшедшие вследствие его неправильной установки. – УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ... -
Page 33: Описание Кондиционера
ОПИСАНИЕ КОНДИЦИОНЕРА Мобильные кондиционеры – это устройства, которые поддерживают в помещении определенную температуру, подвижность и влаж- ность воздуха. Благодаря универсальным свойствам кондиционеров их можно использовать в различных ситуациях и в различных помещениях. Мобильные кондиционеры могут работать в режимах охлаждения, осушения воздуха и вентиляции. Настоящий конди- ционер... -
Page 34: Установка
УСТАНОВКА Выбор места для установки кондиционера Мобильный кондиционер должен быть установлен на ровной поверхности так, чтобы не были закрыты воздуховыбросные отверс- тия. Располагайте прибор на расстоянии не менее 30 см от стен или других предметов. Способ монтажа воздуховыбросного шланга A) Временный 1. -
Page 35: Режимы Работы Кондиционера
РЕЖИМЫ РАБОТЫ КОНДИЦИОНЕРА Kондиционер может работать в трех режимах: охлаждения, oсушения и вентиляции. Общие указания ● Убедитесь, что резервуар для сбора конденсата (D) установлен правильно. В противном случае кондиционер не включится. ● Вилку питающего сетевого провода необходимо подсоединять только к соответствующей розетке с защитным контактом, подсо- единенным... -
Page 36: Защита Резервуара Для Сбора Конденсата
Обойма Выньте пробку Шланг ЗАЩИТА РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ СБОРА КОНДЕНСАТА В конденсаторе имеется встроенный резервуар для отвода конденсата (D), который крепится к корпусу специальной обоймой для защиты датчика уровня Обойма воды на время транспорта. Перед первым включени- ем необходимо извлечь резервуар и снять защиту (как показано... -
Page 37: Обнаружение И Устранение Неисправностей
ОБНАРУЖЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Прежде чем отдать прибор в ремонт, ознакомьтесь и выполните нижеуказанные действия: Проблема Возможная причина Способы устранения Пульсирует индикатор заполнения резервуара (3), резер- Слить воду из резервуара. При нажатии кнопки включить/вы- вуар полный. ключить (8) кондиционер не вклю- Teмпература... -
Page 38: Уводни Забележки
Преносимият климатик е скъп уред, затова се препоръчва той да се инсталира от опитен инсталатор. В противен случай може – да се стигне не само до материални загуби, но и до неизправна работа и спадане на ефективността на работа на климатика. Фирма Zelmer S.A. не отговаря за аварии на климатик, който е инсталиран неправилно. – ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ... -
Page 39: Характеристика На Уреда
ХАРАКТЕРИСТИКА НА УРЕДА Преносимият климатик е в състояние да поддържа зададената температура и да намалява влажността на въздуха. Неговите елас- тични свойства дават възможност той да се използва при различни ситуации и в различни помещения. Притежава множество функ- ции - охлаждане, изсушаване, вентилация. Този тип уред е специално проектиран за използване в дома или офиса. УСТРОЙСТВО... -
Page 40: Инсталиране
ИНСТАЛИРАНЕ Избор на мястото на инсталиране Климатикът трябва да бъде разположен върху плоска повърхност, където входящият и изходящият отвор на въздуха няма да бъдат покри- ти. Уредът трябва да бъде инсталиран на широко място и да бъде отдалечен от стените или други прегради на не по-малко от 30 см. Начин... -
Page 41: Функции На Климатика
ФУНКЦИИ НА КЛИМАТИКА Климатикът има три функции: охлаждане, изсушаване и вентилация. Уводни забележки ● Уверете се, че резервоарът за вода (D) е правилно инсталиран. В противен случай уредът няма да се включи. ● Включвайте щепсела на захранващия кабел само в контакт на електрическата мрежа с променлив ток със заземяване, включен към... -
Page 42: Защита На Резервоара За Вода
Монтирайте резервоара за вода (D) обратно на мястото му и вкарайте маркуча през отвора, намиращ се на дъното на резерво- – ара за вода. Свържете другия край на маркуча към канализацията. – ВНИМАНИЕ: Уверете се, че маркучът, прекаран през резервоара за вода, не променя правилното му положение, в противен случай... -
Page 43: Преди Приключване На Сезона
ПРЕДИ ПРИКЛЮЧВАНЕ НА СЕЗОНА 1. Изключете климатика и го изключете от източника на захранване. 2. Почистете въздушния филтър и останалите части. 3. Извадете резервоара за вода. Зад резервоара освен маркуча, който служи за непрекъснато отвеждане на вода, се намира мар- куч, затворен... -
Page 44: Попередні Примітки
– сталятором. У противному випадку можуть виникнути не тільки матеріальні збитки, але також невідповідна дія і зниження ефек- тивності праці кондиціонера. Фірма Zelmer S.A. не відповідає за аварію кондиціонера, що був неправильно встановлений. – ВКАЗІВКИ З ПИТАНЬ БЕЗПЕКИ Перед початком користування кондиціонером, ознайомтесь з повним змістом інструкції з користування. -
Page 45: Характеристика Приладу
ХАРАКТЕРИСТИКА ОБЛАДНАННЯ Переносний кондиціонер повітря є обладнанням для кондиціонування повітря, здатним підтримувати задану температуру та знижу- вати вологість повітря. Його еластичні властивості надають можливість використовувати його у різних ситуаціях i різних приміщеннях. Його багатофункціональність включає як охолодження, осушіння, так і вентиляцію. Цей тип обладнання був спеціально розроблений для... -
Page 46: Установлення
УСТАНОВЛЕННЯ Вибір місця встановлення Кондиціонер встановити на плоскій поверхні, отвори виходу і входу повітря залишити відкритими. Прилад встановити у просторому місці на відстані не менш як 30 см від стін та інших перешкод. Спосіб установлення шлангу виходу повітря A) Тимчасовий 1. -
Page 47: Функції Кондиціонера
ФУНКЦІЇ КОНДИЦІОНЕРА Кондиціонер має три функції: охолодження, осушіння та вентилювання. Попередні примітки ● Упевніться, що бак для води (D) встановлений правильно. У противному разі обладнання не запуститься. ● Вилку живильного кабелю підключайте тільки до розетки електромережі перемінного струму, оснащеної захисним штифтом, під- ключеним... -
Page 48: Забезпечення Бункера Для Води
бандаж зніміть затичку шланг ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ БУНКЕРА ДЛЯ ВОДИ Обладнання оснащене вбудованим бункером для води (D), що був закріплений закладом - виробником за до- помогою бандажу, для захисту важелі води під час бандаж транспортування. Перед першим користуванням ви- йміть бункер води і зніміть кріпильний бандаж (дивись нижчевказаний... -
Page 49: Виявлення І Видалення Недоліків
ВИЯВЛЕННЯ І ВИДАЛЕННЯ НЕДОЛІКІВ Перед тим як зв’язатися з сервісним центром, просимо перевірити нижчевказану таблицю: Проблема Можливі причини Рішення Мигає індикатор максимального рівня води (3), бункер води Спорожніть бункер для води. Обладнання не включаєть- переповнений. ся після натиснення кнопки Температура у приміщенні є нижчою, ніж встановлена тем- включити/виключити... -
Page 50: Introduction
Otherwise not only material damage may occur, but the air conditioner may also function improperly and its efficiency may be decreased. Zelmer S.A. shall not be held liable for failures of air conditioners that have not been properly installed. –... -
Page 51: Appliance Features
APPLIANCE FEATURES The portable air conditioner enables to maintain the desired temperature and to lower the air humidity. Thanks to its flexible features it can be used on various occasions and in various rooms. Its multiple functions include to cooling, dehumidifying and fanning ventilation. This model has been specially designed for household or office use. -
Page 52: Installation
INSTALLATION The selection of the location Install the air conditioner on a plat surface where the air openings will not be covered. The appliance should be installed is a spacious room. A minimum clearance of 30 cm from a wall or other obstacles should be kept. Duct installation A) Temporary 1. -
Page 53: Air Conditioner Functions
AIR CONDITIONER FUNCTIONS The air conditioner has three functions: cool, dry, and fan ventilation. Introduction ● Make sure the water container (D) is properly installed. Otherwise the appliance will not operate. ● Plug the appliance only to a grounded AC socket connected to a protection circuit. ●... -
Page 54: Water Container Protection
Band Remove the drain plug Hose WATER CONTAINER PROTECTION This appliance is equipped with an internal water contain- er (D) which is fastened with a band to protect the water lever switch during transportation. Before the initial use, Band remove the water container from the appliance and re- move the band (see picture below). -
Page 55: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Please check the table below before contacting the service center. Problem Possible causes Solution The water full indicator (3) flashes, the water container Empty the water container. is full. The appliance doses not operate after pressing the on/off button (8). Room temperature is higher than the set temperature Reset the temperature. - Page 56 GW 23-006...