Kärcher RC 3000 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Kärcher Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. RC 3000
  6. Operating instructions manual

Kärcher RC 3000 Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for RC 3000:
Table of Contents

  • Deutsch
    • Table of Contents
    • Funktion und Arbeitsweise
    • P P P P P Omoć
      • Deutsch
    • Zu Ihrer Sicherheit
    • Kurzanleitung
    • Bedienelemente
      • Artás
    • Vorbereitungen
      • Auspacken
      • Aufstellhinweise für die Station
    • Betrieb
      • Vorbereitung für Reinigung
      • Inbetriebnahme
      • Ausschalten
      • Parken
      • Reinigungsdauer Wählen
      • Leiser Betrieb
      • Fahrprogramme
    • Tipps und Tricks
    • Pflege und Wartung
      • Station
      • Roboter
    • Störungshilfe
    • Technische Daten
    • Garantie
    • EG Konformitätserklärung
    • Fragen und Antworten

  • English

  • Français
    • Fonction Et Méthode de Travail
      • Français
    • Pour Votre Sécurité
    • Instructions Abrégées
    • Eléments de Commande
    • Préparatifs
      • Déballage
      • Instructions de Mise en Place Pour la Station
    • Fonctionnement
      • Préparatifs Pour Le Nettoyage
      • Mise en Route
      • Mise Hors Circuit
      • Stationnement
      • Sélection de la Durée de Nettoyage
      • Fonctionnement Silencieux
      • Programmes de Déplacement
    • Conseils Et Astuces
    • Entretien Et Maintenance
      • Station
      • Robot
      • Tnjah
    • Service de Dépannage
    • Caractéristiques Techniques
    • Déclaration de Conformité CE
    • Garantie
    • Questions Et Réponses

  • Italiano
    • Funzioni E Funzionamento
      • Italiano
    • Per la Vostra Sicurezza
    • In Sintesi
    • Acja
    • Componenti DI Comando
    • Preparazione
    • Messa in Servizio
      • Preparazione Per la Pulizia
      • Messa in Marcia
      • Disattivazione
      • Funzione Parcheggio
      • Selezione Della Durata DI Pulizia
      • Funzione Silenziosa
      • Programmi DI Corsa
    • Consigli Ed Espedienti
    • Cura E Manutenzione
      • Stazione
      • Robot
    • Eliminazione DI Guasti
    • Dati Tecnici
    • Dichiarazione DI Conformità CE
    • Garanzia
    • Domande E Risposte

  • Dutch
    • Functie en Werking
      • Nederlands
    • Voor Uw Veiligheid
    • Korte Gebruiksaanwijzing
    • Bedieningselementen
    • Voorbereiding
      • Uitpakken
      • Aanwijzingen Voor de Opstelling Van Het Station
    • Gebruik
      • Voorbereiding Op de Reiniging
      • Inbedrijfstelling
      • Uitschakelen
      • Parkeren
      • Reinigingsduur Bepalen
      • Geluidsarme Werking
      • Programma's
    • Reparatie en Onderhoud
      • Station
      • Robot
    • Tips en Handigheidjes
    • Storingen Verhelpen
    • EG-Conformiteitsverklaring
    • Garantie
    • Technische Gegevens
    • Vragen en Antwoorden

  • Español
    • Función y Modo de Funcionamiento
      • Español
    • Para Su Seguridad
    • Descripción Breve
    • Elementos de Mando
    • Preparativos
      • Desembalaje
      • Indicaciones para el Emplazamiento de la Estación
    • Funcionamiento
      • Preparativos para la Limpieza
      • Puesta en Funcionamiento
      • Desconexión
      • Interrupción del Funcionamiento
      • Selección de la Duración de la Limpieza
      • Funcionamiento Silencioso
      • Programas de Marcha
    • Cuidado y Mantenimiento
      • Estación
      • Robot
    • Sugerencias
    • Subsanación de Averías
    • Características Técnicas
    • Declaración de Conformidad CE
    • Garantía
    • Preguntas y Respuestas

  • Português
    • Funções E Modo de Trabalho
      • Português
    • Para Sua Segurança
    • Breve Introdução
    • Elementos de Operação
    • Preparação
      • Desembalar
      • Instruções para a Montagem da Estação
    • Operação
      • Preparação para Limpeza
      • Colocar Em Funcionamento
      • Desligar
      • Estacionar
      • Selecção da Duração de Limpeza
      • Operação Silenciosa
      • Programas de Operação
    • Cuidados E Manutenção
      • Estação
      • Robot
    • Recomendações E Truques
    • Ajuda para Avarias
    • Dados Técnicos
    • Declaração de Conformidade da CE
    • Garantia
    • Perguntas E Respostas

  • Dansk
    • Funktion Og Arbejdsmåde
      • Dansk
    • Om Sikkerhed
    • Kort Brugsanvisning
    • Betjeningselementer
    • Forberedelser
      • Udpakning
      • Oplysninger Om Opstilling Af Station
    • Drift
      • Forberedelse Til Rengøring
      • Idrifttagning
      • Frakobling
      • Parkering
      • Valg Af Rengøringsperiodes Længde
      • Støjsvag Drift
      • Køreprogrammer
    • Pleje Og Vedligeholdelse
      • Station
      • Robot
    • Tips Og Ideer
    • Afhjælpning Af Fejl
    • EU-Overensstemmelseserklæring
    • Garanti
    • Tekniske Data
    • Spørgsmål Og Svar

  • Norsk
    • Funksjon Og Arbeidsmåte
      • Norsk
    • For Sikkerhetens Skyld
    • Kortveiledning
    • Betjeningselementer
    • Forberedelser
      • Utpakking
      • Monteringsveiledning for Stasjonen
    • Drift
      • Forberedelse for Rengjøring
      • Igangsetting
      • Slå Av Maskinen
      • Parkere
      • Velge Rengjøringsvarighet
      • Støysvak Drift
      • Kjøreprogrammer
    • Pleie Og Vedlikehold
      • Stasjon
      • Robot
    • Tips Og Triks
    • Feilretting
    • EU-Samsvarserklæring
    • Garanti
    • Tekniske Data
    • Spørsmål Og Svar

  • Svenska
    • Funktion Och Arbetssätt
      • Svenska
    • För Din Säkerhet
    • Kort Bruksanvisning
    • Reglage
    • Förberedelser
      • Uppackning
      • RåD VID Installation Av Stationen
    • Drift
      • Förberedelser För Rengöring
      • Idrifttagning
      • Frånkoppling
      • Parkering
      • Val Av Rengöringsperiodens Längd
      • Tystgående Drift
      • Körprogram
    • Skötsel Och Underhåll
      • Station
      • Robot
    • Tips Och Knep
    • Åtgärder VID Fel
    • EG-Överensstämmelseintyg
    • Garanti
    • Tekniska Data
    • Frågor Och Svar

  • Suomi
    • Toiminta Ja Toimintatapa
      • Suomi
    • Turvallisuutesi Vuoksi
    • Pikaohje
    • Käyttöelimet
    • Valmistelut
      • Purkaminen Pakkauksesta
      • Aseman Pystytysohjeet
    • Käyttö
      • Puhdistuksen Valmistelu
      • Käyttöönotto
      • Poiskytkentä
      • Pysäköinti
      • Puhdistuksen Keston Valinta
      • Hiljainen Käyttö
      • Ajo-Ohjelmat
    • Hoito Ja Huolto
      • Asema
      • Robotti
    • Vihjeet Ja Vinkit
    • Häiriönpoisto
    • EU-Standardinmukaisuustodistus
    • Takuu
    • Tekniset Tiedot
    • Kysymykset Ja Vastaukset

  • Unknown
    • Ëåéôïõñãßá Êáé Ôñüðïò Åñãáóßáò
    • Ãéá Ôçí Áóöüëåéü Óáò
    • Óýíôïìåò Ïäçãßåò
    • Åéñéóôþñéï
    • Ðñïåôïéìáóßåò
      • Îåðáêåôüñéóìá
    • Ëåéôïõñãßá
      • Ðñïåôïéìáóßåò Êáèáñéóìïý
      • Íáñîç Ëåéôïõñãßáò
      • Áðåíåñãïðïßçóç (Óâþóéìï) Ôçò Óõóêåõþò
      • Óôüèìåõóç Ôçò Óõóêåõþò
      • Åðéëïãþ Äéüñêåéáò Êáèáñéóìïý
      • Áñãþ Ëåéôïõñãßá
      • Ðñïãñüììáôá Êßíçóçò
    • Óõìâïõëýò Êáé Êüëðá
    • Öñïíôßäá Êáé Óõíôþñçóç
      • Óôáèåñü Ôìþìá
      • Ñïìðüô
    • Âïþèåéá Óå Ðåñßðôùóç Áíùìáëéþí
    • Äþëùóç Óõìöùíßáò ÅÏÊ
    • Åããýçóç
    • Ôå÷Íéêü Äåäïìýíá
    • Åñùôþóåéò Êáé Áðáíôþóåéò

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 18

Quick Links

Download this manual See also: Operator's Manual, Instruction Manual
RC 3000
Deutsch
English
18
Français
32
Italiano
46
Nederlands
60
Español
74
Português
88
Dansk
102
Norsk
116
Svenska
130
Suomi
144
Eλληνικά
158
Türkçe
172
Pyccкий
186
Magyar
200
214
Čeština
Slovenščina
228
Polski
242
Româneşte
256
Slovenčina
270
Hrvatski
284
Srpski
298
Бълrapcки
312
59627530 (05/11)
4

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Kärcher RC 3000

Summary of Contents for Kärcher RC 3000

  • Page 1 RC 3000 Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Eλληνικά Türkçe Pyccкий Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Бълrapcки 59627530 (05/11)
  • Page 2 Deutsch ............Betriebsanleitung Vorsicht! Benutzen Sie das Gerät nicht ohne die Betriebsanleitung gelesen zu haben. English ............ Operating Instructions Caution! Do not use the appliance without having read the Operating Instructions. Français ..........Instructions de service Attention! Ne jamais utiliser l’appareil sans avoir lu les instructions de service.
  • Page 3 Türkçe ............. Kullaným Kýlavuzu Dikkat! Kullaným kýlavuzunu okumadan cihazý kullanmayýn. Pycc®å¼ .......... Ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè. Âíèìàíèå! Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû ïðî÷èòàòü «Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè». Magyar Magyar Magyar ................................Használati ut ............. Használati ut Használati utasítás Használati ut asítás asítás asítás Magyar Magyar...

  • Page 4: Table Of Contents

    Vielen Dank, dass Sie sich für den KÄRCHER Zu Ihrer Sicherheit ........5 Reinigungsroboter RC 3000 entschieden haben. Kurzanleitung ..........6 Der RC 3000 ist ein automatischer Reinigungs- Bedienelemente .......... 7 roboter für den Innenbereich im Privathaushalt. Vorbereitungen ..........8 Er kann auf allen gängigen Bodenbelägen zur...

  • Page 5: Zu Ihrer Sicherheit

    Stelle testen. • Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile ver- wendet werden, die vom Hersteller freige- Benutzen Sie den RC 3000 nicht zur Reinigung geben sind. Original-Zubehör und Original- – von nassen Bodenbelägen. Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das –...

  • Page 6: Kurzanleitung

    Kurzanleitung 1. RC 3000 aufstellen 2. RC 3000 starten 3. Anzeigen der Kontrollleuchten (12) Grün Dauerlicht Reinigungsfahrt blinkt langsam (an:1sec; aus:4sec) Roboter sucht Station blinkt schnell (an:0,5sec; aus:0,5sec) Akkus werden geladen siehe Störungshilfe Seite 14 6 – Deutsch...

  • Page 7: Bedienelemente

    Bedienelemente Station für Reinigungsroboter 1 Klappbarer Griff zum Tragen der Station 2 Griffmulde zum Öffnen des Filterdeckels 3 Bedienfeld Station 4 Schalter Station EIN /AUS 5 Infrarot Sender 6 Absaugöffnung 7 Auffahrrampe für Reinigungsroboter (zum Andocken an Station) 8 Ladekontakte 9 Netzkabel Bedienfeld Station (3) A Kontrolllampe (grün) –...

  • Page 8: Vorbereitungen

    Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu. Abb. 1: RC 3000 auspacken Auffahrrampe montieren • Halten Sie die Auffahrrampe schräg. • Setzen Sie die Aussparungen der Station auf die Zapfen der Auffahrrampe.

  • Page 9: Betrieb

    • Schalten Sie zuerst den Roboter aus (Taster 11). • Schalten Sie dann die Station aus (Schalter 4). Tipp: Soll der RC 3000 über einen längeren Zeitraum nicht benutzt werden, lassen Sie Ihn vorher vollständig aufladen. Abb. 8: Roboter und Station ausschalten...

  • Page 10: Parken

    Betrieb Parken Soll der Roboter die Reinigung nach dem nächsten Ladevorgang unterbrechen, dann ... • Drücken Sie die Taste „Roboter parken“ (B). Die Kontrolllampe „Parken“ (A) leuchtet. Nach der nächsten Rückkehr zur Station wird der Roboter ent- Abb. 9: Roboter parken leert und geladen.

  • Page 11: Tipps Und Tricks

    Sind Hindernisse im Raum vorhanden die der Roboter nicht bewältigen kann, können sie diese frühzeitig entfernen und damit unerwünschte Unterbrechungen verhindern. Räumen Sie, vor Einsatz des RC 3000, genauso auf, als ob Sie Staubsaugen würden. Lassen Sie keine losen Gegenstände auf dem Boden liegen.

  • Page 12: Roboter

    Pflege und Wartung Roboter Reinigung der Räder • Reinigen Sie die Laufflächen der Räder wenn diese verschmutzt sind. Schmutzpartikel (wie z.B. Sand usw.) können sich auf der Lauf- fläche festsetzen und dann empfindliche, glatte Bodenflächen beschädigen. Beginnen Sie alle Wartungsarbeiten am Roboter mit den folgenden Schritten: Schmutzbehälter öffnen •...
  • Page 13 Pflege und Wartung Bürste einbauen • Setzen Sie die Bürste links in Halterung ein (1.). • Drücken Sie die Bürste mit dem Haken nach unten in die rechte Führung bis zum Einrasten (2.). Abb. 22: Bürste einbauen Reinigung der Staubsensoren •...

  • Page 14: Störungshilfe

    Störungshilfe Anzeigen der Kontrollleuchten (12) Grün normaler Betriebszustand Grün blinkt langsam (an:1 sec; aus:4 sec) Roboter sucht Station blinkt schnell (an:0,5 sec; aus:0,5 sec) Roboter festgefahren blinkt langsam (an:1 sec; aus:4 sec) Roboter verschmutzt Dauerlicht Service beauftragen ö L t b i .

  • Page 15: Technische Daten

    Gewicht 5,8 kg Bei einer nicht mit uns abgestimmten Ände- rung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Roboter: Gültigkeit. Akkukapazität (NiMH) 1,7 Ah Produkt: RC 3000 Betriebsspannung 12 V Typ: 1.269-xxx Reinigungszeit pro Akkuladung bis zu 60 min Einschlägige EG-Richtlinien:...

  • Page 16: Fragen Und Antworten

    Häufig gestellte Fragen und Antworten Auf welchen Belägen kann der Roboter Wie viel Zeit benötigt der Roboter, bis er reinigen? geladen bzw. betriebsbereit ist? Er kann auf allen gängigen Oberflächen wie Die Ladezeit bewegt sich zwischen 15 bis 60 Mi- Teppichen und Hartflächen (Fliesen, Parkett, nuten, je nachdem wie der Ladezustand des Ak- usw.) eingesetzt werden.
  • Page 17 Mit Hilfe eines speziellen Teppichfransenpro- Wie reagieren Haustiere auf den Roboter? gramms fährt er sich nicht an Teppichfransen Da der RC 3000 nicht laut ist und nicht mit fest. Ultraschall arbeitet ist, sind keine Probleme mit Durch die unterschiedlichen Dreh– und Fahr- Haustieren zu erwarten.

  • Page 18: Function And Mode Of Operation

    Kär- Quick Reference ........20 cher cleaning robot RC 3000. Operating Controls ........21 The RC 3000 is an automatic cleaning robot Preparation ..........22 for the indoor area of private households. It can Unpacking ..........22 be used on all common floor coverings for the Installation Notes for the Station ....

  • Page 19: For Your Safety

    • Check the faultless condition of the power • No liability will be accepted if the appliance cord before using it. Do not use the RC 3000 is not used for its intended purpose or is in- if the power cord shows any damages.

  • Page 20: Quick Reference

    Quick Reference 1. Assembling the RC 3000 2. Starting the RC 3000 3. Indicator lamps (12) Green Permanent light Cleaning run blinks slowly (on: 1 sec.; off: 4 sec.) Robot is searching the station blinks rapidly (on: 0.5 sec.; off: 0.5 sec.) Batteries must be charged See “Troubleshooting”...

  • Page 21: Operating Controls

    Operating Controls Station for cleaning robot 1 Retractable handle for the transport of the station 2 Recessed grip to open the filter cover 3 Operating panel of the station 4 ON/OFF switch of the station 5 IR sender 6 Suction hole 7 Access ramp for the cleaning robot (to dock onto the station) 8 Battery contacts...

  • Page 22: Preparation

    The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling. Figure 1: Unpacking the RC 3000 Installing the Access Ramp • Hold the access ramp tilted.

  • Page 23: Operation

    • Then, turn off the station (switch 4). Figure 8: Turning off robot and station Tip: If you do not want to use the RC 3000 for a longer period of time, allow the appliance to charge completely. English – 23...

  • Page 24: Parking

    Operation Parking If you want the robot to interrupt the cleaning after the next char- ging cycle, then... • Press the “Parking the robot” button (B). The “Parking” indicator lamp (A) is activated. After its next return to the station, the robot is emptied and Figure 9: Parking the robot charged.

  • Page 25: Tips And Tricks

    Tips and Tricks Observe the robot during the first cleaning cycles. If there are obstacles in the room the robot cannot cope with, you can remove these obstacles in advance to avoid unwelcome interruptions of the cleaning process. Tidy up the rooms prior to the cleaning, do not leave any loose objects on the floor. Tie up cables, strings, and curtains to prevent the robot from pulling them down.

  • Page 26: Robot

    Maintenance and Care Robot Cleaning the wheels • Cleaning the running areas of the wheels when the latter are dirty. Dirt particles (such as sand, etc.) can get stuck in the running areas and then damage delicate, smooth floorings. Begin all maintenance works of the robot with the following steps: Opening the dirt receptacle •...
  • Page 27 Maintenance and Care If the bristles are worn out, you must replace the brush. Inserting the brush • Insert the brush into the support on the left side (1). • Press the brush into the right-hand guide with the hook pointing downward until it locks into place (2).

  • Page 28: Troubleshooting

    Troubleshooting Indicator lamps (12) Green normal operating state blinks rapidly (on: 0.5 sec.; off: 0.5 sec.) Robot got stuck blinks slowly (on: 1 sec.; off: 4 sec.) Robot is choked Permanent light Call your service i t u i f t s t i o l - u t i...

  • Page 29: Specifications

    Weight 5.8 kg cease to be valid if the machine is modified without our prior approval. Robot Robot Robot Robot Robot: Product: RC 3000 Battery capacity (NiMH) 1.7 Ah Type: 1.269-xxx Operating voltage 12 V Cleaning time Relevant EU Directives:...

  • Page 30: Frequently Asked Questions

    Frequently Asked Questions For which type of floor coverings can I use How long does it take until the robot is the robot? charged or operative? The robot can be used on all common surfaces, The charging time is between 15 and 60 minu- such as carpets and hard surfaces (tiles, parque- tes according to the charging state of the battery try, etc.).
  • Page 31 Thanks to the different rotating and driving an- gles, it also finds it way out of narrow corners. As the RC 3000 is not noisy and does not work with ultrasound, problems with pets are not to be expected. The self-movement behaviour What is the most efficient way to operate only arises the mistrust of the pets.

  • Page 32: Fonction Et Méthode De Travail

    Fonction et méthode de travail ....32 Pour votre sécurité ........33 Nous vous remercions de votre confiance mon- Instructions abrégées ....... 34 trée en achetant le robot de nettoyage RC 3000 de KÄRCHER. Eléments de commande ......35 Préparatifs ..........36 Le produit RC 3000 est un robot de nettoyage Déballage ..........

  • Page 33: Pour Votre Sécurité

    H05 VV- 2x 0,75. lieu discret. • Faire réparer l’appareil uniquement par le Ne jamais utiliser l’appareil RC 3000 pour nettoyer service après-vente agréé. – des revêtements de sol mouillés. • Uniquement utiliser des accessoires et des –...

  • Page 34: Instructions Abrégées

    Instructions abrégées 1. Mettre en place l’appareil RC 3000 2. Démarrer l’appareil RC 3000 3. Affichage des lampes témoins (12) Vert Lumière permanente Parcours de nettoyage clignotement lent (all.:1sec; éte.:4sec) Robot recherche la station clignotement rapide (all.:0,5sec; éte.:0,5sec) Charge des accumulateurs Rouge voir service de dépannage page 42...

  • Page 35: Eléments De Commande

    Eléments de commande Station pour robot de nettoyage 1 Poignée rabattable pour porter la station 2 Poignée concave pour ouvrir le couvercle du filtre 3 Zone de commande station 4 Interrupteur ON/OFF de la station 5 Emetteur infrarouge 6 Orifice d’aspiration 7 Rampe d’accès pour le robot de nettoyage (pour l’insertion dans la station) 8 Contacts de charge...

  • Page 36: Préparatifs

    Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recycla- bles. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les rendre à un système de recyclage. Fig. 1 : déballage de l’appareil RC 3000 Montage de la rampe d’accès • Maintenir la rampe d’accès en position inclinée.

  • Page 37: Fonctionnement

    • tout d’abord mettre le robot hors marche (touche 11). • mettre la station hors circuit (interrupteur 4). Conseil : il faut charger complètement l’appareil RC 3000 avant Fig. 8 : mise hors circuit du robot et de la station de le mettre à...

  • Page 38: Stationnement

    Fonctionnement Stationnement Pour interrompre le nettoyage après la prochaine procédure de charge, il faut ... • appuyer sur la touche ‘Stationnement du robot’ (B). La lampe témoin ‘Stationnement’ (A) est allumée. Après le prochain retour à la station, le robot est vidé et chargé. Le Fig.

  • Page 39: Conseils Et Astuces

    Conseils et astuces Observer le robot au cours de ses premiers nettoyages. De la sorte, si le robot n’arrive pas à surmonter certains obstacles figurant dans la pièce, vous pourrez les éliminer à temps et éviter des interruptions non souhaitées. Avant de lancer le nettoyage, ranger les pièces, ne pas laisser traîner d’objets branlants sur le sol.

  • Page 40: Robot

    Entretien et maintenance Robot Nettoyage des roues • Nettoyez les surfaces de roulement des roues si ce se sont salis. Les particules de saleté (comme p.ex. le sable etc.) peuvent s’incruster sur la surface de roulement et alors endommager les surfaces de sol sensibles et lisses. Commencer tous les travaux de maintenance avec les étapes suivantes : Ouverture du récipient collecteur...
  • Page 41 Entretien et maintenance Montage de la brosse • Placer la brosse à gauche dans le dispositif de maintien latéral (1.). • Appuyer avec le crochet sur la brosse vers le bas dans le guide droit jusqu’à l‘enclenchement (2). Fig. 22 : montage de la brosse Nettoyage des détecteurs de poussières •...

  • Page 42: Service De Dépannage

    Service de dépannage Affichage des lampes témoins (12) Vert Etat de service normal Rouge clignotement rapide (all.:0,5sec; éte.:0,5sec) Robot coincé Rouge clignotement lent (all.:1sec; éte.:4sec) Robot encrassé Rouge Lumière permanente Contacter le service après-vente è l é s è a ’ i r r à...

  • Page 43: Caractéristiques Techniques

    Sac filtrant tive européenne. En cas de modification de la Dimensions 500 x 250 x 230 mm machine sans notre accord, cette déclaration Poids 5,8 kg sera caduque. Produit : RC 3000 Robot Robot Robot Robot Robot : Type : 1.269-xxx Capacité...

  • Page 44: Questions Et Réponses

    Questions fréquentes et réponses Sur quels revêtements de sol le robot fonction de l’état de charge des accumulateurs peut-il nettoyer ? avant la charge. Le plus long temps de charge Il peut être appliqué sur toutes les surfaces ha- du robot est certes lors de sa première mise en bituelles telles que des tapis et des surfaces du- route.
  • Page 45 A cau- domestiques au robot ? Vu que l’appareil RC 3000 n’est pas bruyant et se des diverses angles de rotation et de déplace- ment, la machine peut même entrée dans les qu’il ne fonctionne pas par ultrasons, il ne pré-...

  • Page 46: Funzioni E Funzionamento

    La ringraziamo per aver scelto il robot pulitore In sintesi ............. 48 KÄRCHER RC 3000. Componenti di comando ......49 Il RC 3000 è un robot pulitore automatico adat- Preparazione ..........50 to per la pulizia domestica interna. Può essere Messa in servizio ........51 impiegato su tutti i pavimenti più...

  • Page 47: Per La Vostra Sicurezza

    • Far riparare l’apparecchio solamente da un servizio di assistenza clienti autorizzato. Non impiegare il RC 3000 per pulire • Impiegare esclusivamente accessori e ricam- – pavimenti bagnati o umidi. bi autorizzati dal produttore. Accessori e ri- –...

  • Page 48: In Sintesi

    In sintesi 1. Installazione RC 3000 2. Attivazione RC 3000 3. Segnalazioni delle luci di controllo (12) Verde Luce fissa Corsa di pulizia se lampeggia lentamente (acceso:1sec; spento:4sec) il robot cerca la sua stazione se lampeggia rapidamente (acceso:0,5sec; spento:0,5sec) caricare le batterie Rossa consultare il paragrafo „Eliminazione guasti”...

  • Page 49: Componenti Di Comando

    Componenti di comando Stazione del robot pulitore 1 Maniglia inclinabile per il trasporto della stazione 2 Cassetta prensile per l’apertura del coperchio del filtro 3 Pannello di comando stazione 4 Interruttore stazione ON/OFF 5 Trasmettitore infrarossi 6 Bocchetta di aspirazione 7 Rampa di accesso per il robot pulitore (per agganciarsi alla stazione) 8 Contatti ricarica...

  • Page 50: Preparazione

    I materiali d’imballaggio sono riciclabili. Si prega pertan- to di non gettare la confezione nei rifiuti domestici, bensì di inviarla al riciclaggio. Fig. 1: Disimballaggio RC 3000 Montaggio della rampa di accesso • Tenere la rampa di accesso inclinata. • Inserire le fessure della stazione sui perni della rampa di accesso.

  • Page 51: Messa In Servizio

    Messa in servizio Preparazione per la pulizia • Durante il funzionamento del robot eliminare tutti gli intralci dal pavimento. Possono p.e. costituir Possono p.e. costituir e intralcio: e intralcio: Non costituiscono intralcio: Non costituiscono intralcio: Non costituiscono intralcio: Non costituiscono intralcio: Non costituiscono intralcio: Possono p.e.

  • Page 52: Funzione Parcheggio

    Messa in servizio Funzione parcheggio Se il robot deve interrompere il ciclo di pulizia dopo la successiva ricarica ... • premere il tasto „parcheggio robot” (B). Si accende la luce di controllo “parcheggio” (A). Al successivo ritorno alla stazione, il robot viene svuotato e Fig.

  • Page 53: Consigli Ed Espedienti

    Consigli ed espedienti Osservare il robot durante i primi processi di pulizia. Se nel vano sono presenti impedi- menti che il robot non può oltrepassare, essi devono essere eliminati prima, al fine di evitare interruzioni indesiderate. Ordinare il vano prima di iniziare la pulizia; non lasciare oggetti dispersi sul pavimento. Legare in alto cavi, fili, tende per evitare che vengano tirate giù.

  • Page 54: Robot

    Cura e manutenzione Robot Pulizia delle ruote • Pulire le superfici di scorrimento delle ruote quando sono sporche. Le particelle di sporco (ad es. sabbia, ecc.) possono depositarsi sulla superficie di scorrimento e danneggiare i pavimenti lisci e delicati. Iniziare tutti i lavori di manutenzione al robot procedendo come segue: Aprire il contenitore sporcizia •...
  • Page 55 Cura e manutenzione Montare la spazzola • Inserire la spazzola a sinistra nel supporto (1.). • Premere la spazzola con il gancio verso il basso nella guida a destra fino all’incastro (2.). Fig. 22: Rimontare la spazzola Pulizia dei sensori polvere •...

  • Page 56: Eliminazione Di Guasti

    Eliminazione di guasti Segnalazioni delle luci di controllo (12) Verde Stato di funzionamento normale Rossa Se lampeggia velocemente (acceso:0,5sec; spento:0,5sec) Il robot è rimasto bloccato Rossa Se lampeggia lentamente (acceso:1sec; spento:4sec) Il robot è sporco Rossa accesa permanente Chiamare il servizio di assistenza e r i e l l i l i...

  • Page 57: Dati Tecnici

    5,8 kg tate alla macchina senza il nostro accordo, la presente dichiarazione perde ogni validità. Robot Robot Robot Robot Robot: Prodotto: RC 3000 Capacità batteria (NiMH) 1,7 Ah Modello: 1.269-xxx Tensione d’esercizio 12 V Tempo di pulizia Direttive CE pertinenti:...

  • Page 58: Domande E Risposte

    Risposte a domande frequenti Su quali pavimenti posso usare il robot? A che velocità si muove il robot? Il robot può essere impiegato su tutte le superfici Il robot ha una corsa standard di 20 cm al se- più comuni quali moquette e pavimenti duri (pia- condo.
  • Page 59 (solo le stanze, tutta la casa)? Dato che il RC 3000 non è rumoroso e non La massima efficienza si ottiene se il robot la- utilizza ultrasuoni, non si possono prevedere vora in una stanza sola, ossia quando la sta- problemi con gli animali domestici.

  • Page 60: Functie En Werking

    Hartelijk dank voor het aanschaffen van de Korte gebruiksaanwijzing ......62 KÄRCHER reinigingsrobot RC 3000. Bedieningselementen ....... 63 De RC 3000 is een automatische reinigingsro- Voorbereiding ..........64 bot voor het privé-huishouden, voor gebruik Uitpakken ..........64 binnenshuis. Hij kan op alle gebruikelijke vloer-...

  • Page 61: Voor Uw Veiligheid

    • Laat kinderen niet alleen met de RC 3000 – in ruimtes waarin een open haard met bran- terwijl deze in werking is.

  • Page 62: Korte Gebruiksaanwijzing

    Korte gebruiksaanwijzing 1. RC 3000 plaatsen 2. RC 3000 starten 3. Aanduidingen van de controlelampjes (12) Groen Continu brandend Schoonmaakwerkzaamheden knippert langzaam (aan:1sec; uit:4sec) Robot zoekt station knippert snel (aan:0,5sec; uit:0,5sec) Batterijen opladen Rood zie Storingen verhelpen pagina 70 62 – Nederlands...

  • Page 63: Bedieningselementen

    Bedieningselementen Station voor reinigingsrobot 1 Uitklapbare handgreep voor het dragen van het station 2 Verzonken handgreep voor het openen van het filterdeksel 3 Bedieningsgedeelte station 4 Schakelaar Station Aan/Uit 5 Infrarood-zender 6 Afzuigopening 7 Oprijdplateau voor reinigingsrobot (voor aankoppelen aan station) 8 Oplaadcontacten 9 Elektriciteitskabel Bedieningsgedeelte station (3)

  • Page 64: Voorbereiding

    Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik. Afb. 1: RC 3000 uitpakken Oprijdplateau monteren • Houd het oprijdplateau schuin. • Zet de uitsparingen van het station op de pennen van het oprijd- plateau.

  • Page 65: Gebruik

    • Schakelt u eerst de robot uit (knop 11). • Schakelt u daarop het station uit (schakelaar 4). Afb. 8: Robot en station uitschakelen Tip: Als u de RC 3000 voor een langere periode niet wilt gebrui- ken, laat hem dan tevoren geheel opladen. Nederlands – 65...

  • Page 66: Parkeren

    Gebruik Parkeren Als u wilt dat de robot de reiniging na de volgende keer opladen onderbreekt, dan ... • Drukt u op de knop “Robot parkeren” (B). Het controlelampje “Parkeren” (A) licht op. De robot wordt de volgende keer dat hij bij het station terug- Afb.

  • Page 67: Tips En Handigheidjes

    Tips en handigheidjes Let goed op de robot wanneer die voor het eerst reinigingswerkzaamheden verricht. Wan- neer zich in de ruimte hindernissen bevinden die voor de robot onoverkomelijk zijn, dan kunnen die bijtijds verwijderd worden zodat ongewenste onderbrekingen worden voorko- men.

  • Page 68: Robot

    Reparaties en onderhoud Robot Reiniging van de wielen • Reinig de loopvlakken van de wielen indien ze vuil zijn. Vuildeeltjes (zoals bv. zand, enz.) kunnen zich vastzetten op het loopvlak en gevoelige, gladde ondergronden beschadi- gen. Begin alle onderhoudswerkzaamheden aan de robot als volgt: Vuilreservoir openen •...
  • Page 69 Reparaties en onderhoud Borstel plaatsen • Plaats de borstel links in de houder (1). • Duw de borstel met de haak naar beneden in de geleiding aan de rechterkant tot hij vastklikt (2.). Afb. 22: Borstel plaatsen Reiniging van de stofsensoren •...

  • Page 70: Storingen Verhelpen

    Storingen verhelpen Aanduidingen van de controlelampjes (12) Groen Normale bedrijfstoestand Rood knippert snel (aan:0,5sec; uit:0,5sec) Robot heeft zich vastgereden Rood knippert langzaam (aan:1sec; uit:4sec) Robot verontreinigd Rood Brandt continu Servicedienst inschakelen t i u f j i l . t v n j i s t i t i z...

  • Page 71: Technische Gegevens

    Robot Robot Robot Robot Robot: klaring haar geldigheid. Capaciteit batterijen (NiMH) 1,7 Ah Product: RC 3000 Bedrijfsspanning 12 V Type: 1.269-xxx Reinigingstijd met opgeladen batterijen tot 60 min. Van toepassing zijnde EG-richtlijnen: Oplaadtijd 10-20 min.

  • Page 72: Vragen En Antwoorden

    Vaak gestelde vragen en de antwoorden Welke ondergronden kan de robot reinigen? afhankelijk van de ladingstoestand van de batte- De robot kan op alle gangbare oppervlakken, rij voorafgaand aan het opladen. Wanneer de ro- zoals tapijten en harde ondergronden (tegels, bot voor het eerst gebruikt wordt, is de oplaadt- parket, enzovoort) worden ingezet.
  • Page 73 Een spe- Hoe reageren huisdieren op de robot? ciaal ‘tapijtfranje-programma’ zorgt ervoor dat Omdat de RC 3000 weinig geluid maakt en hij niet verstrikt raakt in tapijtfranje. Door de niet metultrageluid werkt, zijn met huisdieren verschillende draai- en rijhoeken vindt hij ook geen problemen te verwachten.

  • Page 74: Función Y Modo De Funcionamiento

    Muchas gracias por haberse dedicido por el Elementos de mando ........ 77 robot limpiador RC 3000 de KÄRCHER. Preparativos ..........78 El robot RC 3000 es un robot limpiador au- Desembalaje ..........78 tomático concebido para la limpieza de interio- Indicaciones para el emplazamiento res en el hogar.

  • Page 75: Para Su Seguridad

    – en salas en las que el aire contenga gases inflamables de gasolina, fuel, diluyentes, • En presencia de niños, el robot RC 3000 debe disolventes, petróleo o alcohol permanecer bajo vigilancia. – en salas en las que haya una chimenea en la •...

  • Page 76: Descripción Breve

    Descripción breve 1. Montaje del RC 3000 2. Puesta en funcionamiento del RC 3000 3. Indicaciones de los pilotos de control (12) Verde Luz continua Limpieza Luz intermitente lenta Búsqueda de la estación. (1 segundo encendida, 4 segundos apagada) Luz intermitente rápida Recarga de los acumuladores.

  • Page 77: Elementos De Mando

    Elementos de mando Estación para el robot limpiador 1 Asidero plegable para el transporte de la estación 2 Empuñadura empotrada para la apertura de la tapa que cubre la bolsa filtrante 3 Elementos de mando de la estación 4 Interruptor ON/OFF de la estación 5 Emisor infrarrojo 6 Abertura de aspiración 7 Rampa de ascenso para el robot limpiador...

  • Page 78: Preparativos

    No tire el embalaje a la basura doméstica y entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su recic- laje o recuperación. Fig. 1: Desembalaje del RC 3000 Montaje de la rampa de ascenso • Mantenga la rampa de ascenso agarrada de forma inclinada.

  • Page 79: Funcionamiento

    • Desconecte a continuación la estación (interruptor 4). Fig. 8: Desconexión del robot y la estación Sugerencia: en caso de que no vaya a utilizar el robot RC 3000 durante un tiempo prolongado, es aconsejable que recargue los acu- muladores eléctricos completamente.

  • Page 80: Interrupción Del Funcionamiento

    Funcionamiento Interrupción del funcionamiento Si quiere que el robot interrumpa la limpieza tras la siguiente recarga: • Pulse la tecla „Interrupción del funcionamiento“ (B). El piloto de control „Interrupción del funcionamiento“ (A) se ilumina. Al volver a la estación, el robot es vaciado y recargado. A continua- ción, se desconecta y se queda parado delante de la estación.

  • Page 81: Sugerencias

    Sugerencias Observe el robot las primeras veces durante la limpieza. En caso de que haya obstáculos en la sala que el robot no pueda superar, estará a tiempo de retirarlos, evitando de este modo que la limpieza se vea interrumpida. Ordene previamente las salas que vayan a limpiarse y no deje objetos tirados por el suelo.

  • Page 82: Robot

    Cuidado y mantenimiento Robot Limpieza de las ruedas • Limpiar las superficies de rodadura de las ruedas si están sucias. Las partículas de suciedad (como arena) se puede incrustar en la superficie de rodadura y dañar los pavimentos lisos delicados. Si tiene que efectuar trabajos de mantenimiento en el robot, siga siempre los siguientes pasos: Apertura del depósito acumulador de suciedad...
  • Page 83 Cuidado y mantenimiento Montaje del cepillo • Coloque el cepillo en la sujeción (1) de la izquierda. • Empuje los cepillos con el gancho hacia abajo en la guía derecha hasta que encajen (2.). Fig. 22: Montaje del cepillo Limpieza de los sensores de polvo •...

  • Page 84: Subsanación De Averías

    Subsanación de averías Indicaciones de los pilotos de control (12) Verde Funcionamiento normal Rojo Luz intermitente rápida Robot aprisionado (0,5 segundos encendida, 0,5 segundosapagada) Rojo Luz intermitente lenta(1 segundo encendida, 4 segundos apagada) Robot sucio Rojo Luz continua Informe al servicio técnico ñ...

  • Page 85: Características Técnicas

    Robot Robot Robot Robot Robot: tuadas sin nuestro consentimiento explícito. Capacidad de los acumuladores (NiMH)1,7 Ah Producto: RC 3000 Tensión de servicio 12 V Modelo: 1.269-xxx Duración de la limpieza Directivas comunitarias aplicables: con el acumulador cargado hasta...

  • Page 86: Preguntas Y Respuestas

    Preguntas frecuentes y respuestas ¿Qué tipo de suelos puede limpiar el robot? ¿Cuánto tiempo tarda el robot en recargarse y El robot puede limpiar suelos enmoquetados, em- estar listo para funcionar? baldosados y con parqué. Para moquetas de pelo La recarga dura entre 15 y 60 minutos en función muy largo (>...
  • Page 87 El robot dispone de sensores que reconocen la Dado que el robot RC 3000 no es muy ruidoso y no funciona con ultrasonido, no es de esperar que presencia de escalones y evitan que se caiga.

  • Page 88: Funções E Modo De Trabalho

    Muito obrigado por ter-se decidido pelo robot Breve Introdução ........90 de limpeza KÄRCHER RC 3000. Elementos de operação ......91 O RC 3000 é um robot de limpeza automáti- Preparação ..........92 co para o interior doméstico privado. Ele pode Desembalar ..........92 ser utilizado em todos os revestimentos de Instruções para a montagem...

  • Page 89: Para Sua Segurança

    • Antes da utilização, verificar o estado im- tremo a queda de objectos. pecável do cabo de ligação à rede. Não uti- lizar o RC 3000 sem que o cabo esteja em • Se o aparelho for indevidamente utilizado perfeito estado.

  • Page 90: Breve Introdução

    Breve introdução 1.Montagem do RC 3000 2. Iniciar RC 3000 3. Indicadores das luzes de controlo (12) Verde contínua Acção de limpeza pisca lentamente (lig: 1seg; desl: 4seg) Robot busca estação pisca rápido (lig:0,5seg; desl:0,5seg) Carregar acumulador Vermelho ver ajuda para avarias páginas 98...

  • Page 91: Elementos De Operação

    Elementos de operação Estação para robot de limpar 1 Alça dobrável para transporte da estação 2 Puxador para abrir a tampa do filtro 3 Campo de operação da estação 4 Interruptor da estação LIG. /DESL. 5 Emissor infravermelho 6 Abertura de aspiração 7 Rampa para o robot de limpar (para estacionar na estação) 8 Contactos de carga...

  • Page 92: Preparação

    Os materiais da embalagem são recicláveis. Por favor não jogue as embalagens no lixo doméstico, entregue- os para o reciclagem. Ilus. 1: RC 3000 Desembalar Montar rampa • Segure a rampa inclinada . • Coloque as recepções da estação nos pinos da rampa.

  • Page 93: Operação

    • Primeiro desligue o robot (Tecla 11). • Depois desligue a estação (Interruptor 4). Recomendação: No caso do RC 3000 não ser utilizado por um Ilus. 8: Desligar robot e estação período de tempo longo, antes deixe-o carregar completamente.

  • Page 94: Estacionar

    Operação Estacionar Se o robot deve interromper a limpeza após do próximo proces- so de carregamento, então... • Prima a tecla “Estacionar robot“ (B). A lâmpada de controlo “Estacionar“ (A) acende-se. Depois do próximo retorno do robot para a estação ele será Ilus.

  • Page 95: Recomendações E Truques

    Recomendações e Truques Observar o robot durante as primeiras limpezas. Se houver obstáculos na sala que o robot não puder superar, estes podem ser retirados anteriormente e evitar assim interrupções indesejadas. Arrumar as salas antes de começar a limpeza, não deixar objectos soltos no chão. Atar para acima cabos, cordões, cortinas para evitar que sejam puxados para baixo.

  • Page 96: Robot

    Cuidados e manutenção Robot Limpeza das rodas • Limpe as rodas se estas estiverem sujas. Partículas de sujidade (como, p. ex., areia) podem depositar- se nas rodas e danificar pavimentos lisos sensíveis. Inicie todos os trabalhos de manutenção no robot segundo os seguintes passos: Abrir o depósito de sujeira •...
  • Page 97 Cuidados e manutenção Montar escova • Coloque a escova a esquerda no suporte(1.). • Premir a escova com o gancho para baixo, na guia direita, até encaixar (2.). Ilus.. 22: Montar escovas Limpeza dos sensores de pó • Limpe os sensores de pó com uma toalha suave ou um pincel. Ilus..

  • Page 98: Ajuda Para Avarias

    Ajuda para avarias Indicadores das luzes de controlo (12) Verde estado de operação normal Vermelho pisca rápido (Lig:0,5seg; Desl:0,5seg) Robot está preso Vermelho pisca lento (Lig:1seg; Desl:4seg) Robot sujo Vermelho Luz contínua Encarregar serviço ç u o ã o ã r i a g i l v ó...

  • Page 99: Dados Técnicos

    Saco de filtro Se houver uma modificação na máquina sem Medidas 500 x 250 x 230 mm o nosso consentimento prévio a presente de- Peso 5,8 kg claração perderá a sua validade. Produto: RC 3000 Robot Robot Robot Robot Robot: Tipo: 1.269-xxx Capacidade do acumulador (NiMH)1,7 Ah Tensão de operação...

  • Page 100: Perguntas E Respostas

    Perguntas e respostas frequentes O robot pode limpar sobre quais Quanto tempo o robot precisa até ser revestimentos? carregado ou estar pronto para a Ele pode ser utilizado em todas as superfícies operação? comuns, como tapetes e superfícies duras (la- O tempo de carregamento oscila de 15 até...
  • Page 101 Com a ajuda de sensores ele reconhece es- Já que o RC 3000 não é ruidoso e não tra- cadas e não cai. Com a ajuda de um progra- balha com ultrasom, não é esperado proble- ma especial para franjas de tapetes ele não se...

  • Page 102: Funktion Og Arbejdsmåde

    Tak for at De har valgt rengøringsrobotten RC Kort brugsanvisning ....... 104 3000 fra KÄRCHER. Betjeningselementer ....... 105 RC 3000 er en automatisk rengøringsrobot til Forberedelser .......... 106 indendørs brug i private hjem. Den kan anven- Udpakning ..........106 des til selvstændig, kontinuerlig daglig rengøring Oplysninger om opstilling af station ..

  • Page 103: Om Sikkerhed

    • Hvis apparatet betjenes forkert eller anven- • Kontrollér inden brug, at netkablet er i upåkla- des til andet end det, det er beregnet til, gi- gelig tilstand. Tag ikke RC 3000 i brug, hvis ves ingen garanti for skader. netkablet er i stykkker.

  • Page 104: Kort Brugsanvisning

    Kort brugsanvisning 1. Opstilling af RC 3000 2. Start af RC 3000 3. Kontrollampernes (12) visninger Grøn Permanent lys Rengøring Blinker langsomt (tændt:1; slukket:4sek.) Robotten søger station Blinker hurt. (tændt: 0,5; slukket:0,5sek.) Akkumulatorer oplades Rød Se Afhjælpning af fejl, side 112...

  • Page 105: Betjeningselementer

    Betjeningselementer Station til rengøringsrobot 1 Sammenklappeligt greb til at bære stationen i 2 Greb til at åbne filterlåget med 3 Betjeningsfelt station 4 Kontakt station TÆND/SLUK 5 Infrarød sender 6 Åbning for udsugning 7 Tilkørselsrampe for rengøringsrobotten (så den kan koble til stationen) 8 Ladekontakter 9 Netkabel Kontrolfelt station (3)

  • Page 106: Forberedelser

    Sørg for at bortskaffe emballagen på en miljømæssigt forsvarlig måde. Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen til husholdningsaffald, men til genbrug. Fig. 1: Udpakning af RC 3000 Montering af tilkørselsrampen • Hold tilkørselsrampen skrå. • Sæt udsparingerne i stationen på tilkørselsrampens tappe.

  • Page 107: Drift

    • Sluk først for robotten (knap 11). • Sluk derefter for stationen (knap 4). Fig. 8: Frakobling af robot og station Tip: Hvis RC 3000 i en længere periode ikke skal benyttes, skal De aflade den helt inden. Dansk – 107...

  • Page 108: Parkering

    Drift Parkering Hvis robotten skal afbryde rengøringen efter næste opladning: • Tryk på knappen „Parkering af robot“ (B). Kontrollampen „Parkering“ (A) lyser. Robotten tømmes og oplades næste gang, den vender tilbage til stationen. Derefter bliver robotten stående slukket foran sta- Fig.

  • Page 109: Tips Og Ideer

    Tips og ideer Sørg for at holde øje med robotten de første gange, den anvendes. Hvis der er forhindrin- ger i rummet, som robotten ikke kan klare, kan disse fjernes i tide og uønskede afbrydel- ser kan forhindres. Sørg for at rydde op i rummene inden rengøring, der må ikke ligge løse genstande på gulvet.

  • Page 110: Robot

    Pleje og vedligeholdelse Robot Rense hjulene • Rens hjulenes løbeflade hvis de er tilsmudset. Snavspartikler (som f.eks. sand osv.) kan sætte sig fast på løbefladerne og forårsage skader på glatte og sensitive gulv- flader. Begynd alle servicearbejder på robotten med følgende trin: Åbn smudsbeholder •...
  • Page 111 Pleje og vedligeholdelse Montering af børste • Sæt børsten ind i holderen fra venstre (1.). • Tryk børsten sammen med krogen ind i den højre føring indtil den går i hak (2.). Fig. 22: Montering af børste Rengøring af støvsensorer •...

  • Page 112: Afhjælpning Af Fejl

    Afhjælpning af fejl Kontrollampernes (12) visninger Grøn Normal driftstilstand Rød Blinker hurtigt (tændt:0,5sek.; slukket:0,5sek.) Robotten er kørt fast Rød Blinker langsomt (tændt:1sek.; slukket.:4sek.) Robotten er snavset Rød Permanent lys Bestil service s ø d ø t y l t l e b ø...

  • Page 113: Tekniske Data

    Filterpose sundhedskrav i EU-direktivet. Ved ændringer Mål 500 x 250 x 230 mm af maskinen, der ikke foretages efter aftale med Vægt 5,8 kg os, mister denne erklæring sin gyldighed. Produkt: RC 3000 Robot Robot Robot Robot Robot: Type: 1.269-xxx...

  • Page 114: Spørgsmål Og Svar

    Ofte stillede spørgsmål og svar Hvilke typer gulvbelægning kan robotten Hvor lang tid skal robotten bruge til gøre rent? opladning resp. før den er klar til drift? Den kan anvendes på alle gængse overflader som Ladetiden er på mellem 15 og 60 minutter, af- tæpper og hårde flader (fliser, parket etc.).
  • Page 115 Hvilke hjælpemidler har robotten, så den Hvordan reagerer husdyr på robotten? kan komme uden om forhindringer? Eftersom RC 3000 ikke larmer så meget og Ved hjælp af sensorer registrerer den trapper ikke arbejder med ultralys, er der normalt ikke og kan derfor ikke falde ned. Ved hjælp af et problemer med husdyr.

  • Page 116: Funksjon Og Arbeidsmåte

    Takk for at du valgte rengjøringsroboten RC Kortveiledning ......... 118 3000 fra KÄRCHER. Betjeningselementer ....... 119 RC 3000 er en automatisk rengjøringsrobot for Forberedelser .......... 120 innendørsbruk i privathjem. Den kan brukes på Utpakking ..........120 alle kurante gulvbelegg, tilselvstendig, kontinu- Monteringsveiledning for stasjonen ..

  • Page 117: For Sikkerhetens Skyld

    – i rom med åpen ild eller glør i en åpen kamin, med det uten tilsyn. • Ikke la barn være alene med RC 3000, når – i rom med levende lys, uten tilsyn. den er i gang. – i rom sikret med alarmanlegg eller bevegel- sessensorer.

  • Page 118: Kortveiledning

    Kortveiledning 1. Stille opp RC 3000 2. Starte RC 3000 3. Visninger for kontrollampene (12) Grønn lyser hele tiden rengjøringskjøring blinker langsomt (på: 1 sek; av: 4 sek) robot leter etter stasjon blinker hurtig (på: 0,5 sek; av: 0,5 sek) akkumulatorer lades opp rød...

  • Page 119: Betjeningselementer

    Betjeningselementer Stasjon for rengjøringsrobot 1 Nedfellbart bærehåndtak 2 Grep til å åpne filterdeksel med 3 Betjeningsfelt, stasjon 4 AV-/PÅ-bryter, stasjon 5 Infrarød sender 6 Avtrekksåpning 7 Skrårampe for rengjøringsrobot (for dokking i stasjonen) 8 Ladekontakter 9 Nettledning Betjeningsfelt, stasjon (3) A Kontrollampe (grønn) - parkere robot B Av-/på-knapp for parkering av robot C Knapp for valg av rengjøringsvarighet...

  • Page 120: Forberedelser

    Ta hensyn til miljøet når du avhender emballasjen Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast em- ballasjen i husholdningdsavfallet, men innlever den til resirkulering. Fig. 1: Pakke ut RC 3000 Montere skrårampe • Hold skrårampen på skrått. • Sett tappene på skrårampen inn i utsparingene på stasjonen.

  • Page 121: Drift

    • først slå av roboten (knapp 11), • deretter slå stasjonen av (bryter 4). Fig. 8: Slå robot og stasjon av Tips: Hvis RC 3000 skal stå i lengre uten uten å brukes, skal den først lades helt ut. Norsk – 121...

  • Page 122: Parkere

    Drift Parkere Hvis du vil at roboten skal avbryte rengjøringen etter neste oppla- ding skal du... • Trykke på knappen „Parkere robot“ (B). Kontrollampen „Parkere“ (A) lyser. Neste gang roboten returnerer til stasjonen, tømmes den og Fig. 9: Parkere robot lades opp.

  • Page 123: Tips Og Triks

    Tips og triks Hold øye med roboten de første gangene den brukes. Hvis det finnes hindringer i rommet som roboten ikke kan håndtere, kan disse fjernes på et tidlig tidspunkt slik at uønskede avbrytelser unngås. Rydd opp i rommet før rengjøringen begynner, slik at det ikke ligger noen løse gjenstander på...

  • Page 124: Robot

    Pleie og vedlikehold Robot Rengjøring av hjul • Rengjør løpeflatene til hjulene dersom de er tilsmusset. Smusspartikler (som f.eks. sand o.l.) kan feste seg på løpe- flatene og føre til skader på ømfintlige, blanke gulv. Begynn alt vedlikeholdsarbeid på roboten med å gjøre følgende: åpne smussbeholderen •...
  • Page 125 Pleie og vedlikehold Sette på plass børste • Sett børsten inn til venstre, i holderen (1.). • Trykk børsten med hakene ned inn i føringen til høyre til den klikker på plass (2.). Fig. 22: Sette på plass børste Rengjøring av støvsensorer •...

  • Page 126: Feilretting

    Feilretting Visninger for kontrollampene (12) Grønn normaler drift rød blinker hurtig (på: 0,5 sek; av: 0,5 sek) robot fastkjørt rød blinker langsomt (på: 1 sek; av: 4 sek) robot tilsmusset rød lyser hele tiden bestill service t a t s ø d ø...

  • Page 127: Tekniske Data

    Ved endringer på mål 500 x 250 x 230 mm maskinen som er utført uten vårt samtykke, vekt 5,8 kg mister denne erklæringen sin gyldighet. Produkt: RC 3000 Robot Robot Robot Robot Robot: Type: 1.269-xxx akkumulatorkapasitet (NiMH)

  • Page 128: Spørsmål Og Svar

    Vanlige spørsmål og svar Hvilke belegg kan roboten rengjøre? Hvor lang tid tar det før roboten er ladet Den kan brukes på alle kurante overflater som opp/klar til bruk? tepper og harde flater (fliser, parkett etc.). Maski- Oppladingen tar mellom 15 og 60 minutter, av- nen egner bare i begrenset grad til rengjøring av hengig av ladenivået i akkumulatorene før oppla- tepper med ekstra lang luv (>...
  • Page 129 Vanlige spørsmål og svar Hvilke hjelpemidler har roboten for å Hvordan reagerer husdyr på roboten? unngå hindringer? Siden RC er nokså støysvak og ikke bruker Ved hjelp av sensorer kan roboten oppdage ultralyd forventes det ikke noen problemer i trapper, og unngår dermed å falle ned. Et spe- forbindelse med husdyr.

  • Page 130: Funktion Och Arbetssätt

    Tack för att du har valt KÄRCHER rengörings- Kort bruksanvisning ........ 132 robot RC 3000. Reglage ............ 133 RC 3000 är en automatisk rengöringsrobot för Förberedelser .......... 134 inomhusutrymmen och privat bruk. Den kan Uppackning ..........134 användas på alla slags golv för självständig, Råd vid installation av stationen ....

  • Page 131: För Din Säkerhet

    • Kontrollera att nätkabeln är i gott skick in- • Tillverkaren tar inget ansvar om aggregatet nan aggregatet tas i drift. RC 3000 får ej an- används fel eller till fel ändamål. vändas, om nätkabeln är skadad.

  • Page 132: Kort Bruksanvisning

    Kort bruksanvisning 1. Ställ upp RC 3000 2. Starta RC 3000 3. Kontrollampornas indikationer (12) Grönt Permanent sken rengöring blinkar långsamt (till: 1 sek; från: 4 sek) roboten söker stationen blinkar snabbt (till: 0,5 sek; från: 0,5 sek) ladda ackumulatorerna rött...

  • Page 133: Reglage

    Reglage Rengöringsrobotens laddningsstation 1 Fällbart bärhandtag 2 Greppfördjupning för att öppna filterlocket. 3 Stationens reglagefält. 4 Stationens TILL / FRÅN-kontakt 5 Infraröd sändare 6 Insugsöppning 7 Påkörningsramp för rengöringsrobot (för dockning till stationen) 8 Laddningskontakter 9 Nätkabel Stationens reglagefält (3) A Kontrollampa (grön) –...

  • Page 134: Förberedelser

    Avfallshantera emballaget på ett miljövänligt sätt. Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballagen i hushållssoporna utan skicka dem till återvinning Ill. 1: Uppackning av RC 3000 Montering av påkörningsrampen • Håll påkörningsrampen i lutande ställning. • Sätt stationens ursparingar på påkörningsrampens tappar.

  • Page 135: Drift

    ... • Frånkoppla först roboten (knapp 11). • Koppla därefter in stationen (strömbrytare 4). Ill. 8: Frånkoppling av robot och station Ett tips: Ladda upp RC 3000 ordentligt om den inte ska används under en längre period. Svenska – 135...

  • Page 136: Parkering

    Drift Parkering Om roboten ska avbryta rengöringen efter nästa laddning ... • Tryck på knappen ”Parkera roboten” (B). Kontrollampan ”Parkering” (A) lyser. Efter nästa återkomst till stationen laddas och töms roboten. Därefter stannar roboten i frånkopplat läge framför stationen Ill. 9: Parkering av roboten Inställning av rengöringsperiodens längd Om roboten endast ska rengöra under en viss period ...

  • Page 137: Tips Och Knep

    Tips och knep Iakttag roboten vid den första rengöringen. Om det finns hinder i rummet, som roboten inte kan klara, kan dessa avlägsnas i ett tidigt stadium och ofrivilliga avbrott förhindras. Städa rummen innan rengöringen påbörjas, låt inte lösa föremål ligga kvar på golvet Bind upp kablar, snören, gardiner för att förhindra att roboten drar ned dem.

  • Page 138: Robot

    Skötsel och underhåll Robot Rengöring av hjul • Rengör hjulens löpytor när dessa är smutsiga. Smutspartiklar (som t.ex. sand etc.) kan fastna på löpytan och då skada känslig, jämn golvbeläggning. Börja alla underhållsarbeten på roboten med följande steg: Öppna smutsbehållaren •...
  • Page 139 Skötsel och underhåll Montering av borsten • Sätt i borsten i vänster hållare (1.). • Tryck borsten med krokarna nedåt i höger styrning tills den går i lås (2.). Ill. 22: Montering av borsten Rengöring av dammsensorerna • Rengör dammsensorerna med en mjuk trasa eller pensel. Ill.

  • Page 140: Åtgärder Vid Fel

    Åtgärder vid fel Kontrollampornas indikationer (12) Grönt normalt driftläge rött blinkar snabbt (till: 0,5 sek; från: 0,5 sek) Roboten har kört fast rött blinkar långsamt (till: 1 sek; från: 4 sek) roboten smutsig rött permanent sken Lämna in för service t Å...

  • Page 141: Tekniska Data

    Filterpåse hets- och hälsokrav. Vid av oss ej godkända Mått 500 x 250 x 230 mm ändringar på maskinen blir denna överensstäm- Vikt 5,8 kg melseförklaring ogiltig. Produkt: RC 3000 Robot: Typ: 1.269-xxx Ackumulatorkapacitet (NiMH) 1,7 Ah Driftspänning 12 V Tillämpliga EG-direktiv:...

  • Page 142: Frågor Och Svar

    Ofta förekommande frågor och svar Vilka golvmaterial kan roboten rengöra? Hur mycket tid kräver roboten tills den är Den kan rengöra alla vanliga ytor som mattor och laddad och klar för drift? hårda ytor (klinker, parkett, … etc). Aggregatet är Uppladdningstiden varierar mellan 15 till 60 mi- endast i begränsad omfattning lämpligt att ren- nuter beroende på...
  • Page 143 Vilka hjälpmedel har roboten för klara Hur reagerar husdjur på roboten? hindren? Eftersom RC 3000 inte avger höga ljud och Med hjälp av sensorer registrerar den trappor inte arbetar med ultraljud, är det inte sannolikt och kan inte falla ner för trappan. Ett speciellt att det uppstår problem med husdjur.

  • Page 144: Toiminta Ja Toimintatapa

    Turvallisuutesi vuoksi ......145 Kiitos, että valitsit KÄRCHER puhdistusrobotin Pikaohje ........... 146 RC 3000. Käyttöelimet ..........147 RC 3000 on automaattinen sisätilojen puhdi- Valmistelut ..........148 stusrobotti kotitalouksia varten. Sitä voidaan Purkaminen pakkauksesta ..... 148 käyttää kaikenlaisilla lattiapäällysteillä itsenäise- Aseman pystytysohjeet ......148 en, jatkuvaan kunnossapitopuhdistukseen.

  • Page 145: Turvallisuutesi Vuoksi

    – portaita, lisesti ja häiriöttömästi. – pöytälevyjä tai hyllyjä, – kellaria tai ullakkoa, • Älä jätä lapsia yksin RC 3000 -laitteen kans- – varastoja, teollisuusrakennuksia jne., sa, kun se on käytössä. – ulkona, • Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henki- –...

  • Page 146: Pikaohje

    Pikaohje 1. Pystytä RC 3000 -laite 2. Käynnistä RC 3000 -laite 3. Merkkivalojen näytöt (12) Vihreä Kestovalo puhdistusajo vilkkuu hitaasti (päällä: 1 sek., pois päältä: 4 sek.) Robotti etsii aseman vilkkuu nopeasti (päällä: 0,5 sek., pois päältä: 0,5 sek.) Akkujen lataus Punainen katso häiriönpoisto sivulla 154...

  • Page 147: Käyttöelimet

    Käyttöelimet Puhdistusrobotin asema 1 Taitettava kahva aseman kantamiseen 2 Upotettu kahva suodattimen kannen avaamiseen 3 Aseman ohjauspaneeli 4 Aseman kytkin PÄÄLLE / POIS 5 Infrapunalähetin 6 Imuaukko 7 Puhdistusrobotin nousuramppi ( asemaan liittämistä varten) 8 Latauskoskettimet 9 Verkkokaapeli Aseman ohjauspaneeli (3) A Merkkivalo (vihreä) - robotin pysäköinti B Robotin pysäköintipainike Päälle/Pois...

  • Page 148: Valmistelut

    Huolehdi pakkauksen ympäristöystävällisestä jätehuollosta Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jättei- den kierrätykseen. Kuva 1: RC 3000 -laitteen purku pakkauksesta Nousurampin asennus • Pidä nousuramppi vinoasennossa. • Aseta aseman syvennykset nousurampin tappeihin. • Paina asemaa ja nousuramppia alaspäin kunnes liitos lukittuu.

  • Page 149: Käyttö

    • kytke ensin robotti pois päältä (painike 11), • ja kytke sen jälkeen asema pois päältä (kytkin 4). Kuva 8: Robotin ja aseman poiskytkentä Vinkki: Jos RC 3000 -laitetta ei käytetä pitempään aikaan, on laite ensin ladattava täyteen. Suomi – 149...

  • Page 150: Pysäköinti

    Käyttö Pysäköinti Jos robotin tulee keskeyttää puhdistus seuraavan latausvaiheen jälkeen, silloin ... • paina painiketta „Robotin pysäköinti“ (B) Merkkivalo „Pysäköinti“ (A) palaa. Seuraavan asemalle paluun jälkeen robotti tyhjennetään ja la- Kuva 9: Robotin pysäköinti dataan. Sen jälkeen robotti jää poiskytkettynä seisomaan ase- man eteen.

  • Page 151: Vihjeet Ja Vinkit

    Vihjeet ja vinkit Robotin tarkkailu ensimmäisten puhdistusten aikana. Jos huoneessa on esteitä, joista robotti ei selviä, voidaan ne poistaa ajoissa ja siten estää ei-halutut keskeytykset. Laita huoneet ennen puhdistusta järjestykseen, älä jätä irrallisia esineitä lattialle. Sido kaapelit, narut, verhot korkeammalle, jotta vältetään niiden alas vetämistä. Varastoitaessa laitetta yli 4 kuukautta, huolehdi, että...

  • Page 152: Robotti

    Hoito ja huolto Robotti Pyörien puhdistus • Puhdista pyörien kulkupinnat, jos ne ovat likaantuneet. Likahiukkaset (kuten esim. hiekka jne.) voi jäädä kiinni kulkupintoihin ja voivat sitten vahingoittaa arkoja, sileitä lattiapintoja. Aloita kaikki robotin huoltotyöt seuraavilla vaiheilla: Pölysäiliön avaaminen • Anna aseman imeä robotti tyhjäksi. •...
  • Page 153 Hoito ja huolto Harjan asennus • Aseta harja vasemmanpuoleiseen kiinnittimeen (1.) • Paina harjaa koukulla alaspäin oikeanpuoliseen johteeseen lu- kitukseen asti (2.). Kuva 22: Harjan asennus Pölyntunnistimien puhdistus • Puhdista pölyntunnistimet pehmeällä liinalla tai pensselillä. Kuva 23: Pölyntunnistimien puhdistus Lopeta kaikki robotin huoltotyöt seuraavilla vaiheilla: Pölysäiliön kannen asennus •...

  • Page 154: Häiriönpoisto

    Häiriönpoisto Merkkivalojen näytöt (12) Vihreä normaali käyttötila Punainen vilkkuu nopeasti (päällä: 0,5 sek., pois päältä: 0,5 sek.) robotti jäänyt kiinni Punainen vilkkuu hitaasti (päällä: 1 sek., pois päältä: 4 sek.) robotti likaantunut Punainen Kestovalo ota yhteyttä huoltoon ä ä j i t ä...

  • Page 155: Tekniset Tiedot

    Jos Suodatinpussi konetta muutetaan ilman suostumustamme, Mitat 500 x 250 x 230 mm tämän todistuksen voimassaolo raukeaa. Paino 5,8 kg Tuote: RC 3000 Tyyppi: 1.269-xxx Robotti: Akun kapasiteetti (NiMH) 1,7 Ah Yksiselitteiset EU-direktiivit: Käyttöjännite 12 V...

  • Page 156: Kysymykset Ja Vastaukset

    Usein esitetyt kysymykset ja niiden vastaukset Minkälaisia päällysteitä robotti pystyy Miten paljon aikaa robotti tarvitsee, kunnes puhdistamaan? se on ladattu tai käyttövalmis? Robottia voidaan käyttää kaikenlaisilla pinnoilla, Latausaika on 15 - 60 minuutin välillä, riippuen kuten matoilla ja kovilla pinnoilla (kaakelit, akun lataustilasta ennen latausta.
  • Page 157 Usein esitetyt kysymykset ja niiden vastaukset Millä apukeinoilla robotti pystyy Miten kotieläimet reagoivat robottiin? selviämään esteistä? Koska RC 3000 ei ole kovaääninen eikä toimi Robotti tunnistaa portaat tunnistimilla eikä voi ultraäänillä, kotieläinten kanssa ei ole odo- pudota alas. Erikoisen matonhapsuohjelman tettavissa ongelmia.

  • Page 158: Ëåéôïõñãßá Êáé Ôñüðïò Åñãáóßáò

    êáèáñéóìïý ôçò KÄRCHER RC 3000. Ñïìðüô êáèáñéóìïý ×åéñéóôÞñéï ..........161 Ðñïåôïéìáóßåò ........162 Ôï RC 3000 åßíáé Ýíá áõôüìáôï ñïìðüô êáèáñéóìïý ÎåðáêåôÜñéóìá ........162 ãéá ôï åóùôåñéêü ôïõ óðéôéïý óáò. ¸÷åé ôç äõíáôüôçôá Õðïäåßîåéò ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç ôïõ íá ôïðïèåôçèåß óå êÜèå ôýðïõ äÜðåäï ìå...

  • Page 159: Ãéá Ôçí Áóöüëåéü Óáò

    Ýíá ìç ïñáôü óçìåßï • Äþóôå ôç óõóêåõÞ ãéá åðéóêåõÞ ìüíï óôï åéäéêÜ åîïõóéïäïôçìÝíï êáôÜóôçìá óÝñâéò . Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï RC 3000 ãéá ôïí êáèáñéóìü – õãñþí äáðÝäùí. • ÅðéôñÝðåôáé ç ÷ñÞóç ìüíï ôùí áíôáëëáêôéêþí êáé – õðïãåßùí ìå ðëõíôÞñéá Þ ïðïéùíäÞðïôå õãñþí...

  • Page 160: Óýíôïìåò Ïäçãßåò

    Óýíôïìåò ïäçãßåò 1. ÔïðïèÝôçóç ôïõ RC 3000 2. ¸íáñîç ëåéôïõñãßáò ôïõ RC 3000 3. Åíäåßîåéò ôùí ëõ÷íéþí åëÝã÷ïõ (12) ÐñÜóéíï ÄéáñêÝò öùò Ðïñåßá êáèáñéóìïý áíáâïóâÞíåé áñãÜ (áíÜâåé:1sec; óâÞíåé:4sec) ôï ñïìðüô áíáæçôÜ ôï óôáèåñü ôìÞìá. áíáâïóâÞíåé ãñÞãïñá (áíÜâåé:0,5sec; óâÞíåé:0,5sec) ðñÝðåé íá öïñôéóèïýí ïé óõóóùñåõôÝò...

  • Page 161: Åéñéóôþñéï

    ×åéñéóôÞñéï Óôáèåñü ôìÞìá ãéá ôï ñïìðüô êáèáñéóìïý 1 Ðôõóóüìåíç ëáâÞ ìåôáöïñÜò ôïõ óôáèåñïý ôìÞìáôïò. 2 Êïéëüôçôá ìå ëáâÞ ãéá ôï Üíïéãìá ôïõ êáëëýìáôïò ôïõ ößëôñïõ 3 Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ óôáèåñïý ôìÞìáôïò 4 Äéáêüðôçò óôáèåñïý ôìÞìáôïò ÁÍÁÂÅÉ/ÓÂÇÍÅÉ 5 ÕðÝñõèñïò ðïìðüò 6 ¢íïéãìá áðïññüöçóçò 7 ÑÜìðá...

  • Page 162: Ðñïåôïéìáóßåò

    Ôá õëéêÜ óõóêåõáóßáò åßíáé áíáêõêëþóéìá. Ðáñáêáëåßóèå íá ìçí ðåôÜîåôå ôç óõóêåõáóßá óôá ïéêéáêÜ áðüâëçôá, áëëÜ íá ôçí ïäçãÞóåôå óå ÷þñï óõëëïãÞò õëéêþí áíáêýêëùóçò. Ó÷. 1: ÎåðáêåôÜñéóìá ôïõ RC 3000 ÌïíôÜñéóìá ôçò ñÜìðáò Ro/Ro • ÊñáôÞóôå ôçí ñÜìðá Ro/Ro ëïîÜ. • ÔïðïèåôÞóôå ôéò õðïäï÷Ýò ôïõ óôáèåñïý ôìÞìáôïò ôçò óõóêåõÞòóôéò...

  • Page 163: Ëåéôïõñãßá

    ÷þñï åñãáóßáò, ôüôå ... • ÁðåíåñãïðïéÞóôå (óâÞóôå) ðñþôá áðü üëá ôï ñïìðüô (ÐëÞêôñï 11). • ÌåôÜ áðåíåñãïðïéÞóôå êáé ôï óôáèåñü ôìÞìá (äéáêüðôçò 4). ÓõìâïõëÞ: Áí ï RC 3000 äåí ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá áñêåôÜ ìåãÜëï ÷ñïíéêü Ó÷. 8: ÓâÞóéìï ôïõ ñïìðüô êáé ôïõ óôáèåñïý ôìÞìáôïò...

  • Page 164: Óôüèìåõóç Ôçò Óõóêåõþò

    Ëåéôïõñãßá ÓôÜèìåõóç Áí ôï ñïìðüô ðñÝðåé íá äéáêüøåé ôïí êáèáñéóìü ìåôÜ ôçí åðüìåíç öüñôéóç, ôüôå... • ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï„ ÓôÜèìåõóç ôïõ ñïìðüô“ (B). Ç ëÜìðá åëÝã÷ïõ „ÓôÜèìåõóç “ (A) áíÜâåé. ÌåôÜ ôçí åðüìåíç åðéóôñïöÞ óôï óôáèåñü ôìÞìá ôï ñïìðüô áäåéÜæåé êáé Ó÷.

  • Page 165: Óõìâïõëýò Êáé Êüëðá

    ÓõìâïõëÝò êáé êüëðá KáôÜ ôç äéÜñêåéá ôùí ðñþôùí êáèáñéóìþí åßíáé êáëü íá Ý÷åôå ôï ñïìðüô õðü ôçí åðïðôåßá óáò. Åáí õðÜñ÷ïõí óôïí ÷þñï åìðüäéá, ôá ïðïßá ôï ñïìðüô äåí ìðïñåß íá ðåñéïñßóåé, åóåßò ðñÝðåé íá ôá Ý÷åôå áðïìáêñýíåé åãêáßñùò, ãéá íá áðïöýãåôå áíåðéèýìçôåò äéáêïðÝò óôçí åñãáóßá óáò ìå ôç óõóêåõÞ. ÔáêôïðïéÞóôå...

  • Page 166: Ñïìðüô

    Öñïíôßäá êáé óõíôÞñçóç Ñïìðüô Êáèáñéóìüò ôùí ôñï÷þí • Êáèáñßæåôå ôéò åðéöÜíåéåò êßíçóçò ôùí ôñï÷þí, üôáí ëåñþíïíôáé. Ôá óùìáôßäéá ôùí ñýðùí (ð.÷. Üììïò êôë.) ìðïñïýí íá êïëëÞóïõí óôçí åðéöÜíåéá êßíçóçò êáé íá ðñïêáëÝóïõí öèïñÝò óå åõáßóèçôåò, ëåßåò åðéöÜíåéåò äáðÝäùí. åêéíÞóôå üëåò ôéò åñãáóßåò óõíôÞñçóçò óôï ñïìðüô ìå ôéò áêüëïõèåò...
  • Page 167 Öñïíôßäá êáé óõíôÞñçóç Óõíáñìïëüãçóç ôçò âïýñôóáò • ÔïðïèåôÞóôå ôç âïýñôóá áñéóôåñÜ óôçí âÜóç óôÞñéîçò (1.). • ÐéÝóôå ôç âïýñôóá ìå ôï Üãêéóôñï ðñïò ôá êÜôù óôï äåîéü ïäçãü þóðïõ íá êëåéäþóåé (2). Ó÷. 22: Óõíáñìïëüãçóç ôçò âïýñôóáò Êáèáñéóìüò ôùí áéóèçôÞñùí óêüíçò •...

  • Page 168: Âïþèåéá Óå Ðåñßðôùóç Áíùìáëéþí

    ÂïÞèåéá óå ðåñßðôùóç äéáôáñá÷þí Åíäåßîåéò ôùí ëõ÷íéþí åëÝã÷ïõ (12) ÐñÜóéíï ÊáôÜóôáóç öõóéïëïãéêÞò ëåéôïõñãßáò Êüêêéíï áíáâïóâÞíåé ãñÞãïñá (áíÜâåé:0,5sec; óâÞíåé:0,5sec) Ôï ñïìðüô Ý÷åé áêéíçôïðïéçèåß óôçí ðïñåßá ôïõ Êüêêéíï áíáâïóâÞíåé áñãÜ ( áíÜâåé:1sec; óâÞíåé:4sec) Ôï ñïìðüô Ý÷åé ëåñùèåß Êüêêéíï ÄéáñêÝò öùò Äþóôå åíôïëÞ ãéá óÝñâéò «...

  • Page 169: Ôå÷Íéêü Äåäïìýíá

    Êïéíüôçôáò. Óå ðåñßðôùóç ìåôáôñïðþí óôç óõóêåõÞ, ïé ïðïßåò ðñïÝêõøáí ÷ùñßò ôç óõãêáôÜèåóÞ ìáò, ç Ñïìðüô: äÞëùóç áõôÞ ÷Üíåé êÜèå éó÷ý. ×ùñçôéêüôçôá óõóóùñåõôÞ (NiMH) 1,7 Ah Ðñïúüí: RC 3000 ¸íôáóç êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá 12 V Ôýðïò: 1.269-xxx ×ñüíïò êáèáñéóìïý áíÜ óõóóùñåõôÞ Ýùò...

  • Page 170: Åñùôþóåéò Êáé Áðáíôþóåéò

    ÓõíçèéóìÝíåò åñùôÞóåéò êáé ïé áðáíôÞóåéò ôïõò ÐïéÜ äÜðåäá ìðïñåß íá êáèáñßæåé ôï ñïìðüô; Ìå ðïéÜ ôá÷ýôçôá êéíåßôáé ôï ñïìðüô; Ìðïñåß íá ôïðïèåôçèåß óå üëåò ôéò åðéöÜíåéåò ðïõ Õðü öõóéïëïãéêÝò óõíèÞêåò ôï ñïìðüô êéíåßôáé ìå ðåñðáôÜìå, üðùò ÷áëéÜ êáé óêëçñÝò åðéöÜíåéåò 20 åêáôïóôÜ...
  • Page 171 áðïôåëåóìáôéêÞ (êáèáñßæïíôáò êÜèå äùìÜôéï ôïõ ñïìðüô; ÷ùñéóôÜ Þ üëï ôï óðßôé); Êáèüôé ôï RC 3000 åßíáé áèüñõâï êáé äåí åñãÜæåôáé Ï áðïôåëåóìáôéêüôåñïò ôñüðïò åñãáóßáò ôïõ ñïìð- ìå õðåñÞ÷ïõò, áíáìÝíåôáé íá ìçí õðÜñîïõí üô åßíáé ï êáèáñéóìüò êÜèå äùìáôßïõ ÷ùñéóôÜ, äçë.

  • Page 172: Ýþlev Ve Çalýþma Biçimi

    Ýçerik Ýþlev ve Çalýþma Biçimi Sayýn müþterimiz, Ýþlev ve Çalýþma Biçimi ......172 Güvenliðiniz Ýçin ........173 Kýsa Kullaným Talimatý ......174 Kumanda Birimleri ........175 Hazýrlýklar ..........176 Ambalajdan çýkarma ....... 176 Ana cihazýn konumu ....... 176 Çalýþtýrma ..........177 Temizlik için hazýrlýk .......

  • Page 173: Güvenliðiniz Ýçin

    Güvenliðiniz Ýçin Kullaným Dikkat: Çok duyarlý taban kaplamalarýndaki (Örn; yumuþak mermer) çizilmeleri önlemek için, ilk önce daha az tehlikeli bir yerde test edin. kullan- mayýn : kullanmayýn Güvenlik bilgileri Türkçe – 173...

  • Page 174: Kýsa Kullaným Talimatý

    Kýsa Kullaným Talimatý 1. RC 3000’in kurulmasý 2. RC 3000’in çalýþtýrýlmasý 3. Iþýklý göstergelerin anlamý (12) Yeþil Sürekli ýþýk Temizlik yavaþ yanýp sönme (1s açýk, 4s kapalý) Robot ana cihazý arýyor hýzlý yanýp sönme (0,5s açýk; 0,5s kapalý) Aküler þarj edilmeli Kýrmýzý...

  • Page 175: Kumanda Birimleri

    Kumanda Birimleri Temizlik robotuna ait ana cihaz Ana cihaz kumanda paneli (3) Temizlik robotu Türkçe – 175...

  • Page 176: Hazýrlýklar

    Hazýrlýklar Ambalajdan çýkarma Lütfen ambalajý çevreye zarar vermeden yok edin Þekil 1: RC 3000’in ambalajdan çýkarýlmasý Çýkýþ rampasýnýn monte edilmesi Þekil 2: Çýkýþ rampasýnýn monte edilmesi Ana cihazýn konumu Þekil 3: Ana cihazýn yerleþtirilmesi Bir odanýn temizlenmesi Þekil 4a: Bir odanýn temizlenmesi Bir katýn temizlenmesi...

  • Page 177: Çalýþtýrma

    Robot kendiliðinden ana cihaza gider ve orada þarj edilir. Þarj süresi yaklaþýk 60 dakikadýr. Þekil 7: Uzun süre kullanýlmayan cihazýn çalýþtýrýlmasý Kapatma Öneri: RC 3000 uzun bir süre kullanýlmayacak ise, cihazý kaldýrmadan önce tamamen þarj edin. Þekil 8: Robotun ve ana cihazýn kapatýlmasý Türkçe – 177...

  • Page 178: Park Etme

    Çalýþtýrma Park etme Iþýklý gösterge “Park et” (A) yanar. Robot ana cihaza döndüðünde boþaltýlýr ve þarj edilir. Bunun Þekil 9: Robotun park edilmesi ardýndan robot kapalý konumda ana cihazýn önünde durur. Temizlik süresinin seçilmesi Þekil 10: Temizlik süresinin seçilmesi Seçilen temizlik süresi baþlar ve ýþýklý gösterge ile belirtilir. Seçilen temizlik süresi sona erdiðinde robot, boþaltma ve þarj iþleminden sonra, kapalý...

  • Page 179: Öneriler Ve Püf Noktalarý

    Öneriler ve Püf Noktalarý Temizleme ve Bakým Her tür bakým iþleminden önce ana cihazý ve robotu kapatýn! Ana Cihaz Ana cihazdaki filtre torbasýnýn deðiþtirilmesi Þekil 12: Filtre kapaðýnýn açýlmasý Dikkat: Þekil 13: Filtre torbasýnýn çýkarýlmasý Þekil 14: Filtre torbasýnýn yerleþtirilmesi Ana cihazdaki motor koruma filtresinin deðiþtirilmesi Þekil 15: Motor koruma filtresinin deðiþtirilmesi Türkçe –...

  • Page 180: Robot

    Temizleme ve Bakým Robot Tekerleklerin temizlenmesi Toz haznesinin açýlmasý Þekil 16: Mandallarýn açýlmasý Þekil 17: Toz haznesi kapaðýnýn çýkarýlmasý Yassý filtrenin temizlenmesi Þekil 18: Yassý filtrenin çýkarýlmasý ve temizlenmesi Þekil 19: Yassý filtrenin yerleþtirilmesi Fýrçanýn çýkarýlmasý Fýrçanýn temizlenmesi Þekil 20: Fýrçanýn çýkarýlmasý Þekil 21: Fýrçanýn temizlenmesi Fýrçanýn deðiþtirilmesi 180 –...
  • Page 181 Temizleme ve Bakým Fýrçanýn yerleþtirilmesi Þekil 22: Fýrçanýn yerleþtirilmesi Toz sensörlerinin temizlenmesi Þekil 23: Toz sensörlerinin temizlenmesi Toz haznesi kapaðýnýn monte edilmesi Þekil 24: Toz haznesi kapaðýnýn monte edilmesi Þekil 25: Mandallarýn kapatýlmasý Akülerin deðiþtirilmesi Sadece orijinal KÄRCHER aküleri kullanýn. Þekil 26: Akülerin deðiþtirilmesi Lütfen aküleri çevreye zarar vermeden yok edin Lütfen eski cihazlarý...

  • Page 182: Sorular Ve Cevaplar

    Arýza yardýmý Iþýklý göstergelerin anlamý (12) Yeþil normal çalýþma durumu Kýrmýzý hýzlý yanýp sönme (0,5s açýk; 0,5s kapalý) Robot takýlmýþ Kýrmýzý yavaþ yanýp sönme (1s açýk, 4s kapalý) Robot kirlenmiþ Kýrmýzý Sürekli ýþýk Servisine baþvurun ç Ç ö ü y l i i z i y l i i n i...

  • Page 183: Teknik Özellikler

    Arýza yardýmý ç Ç ö ü ö ü t - - - ý F ç r þ n ý þ ý ý F ç r ý y ð þ i r i t s Ý ü Þ ü t þ ý...
  • Page 184 Sýk Sorulan Sorular ve Cevaplarý Robot hangi tür zeminlerde kullanýlabilir? Robot ne kadar sürede þarj olur veya çalýþmaya hazýr hale gelir? Robotun hareket hýzý nedir? Robotun mobilyalarýn altýna girmesi sorun yaratýr mý? Robot saatte kaç metrekare Robot topladýðý toz ve kiri nasýl ana temizleyebilir? cihaza taþýr? Toz ve kir ana cihazda nasýl toplanýr?
  • Page 185 Sýk Sorulan Sorular ve Cevaplarý Engellerle baþ edebilmek için robot ne tür Evcil hayvanlar robota nasýl tepki verir? araçlara sahiptir? Çocuklarýn bulunduðu yerde nelere dikkat edilmelidir? Robotun en verimli çalýþma biçimi hangisidir (oda/kat temelinde) ? Bazý durumlarda robot neden durur? Köþeler de sorunsuz bir þekilde temizlenbilir mi (robot yuvarlak)? Robot nasýl taþýnmalýdýr?

  • Page 186: Ôóíêöèîíèðîâàíèå È Ïðèíöèï Ðàáîòû

    Êðàòêîå îïèñàíèå ðàáîòû ñ ïðèáîðîì 188 ïðîèçâîäñòâà ôèðìû KÄRCHER. Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ ïðèáîðà ..189 Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû ..... 190 RC 3000 - ýòî àâòîìàòè÷åñêèé ðîáîò äëÿ óáîðêè Ðàñïàêîâûâàíèå ïðèáîðà ......190 âíóòðåííèõ ïîìåùåíèé â æèëûõ äîìàõ è êâàðòèðàõ. Îí ìîæåò ïðèìåíÿòüñÿ íà ïîëàõ ñî...

  • Page 187: Äëÿ Âàøåé Áåçîïàñíîñòè

    )ïðîòåñòèðóéòå, ïîæàëóéñòà, ñíà÷àëà íà ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ ôèðìû KÄRCHER. íåçàìåòíîì ìåñòå Ïðè ýòîì èñïîëüçîâàòü òîëüêî ôèðìåííûé Ðîáîò RC 3000 íå èñïîëüçîâàòü äëÿ ÷èñòêè êàáåëü H05 VV- 2x 0,75 . – ìîêðûõ ïîëîâ, • Ïðîèçâîäèòü ðåìîíò ïðèáîðà òîëüêî â – ïîìåùåíèé, â êîòîðûõ óñòàíîâëåíû...

  • Page 188: Êðàòêîå Îïèñàíèå Ðàáîòû Ñ Ïðèáîðîì

    Êðàòêîå îïèñàíèå ðàáîòû ñ ïðèáîðîì 1. Ñîáðàòü ðîáîò RC 3000 2. Âêëþ÷èòü ðîáîò RC 3000 3. Èíäèêàöèÿ êîíòðîëüíûõ ëàìïî÷åê (12) Çåëåíûé Ïîñòîÿííûé ñâåò Ðàáî÷èé ïðîöåññ Ìåäëåííîå ìèãàíèå (âêë.: 1 ñåê; âûêë.: 4 ñåê) Ðîáîò èùåò ñòàíöèþ Áûñòðîå ìèãàíèå (âêë.: 0,5 ñåê; âûêë.: 0,5 ñåê) Çàðÿäèòü...

  • Page 189: Ýëåìåíòû Óïðàâëåíèÿ Ïðèáîðà

    Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ ïðèáîðà Ñòàíöèÿ óáîðî÷íîãî ðîáîòà 1 Îòêèäíàÿ ðó÷êà äëÿ ïåðåíîñêè ñòàíöèè 2 Óãëóáëåíèå äëÿ îòêðûâàíèÿ êðûøêè ôèëüòðà 3 Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ ñòàíöèè 4 Âûêëþ÷àòåëü ñòàíöèè ÂÊË/ÂÛÊË 5 Èñòî÷íèê èíôðàêðàñíîãî èçëó÷åíèÿ 6 Îòâåðñòèå óäàëåíèÿ (îòñàñûâàíèÿ) ìóñîðà 7 Âúåçäíàÿ ðàìïà äëÿ óáîðî÷íîãî ðîáîòà (Äëÿ...

  • Page 190: Ïåðåä Íà÷Àëîì Ðàáîòû

    Ìàòåðèàë óïàêîâêè ïîäëåæèò âòîðè÷íîé ïåðåðàáîòêå. Ïðîñüáà íå âûáðàñûâàòü óïàêîâêó âìåñòå ñ äîìàøíèìè îòõîäàìè, à ñäàòü åå â ïóíêò ïðèåìà âòîðè÷íîãî ñûðüÿ. Ðèñ. 1 Ðàñïàêîâûâàíèå RC 3000 Óñòàíîâêà âúåçäíîé ðàìïû • Äåðæèòå âúåçäíóþ ðàìïó â íàêëîííîì ïîëîæåíèè. • Íàñàäèòå âûåìêè íà êîðïóñå ñòàíöèè íà ñîîòâåòñòâóþùèå...

  • Page 191: Ýêñïëóàòàöèÿ Ïðèáîðà

    Ýêñïëóàòàöèÿ ïðèáîðà Ïîäãîòîâêà ê ðàáîòå Ïðè ýêñïëóàòàöèè ðîáîòà íå îñòàâëÿòü íà ïîëó ïðåãðàä äëÿ åãî ðàáîòû. Ïðåãðàäîé ìîãóò, íàïðèìåð, áûòü: Íå ÿâëÿþòñÿ ïðåãðàäàìè, íàïðèìåð, – ãàçåòû, êíèãè, æóðíàëû, áóìàãà, ñëåäóþùèå ïðåäìåòû: – îäåæäà, èãðóøêè, êîìïàêò-äèñêè, – îòäåëüíûå ïðîâîäà èëè êàáåëè, –...

  • Page 192: Ïàðêîâêà Ðîáîòà

    Ýêñïëóàòàöèÿ ïðèáîðà Ïàðêîâêà ðîáîòà Åñëè ðîáîò äîëæåí ïðåðâàòü óáîðêó ïîñëå ñëåäóþùåé çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ, òî ñëåäóåò ïðîèçâåñòè ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ: • íàæìèòå êíîïêó «Ïàðêîâêà ðîáîòà» (Â). Êîíòðîëüíàÿ ëàìïî÷êà «Ïàðêîâêà ðîáîòà» (À) çàãîðàåòñÿ. Ïîñëå âîçâðàùåíèÿ íà ñòàíöèþ ðîáîò î÷èùàåòñÿ îò ñîáðàííîãî Ðèñ. 9 Ïàðêîâêà ðîáîòà ìóñîðà...

  • Page 193: Ñîâåòû È Ðåêîìåíäàöèè

    Ñîâåòû è ðåêîìåíäàöèè Íàáëþäàéòå çà ðîáîòîì ïðè ïðîâåäåíèè èì ïåðâûõ óáîðîê. Åñëè â ïîìåùåíèè èìåþòñÿ ïðåãðàäû èëè ïîìåõè, êîòîðûå ðîáîò íå ìîæåò ïðåîäîëåòü, òî òàêèå ïðåãðàäû èëè ïîìåõè ìîæíî ñâîåâðåìåííî óäàëèòü âî èçáåæàíèå íåæåëàòåëüíûõ ïåðåáîåâ â óáîðêå ïîìåùåíèÿ. Ïåðåä íà÷àëîì óáîðêè ïîìåùåíèÿ íåîáõîäèìî ïðèâåñòè åãî â ïîðÿäîê, óáðàòü ëåæàùèå íà...

  • Page 194: Ðîáîò

    Óõîä è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå Ðîáîò ×èñòêà êîëåñ • Ïî÷èñòèòå ðàáî÷óþ ïîâåðõíîñòü êîëåñ â ñëó÷àå, åñëè îíà çàãðÿçíèëàñü. Íà ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè ìîãóò íàõîäèòüñÿ ÷àñòèöû ãðÿçè (íàïðèìåð, ïåñîê) è çàòåì îíè ìîãóò ïîâðåäèòü ÷óâñòâèòåëüíóþ ãëàäêóþ ïîâåðõíîñòü ïîëà. Âñå ðàáîòû ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ ðîáîòà ñëåäóåò íà÷èíàòü...

  • Page 195: Âîïðîñû È Îòâåòû

    Óõîä è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå Âñòðîéêà ùåòêè • Âñòàâüòå ùåòêó â äåðæàòåëü ñ ëåâîé ñòîðîíû (1), • Íàæìèòå íà ùåòêó ñ êðþ÷êîì âíèç è âïðàâî äî ôèêñàöèè (2). Ðèñ. 22 Âñòàâèòü ùåòêó ×èñòêà äàò÷èêîâ ïûëè • ×èñòêó äàò÷èêîâ ïûëè íåîáõîäèìî ïðîèçâîäèòü ìÿãêîé òðÿïêîé èëè...
  • Page 196 Íåèñïðàâíîñòè è ïîìîùü â èõ óñòðàíåíèè Èíäèêàöèÿ êîíòðîëüíûõ ëàìïî÷åê (12) Çåëåíûé îáû÷íûé ðåæèì ðàáîòû Êðàñíûé áûñòðîå ìèãàíèå (âêë.: 0,5 ñåê; âûêë.: 0,5 ñåê) ðîáîò çàñòðÿë Êðàñíûé ìåäëåííîå ìèãàíèå (âêë.: 1 ñåê; âûêë.: 4 ñåê) ðîáîò çàãðÿçíåí Êðàñíûé Ïîñòîÿííûé ñâåò îáðàòèòüñÿ â ñëóæáó ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ Ï...

  • Page 197: Òåõíè÷Åñêèå Äàííûå

    5,8 êã çäîðîâüþ ñîãëàñíî äèðåêòèâàì ÅÑ. Äàííîå Çàÿâëåíèå òåðÿåò ñèëó â ñëó÷àå íåîãîâîðåííîãî Ðîáîò: ñ íàìè èçìåíåíèÿ, ïðîèçâåäåííîãî â ïðèáîðå. Ìîùíîñòü àêêóìóëÿòîðîâ (NiMH): 1,7 À/÷ Èçäåëèå: RC 3000 Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå: 12  Òèï: 1.269-xxx Âðåìÿ óáîðêè Ïîäëåæàùèå ïðèìåíåíèþ äèðåêòèâû ÅÑ: çà...
  • Page 198 ×àñòî çàäàâàåìûå âîïðîñû è îòâåòû íà íèõ Íà êàêèõ ïîêðûòèÿõ ðîáîò ìîæåò Ñêîëüêî âðåìåíè òðåáóåòñÿ ðîáîòó äëÿ ïðèìåíÿòüñÿ? çàðÿäêè åãî àêêóìóëÿòîðîâ è ïðèâåäåíèÿ Ðîáîò ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ íà âñåõ åãî â ðàáî÷åå ñîñòîÿíèå? ðàñïðîñòðàíåííûõ ïîêðûòèÿõ, ê ïðèìåðó, Âðåìÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ ñîñòàâëÿåò îò êîâðîâûõ...
  • Page 199 Êàê ðåàãèðóþò íà ðîáîò äîìàøíèå îí íå çàñòðåâàåò â êîâðîâîé áàõðîìå. ×åðåç æèâîòíûå? íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ ïîä ðàçëè÷íûìè Òàê êàê ðîáîò RC 3000 òèõ â ðàáîòå è íå óãëàìè îí ñïîñîáåí íàéòè âûõîä èç óçêèõ ÿâëÿåòñÿ èñòî÷íèêîì óëüòðàçâóêà, óãëîâ. íåãàòèâíîé ðåàêöèè äîìàøíèõ æèâîòíûõ íà...

  • Page 200: Amenet T T T T

    K K K K K ezelőegységek ezelőegységek ezelőegységek ezelőegységek ezelőegységek ............................203 ........Az RC 3000 egy a magánháztartások belső Előkészüle Előkészüle Előkészület t t t t ek Előkészüle Előkészüle ek ek ek ek .......................

  • Page 201: Az Ön Bizt

    • Ne hagyjon felügyelet nélkül gyerekeket az – robbanásveszélyes terekben RC 3000-rel, amikor az be van kapcsolva. – olyan terekben, amelyekben a levegő éghető benzingázokat, illetve fűtőolajat, higítót, oldós- • Ne felejtse el, hogy a robot bekapcsolta (működés közben megbotolhat benne)!

  • Page 202: Rövid Bev V V V V Eze

    2 . R 2 . R C 3000 beindítása C 3000 beindítása 2 . R 2 . RC 3000 beindítása 2 . R C 3000 beindítása C 3000 beindítása 3 . A k 3 . A k ontrollámpák jelentése (1 ontrollámpák jelentése (12) 2) 2) 2) 2)

  • Page 203: Ezelőegységek Ezelőegységek

    K K K K K ezelőegységek ezelőegységek ezelőegységek ezelőegységek ezelőegységek T T T T T ak ak ak ak akarítórobo arítórobo arítórobo arítórobo arítórobot bázisa t bázisa t bázisa t bázisa t bázisa 1 A bázis kihajtható fogantyúja, szállításhoz 2 Mélyedés a szűrő fedőjének kinyitásához 3 Bázis kezelőmezője 4 Bázis kapcsolója BE / KI 5 Infravörös adó...

  • Page 204: Előkészület T T T T Ek Előkészüle Előkészüle

    A csomagolóanyagok újrafelhasználhatóak. Kérjük azt ne a háztartási szeméthez dobja, hanem az újrafelhas- ználható hulladékok közé! 1. ábra RC 3000 kicsomagolása F F F F F elfutór elfutór elfutór ámpa f ámpa f elszer elszer elése...

  • Page 205: Üzemelte E E E E Tés

    Üzemelt Üzemelte e e e e tés Üzemelt tés tés tés Üzemelt Üzemelt tés Előkészüle Előkészüle Előkészület t t t t e k a t e k a t e k a t e k a tak ak ak ak akarításhoz arításhoz arításhoz arításhoz...

  • Page 206: Parkolás

    Üzemeltetés P P P P P ar ar ar ar ark k k k k olás olás olás olás olás Ha azt szeretné, hogy a robot a következő töltés után abbaha- gyja a takarítást, úgy tegye a következőket: • Nyomja meg a „robot parkolása” gombot (B)! A „parkolás”...

  • Page 207: Ápolás És K

    Tippek és trükkök Tippek és trükkök Tippek és trükkök Tippek és trükkök Tippek és trükkök Figyelje meg a robotot az első takarítás alkalmával! Amennyiben olyan akadályok találhatók a helyiségben, amelyeken nem tud áthaladni a robot, eltávolíthatja azokat, még mielőtt megszakadna a takarítás folyamata. A robottal történő...

  • Page 208: Robot

    Ápolás és Karbantartás Robo Robo Robot t t t t Robo Robo K K K K K er er er er erek ek ek ek ekek tisztítása ek tisztítása ek tisztítása ek tisztítása ek tisztítása • Tisztítsa meg a kerekek futófelületét, ha szennyezettek. Szennyeződés-részecskék (mint pl.
  • Page 209 Ápolás és Karbantartás K K K K K ef ef ef ef efe beszer e beszer e beszer e beszerelése e beszer elése elése elése elése • Helyezze a kefét a baloldali tokba (1)! • Nyomja lefelé a kefé t a kampóval a jobb sínbe, amíg bepattan (2.)! 22.
  • Page 210 Zavarelhárítás Zavarelhárítás Zavarelhárítás Zavarelhárítás Zavarelhárítás A kontrollámpák jelentése (12) Zöld normál üzemi állapot Piros gyorsan villog (be: 0,5s, ki: 0,5s) robot megakadt Piros lassan villog (be: 1s, ki: 4s) robot elszennyeződött Piros Folyamatosan világít Szerviz szükséges é l ö é s á...

  • Page 211: Műszaki Adat Műszaki Adatok Műszaki Adat

    5,8 kg tatás következtében a fenti tanúsítvány hatá- lyát veszti. Robo Robo Robo Robo Robot t t t t Termék Termék Termék Termék: RC 3000 Termék Akkumulátor kapacitása (NiMH) 1,7 Ah Típus Típus Típus: Típus Típus 1.269-xxx Üzemi feszültség 12 V...
  • Page 212 Gyakori kérdések és válaszok Mily Mily en padlót tud t en padlót tud tak ak ak ak akarít en padlót tud t arít arít ani a robo ani a robot? t? t? t? t? ani a robo Mennyi időr Mennyi időr an szükség a robo an szükség a robot t t t t an szükség a robo...
  • Page 213 Mivel az RC 3000 nem hangos, és nem előrehaladásban? előrehaladásban? Érzékelők segítségével találja meg a lépcsőket, ultrahang segítségével működik, várhatóan nem így nem tud leesni. Egy speciális szőnye - okoz gondot a háziállatoknak.
  • Page 214 ......................2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 6 6 6 6 6 Přístroj RC 3000 je automatický čisticí robot Pr Pr Pr Pr Prvky obsluhy vky obsluhy vky obsluhy vky obsluhy vky obsluhy ........
  • Page 215 – v prostorách ohrožených výbuchem. • Nenechávejte za provozu čisticího robota – v prostorách, ve kterých mohou být ve RC 3000 děti v jeho blízkosti bez dozoru. vzduchu obsaženy lehce vznětlivé výpary z • Nikdy nezapomínejte, že je robot v p r o - benzínu, topného oleje, ředidel, rozpouště-...
  • Page 216 C 3000 do prov v v v v ozu 2. Uv 2. Uvedení čisticího robo 2. Uv edení čisticího robo a RC 3000 do pro C 3000 do pro 3. Indik 3. Indik 3. Indika c e - s v ě t 3.
  • Page 217 Pr Pr Pr Pr Prvky obsluhy vky obsluhy vky obsluhy vky obsluhy vky obsluhy St St St St Stanice čisticího robo anice čisticího robo anice čisticího robo anice čisticího robo anice čisticího robot t t t t a a a a a 1 Sklapovatelná...

  • Page 218: Vybalení

    Obalové materiály jsou recyklovatelné. Nezahazujte obal jednoduše do domovního odpadu, nýbrž odevzdejte jej k opětovnému použití. Obr. 1: Vybalení čisticího robota RC 3000. Montáž nájezdo Montáž nájezdo Montáž nájezdov v v v v é r é r é r...

  • Page 219: Prov V V V V Oz

    • Vypněte poté stanici (spínač 4). T i p : T i p : T i p : Pokud nebudete čisticí robot RC 3000 delší dobu T i p : T i p : Obr. 8: Vypnutí robota a s tanice používat, nechte ho předtím plně...

  • Page 220: Parkování Přístroje

    Prov v v v v oz oz oz oz oz P P P P P ar ar ar ar ark k k k k o o o o o v v v v v ání ání ání ání ání Chcete-li, aby robot ukončil čištění po příštím nabíjení, pak ... •...
  • Page 221 Pr Pr Pr Pr Praktic aktic aktick é r aktic k é r k é r k é rady aktic k é r Pozorujte robot při jeho prvním nasazení. Pokud se v místnosti nacházejí překážky, které jsou pro robot nepřekonatelné, můžete je včas odstranit a zabránit tím nežádoucím přerušením provozu přístroje.

  • Page 222: Robot

    Oše Oše třo třo třov v v v v ání a údržba ání a údržba ání a údržba Oše Oše Ošetřo třo ání a údržba ání a údržba Robo Robo Robot t t t t Robo Robo Čištění k Čištění k Čištění...
  • Page 223 Oše Ošetřo Oše třo třo třov v v v v ání a údržba ání a údržba ání a údržba ání a údržba Oše Oše třo ání a údržba Vsazení k Vsazení k Vsazení k Vsazení k Vsazení kartáče artáče artáče artáče artáče •...
  • Page 224 P P P P P omoc př omoc př omoc při poruc omoc př i poruc i poruc i poruchác hác hách h h h h hác omoc př i poruc hác Indik Indik Indika c e - s v ě t a c e - s v ě...

  • Page 225: P P P P P Omoc Př

    ES. Při změně stroje, která Rozměry 500 x 250 x 230 mm nebyla od nás odsouhlasena, pozbývá toto Hmotnost 5,8 kg prohlášení svou platnost. Výrobek Výrobek Výrobek: RC 3000 Výrobek Výrobek Robo Robo Robot t t t t : Robo Robo Typ: 1.269-xxx...

  • Page 226: Otázky A Odpo Otázky A Odpovědi Otázky A Odpo Vědi Vědi

    Časté do Časté dot t t t t azy a odpo Časté do azy a odpo azy a odpo azy a odpovědi na ně vědi na ně vědi na ně vědi na ně Časté do Časté do azy a odpo vědi na ně...
  • Page 227 úzkých rohů. Tím, že čisticí robot RC 3000 není hlučný a nepracuje s ultrazvukem, nemusíte u domácích Jak pr Jak pr acuje robo...

  • Page 228: Funkcija In Način Dela

    ....................2 3 ......... 2 31 1 1 1 1 RC 3000 je avtomatski čistilni robot za upo- Pripr Pripr Pripra a a a a v v v v v e e e e e ..........Pripr Pripr ..........

  • Page 229: Za Vašo Varnost

    • S polnilno napravo na postaji se sme pol- niti samo robot. • Pred uporabo preverite, ali je omrežni ka - bel v predpisanem stanju. RC 3000 ne • Akumulatorji robota se smejo polniti samo uporabljajte, če omrežni kabel ni neopo- na postaji.

  • Page 230: Kr Kr Kr Kr Kratk

    C 3000 vljanje R C 3000 2. Zagon R 2. Zagon R C 3000 C 3000 2. Zagon R 2. Zagon RC 3000 2. Zagon R C 3000 C 3000 3. Prik 3. Prik azi k azi k ontrolnih luči (1 ontrolnih luči (12) 2) 2) 2) 2)

  • Page 231: Krmilni Elementi

    Krmilni elementi Krmilni elementi Krmilni elementi Krmilni elementi Krmilni elementi P P P P P ost ostaja čistilnega robo aja čistilnega robo aja čistilnega robo aja čistilnega robo aja čistilnega robot t t t t a a a a a 1 Zložljivi držaj za prenašanje postaje 2 Prijemno korito za odpiranje pokrova filtra 3 Krmilno polje postaja...

  • Page 232: Pripra A A A A V V V V V E E E E E

    Materiali, iz katerih je narejena embalaža, se lahko reciklirajo. Embalaže ne odlagajte v hišne odpadke, toda jo oddajte v ponovno recikliranje. Sl. 1: Razpakiranje RC 3000 Mont Mont Mont Mont Montaža nakladalne r aža nakladalne r...

  • Page 233: Priprava Za Čiščenje

    • Nato izklopite postajo (stikalo 4). Sl. 8: Izklop robota in postaje Nasv Nasv Nasv Nasv Nasve e e e e t t t t t : Č e RC 3000 ne uporabljate dlje časa, potrebno ga je najprej popolnoma napolniti. Slovensko – 233...

  • Page 234: Parkiranje

    Obrat at at at ato o o o o v v v v v anje anje anje anje anje P P P P P ar ar ar ar arkir kir kir kir kiranje anje anje anje anje Če robot s čiščenjem prekine po najnovejšem polnjenju, ... •...

  • Page 235: Nasv Nasv Ti In Triki

    Nasv Nasv Nasve e e e e ti in t r ik i ti in t rik i ti in t r ik i ti in t r ik i Nasv Nasv ti in t rik i Pri prvem čiščenju opazujte robota. Če se v prostoru nahajajo ovire, ki jih robot ne more obvladati, lahko jih pravočasno odstranite in na tak način preprečite nezaželene prekinitve.

  • Page 236: Robot

    Nega in vzdrže Nega in vzdržev v v v v anje Nega in vzdrže anje anje Nega in vzdrže Nega in vzdrže anje anje Robo Robo Robot t t t t Robo Robo Čiščenj Čiščenj Čiščenje k e koles oles oles oles Čiščenj...
  • Page 237 Nega in vzdrže Nega in vzdržev v v v v anje Nega in vzdrže anje anje anje Nega in vzdrže Nega in vzdrže anje Vgradnja krt adnja krt adnja krt adnja krt adnja krtače ače ače ače ače • Krtačo vstavite z l evi strani v držalo (1.). •...

  • Page 238: Ori

    P P P P P omoč pri mo omoč pri mo omoč pri motnjah omoč pri mo tnjah tnjah tnjah omoč pri mo tnjah Prik Prik Prikazi k azi k azi kontrolnih luči (1 azi k ontrolnih luči (1 ontrolnih luči (12) 2) 2) 2) 2) ontrolnih luči (1 Prik Prik...

  • Page 239: T T T T T Ehnični Podatki Ehnični Podatki Ehnični Podatki

    ES. Ta izjava izgubi svojo ve l - Mere 500 x 250 x 230 mm javnost, če kdo napravo spremeni brez naše Teža 5,8 kg privolitve. Izdelek Izdelek: Izdelek RC 3000 Izdelek Izdelek Robo Robo Robo Robo Robot t t t t : Tip: 1.269-xxx...
  • Page 240 P P P P P ogost ogost ogosto p o s t ogost o p o s t o p o s ta a a a a vljena vpr o p o s t vljena vpr vljena vpr vljena vprašanja in odgo ašanja in odgo ašanja in odgo ašanja in odgov v v v v ori...
  • Page 241 Ker RC 3000 ni glasen in ne dela s pomočjo izogibanje o izogibanje o S pomočjo senzorjev prepoznava stopnice in ultrazvoka, problemov z domačimi živali ni za z njih ne more pasti.

  • Page 242: Polski

    ....................2 2 2 2 2 46 RC 3000 to automatyczny robot czyszczący Rozpakowanie ........246 przeznaczony do użytku wewnątrz domu. Sto - sować go można do automatycznego, stałego Wskazówki dotyczące ustawienia bazy ..246 czyszczenia wszystkich popularnych rodzajów...
  • Page 243 – powierzchni na wolnym powietrzu urządzenia. – płonących lub żarzących się przedmiotów • W czasie pracy urządzenia nie pozostawiać (np. papierosów, gorącego popiołu itp.). dzieci bez nadzoru w pobliżu RC 3000. nie jest nie jest RC 3000 nie jest nie jest nie jest przeznaczony eksploatacji •...

  • Page 244: Skrócona Instrukcja Obsługi

    Skrócona instrukcja obsługi 1 1 1 1 1 . Mont . Mont . Monta ż R . Mont a ż R a ż R a ż RC 3000 C 3000 C 3000 C 3000 . Mont a ż R C 3000 2.

  • Page 245: Elementy Obsługi

    Elementy obsługi Elementy obsługi Elementy obsługi Elementy obsługi Elementy obsługi Baza robo Baza robo Baza robo Baza robo Baza robot t t t t a czyszczącego a czyszczącego a czyszczącego a czyszczącego a czyszczącego 1 składany uchwyt do przenoszenia bazy 2 uchwyt do otwierania pokrywy filtra 3 panel obsługi bazy 4 włącznik bazy...

  • Page 246: Przygot T T T T O O O O O W W W W W Anie Urządzenia

    Materiały użyte do opakowania nadają się do recyklingu. Opakowania nie należy wrzucać do zwykłych pojemni- ków na śmieci, lecz do pojemników na surowce wtórne. Rys. 1: Rozpakowywanie RC 3000 Mont Mont Mont Mont Monta ż r a ż...

  • Page 247: Pr Pr Pr Pr Praca Urządzenia

    • następnie wyłączyć bazę (włącznik 4). Wskazówk azówk azówk azówka : a : a : a : a : Przed dłuższą przerwą w eksploatacji RC 3000 azówk Rys. 8: Wyłączanie robota i bazy należy całkowicie naładować akumulatory. Polski – 247...

  • Page 248: Parkowanie

    P r a c a u r z ą d z e n i a P r a c a u r z ą d z e n i a P r a c a u r z ą d z e n i a P r a c a u r z ą...

  • Page 249: P P P P P Or Or Or Or Orady I Wsk

    P P P P P or or or or ora d y i w s k a d y i w s k a d y i w s k a d y i w s kazówki azówki azówki azówki a d y i w s k azówki Obserwować...

  • Page 250: Robot

    Czyszczenie i k Czyszczenie i k onser onser onserw w w w w acja acja acja Czyszczenie i k Czyszczenie i k Czyszczenie i konser onser acja acja Robo Robo Robot t t t t Robo Robo Czyszczenie kół Czyszczenie kół Czyszczenie kół...
  • Page 251 Czyszczenie i k Czyszczenie i konser Czyszczenie i k onser onser onserw w w w w acja acja acja acja Czyszczenie i k Czyszczenie i k onser acja Mont Mont Mont Mont Montaż szczo aż szczo aż szczo aż szczo aż...

  • Page 252: P P P P P Omoc W Usuw

    P P P P P omoc w usuw omoc w usuw omoc w usuw omoc w usuwaniu ust aniu ust aniu ust aniu uster er er er erek ek ek omoc w usuw aniu ust Wskazania lampek k azania lampek k azania lampek k azania lampek kontrolnyc ontrolnyc...

  • Page 253: Ec Echniczne Hniczne

    Robo Robo Robot t t t t : Produkt Produkt Robo Robo Produkt Produkt: RC 3000 Produkt Pojemność akumulatora (NiMH) 1,7 Ah Typ: 1.269-xxx Napięcie robocze 12 V Obowiązujące dyr wiązujące dyr wiązujące dyrektywy WE: wiązujące dyr...

  • Page 254: Wiedzi

    Najczęstsze pyt Najczęstsze pyt Najczęstsze pytania i odpo ania i odpo ania i odpowiedzi ania i odpo wiedzi wiedzi wiedzi Najczęstsze pyt Najczęstsze pyt ania i odpo wiedzi Jakie po Jakie po wierzc wierzc hnie może czyścić robo hnie może czyścić robot? t? t? t? t? hnie może czyścić...
  • Page 255 Ponieważ RC 3000 nie jest głośny i nie przeszk przeszk odami? Za pomocą czujników rozpoznaje schody, dzięki używa ultradźwięków, nie należy spodziewać czemu nie może spaść. Dzięki specjalnemu się problemów ze zwierzętami domowymi.

  • Page 256: Func Ionarea Şi Modul De Lucru

    ........................259 RC 3000 este un robot automat de cură are, Înaint Înaint Înainte de prima utilizar Înaint Înaint e de prima utilizar e de prima utilizar e de prima utilizare e e e e .....

  • Page 257: Măsuri De Sigur Măsuri De Siguran Ă Măsuri De Sigur An Ă An Ă

    încărcat numai acest robot. Nu utiliza i robotul RC 3000, în cazul în care cablul de re ea nu este într- o s tare • Acumulatoarele robotului vor fi încărcate n u - ireproşabilă.

  • Page 258: Instruc Iuni Gener

    1 1 1 1 1 . Amplasar . Amplasar . Amplasarea robo . Amplasar ea robo ea robo ea robotului R tului R tului R tului RC 3000 C 3000 C 3000 C 3000 . Amplasar ea robo tului R C 3000 2 . P 2 .

  • Page 259: Element Elemente De Deser Element E De Deservir Vir Vir Vir Vire E E E E

    Element Element Elemente d e d e s e r e d e d e s e r e d e d e s e r e d e d e s e rvir vir vir vir vire e e e e Element Element e d e d e s e r...

  • Page 260: Înaint Înainte De Prima Utilizar Înaint E De Prima Utilizare E E E E

    Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să nu amesteca i ambalajul cu deşeurile menajere, ci să- l preda i la un centru de revalorificare. Fig. 1: Despachetarea robotului RC 3000 Mont Mont Montar ar ar ar are a r...

  • Page 261: Utilizar Utilizarea Utilizar

    • Opri i apoi sta ia (întrerupătorul 4). N otă: tă: tă: tă: tă: Dacă robotul RC 3000 nu va fi utilizat pentru o perioadă de Fig. 8: Oprirea robotului şi a sta iei timp mai îndelungată, atunci lăsa i-l mai întâi să se încarce com- plet.

  • Page 262: Parcarea

    Utilizar Utilizarea Utilizar Utilizar Utilizar P P P P P arcar arcar arcar arcarea ea ea ea ea arcar Dacă robotul trebuie să întrerupă cură area după următorul proces de încărcare, atunci: • Apăsa i butonul “Parcarea robotului” (B). Lampa de control “Parcare” (A) se aprinde. După...

  • Page 263: Aturi Şi Sugestii

    Sf Sf Sf Sf Sfaturi şi sugestii aturi şi sugestii aturi şi sugestii aturi şi sugestii aturi şi sugestii Supraveghea i robotul, în timpul primei opera ii de cură are. Dacă în încăpere există obstacole pe care robotul nu le poate învinge, atunci acestea pot fi îndepărtate din timp şi astfel pot f i evitate eventualele întreruperi nedorite.

  • Page 264: Robotul

    Îngrijirea şi între inerea Îngrijirea şi între inerea Îngrijirea şi între inerea Îngrijirea şi între inerea Îngrijirea şi între inerea Robo Robo Robotul tul tul tul tul Robo Robo Cură area ro ilor Cură area ro ilor Cură area ro ilor Cură...
  • Page 265 Îngrijir Îngrijire a ş i î n t r Îngrijir e a ş i î n t r e a ş i î n t r e a ş i î n t re iner e iner e iner e inerea Îngrijir Îngrijir e a ş...

  • Page 266: Îndrumar Pentru Deranjament Îndrumar Pentru Der

    Îndrumar pentru der Îndrumar pentru deranjament Îndrumar pentru der anjament anjament anjamente e e e e Îndrumar pentru der Îndrumar pentru der anjament Indica iile lămpilor de control (12) Verde regim de func ionare normală Roşu semnalizează des (aprins: 0,5 s; stins: 0,5 s) robotul a rămas împotmolit Roşu semnalizează...

  • Page 267: Ehnice

    5,8 kg echipamentului, care n u a fost convenită cu noi, această declara ie îşi pierde valabilitatea. Robo Robo Robotul tul tul tul: Robo Robo Produsul Produsul: RC 3000 Produsul Produsul Produsul Capacitatea acumulatorului Tipul Tipul Tipul Tipul: Tipul 1.269-xxx...

  • Page 268: Garanþia

    Într Întrebări puse fr Într ebări puse fr ebări puse frecv ebări puse fr ecvent Într Într ebări puse fr P P P P P e ce f e ce f e ce f e ce f e ce fel de par el de par el de par el de par...

  • Page 269: Într Întrebări Puse Fr Într Ebări Puse Fr Ebări Puse Frecv Ecv Ecvent Ent Ent

    ? tului ? ezen a robo tului ? ieşi şi din col uri înguste. Deoarece robotul RC 3000 nu este zgomotos şi nu func ionează cu ultrasunete, nu se preco- În ce mod lucr În ce mod lucr ează robo ează...
  • Page 270 Ovládacie pr vky ............................2 2 2 2 2 73 ........RC 3000 je automatický čistiaci robot určený Prípr Prípr Prípra a a a a v v v v v a a a a a ..........Prípr Prípr ..........

  • Page 271: Pre Vašu Bezpečnosť

    čistenie RC 3000 nepouží nepouží – v priestoroch s nebezpečenstvom výbuchu. • Nenechávajte deti osamote s RC 3000. – v priestoroch, kde vzduch obsahuje horľavé • Nikdy nezabúdajte, že robot j e v p revádzke výpary benzínu, vykurovacieho oleja, riedi- (nebezpečenstvo potknutia sa).

  • Page 272: Stručný Náv

    Stručný náv Stručný návod Stručný náv Stručný náv Stručný náv 1 1 1 1 1 . Umiestnenie R . Umiestnenie R . Umiestnenie RC 3000 . Umiestnenie R C 3000 C 3000 C 3000 . Umiestnenie R C 3000 2. Spust 2.
  • Page 273 Ovládacie pr Ovládacie prvky Ovládacie pr Ovládacie pr Ovládacie pr St St St St Stanica čistiaceho robo anica čistiaceho robo anica čistiaceho robo anica čistiaceho robo anica čistiaceho robot t t t t a a a a a 1 Sklopná rukoväť na prenášanie stanice 2 Priehlbina rukoväte n a otvorenie krytu filtra 3 Ovládací...

  • Page 274: Prípra A A A A V V V V V A A A A A

    Obalové materiály sú vhodné na recyklovanie. Obalové materiály láskavo nevyhadzujte d o komunálneho odpa- du, ale odovzdajte ich do zberne druhotných surovín. Obr. 1: Vybalenie RC 3000 Montáž nájazdo Montáž nájazdo Montáž nájazdov v v v v e j r...

  • Page 275: Príprava Na Čistenie

    • Robot najprv vypnite (tlačidlo 11). • Potom vypnite aj stanicu (spínač 4). Tip: Tip: Tip: Tip: Tip: A k s a RC 3000 nebude používať dlhší čas, nechajte ho Obr. 8: Vypnutie robota a s tanice predtým úplne nabiť. Slovensky – 275...

  • Page 276: Parkovanie

    Pr Pr Pr Pr Pre e e e e v v v v v ádzk ádzk ádzka a a a a ádzk ádzk P P P P P ar ar ar ar ark k k k k o o o o o v v v v v anie anie anie anie...

  • Page 277: Tipy A Triky

    Tipy a triky Tipy a triky Tipy a triky Tipy a triky Tipy a triky Pri prvých čisteniach robot sledujte. Ak sú v miestnosti prekážky, ktoré robot nedokáže prekonať, možno ich včas odstrániť a predísť tak nežiaducemu prerušeniu práce. Miestnosti pred čistením poupratujte. Nenechajte na podlahe žiadne voľne ležiace pre d - mety.

  • Page 278: Oše

    Oše Oše trov v v v v anie a údržba anie a údržba anie a údržba Oše Ošetro Oše anie a údržba anie a údržba Robo Robo Robot t t t t Robo Robo Č Č Č Č Č ist ist ist ist istenie k enie k enie k enie kolies...
  • Page 279 Oše Oše Ošetro trov v v v v anie a údržba anie a údržba anie a údržba anie a údržba Oše Oše anie a údržba Vkladanie k Vkladanie k Vkladanie k Vkladanie k Vkladanie kefy • Vložte kefu vľavo do držiaka (1.). •...

  • Page 280: Aňov V V V V Aní Porúc Aňo Aňo Aní Porúc Aní Porúch H H H H

    P P P P P omoc pri odstr omoc pri odstr omoc pri odstr omoc pri odstraňo aňo aňo aňov v v v v aní porúc aní porúc aní porúc aní porúch h h h h omoc pri odstr aňo aní...
  • Page 281 Robo Robo Robot t t t t : Robo Robo vyhlásenie stráca svoju platnosť. Kapacita akumulátorov (NiMH) 1,7 Ah Výrobok: Výrobok: RC 3000 Výrobok: Výrobok: Výrobok: Prevádzkové napätie 12 V Typ: Typ: Typ: Typ: Typ: 1.269-xxx...

  • Page 282: Otázky A Odpov V V V V Ede Otázky A Odpo Otázky A Odpo Ede Ede

    Najčast Najčast Najčastejšie o ejšie o ejšie o ejšie otázky a odpo tázky a odpo tázky a odpo tázky a odpov v v v v ede Najčast Najčast ejšie o tázky a odpo Aké podlahy dokáže robo Aké podlahy dokáže robo Aké...
  • Page 283 Pretože RC 3000 je nehlučný a nepracuje onanie pr onanie prekážok? ekážok? ekážok? Pomocou snímačov rozpoznáva s chodiská s ultrazvukom, nepredpokladáme, že by vy- a nemôže spadnúť.

  • Page 284: Funkicja I Način R Funkicja I Način Rada Funkicja I Način R Ada Ada

    P P P P P oslužni elementi oslužni elementi oslužni elementi oslužni elementi oslužni elementi ................................28 287 7 7 7 7 RC 3000 je automatski robot za čišćnje un- Pripreme Pripreme Pripreme ..........Pripreme Pripreme ....................................288 utarnjih površina u privatnom kućanstvu.

  • Page 285: Z A V Ašu Sigurnost Ašu Sigurnost

    Vas da uređaj prvo ristiti ako mrežni kabel nije u besprijekor- isprobate na nekom neupadljivom mjestu nom stanu. • Pri izvlačenju iz utičnice primite za utikač, a RC 3000 nemojte k k k k k oristiti oristiti oristiti oristiti za čišćenje oristiti ne za kabel.

  • Page 286: O Uputstvo O O O O

    1 1 1 1 1 . P . Post osta a a a a vljanje R vljanje R vljanje RC 3000 vljanje R C 3000 C 3000 C 3000 vljanje R C 3000 2 .

  • Page 287: P P P P P Oslužni Elementi Oslužni Elementi Oslužni Elementi

    P P P P P oslužni elementi oslužni elementi oslužni elementi oslužni elementi oslužni elementi P P P P P ost ostaja robo aja robo aja robo aja robo aja robot t t t t a za čišćenje a za čišćenje a za čišćenje a za čišćenje a za čišćenje...

  • Page 288: Pripreme

    Ambalažni materijali se mogu reciklirati. Ambalažu ne odlažite u kućne otpatke, već je propisno zbrinite kako bi se mogla ponovno preraditi. Sl. 1: Raspakiravanje RC 3000 Mont Mont Mont Mont Montaža do aža do aža do...

  • Page 289: P P P P P Ogon

    • Najprije isključite robota (tipka 11). • Nakon toga isključite postaju (prekidač 4). Sl. 8: Isključivanje robota i postaje Savje vjet t t t t Ako RC 3000 ne koristite dulje vrijeme, najprije ga u potpunosti napunite. Hrvatski – 289...

  • Page 290: Parkiranje

    Pogon P P P P P ar ar ar ar arkir kir kir kir kiranje anje anje anje anje Ako robot čišćenje prekine nakon sljedećeg punjenja, ... • Pritisnite tipku “parkiranje robota” (B). Svijetli kontrolna lampica “parkiranje” (A). Nakon sljedećeg povratka do postaje se robot prazni i puni. U tom slučaju robot ostaje prazan stajati pred postajom.

  • Page 291: Njega I Održavanje

    Savje vjet i i t r i k t i i t r i k t i i t r i k t i i t r i ko o o o o vi vi vi vi vi t i i t r i k Promatrajte robota pri prvom čišćenju.

  • Page 292: Robot

    Njega i održavanje Njega i održavanje Njega i održavanje Njega i održavanje Njega i održavanje Robo Robo Robot t t t t Robo Robo Čišćenje k Čišćenje k Čišćenje ko o o o o t t t t t ača ača ača ača...
  • Page 293 Njega i održavanje Njega i održavanje Njega i održavanje Njega i održavanje Njega i održavanje Ugradnja če adnja če adnja če adnja če adnja četk tk tk tk tke e e e e • Četku umetnite u držač s lijeve strane (1.). •...

  • Page 294: Omoć Kod Sme Omoć K Od Sme Od Smetnji Tnji

    P P P P P o m o ć k o m o ć k o m o ć ko d s m e o m o ć k o d s m e o d s m e o d s m etnji tnji tnji tnji...

  • Page 295: T T T T T Ehnički Podaci Ehnički Podaci Ehnički Podaci

    Europske unije. Ova izjava gubi valjanost kod Mjere 500 × 250 × 230 mm izmjene stroja koja nije usklađena s nama. Težina 5,8 kg Proizvod Proizvod Proizvod: RC 3000 Proizvod Proizvod Tip: 1.269-xxx Robo Robo Robot t t t t...

  • Page 296: Ori

    Čest Često p o s t Čest o p o s t o p o s t o p o s ta a a a a vljanja pit vljanja pit vljanja pitanja i odgo vljanja pit anja i odgo anja i odgov v v v v ori anja i odgo Čest Čest...
  • Page 297 Budućid a RC 3000 nije glasan i ne radi s ultrazvukom, ne očekuju se problemi s do- maćim životinjama. Samostalno kretanje robo- ta može kod domaćih životinja izazvati jedino nepovjerenje.

  • Page 298: Ada

    Elementi posluživanja Elementi posluživanja Elementi posluživanja ......Elementi posluživanja Elementi posluživanja ................30 ......301 1 1 1 1 RC 3000 je automatski robot za čišćenje u Pripreme Pripreme Pripreme ..........Pripreme Pripreme ....................................302 unutrašnjin prostorijama privatnog domaćinst-...
  • Page 299 • Pre upotrebe proverite da li je mrežni kabel • Akumulatori robta smeju da se pune samo u propisnom stanju. RC 3000 nemojte ko - na stanici. ristiti ako mrežni kabel nije besprekoran. Srpski – 299...

  • Page 300: Kr Kr Kr Kr Kratk

    1 1 1 1 1 . P . Post osta a a a a vljanje R vljanje R vljanje RC 3000 vljanje R C 3000 C 3000 C 3000 vljanje R C 3000 2 .
  • Page 301 Elementi posluživ Elementi posluživ Elementi posluživanja anja anja anja Elementi posluživ Elementi posluživ anja St St St St Stanica robo anica robo anica robo anica robo anica robot t t t t a za čišćenje a za čišćenje a za čišćenje a za čišćenje a za čišćenje 1 Preklopivi držač...

  • Page 302: Pripreme Pripreme

    Ambalaža se može ponovo preraditi Ambalažu ne baca- te u kućne otpatke nego je dsotavite na odgovarajuća mesta za ponovnu preradu. Sl. 1: Raspakiravanje RC 3000 Mont Mont Mont Mont Montaža do aža do aža do aža do...

  • Page 303: P P P P P Ogon

    Sl. 8: Isključivanje robota i s tanice • Posle toga isključite stanicu (prekidač 4). Sav v v v v e e e e e t t t t t Ako se RC 3000 ne koristi dulje vreme, pre upotrebe ga je potrebno u potpunosti napuniti.

  • Page 304: Parkiranje

    Pogon P P P P P ar ar ar ar arkir kir kir kir kiranje anje anje anje anje Ako robot sa čišćenjem prekine nakon sledećeg punjenja, ... • Pritisnite tipku “parkiranje robota” (B). Svetli kontrolna lampica “parkiranje” (A). Nakon sledećeg povratka do stanice robot se prazni i puni. Tada robot pred stanicom ostaje stajati u isključenom stanju.

  • Page 305: Sav V V V V E E E E E Ti I Trik

    Sav v v v v e e e e e t i i t r i k t i i t r i k t i i t r i ko o o o o vi vi vi vi vi t i i t r i k t i i t r i k Prilikom prvog čišćenja promatrajte robota.

  • Page 306: Robot

    Nega i održavanje Nega i održavanje Nega i održavanje Nega i održavanje Nega i održavanje Robo Robo Robot t t t t Robo Robo Čišćenje t Čišćenje t Čišćenje točk očk očk očko o o o o v v v v v a a a a a Čišćenje t Čišćenje t očk...
  • Page 307 Nega i održavanje Nega i održavanje Nega i održavanje Nega i održavanje Nega i održavanje Ugradnja če adnja če adnja če adnja če adnja četk tk tk tk tke e e e e • Umetnite četku na levoj strani u držač. (1.). •...

  • Page 308: Omoć K Omoć Kod Sme Omoć K Od Sme Od Smetnji Od Sme Tnji Tnji

    P P P P P o m o ć k o m o ć k o m o ć ko d s m e o m o ć k o d s m e o d s m e o d s m etnji tnji tnji tnji...

  • Page 309: Ehnički Podaci

    Robot t t t t Robo Robo saglasnosti. Kapacitet akumulatora (NiMH) 1,7 Ah Proizvod Proizvod Proizvod Proizvod: RC 3000 Proizvod Radni napon 12 V Tip: 1.269-xxx Vreme čišćenja Odgo Odgo Odgov v v v v ar ar ar ar arajući propisi EZ:...
  • Page 310 Čest Često p o s t Čest o p o s t o p o s ta a a a a vljana pit o p o s t vljana pit vljana pitanja i odgo vljana pit anja i odgo anja i odgo anja i odgov v v v v ori Čest Čest...
  • Page 311 Budući da RC 3000 nije glasan i ne radi zaobilaženje pr zaobilaženje pr pomoću ultrazvuka, ne očekuju se problemi Pomožu senzora prepoznaje stepenice i ne može da padne niz njih. Pomoću posebnog sa domaćim životinjama.

  • Page 312: Ôóíêöèÿ È Íà÷Èí Íà Ðàáîòà

    Áëàãîäàðèì Âè, ÷å ðåøèõòå äà êóïèòå ïî÷èñòâàùèÿ ðîáîò RC 3000 íà KARCHER. Êðàòêî óïúòâàíå ......314 Îáñëóæâàùè åëåìåíòè ....315 RC 3000 å àâòîìàòè÷åí ïî÷èñòâàù ðîáîò çà Ïîäãîòîâêà ....... 316 âúòðåøíè ïîìåùåíèÿ â ëè÷íîòî äîìàêèíñòâî. Òîé ìîæå äà áúäå èçïîëçâàí âúðõó âñè÷êè...

  • Page 313: Çà Âàøàòà Áåçîïàñíîñò

    (íàïð. ìåê ìðàìîð), ìîëÿ ïúðâî äà ñå èçäúðïàéòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà. òåñòâà íà íåçàáåëåæèìè ìåñòà • Ñìÿíà íà ìðåæîâèÿ êàáåë ñàìî îò Íå èçïîëçâàéòå RC 3000 çà ïî÷èñòâàíå îòîðèçèðàíèÿ ñåðâèç íà KARCHER. – íà ìîêðè ïîäîâè íàñòèëêè. Èçïîëçâàéòå ñàìî îðèãèíàëíèÿ êàáåë H05 –...

  • Page 314: Êðàòêî Óïúòâàíå

    Êðàòêî óïúòâàíå 1. Ìîíòèðàéòå RC 3000 2. Ñòàðòèðàéòå RC 3000 3. Ïîêàçàíèÿ íà êîíòðîëíèòå ñâåòëèíè (12) Çåëåíî ïîñòîÿííà ñâåòëèíà Ïî÷èñòâàù ïúò ìèãà áàâíî (âêë.:1sec; èçêë.:4sec) Ðîáîòúò òúðñè öåíòðàëàòà ìèãà áúðçî (âêë.:0,5sec; èçêë.:0,5sec) Çàðåæäàíå íà àêóìóëàòîðèòå ÷åðâåíî âèæ Ïîìîù ïðè àâàðèè ñòð. 322...

  • Page 315: Îáñëóæâàùè Åëåìåíòè

    Îáñëóæâàùè åëåìåíòè Öåíòðàëà çà ïî÷èñòâàùèÿ ðîáîò 1 Ñãúâàåìà äðúæêà çà íîñåíå íà öåíòðàëàòà 2 Äðúæêà çà îòâàðÿíå íà êàïàêà íà ôèëòúðà 3 Çîíà íà îáñëóæâàíå öåíòðàëà 4 Øàëòåð öåíòðàëà ÂÊËÞ×ÅÍÎ /ÈÇÊËÞ×ÅÍÎ 5 Èíôðà÷åðâåí ïðåäàâàòåë 6 Ñìóêàòåëåí îòâîð 7 Ðàìïà çà âëèçàíå ïîä íàêëîí çà ïî÷èñòâàùèÿ ðîáîò (çà...

  • Page 316: Ïîäãîòîâêà

    Îïàêîâú÷íèòå ìàòåðèàëè ìîãàò äà ñå ðåöèêëèðàò. Ìîëÿ íå èçõâúðëÿéòå îïàêîâêèòå â äîìàêèíñêèÿ áîêëóê, à ãè ïðåäàâàéòå çà âòîðè÷íà ïðåðàáîòêà. Ôèã. 1: Ðàçîïàêîâàíå íà RC 3000 Ìîíòèðàíå íà ðàìïàòà çà âëèçàíå ïîä íàêëîí • Äðúæòå ðàìïàòà çà âëèçàíå ïîëåãàòî. • Ïîñòàâåòå ïðîðåçèòå íà öåíòðàëàòà âúðõó öàïôèòå íà...

  • Page 317: Ðàáîòà

    ìÿñòîòî íà ðàáîòà òðÿáâà äà áúäå ñìåíåíî, òîãàâà ... • Ïúðâî èçêëþ÷åòå ðîáîòà (áóòîí 11). • Ïîñëå èçêëþ÷åòå öåíòðàëàòà (øàëòåð 4). Ñúâåò: Àêî RC 3000 íÿìà äà ñå èçïîëçâà ïî-ïðîäúëæèòåëíî Ôèã. 8: Èçêëþ÷âàíå íà ðîáîòà è öåíòðàëàòà âðåìå, îñòàâåòå ãî ïðåäè òîâà íàïúëíî äà ñå çàðåäè.

  • Page 318: Ïàðêèðàíå

    Ðàáîòà Ïàðêèðàíå ñëåäâàùèÿ ïðîöåñ íà çàðåæäàíå, òîãàâà ... • Íàòèñíåòå áóòîíà „Ïàðêèðàíå íà ðîáîòà“ (B). Êîíòðîëíàòà ëàìïà „Ïàðêèðàíå“ (A) ñâåòè. Ñëåä ñëåäâàùîòî âðúùàíå êúì öåíòðàëàòà ðîáîòúò ñå èçïðàçâà è ñå çàõðàíâà. Ñëåä òîâà ðîáîòúò îñòàâà äà ñòîè â Ôèã. 9: Ïàðêèðàíå íà ðîáîòà èçêëþ÷åíî...

  • Page 319: Óêàçàíèÿ È Òðèêîâå

    Óêàçàíèÿ è òðèêîâå Íàáëþäàâàéòå ðîáîòà ïðè ïúðâèòå ïî÷èñòâàíèÿ. Àêî èìà ïðåïÿòñòâèÿ â ïîìåùåíèåòî, ñ êîèòî ðîáîòúò íå ìîæå äà ñå ñïðàâè, ñúùèòå ìîãàò äà áúäàò ïðåäâàðèòåëíî îòñòðàíåíè, çà äà ñå ïðåäîòâðàòÿò íåæåëàíè ïðåêúñâàíèÿ. Ðàçòðåáåòå ïîìåùåíèÿòà ïðåäè çàïî÷âàíå íà ïî÷èñòâàíåòî, íå îñòàâÿéòå ñâîáîäíè ïðåäìåòè...

  • Page 320: Ðîáîò

    Ïîääðúæêà è ðåìîíò Ðîáîò Ïî÷èñòâàíå íà êîëåëàòà • Ïî÷èñòâàéòå ðàáîòíèòå ïîâúðõíîñòè íà êîëåëàòà, êîãàòî ñà çàìúðñåíè. ×àñòèöèòå çàìúðñÿâàíå (êàòî íàïð. ïÿñúê è ò.í.) ìîãàò äà ñå çàäúðæàò íà ðàáîòíàòà ïîâúðõíîñò è äà óâðåäÿò ÷óâñòâèòåëíèòå, ãëàäêè ïîäîâè ïîâúðõíîñòè. Çàïî÷âàéòå âñè÷êè ðåìîíòíè ðàáîòè ïî ðîáîòà â ñëåäíàòà ïîñëåäîâàòåëíîñò: Îòâîðåòå...
  • Page 321 • Íàòèñíåòå äîïúëíèòåëíî íàïðåä êúì êàïàêà, òàêà ÷å ðåçåðâîàðà çà áîêëóê äà áúäå äîáðå çàòâîðåí. Ôèã. 25: Çàòâàðÿíå íà çàòâàðÿùèÿ ëîñò Ïîäìÿíà íà àêóìóëàòîðà Èçïîëçâàéòå ñàìî îðèãèíàëíè àêóìóëàòîðè KARCHER. •Îòâèíòåòå äâàòà áîëòà íà äâàòà àêóìóëàòîðà è èçâàäåòå ñòàðèòå àêóìóëàòîðè. • Ïîñòàâåòå íîâèòå àêóìóëàòîðè è ãè çàâèíòåòå ñòàáèëíî.

  • Page 322: Ïîìîù Ïðè Àâàðèè

    Ïîìîù ïðè àâàðèÿ Èíäèêèðàíå ÷ðåç êîíòðîëíèòå ñâåòëèíè (12) çåëåíî íîðìàëåí ðàáîòåí ðåæèì ×åðâåíî (âêë.:0,5sec; èçêë.:0,5sec) Ðîáîòúò å çàñåäíàë ×åðâåíî (âêë.:1sec; èçêë.:4sec) Ðîáîòúò å çàìúðñåí ×åðâåíî Ïîñòîÿííà ñâåòëèíà Ïîòúðñåòå ñåðâèç Ï ð î á ë å ì Ñ è í ã à...

  • Page 323: Òåõíè÷Åñêè Äàííè

    èçìåíåíèå â òàçè ìàøèíà, êîåòî íå å Ðîáîò: ñúãëàñóâàíî ñ íàñ, íàñòîÿùàòà äåêëàðàöèÿ Êàïàöèòåò íà àêóìóëàòîðà (NiMH)1,7 Ah ãóáè ñâîÿòà âàëèäíîñò. Ðàáîòíî íàïðåæåíèå 12 V Ïðîäóêò: RC 3000 Âðåìå çà ïî÷èñòâàíå Òèï: 1.269-xxx çà åäíî çàðåæäàíå íà Ñúîòâåòíè äèðåêòèâè íà ÅÑ: àêóìóëàòîðà äî...

  • Page 324: Âúïðîñè È Îòãîâîðè

    ×åñòî çàäàâàíè âúïðîñè è îòãîâîðè Êàêâè ïîâúðõíîñòè ìîæå äà ïî÷èñòâà Êîëêî âðåìå å íåîáõîäèìî íà ðîáîòà, ðîáîòúò? äîêàòî ñå çàðåäè, ò.å. äîêàòî å ãîòîâ çà Òîé ìîæå äà ñå èçïîëçâà ïðè âñÿêàêâè äîñòúïíè åêñïëîàòàöèÿ? ïîâúðõíîñòè êàòî êèëèìè è òâúðäè ïîâúðõíîñòè Âðåìåòî...
  • Page 325 ñïåöèàëíà ïðîãðàìà çà ðåñíèòå íà êèëèìèòå æèâîòíè? òîé íå çàñÿäà ïðè òÿõ. Ïîðàäè ðàçëè÷íèòå úãëè Òúé êàòî RC 3000 íå å øóìåí è íå ðàáîòè ñ íà âúðòåíå è äâèæåíèå òîé ìîæå äà èçëèçà è óëòðàçâóê, íå ñå î÷àêâàò íèêàêâè ïðîáëåìè ñ...
  • Page 328 F I N Alfred Kärcher Ges.m.b.H. Kärcher OY Kärcher AS Karcher Asia Pacific Pte. Ltd. Lichtblaustraße 7 Yrittäjäntie 17 Stanseveien 31 5 Toh Guan Road East 1220 Wien 01800 Klaukkala 0976 Oslo #01-00 Freight Links ☎ ☎ ☎ (01) 250 600...

Table of Contents