JVC KD-DV7302 Manual page 6

G
Connecting the external amplifiers and subwoofer / Connexion d'amplificateurs extérieurs et d'un caisson de grave
You can connect amplifiers to upgrade your car stereo system.
• Connect the remote lead (blue with white stripe) to the remote lead of the other equipment so that it
can be controlled through this unit.
• Disconnect the speakers from this unit, connect them to the amplifier. Leave the speaker
leads of this unit unused.
Front speakers
Enceintes avant Difuzoare faţă
JVC Amplifier
Amplificatorul JVC
JVC Amplificateur
Rear speakers
Difuzoare spate
Enceintes arrière
JVC Amplifier
Amplificatorul JVC
JVC Amplificateur
H
Connecting the external components / Connexion des appareils extérieurs
You can connect external components in series as shown in the diagram below.
• All the components, adapters, or signal cords need to be purchased separately.
CAUTION:
Before connecting the external components, make sure that the unit is turned off.
• To use JVC CD changer, Apple iPod or JVC D. player, set the external input setting to "CHANGER"
(see page 45 of the INSTRUCTIONS).
• To use other external components via KS-U57 or KS-U58, set the external input setting to "EXT IN"
(see page 45 of the INSTRUCTIONS).
CD changer jack
Mufa schimbătorului de CD-uri
Prise du changeur de CD
CD changer jack
Mufa schimbătorului de CD-uri
Prise du changeur de CD
iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
iPod este marcă înregistratã a Apple Inc., înregistratã în S.U.A. şi în alte ţãri.
iPod est une marque de commerce d'Apple Inc., enregistrée aux États-Unis et dans les autres pays.
Alte componente exterioare
Other external component / Autre appareil extérieur
To KS-BTA200, JVC DAB tuner, or KD-DV7302/KD-DV7301
În cazul KS-BTA200, tunerul DAB JVC sau KD-DV7302/KD-DV7301
Au KS-BTA200, tuner DAB JVC ou KD-DV7302/KD-DV7301
* 5
Remote lead
*
6 Firmly attach the ground wire to the metallic body or to the chassis of the car—to the place uncoated with
paint (if coated with paint, remove the paint before attaching the wire). Failure to do so may cause damage to
the unit.
* 7 Signal cord (not supplied for this unit)
*
8 Cut the rear speaker leads of the car's ISO connector and connect them to the amplifier.
* 9
JVC Bluetooth adapter
* 10
Connecting cord supplied for your CD changer or DAB tuner
* 11
Interface adapter for iPod
* 12
D. player interface adapter
* 13 Line Input Adapter
* 14
AUX Input Adapter
Conectarea ampli catorilor externi şi a difuzorului de bas
Conectarea componentelor externe
JVC DAB tuner
Tunerul DAB JVC
Tuner DAB JVC
or/sau or / ou
JVC DAB tuner
Tunerul DAB JVC
Tuner DAB JVC
External component
Componenta externă
Appareil extérieur
3.5 mm stereo mini plug
Mini conector stereo de 3,5 mm
Mini fiche stéréo de 3,5 mm
External component
Componenta externă
Appareil extérieur
Pentru a îmbunătăţi sistemul stereo al autovehiculului, puteţi instala amplifi catori.
Vous pouvez connecter des amplificateurs pour améliorer votre système stéréo.
• Conectaţi firul telecomenzii (albastru cu dungã albã) la fi rul telecomenzii celuilalt echipament, astfel
• Connectez le fil de commande à distance (bleu avec bande blanche) au fil de commande à distance de
încât acesta să poată fi controlat prin intermediul aparatului.
l'autre appareil de façon qu'il puisse être commandé via cet appareil.
• Deconectaţi difuzoarele de la aparat şi conectaţi-le la ampli cator. Nu utilizaţi în nici un alt
• Déconnectez les enceintes de cet appareil et connectez-les à l'amplificateur. Laissez les fils
scop rele pentru difuzoarele acestui aparat.
d'enceintes de cet appareil inutilisés.
Y-connector (not supplied for this unit)
Conectorul Y (nu este furnizat)
Connecteur Y (non fourni avec cet appareil)
Remote lead (blue with white stripe)
Firul telecomenzii (albastru cu dungă albă)
Fil d'alimentation à distance (bleu avec bande blanche)
Puteţi conecta în serie componentele externe, după cum se poate vedea în schema de mai jos.
Vous pouvez connecter des appareils extérieurs en série comme montré sur l'illustration ci-dessous.
• Toate componentele, adaptoarele sau cablurile de semnal trebuie să fi e achiziţionate separat.
• Tous les composants, adaptateurs ou cordons de signaux doivent être achetés séparément.
ATENŢIE:
PRECAUTION:
Înainte de a conecta componentele externe, asiguraţi-vă că aparatul este oprit.
Avant de connecter les appareils extérieurs, assurez-vous que l'appareil est hors tension.
• Pentru a utiliza schimbătorul de CD-uri JVC, iPod-ul de la Apple sau D. player-ul JVC, setaţi
• Pour utiliser un changeur de CD JVC, un iPod Apple ou un lecteur D. JVC, réglez l'entrée extérieure sur
"CHANGER" în modul de intrare pentru semnalul extern (vezi pagina 45 din MANUALUL DE
"CHANGER" (voir page 45 du MANUEL D'INSTRUCTIONS).
INSTRUCŢIUNI).
• Pour utiliser d'autres appareils extérieur via le KS-U57 ou KS-U58, réglez l'entrée extérieure sur
• Pentru a utiliza alte componente exterioare printr-un KS-U57 sau KS-U58, setaţi "EXT IN" în modul de
"EXT IN" (voir page 45 du MANUEL d'INSTRUCTIONS).
intrare pentru semnalul extern (vezi pagina 45 din MANUALUL DE INSTRUCŢIUNI).
JVC CD changer
Schimbător de CD-uri JVC Changeur CD JVC
or/sau
or / ou
LINE IN terminals
Mufe LINE IN
Prises LINE IN
*5 Firul telecomenzii
* 5 Fil d'alimentation à distance
*6 Montaţi în mod ferm firul de masă la caroseria metalicã sau la şasiul autovehiculului - la zona
*
6 Attachez solidement le fil de mise à la masse au châssis métallique de la voiture—à un endroit qui n'est pas
nevopsitã (dacă este vopsitã, îndepărtaţi vopseaua înainte de a monta firul). În caz contrar, aparatul
recouvert de peinture (s'il est recouvert de peinture, enlevez d'abord la peinture avant d'attacher le fil). L'appareil
se poate defecta grav.
peut être endommagé si cela n'est pas fait correctement.
*7
Cablu de semnal (nu este furnizat pentru acest aparat)
* 7 Cordon de signal (non fourni avec cet appareil)
*8 Întrerupeţi legătura dintre firele difuzoarelor din spate şi conectorul ISO al autovehiculului şi
*
8 Coupez les fils des enceintes arrière du connecteur ISO de la voiture et connectez-les à l'amplificateur.
conectaţi-le la amplificator.
* 9
Adaptateur Bluetooth JVC
*9 Adaptorul Bluetooth JVC
* 10
Cordon de connexion fourni avec votre changeur CD ou tuner DAB
*10 Cablu de conectare furnizat pentru schimbătorul de CD-uri sau tunerul DAB.
* 11
Adaptateur d'interface pour iPod
*11 Adaptor interfaţă pentru iPod
* 12
Adaptateur d'interface pour lecteur D.
*12
Adaptor interfaţă pentru D. player
* 13 Adaptateur d'entrée de ligne
*13
Adaptorul intrării linie
* 14
Adaptateur d'entrée auxiliaire
*14
Adaptorul intrării auxiliare
6
To the remote lead of other equipment or power aerial if any
Către firul telecomenzii unui alt echipament sau al antenei
Au fil de télécommande de l'autre appareil ou à l'antenne
electrice, în cazul în care aceasta există
automatique s'il y en a une
JVC Amplifier
Amplificatorul JVC
JVC Amplificateur
Rear speakers
Difuzoare spate
Enceintes arrière
Front speakers (see diagram )
Difuzoare faţă (vezi schema )
B
Enceintes avant (voir le diagramme )
Apple iPod
Apple iPod
iPod Apple
or/sau
or / ou
JVC D. player
Lecteur D. JVC D. player JVC
or/sau
or / ou
External component
Componenta externă Appareil extérieur
or/sau
or / ou
External component
Componenta externă
Appareil extérieur
External component
Componenta externă
Appareil extérieur
Subwoofer
Difuzor de bas
Caisson de grave