Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
GB
Electric Lawn Mower
F
Tondeuse Électrique
D
Elektro-Rasenmäher
I
Rasaerba con motore elettrico
NL
Grasmaaier met elektrische motor
E
Cortadora Eléctrica de Césped
P
Cortador de Grama Elétrico
DK
Plæneklipper med elektrisk motor
π
GR
TR
Elektrikli çim biçme makinesi
S
Gräsklippare med elektrisk motor
N
Elektrisk gressklipper
FIN Sähkömoottorilla varustettu ruohonleikkuri Alkuperäiset ohjeet
LV
Z les p aujmaš na ar elektromotoru
LT
Elektrin vejapjov
EE
Elektrilise mootoriga muruniiduk
PL
Elektryczna kosiarka do trawy
HU
Elektromos f nyíró
SK
Elektrická kosačka
CZ
Elektrická sekačka na trávu
SI
Električna kosilnica
AL
Kositëse bari me korrent
BG
HR
Električna kosilica za travu
MK
RO
MaΒin electric de tuns iarba
RS
RUS
UA
ELM3800
Original Instructions
Instructions d'origine
Originalanweisungen
Istruzioni originali
Originele instructies
Instrucciones originales
Instruções de origem
Originalvejledning
α
Orijinal Talimatlar
Originalanvisningar
Originalinstruksjoner
Oriģin l s instrukcijas
Originali instrukcija
Originaaljuhendid
Oryginalna instrukcja
Eredeti útmutató
Pôvodné pokyny
Originální návod
Izvirna navodila
Udhëzimet origjinale
Originalne upute
Instruc iuni originale
O
O
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Makita ELM3800
Summary of Contents for Makita ELM3800
- Page 1 Elektromos f nyíró Eredeti útmutató Elektrická kosačka Pôvodné pokyny Elektrická sekačka na trávu Originální návod Električna kosilnica Izvirna navodila Kositëse bari me korrent Udhëzimet origjinale Električna kosilica za travu Originalne upute MaΒin electric de tuns iarba Instruc iuni originale ELM3800...
-
Page 6: Table Of Contents
CONTENTS SECTION 1 SYMBOLS MARKED ON THE PRODUCT ........7 SECTION 2 GENERAL SAFETY RULES ............7 SECTION 3 GENERAL IDENTIFICATION ............9 SECTION 4 TECHNICAL DATA ................9 SECTION 5 ASSEMBLY ...................9 SECTION 6 ADJUSTMENT OF CUTTING HEIGHT.........9 SECTION 7 SAFETY PRECAUTIONS .............9 SECTION 8 STARTING..................9 SECTION 9... -
Page 7: Symbols Marked On The Product
ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view Upper handle Wheel 13. Switch handle Safety push-button Deck 14. Bolt Switch box Motor cover 15. Washer Locking knob 10. Height adjustment lever 16. Rear cover Plug 11. Cable clamp 17. Level indicator Grass catcher 12. - Page 8 IMPORTANT 22. Do not put hands or feet near or under rotating parts. Keep clear of the discharge opening at all times. 23. Never pick up or carry a lawn mower while the motor READ CAREFULLY BEFORE USE. is running. 24.
-
Page 9: General Identification
4. TECHNICAL DATA The height (the blade to the ground) can be adjusted from 25 mm (position 1) to 75 mm (position 6), 6 height Model ELM3800 positions. All wheels will be in the same height of cut. Rated voltage 230-240 V~ (Fig. -
Page 10: Blade
Clean the unit with a cloth, hand brush, etc. mow. Expert inspection is required, do not make any adjustment by yourself, must contact Makita authorized service centre: WARNING: If you strike a foreign object, stop the a) If the lawn mower strikes an object. -
Page 11: Troubleshooting
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN CAUTION: Faults which can not be rectified with the aid of this table may be rectified by Makita authorized service center only. 13. ENVIRONMENTALLY FRIENDLY DISPOSAL... - Page 12 SOMMAIRE SECTION 1 SYMBOLES INDIQUÉS SUR LE PRODUIT .......13 SECTION 2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES.......13 SECTION 3 IDENTIFICATION GÉNÉRALE ...........15 SECTION 4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........15 SECTION 5 ASSEMBLAGE................15 SECTION 6 RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE .........16 SECTION 7 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ..........16 SECTION 8 DÉMARRAGE ................16 SECTION 9...
-
Page 13: Symboles Indiqués Sur Le Produit
FRANÇAIS (Instructions d’origine) Descriptif Guidon supérieur Roue 13. Guidon d’interrupteur Bouton de blocage Plateau 14. Boulon Coffret d’interrupteur Capot du moteur 15. Rondelle Bouton de verrouillage 10. Levier de réglage de la hauteur 16. Capot arrière Fiche 11. Serre-câble 17. Indicateur de niveau Sac de ramassage d’herbe 12. - Page 14 14. Soyez particulièrement prudent lors des changements de direction sur les terrains en pente. AVERTISSEMENT : L’utilisation de tout outil 15. Ne coupez pas l’herbe sur des pentes excessivement peut entraîner la projection de corps étrangers dans vos raides. yeux, provoquant de graves blessures oculaires. Avant 16.
-
Page 15: Identification Générale
TECHNIQUES arrêtée. 32. Maintenez les rallonges éloignées de la lame. La lame Modèle ELM3800 peut endommager les cordons et entraîner la mise en Tension nominale 230-240 V~ contact avec des parties sous tension. -
Page 16: Réglage De La Hauteur De Coupe
IMPORTANT : AVERTISSEMENT : Les éléments coupants Si l’emplacement de l’ouverture de l’indicateur est très continuent à tourner après l’arrêt du moteur. sale, l’indicateur n’augmentera pas. Dans ce cas, 8-2 POUR DES RÉSULTATS OPTIMAUX nettoyez immédiatement l’emplacement de l’ouverture de l’indicateur. -
Page 17: Rallonges Électriques
Le couple de serrage de la vis de la lame (2) doit être de 20 Nm. PROBLÈMES Panne Action corrective AVERTISSEMENT : Lors de l’entretien, remplacez la lame par une lame : MAKITA 7290731 Le moteur ne Vérifiez le câble de connexion. UNIQUEMENT. tourne pas Commencez par une zone où l’herbe est courte ou a déjà... -
Page 18: Déclaration De Conformité Ce
14. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE (Pour les pays d’Europe uniquement) Nous, Makita Corporation, en tant que fabricant responsable, déclarons que la ou les machines Makita suivantes : Nom de la machine : Tondeuse Électrique N° de modèle/Type : ELM3800 Spécifications : Voir « 4. Caractéristiques Techniques »... - Page 19 INHALT ABSCHNITT 1 SYMBOLE AM PRODUKT............20 ABSCHNITT 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN .........20 ABSCHNITT 3 BENENNUNG DER TEILE .............22 ABSCHNITT 4 TECHNISCHE DATEN............22 ABSCHNITT 5 MONTAGE ................22 ABSCHNITT 6 ANPASSEN DER SCHNITTHÖHE .........23 ABSCHNITT 7 ARBEITSSCHUTZ ..............23 ABSCHNITT 8 STARTEN................23 ABSCHNITT 9 MESSER.................23 ABSCHNITT 10 VERLÄNGERUNGSKABEL............24...
-
Page 20: Symbole Am Produkt
DEUTSCH (Originalanweisungen) Erklärung der Gesamtdarstellung Oberer Griff 13. Schaltergriff Sicherheitsdrucktaste Deck 14. Schraube Schaltkasten Motorabdeckung 15. Unterlegscheibe Sicherungsknauf 10. Hebel für Höheneinstellung 16. Hintere Abdeckung Stecker 11. Kabelklemme 17. Füllstandsanzeige Grasfänger 12. Unterer Griff MACHEN SIE SICH MIT IHREM Kennzeichnung der Schallemission RASENMÄHER VERTRAUT Die Schallemission dieses Werkzeugs liegt unter 96 dB. - Page 21 9. Mähen Sie ausschließlich bei Tageslicht oder ausreichendem Kunstlicht. WARNUNG: Jegliche Arbeiten können dazu 10. Vermeiden Sie, wenn möglich, den Betrieb des führen, dass Fremdkörper in Ihre Augen gelangen, die Mähers in feuchtem Gras. ernsthafte Augenverletzungen verursachen können. 11. Achten Sie auch an Hängen immer auf einen sicheren Setzen Sie vor Beginn der Arbeit mit Elektrowerkzeugen Stand.
-
Page 22: Benennung Der Teile
30. Schließen Sie ein beschädigtes Kabel nicht an die 4. TECHNISCHE DATEN Stromversorgung an und berühren Sie ein beschädigtes Kabel erst, wenn es von der Modell ELM3800 Stromversorgung getrennt wurde. Ein beschädigtes Kabel kann in Kontakt mit stromführenden Teilen Nennspannung 230 - 240 V~ kommen. -
Page 23: Anpassen Der Schnitthöhe
den Mähvorgang und leeren Sie den Fänger. Stellen Sie sicher, dass er sauber ist und dass Luft durch das ACHTUNG: Das Messer beginnt sich zu drehen, Maschenwerk gelangt. (Abb. 3D) sobald der Motor gestartet wird. - Die Füllstandsanzeige wird durch Luft nach oben gedrückt, wenn der Fänger während des Mähens noch nicht voll ist. -
Page 24: Verlängerungskabel
Eindringen von Wasser kann die Schalter-/ Steckerkombination und den Elektromotor zerstören. ACHTUNG: Bei Problemen, die nicht anhand Reinigen Sie das Gerät mit einem Tuch, einer Handbürste dieser Tabelle gelöst werden können, dürfen Sie sich nur usw. an ein autorisiertes Servicezentrum von Makita wenden. -
Page 25: Umweltgerechte Entsorgung
Davon ausgenommen sind Zubehörteile und Werkzeuge ohne elektrische oder elektronische Komponenten. 14. EG- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (Nur für europäische Länder) Wir, Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller, erklären, dass die folgende(n) Maschine(n) der Marke Makita: Bezeichnung der Maschine(n): Elektro-Rasenmäher Nummer/Typ des Modells: ELM3800 Technische Daten: Siehe „4. - Page 26 Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502, Japan www.makita.com ELM3800-29L-1113...