Timex W92 Manual page 4

Hide thumbs

page of 4

/ 4
Bookmarks

Enlarged version

www.timex.com

W-92

905-095028 EU3

VĂ MULȚUMIM CĂ AȚI CUMPĂRAT CEASUL TIMEX

V rug m s citi i atent instruc iunile pentru a în elege cum s folosi i ceasul

dumneavoastr Timex

. S-ar putea ca modelul dumneavoastr s nu includ

toate caracteristicile descrise în prezenta bro ur .

PORNIREA CEASULUI

Important: Regla i mai întâi ziua i data! Îndep rta i ap r toarea coroanei

i împinge i. Pentru coroana de reglare cu în urubare învârti i coroana în

SENSUL INVERS ACELOR DE CEASORNIC. Not : Coroana se a

în dreptul

cifrei orei 3 sau 6.

REGLAREA OREI

Trage i coroana complet înafar

i selecta i ora corect . Împinge i coroana

în untru pentru ca ceasul s reporneasc . Pentru coroana de reglare cu

în urubare împinge i roti a de reglaj în untru în timp ce o învârti i în SENSUL

ACELOR DE CEASORNIC.

Ceasuri cu dat : Re ine i intervalul orar corect al zilei (AM sau PM) pentru

operarea corect a func iei de dat .

REGLAREA ZILEI

Trage i coroana în pozi ia „mijlocie" i învârti i în SENSUL ACELOR DE

CEASORNIC pân la a area zilei corecte. Dac ziua nu se schimb trage i

coroana în pozi ia „afar " la maxim si învârti i în SENSUL ACELOR DE

CEASORNIC sau în SENSUL INVERS ACELOR de ceasornic num rul necesar

de perioade de 24 de ore pân se a eaz ziua corect .

AP SAT

MEDIU

AFAR

WED 14

REGLAREA DATEI

Aten ie: Purtarea sau p strarea ceasului cu coroan în pozi ia „mijlocie" va

cauza deteriorarea mecanismului. Totdeauna readuce i coroana la pozi ia

normal sau, dac dori i s nu consuma i bateria în timpul depozit rii ceasului,

în pozi ia „afar ".

Func ia de dat avanseaz data între orele 10 seara i 2 diminea a. Evita i

selectarea datei în aceast perioad . Dac încerca i reglarea datei în aceast

perioad învârti i coroana foarte lent pentru a evita deteriorarea ceasului.

REGLAREA RAPIDĂ A DATEI „QUICK-DATE

Coroana cu trei pozi ii: Trage i coroana în pozi ia „mijlocie" i învârti i în

SENSUL ACELOR DE CEASORNIC sau în SENSUL INVERS ACELOR DE

CEASORNIC pân la a area datei corecte.

Coroana cu dou pozi ii: Trage i coroana în pozi ia „afar " la maxim i învârti i

în SENSUL ACELOR DE CEASORNIC pân la schimbarea datei. Repeta i pân

la a area datei corecte. Ajusta i data când luna are mai pu in de 31 de zile.

Împinge i coroana când a i terminat.

NOT : Poate necesar ca data s

reactualizat manual la sfâr itul ec rei

luni calendaristice (altfel va continua pân

la 39, apoi va reveni la 00).

ROTIREA INELULUI DE TIMP (OPȚIONAL)

Pozi iona i simbolul (

▲

) în dreptul

orei dorite pentru începerea sau

încetarea activit ii.

Indicatorul timp scurs

Indicatorul ‚maree'

INELUL BUSOLĂ (OPȚIONAL)

Pentru o indicare aproximativ a busolei, îndrepta i

indicatorul orar spre soare. Ajusta i inelul astfel ca

12 1

S (Sud) s se a e la mijloc între indicatorul orar i ora

12. Ajusta i la ecare or . Asigura i-v c indicatorul orar

este totdeauna orientat c tre soare.

INDIGLO

LUMINA NOCTURNĂ

Ap sa i butonul sau coroana pentru activarea ilumin rii. Tehnologia

electroluminiscent folosit în INDIGLO

ilumineaz întregul a aj al ceasului

noaptea i în condi ii de lumin redus .

TAHOMETRU

Tahometrul poate folosit pentru m surarea vitezei în mile pe or (MPH),

mile nautice pe or (noduri) sau kilometri pe or (KPH) utilizând secundarul i

scala tahimetric . Este necesar s cunoa te i distan a parcurs în mile sau în

kilometri. Pentru a preg ti ceasul pentru aceast m sur toare opri i secundarul

în pozi ia orei 12 i trage i coroana afar pentru a opri ceasul. Când obiectul

trece linia de start a distan ei de m surat ap sa i roti a de reglaj în untru,

pentru a pune în mi care secundarul. Când obiectul trece linia nal a distan ei

de m surat trage i coroana afar , pentru a opri secundarul. În primul minut

secundarul va indica valoarea pentru o mil (sau un kilometru): dac dureaz

45 de secunde secundarul va indica valoarea 80 – 80 MPH sau 80 KPH. Pentru

o distan de m surat mai lung de o mil (sau un kilometru) calculul va

trebui adaptat distan ei respective. Not : Când încheia i folosirea tahometrului

indica ia de or a ceasului va trebui reajustat .

AJUSTAREA BRĂȚĂRII

CATARAMA PRIN ALUNECARE

Se deschide clapa de închidere. Se ajusteaz catarama

pân la lungimea dorit a br

rii. ine i ap sat când

mi ca i clapa de închidere a cataramei într-o direc ie sau

alta pân prinde canelurile din interiorul br

rii. Ap sa i

pân când clapa de închidere se blocheaz în acea pozi ie.

Catarama se poate defecta dac se aplic for excesiv .

CATARAMA PRIN ÎNDOIRE

Identi ca i lama elastic care leag br ara la cataram . Folosind un instrument

ascu it (Fig. 1), împinge i lama în untru i întoarce i u or br ara pentru

desprindere. În func ie de m rimea încheieturii introduce i lama în ori ciul

potrivit (Fig. 2). Ap sa i lama, alinia i-o cu ori ciul superior i elibera i-o pentru

a se instala în pozi ie. (Fig. 3).

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

SCOATEREA UNEI VERIGI DIN BR

Pentru a scoate o verig : Pozi iona i br ara vertical i

introduce i o unealt ascu it în deschiz tura verigii.

Împinge i pinul cu for în direc ia s ge ii pân când

veriga se deta eaz (pinii sunt concepu i astfel încât s

greu de scos). Repeta i procedura pân când a i scos num rul dorit de verigi.

Reasamblare: Cupla i la loc segmentele br

rii. Împinge i pinul înapoi în

verig în direc ia opus s ge ii. Presa i pinul în br at pân când se aliniaz

cu marginea.

AR CU VERIGI SOLIDE

Pentru a scoate o verig : Folosind o urubelni

minuscul scoate i uruburile, rotindu-le în sensul opus

acelor de ceasornic. Repeta i procedura pân când a i

scos num rul dorit de verigi. Nu scoate i verigile

de lâng închiz toare.

Reasamblare: Cupla i la loc segmentele br

rii i insera i

urubul în cap tul deschiderii de unde a fost scos. Roti i urubul în sensul

acelor de ceasornic pân când este bine xat i aliniat cu br ara.

REZISTENȚA LA APĂ ȘI LA ȘOCURI

ATEN IE: PENTRU A MEN INE REZISTEN A LA AP A ORIC RUI CEAS

COROANA NU TREBUIE TRAS AFAR CÂND CEASUL SE AFL SUB AP .

DE ASEMENEA BUTOANELE CEASURILOR CU REZISTEN

LA SCUFUNDARE

INDICAT MAI MIC DE 200 METRI NU TREBUIE AP SATE SUB AP .

AMBELE AC IUNI POT REZULTA ÎN P TRUNDEREA APEI ÎN INTERIORUL

CEASULUI.

1. Ceasul este rezistent la scufundare numai în m sura în care sticla de ceas,

coroana i corpul ceasului sunt intacte.

2. Acesta nu este un ceas destinat scufund rilor acvatice i deci nu trebuie

folosit la scufund ri.

3. Coroana i capacul ceasului trebuie s

e în urubate pentru a asigura

rezisten a la ap (vede i REGLAREA OREI). (Op ional)

4. Dac ceasul a fost expus la ap s rat , cl ti i-l cu ap dulce.

5. Rezisten a la oc este indicat pe a ajul ceasului sau pe capac. Ceasurile

sunt proiectate ca sa treac cu succes testul ISO pentru rezisten la oc.

Este totu i important s evita i deteriorarea cristalului/geamului.

Dac ceasul dumneavoastr este etan la ap , marcajul în metri sau (O)

este indicat.

Adâncimea apei la care

p.s.i.a. * Presiunea apei sub suprafa

se asigura etan eizarea

30m/98ft

50m/164ft

100m/328ft

160

200m/656ft

284

*livre pe ol p trat presiune absolut

BATERIE

Timex recomand insistent ca bateria s

e schimbat de vânz tor sau

bijutier. Unde e aplicabil, ap sa i butonul de resetare când schimba i bateria.

Tipul de baterie este indicat pe spatele carcasei. Durata de via a bateriei

este stabilit estimativ pe baza unor presupuneri referitoare la condi iile de

folosin ; durata de via a bateriei poate varia considerabil în func ie de

condi ii reale de utilizare.

NU ARUNCA I BATERIA ÎN FOC. NU REÎNC RCA I. P STRA I BATERIILE

FOLOSITE DEPARTE DE ACCESUL COPIILOR.

www.timex.com

W-92

905-095028 EU3

БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ПОКУПКУ ЧАСОВ TIMEX

Timex

С ЧЕГО НАЧАТЬ НАСТРОЙКУ ЧАСОВ

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

o «

PM (

)).

УСТАНОВКА ДНЯ НЕДЕЛИ

WED 14

УСТАНОВКА ДАТЫ

22:00

(10 PM) 2:00

(2 AM).

ФУНКЦИЯ "ЭКСПРЕСС-УСТАНОВКИ" ДАТЫ

(

39,

ВРАЩАЕМОЕ КОЛЬЦО ИНТЕРВАЛА ВРЕМЕНИ

(ДОП. ФУНКЦИЯ)

(

▲

)

ВРАЩАЕМОЕ КОЛЬЦО КОМПАСА (ДОП. ФУНКЦИЯ)

S (

)

НОЧНАЯ ПОДСВЕТКА INDIGLO

INDIGLO

ТАХОМЕТР

(MPH),

(

)

/ . (KPH).

/ .

РЕГУЛИРОВАНИЕ БРАСЛЕТА

(

. 1)

(

. 2).

. 1

. 2

(

ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОСТЬ И ПРОТИВОУДАРНОСТЬ

200

3. "

(

). (

MOC

(O).

p.s.i.a. *

30 /98

50 /164

100 /328

200 /656

БАТАРЕЙКА

Timex

www.timex.com

W-92

905-095028 EU3

TIMEX

SAATİNİZİ SATIN ALDIĞINIZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ.

Timex

saatinizin nasıl çalı tırılaca ını anlamak için lütfen talimatı dikkatle

okuyunuz. Saatinizin modeli bu kitapçıkta anlatılan bütün özellikleri

içermeyebilir.

SAATİN BAŞLATILMASI

Önemli: Önce günü ve tarihi ayarlayın! Kurma kolunun koruyucusunu çıkartın

ve kolu içeri itin. Kurma kolu vidalı ise, gev etmek için GER yöne çevirin. Not:

Kurma kolu saat 3 veya saat 6 konumunda olabilir.

SAATİN AYARLANMASI

Saat ayarını düzeltmek için kurma kolunu tamamen dı arı çekin ve çevirin.

Yeniden ba latmak için kurma kolunu içeri itin. Kurma kolu vidalı ise, sıkmak

için LER yöne çevirerek içeri itin.

Tarihli saatler: Tarih i levinin do ru çalı ması için gün içindeki saat do ru

olmalıdır (sabah veya ak am).

GÜNÜN AYARLANMASI

Kurma kolunu "orta" konuma çekin ve do ru gün görünene kadar LER çevirin.

Gün de i mezse, kurma kolunu "dı " konuma çekin ve do ru gün görünene

kadar gerekli 24 saatlik dönemler boyunca LER veya GER yönde çevirin.

(AM (

)

ORTA

WED 14

TARİHİN AYARLANMASI

Dikkat: Saati, kurma kolu "orta" konumdayken takmak veya saklamak saatin

mekanizmasının hasar görmesine neden olacaktır. Kurma kolunu daima normal

konuma götürün veya saati kullanmadı ınız zaman pil ömründen tasarruf

etmek istiyorsanız kurma kolunu "dı " konuma çekin.

Tarih i levi, tarihi saat 22:00 ile 02:00 arasında ilerletir. Bu saatler arasında

tarihi kurmayın. Bu saatler arasında tarihi kurmanız gerekiyorsa, saate hasar

vermemek için kurma kolunu çok yava çevirin.

SAAT AYARI QUICK-DATE

3 Konumlu Kurma Kolu: Kurma kolunu "ORTA" konuma çekin ve do ru tarih

görünene kadar LER veya GER çevirin

2 Konumlu Kurma Kolu: Kurma kolunu "DI " konuma çekin ve tarih de i ene

kadar LER çevirin. Do ru tarih görünene kadar tekrarlayın. Söz konusu ayda

31'den az gün varsa tarihi ayarlayın. Bitirdi inizde kurma kolunu içeri itin.

NOT: Tarihin yukarıdaki i lemler izlenerek

her ayın sonunda manüel olarak

güncellenmesi gerekebilir (aksi takdirde

39'a kadar devam edip tekrar 00'a döner).

DÖNER SAAT HALKASI (OPSİYONEL)

Sembolü (

▲

) aktivitenin ba layaca ı

veya bitece i saate çevirin.

Geçen süre halkası

PUSULA YÖNÜ HALKASI (OPSİYONEL)

Yakla ık bir pusula ölçümü almak için akrep (saat kolu)

güne e bakacak ekilde durun. Halkayı, S (Güney) harfi

akrep ile saat 12 konumunun ortasına gelecek ekilde

ayarlayın. Her saatte ayarlayın. Akrebin daima güne e

baktı ından emin olun.

INDIGLO

GECE IŞIĞI

I ı ı etkinle tirmek için dü meye veya kurma koluna basın. INDIGLO

ı ı ında kullanılan elektro-lüminesan teknolojisi saatin kadranını geceleri ve

dü ük ı ıklı ko ullarda aydınlatır.

TAKİMETRE

12 1

Takimetre özelli i, hızı saniye kolu ve takimetre ölçe i aracılı ıyla mil/saat,

deniz-mili/saat veya kilometre/saat birimleriyle ölçmek için kullanılabilir.

Aldı ınız gerçek mesafeyi mil veya kilometre cinsinden bilmeniz gerekir. Saati

bu özelli i kullanmak üzere hazırlamak için saniye kolunun saat 12 konumuna

gelmesini bekleyip, kurma kolunu "DI " konuma çekerek saati durdurun. Hızını

ölçmek istedi iniz nesne önceden belirlemi oldu unuz mesafenin ba lama

çizgisinden geçti inde kurma kolunu " Ç" konuma iterek saniye kolunu

ba latın. Nesne önceden belirlemi oldu unuz mesafenin biti çizgisinden

geçti inde kurma kolunu "DI " konuma çekerek saniye kolunu durdurun.

Birinci dakika içinde, saniye kolu bir kilometrelik (veya bir millik) parkur için

elde edilen hızı gösterir: 45 saniye sürerse, kol o konumda 80'e i aret eder – 80

km/saat veya 80 mil/saat. Bir kilometreden (veya bir milden) uzun mesafeler,

hesabın gerçek mesafeye göre ayarlanmasını gerektirecektir. Not: Takimetre

özelli ini kullanmayı bitirdi inizde saat ayarını do ru saati gösterecek ekilde

düzeltmeniz gerekecektir.

KORDONUN AYARLANMASI

KAYAR TOKALI KORDON

Kilitleme plakasını açın. Tokayı istenen kordon uzunlu una

götürün. Kilitleme plakasını tutarak baskı uygulayın ve toka

kordonun alt tarafındaki yuvalara geçene kadar tokayı ileri-

geri kaydırın. Kilitleme plakası tamamen kapanana kadar

bastırın. A ırı kuvvet kullanılırsa toka hasar görebilir.

KATLANIR TOKALI KORDON

Kordonu tokaya ba layan yaylı çubu u bulun. Sivri bir alet kullanarak ( ekil 1)

yaylı çubu u içeri itin ve kordonu ayırmak için hafifçe bükün. Bilek boyutunu

belirleyin ve yaylı çubu u do ru alt deli e yerle tirin ( ekil 2). Yaylı çubu un

üst kısmına bastırıp üst delikle hizalayın ve çubu u serbest bırakarak yerine

kilitlenmesini sa layın ( ekil 3).

(

ek l 1

ek l 2

KORDON BAKLALARININ ÇIKARTILMASI

Baklaların Çıkartılması: Kordonu dik konuma yerle tirin

ve baklanın bo lu una sivri bir alet sokun. Bakla ayrılana

kadar pimi ok yönünde kuvvetle itin (pimler zor sökülecek

ekilde tasarlanmı tır). stenen sayıda bakla çıkartılana

kadar aynı i lemi tekrarlayın.

Yeniden Montaj: Kordon parçalarını tekrar birle tirin. Pimi okun ters yönünde

bakla içine geri itin. Pim kordonun kenarıyla aynı hizaya gelene kadar pimi

kordon içine bastırın.

SOM BAKLALI KORDON

Baklaların Çıkartılması: Bir kuyumcu tornavidası

kullanarak vidaları sola döndürüp sökün. stenen sayıda

bakla çıkartılana kadar aynı i lemi tekrarlayın. Tokanın

yanındaki baklaları sökmeyin.

Yeniden Montaj: Kordon parçalarını yeniden birle tirin

ve vidayı söküldü ü yere yerle tirin. Vidayı, sıkılana ve

kordon ile aynı hizaya gelene kadar sa a döndürün.

(

. 3).

SU GEÇİRMEZLİK VE DARBE DİRENCİ

UYARI: HERHANG B R SAAT N SU GEÇ RMEZL

Ç N SAAT SU ALTINDA OLDU U ZAMAN KURMA KOLU DI ARI

ÇEK LMEMEL D R. AYRICA, SU GEÇ RMEZL K SINIFI 200 METRE

DER NL KTEN DAHA SI OLAN SAATLER SU ALTINDA OLDU U ZAMAN

. 3

DÜ MELER NE BASILMAMALIDIR. BU EYLEMLER N HERHANG B R SAAT

GÖVDES NE SU G RMES YLE SONUÇLANAB L R.

1. Saat ancak camı, kurma kolu ve gövdesi sa lam oldu u sürece su

geçirmezdir.

2. Saat, dalgıç saati de ildir ve dalmak için kullanılmamalıdır.

3. Su geçirmezli i garantilemek için vidalı kurma kolu ve gövde arkası gövdeye

vidalanmalıdır (bak. Saatin Ayarlanması). (Opsiyonel)

4. Tuzlu suya maruz kaldıktan sonra saati tatlı suyla yıkayın.

5. Darbe direnci saatin kadranında veya arkasında belirtilir. Saatler, darbe

direnci açısından Uluslararası Standartlar Te kilatı (ISO) testinden geçmek

üzere tasarlanmı tır. Ancak, cama hasar vermekten kaçının.

Saatiniz su geçirmezse, metre i areti ve (O) gösterilir.

Su Geçirmezlik Derinli i

p.s.i.a. * Yüzeyin Altındaki Su Basıncı

30m/98ft

50m/164ft

100m/328ft

200m/656ft

*inç kare ba ına libre (mutlak)

PİL

Timex, pilin bir bayi veya kuyumcu tarafından de i tirilmesini önemle

önerir. Varsa, pili de i tirirken sıfırlama dü mesine basın. Pilin türü saat

gövdesinin arkasında belirtilmi tir. Pil ömrünün tahminleri, kullanımla ilgili bazı

varsayımlara dayanır; pil ömrü gerçek kullanıma göre de i ebilir.

P L ATE E ATMAYIN. TEKRAR ARJ ETMEY N. AÇIKTAK P LLER

ÇOCUKLARDAN UZAK TUTUN.

160

284

TIMEX INTERNATIONAL WARRANTY

Your TIMEX

watch is warranted against manufacturing defects by Timex Group USA, Inc. for

a period of ONE YEAR from the original purchase date. Timex and its worldwide afﬁliates will

honor this International Warranty.

Please note that Timex may, at its option, repair your watch by installing new or thoroughly

reconditioned and inspected components or replace it with an identical or similar model.

IMPORTANT — PLEASE NOTE THAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER DEFECTS OR

DAMAGES TO YOUR WATCH:

1) after the warranty period expires;

2) if the watch was not originally purchased from an authorized Timex retailer;

3) from repair services not performed by Timex;

4) from accidents, tampering or abuse; and

5) lens or crystal, strap or band, watch case, attachments or battery. Timex may charge

you for replacing any of these parts.

THIS WARRANTY AND THE REMEDIES CONTAINED HEREIN ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF

ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE. TIMEX IS NOT LIABLE FOR ANY

SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some countries and states do not allow

limitations on implied warranties and do not allow exclusions or limitations on damages, so

these limitations may not apply to you. This warranty gives you speciﬁc legal rights and you may

also have other rights which vary from country to country and state to state.

To obtain warranty service, please return your watch to Timex, one of its afﬁliates or the Timex

retailer where the watch was purchased, together with a completed original Watch Repair

Coupon or, in the U.S. and Canada only, the completed original Watch Repair Coupon or a

written statement identifying your name, address, telephone number and date and place of

purchase. Please include the following with your watch to cover postage and handling (this is

not a repair charge): a US$ 8.00 check or money order in the U.S.; a CAN$7.00 cheque or money

order in Canada; and a UK£3.50 cheque or money order in the U.K. In other countries, Timex will

charge you for postage and handling. NEVER INCLUDE A SPECIAL WATCHBAND OR ANY OTHER

ARTICLE OF PERSONAL VALUE IN YOUR SHIPMENT.

For the U.S., please call 1-800-448-4639 for additional warranty information. For Canada, call

1-800-263-0981. For Brazil, call +55 (11) 5572 9733. For Mexico, call 01-800-01-060-00. For

Central America, the Caribbean, Bermuda and the Bahamas, call (501) 370-5775 (U.S.). For Asia,

call 852-2815-0091. For the U.K., call 44 020 8687 9620. For Portugal, call 351 212 946 017. For

France, call 03 81 63 42 51 (10 a.m. - 12 Noon). For Germany/Austra: +43 662 88921 30. For

the Middle East and Africa, call 971-4-310850. For other areas, please contact your local Timex

retailer or Timex distributor for warranty information. In Canada, the U.S. and in certain other

locations, participating Timex retailers can provide you with a postage-paid, pre-addressed

Watch Repair Mailer for your convenience in obtaining factory service.

Group USA, Inc. INDIGLO is a registered trademark of Indiglo Corporation in the US and other

countries.

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA SPOLEČNOSTI TIMEX

WED 14

Na va e hodinky TIMEX

platí záruka spole nosti Timex Group USA, Inc., t kající se v robních vad, po

dobu JEDNOHO ROKU od data p vodní koup . Spole nost Timex a její p idru ené spole nosti a pobo ky

na celém sv t budou tuto Mezinárodní záruku uznávat.

Pamatujte prosím, e spole nost Timex m e podle vlastního uvá ení va e hodinky opravit instalací

nov ch i pe liv renovovan ch a zkontrolovan ch sou ástí, nebo je m e vym nit za hodinky stejného

nebo podobného typu. D LE ITÉ - PAMATUJTE PROSÍM, E TATO ZÁRUKA SE NEVZTAHUJE NA

ZÁVADY NEBO PO KOZENÍ VA ICH HODINEK:

1) vzniklé po uplynutí záru ní lh ty;

2) jestli e hodinky nebyly zakoupeny od schváleného maloobchodního prodejce v robk

spole nosti Timex;

3) vzniklé v d sledku oprav, které neprovedla spole nost Timex;

4) vzniklé v d sledku nehod, neschválené manipulace nebo hrubého zacházení; a

5) vzniklé na sklí ku nebo krystalu, emínku nebo kovovém náramku, plá ti hodinek, p íslu enství

nebo baterii. Timex vám m e ú tovat poplatek za v m nu kterékoli z t chto sou ástí.

TATO ZÁRUKA A NÁPRAVNÉ PROST EDKY ZDE UVEDENÉ JSOU V LU NÉHO CHARAKTERU A NAHRAZUJÍ

VE KERÉ JINÉ ZÁRUKY, V SLOVNÉ NEBO P EDPOKLÁDANÉ, V ETN P EDPOKLÁDAN CH ZÁRUK

PRODEJNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ Ú EL. TIMEX NENESE ZODPOV DNOST ZA

ÁDNÉ ZVLÁ TNÍ, NÁHODNÉ NEBO NÁSLEDNÉ KODY. N které zem a státy nedovolují omezení

ÖZELLİĞİ

p edpokládan ch záruk a nedovolují vylou ení nebo omezení náhrady kody; proto se vás zde uvedená

omezení nemusí t kat. Tato záruka vám dává ur itá zákonná práva, a m ete mít také jiná práva, která

jsou r zná v jednotliv ch zemích nebo státech.

Pot ebujete-li záru ní servis, vra te prosím své hodinky spole nosti Timex, jedné z jejích p idru en ch

spole ností nebo prodejci v robk

vypln n m originálem Kupónu na opravu hodinek; nebo, pouze v USA a Kanad , vypln n m originálem

Kupónu na opravu hodinek nebo písemn m prohlá ením uvád jícím va e jméno, adresu, telefonní íslo,

a rovn

datum a místo koup hodinek. Pro pokrytí po tovních a manipula ních náklad (nejedná se

o poplatek za opravu) prosím p ilo te k hodinkám následující: v USA: ek nebo platební poukázku na

ástku 8,00 USD; v Kanad : ek nebo platební poukázku na ástku 7,00 kanadsk ch dolar ; a ve Velké

Británii: ek nebo platební poukázku na ástku 3,50 liber. V ostatních zemích vám spole nost Timex

bude ú tovat po tovné a manipula ní poplatek. NIKDY NEPOSÍLEJTE SPOLU S HODINKAMI SPECIÁLNÍ

NÁRAMEK NEBO JIN P EDM T, KTER MÁ PRO VÁS OSOBNÍ HODNOTU.

V USA prosím zavolejte na íslo 1-800-448-4639 pro dodate né informace o záruce. V Kanad volejte

na íslo 1-800-263-0981. V Brazílii volejte na íslo +55 (11) 5572 9733. V Mexiku volejte na íslo 01-800-

01-060-00. Ve St ední Americe, Karibiku, na Bermudách a na Bahamách volejte na íslo (501) 370-5775

(USA). V Asii volejte na íslo 852-2815-0091. Ve Velké Británii volejte na íslo 44 020 8687 9620. V

Portugalsku volejte na íslo 351 212 946 017. Ve Francii volejte na íslo 03 81 63 42 51 (10-12 hod.

dopoledne). V N mecku a Rakousku: +43 662 88921 30. Na St edním V chod a v Africe volejte na íslo

971-4-310850. Ve v ech ostatních oblastech prosím po ádejte o informace o záruce místního prodejce

v robk zna ky Timex nebo distributora v robk zna ky Timex. V Kanad , v USA a v n kter ch jin ch

oblastech vám mohou prodejci v robk zna ky Timex, zapojení do na eho programu, poskytnout

zasílací obálku pro opravu hodinek s p edti t nou adresou a uhrazen m po tovn m pro snadn j í

zaji t ní servisu od v robce.

Timex Group USA, Inc. INDIGLO je registrovaná ochranná známka spole nosti Indiglo Corporation v

USA a v dal ích zemích.

Gelg t halkası

Az ön TIMEX

órájára gyártási hibákra vonatkozóan a Timex Group USA, Inc. az eredeti vásárlás idejét l

számított EGY ÉVIG garanciát vállal. A Timex és leányvállalatai világszerte betartják ezt a nemzetközi

12 1

garanciát.

Felhívjuk a gyelmét, hogy a Timex lehet ség szerint új vagy teljesen helyreállított és megvizsgált

alkatrészeket használhat órája szervizeléséhez, vagy cserélheti azt azonos vagy hasonló modellre.

FONTOS — FELHÍVJUK A FIGYELMÉT, HOGY JELEN GARANCIA NEM TERJED KI HIBÁKRA VAGY

KÁROKRA, AMENNYIBEN:

1) azok a garanciaid után keletkeztek;

2) az órát eredetileg nem jóváhagyott Timex viszonteladótól vásárolták;

3) azok nem a Timex által végzett szerelés eredményeképpen keletkeztek;

4) azok baleset vagy hozzá nem ért illetve helytelen kezelés eredményei; és

gece

5) az üveget vagy a kristályt, a szíjat vagy pántot, az óratokot, a kiegészít ket vagy az elemet

érintik. A Timex díjat szabhat ki bármely ilyen alkatrész cseréje esetén.

JELEN GARANCIA ÉS AZ ABBAN FOGLALT ORVOSLATOK KIZÁRNAK MINDENNEM EGYÉB KIFEJEZETT

VAGY VÉLELMEZETT GARANCIÁT, BELEÉRTVE A FORGALMAZHATÓSÁGOT VAGY ADOTT CÉLNAK VALÓ

MEGFELELÉST. A TIMEX NEM FELEL KÖZVETETT, JÁRULÉKOS VAGY KÖVETKEZMÉNYI KÁROK ESETÉN.

Egyes országok és államok nem teszik lehet vé a vélelmezett garancia korlátozásait illetve a károkra

vonatkozó kivételeket vagy korlátozásokat, így el fordulhat, hogy ezek a korlátozások önre nem

érvényesek. Jelen garancia adott törvényes jogokat biztosít önnek, de emellett önt más jogok is

megillethetik, amelyek az egyes országok és államok között eltér ek lehetnek.

A garanciális szolgáltatáshoz kérjük, juttassa vissza óráját a Timexhez vagy annak valamely

leányvállalatához, vagy ahhoz a Timex kiskeresked höz, ahol az órát vásárolta, együtt a kitöltött eredeti

Órajavítási kuponnal, vagy az Amerikai Egyesült Államok és Kanada esetében az eredeti Órajavítási

kuponnal vagy egy írásos nyilatkozattal, amelyen olvasható az ön neve, címe, telefonszáma valamint a

vásárlás helye és ideje. Kérjük, órájával együtt a következ ket is juttassa el a postai és kezelési költségek

fedezésére (ez nem a javítás költsége): US$ 8.00 csekk vagy pénzesutalvány az Egyesült Államokban;

CAN$7.00 csekk vagy pénzesutalvány Kanadában; és UK£3.50 csekk vagy pénzesutalvány az Egyesült

Királyságban. A Timex díjat számít fel önnek a postai és kezelési költségekhez. A FELADOTT CSOMAG

SOHA NE TARTALMAZZON KÜLÖNLEGES ÓRASZÍJAT, ILLETVE SEMMILYEN MÁS SZEMÉLYES ÉRTÉKET.

Az Egyesült Államokban hívja az 1-800-448-4639 telefonszámot a garanciával kapcsolatos további

információkért. Kanadában hívja az 1-800-263-0981 telefonszámot. Brazíliában hívja az +55 (11)

5572 9733 telefonszámot. Mexikóban hívja a 01-800-01-060-00 telefonszámot. Közép-Amerikában,

a Karib-térségben, Bermudán és a Bahamákon hívja az (501) 370-5775 (U.S.) telefonszámot.

Ázsiában hívja a 852-2815-0091 telefonszámot. Az Egyesült Királyságban hívja a 44 020 8687 9620

telefonszámot. Portugáliában hívja a 351 212 946 017 telefonszámot. Franciaországban hívja a 03

81 63 42 51 telefonszámot (10 - 12 óra között). Németországban és Ausztriában hívja a +43 662

88921 30 telefonszámot. A Közel-Keleten és Afrikában hívja a 971-4-310850 telefonszámot. Egyéb

területek esetében hívja a helyi Timex kiskeresked t vagy Timex forgalmazót a garanciával kapcsolatos

információkért. Kanadában, az Egyesült Államokban és egyes más helyszíneken a résztvev Timex

kiskeresked kt l kaphat készpénzzel bérmentesített, el re címzett Órajavítási postai borítékot, amelyet

szervizigényéhez felhasználhat.

az INDIGLO az Indiglo Corporation bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban és más országokban.

TIMEX - GWARANCJA MIĘDZYNARODOWA

Na zakupiony przez Pa stwa zegarek TIMEX

wady produkcyjne na okres JEDNEGO ROKU od daty zakupu przez oryginalnego nabywc . Timex i rmy

stowarzyszone na ca ym wiecie uznaj t Mi dzynarodow gwarancj .

Firma Timex mo e, wed ug w asnego uznania, dokona naprawy zegarka poprzez zainstalowanie

nowych lub poddanych dok adnej regeneracji i inspekcji cz ci, lub wymiany produktu na identyczny

lub podobny model. WA NE – INFORMUJEMY, E NINIEJSZA GWARANCJA NIE OBEJMUJE WAD LUB

USZKODZE ZEGARKA W NAST PUJ CYCH OKOLICZNO CIACH:

1) po wyga ni ciu okresu gwarancyjnego;

2) je eli zakupu zegarka nie dokonano w autoryzowanym punkcie sprzeda y Timex;

3) uszkodze powsta ych w wyniku napraw, które nie by y wykonane przez rm Timex;

4) b d cych skutkiem wypadków, ingerencji lub niew a ciwego u ytkowania; oraz

5) szkie ka lub kryszta u, paska lub bransoletki, koperty, elementów mocuj cych oraz baterii. Firma

Timex mo e obci y nabywc kosztami wymiany dowolnej z wy ej wymienionych cz ci.

NINIEJSZA GWARANCJA I WYMIENIONE W NIEJ RODKI WYRÓWNUJ CE SZKOD MAJ CHARAKTER

CZNY I ZAST PUJ

WSZYSTKIE INNE GWARANCJE, WYRA NE LUB DOROZUMIANE, W TYM

WSZELKIE DOROZUMIANE GWARANCJE PRZYDATNO CI DO SPRZEDA Y LUB OKRE LONEGO CELU.

FIRMA TIMEX NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNO CI PRAWNEJ ZA ADNE SZCZEGÓLNE, PRZYPADKOWE

LUB WTÓRNE SZKODY. Poniewa w niektórych krajach lub stanach nie dopuszcza si ogranicze

dotycz cych gwarancji dorozumianych oraz nie dopuszcza si wyj tków lub ogranicze dotycz cych

szkód, w przypadku niektórych nabywców powy sze ograniczenia mog nie mie zastosowania. Na

mocy niniejszej gwarancji nabywca posiada okre lone uprawnienia; mo e on równie posiada inne

uprawnienia, które zale

od kraju lub stanu zamieszkania.

ek l 3

W celu uzyskania us ug wykonanych w ramach gwarancji, prosimy o zwrot zegarka do rmy Timex,

jednej z rm stowarzyszonych lub sprzedawcy produktów Timex, u którego dokonano zakupu zegarka,

wraz wype nionym oryginalnym kuponem naprawy zegarka lub, tylko na terenie Stanów Zjednoczonych

i Kanady, wype nionego oryginalnego kuponu naprawy zegarka lub pisemnego o wiadczenia

zawieraj cego imi i nazwisko nabywcy, adres, numer telefonu oraz dat i miejsce nabycia produktu.

W celu pokrycia kosztów manipulacyjnych i transportowych (nie jest to op ata za napraw ) prosimy

o za czenie: na terenie Stanów Zjednoczonych czeku lub przekazu pieni nego na kwot 8 USD; na

terenie Kanady czeku lub przekazu pieni nego na kwot 7 CAD; na terenie Zjednoczonego Królestwa

czeku lub przekazu pieni nego na kwot UK£3,50. W innych krajach rma Timex wystawi rachunek

za koszty transportowe i manipulacyjne. NIGDY NIE NALE Y WYSY A ZEGARKA Z ZAMOCOWANYM

PASKIEM O SZCZEGÓLNEJ WARTO CI ANI ADNYCH PRZEDMIOTÓW O WARTO CI OSOBISTEJ.

Wi cej informacji na temat gwarancji mo na uzyska na terenie Stanów Zjednoczonych pod numerem

1-800-448-4639. Na terenie Kanady pod numerem 1-800-263-0981. Na terenie Brazylii pod numerem

+55 (11) 5572 9733. Na terenie Meksyku pod numerem 01-800-01-060-00. Na terenie Ameryki

rodkowej, Karaibów, Bermud i Bahama pod numerem (501) 370-5775 (Stany Zjednoczone). Na terenie

Azji pod numerem 1852-2815-0091. Na terenie Zjednoczonego Królestwa pod numerem 44 020 8687

9620. Na terenie Portugalii pod numerem 351 212 946 017. Na terenie Francji pod numerem 03 81 63

42 51 (10:00 - 12:00). Na terenie Niemiec/Austrii pod numerem: +43 662 88921 30. W krajach Bliskiego

Wschodu i Afryki pod numerem 971-4-310850. Na innych obszarach, w sprawie informacji dotycz cych

gwarancji prosimy skontaktowa si z lokalnym punktem sprzeda y Timex lub dostawc produktów

Timex. Na terenie Kanady i Stanów Zjednoczonych oraz na niektórych innych obszarach, niektórzy

dostawcy produktów Timex mog dostarczy nabywcy wst pnie zaadresowan i op acon Wysy kow

Kart Naprawy Zegarka, u atwiaj c korzystanie z us ug fabrycznych.

Group USA, Inc. INDIGLO jest zastrze onym znakiem handlowym rmy Indiglo Corporation w Stanach

Zjednoczonych i innych krajach.

N N KORUNMASI

GARANȚIA INTERNAȚIONALĂ TIMEX

Ceasul dumneavoastrã TIMEX

este garantat contra defectelor de fabrica ie de cãtre Timex Group USA,

Inc. pentru o perioadã de un an de la data cumpãrãrii originare. Timex i lialele din toat lumea vor

onora aceast GARAN IE INTERNA IONAL .

Vã rugãm sã re ine i cã Timex poate, la latidudinea proprie, sã repare ceasul dumneavoastrã prin

instalarea de componente noi sau temeinic recondi ionate i controlate sau sã-l înlocuiascã cu un model

identic sau similar. IMPORTANT – RE INE I C ACEAST GARAN IE NU ACOPER DEFECTELE SAU

STRIC CIUNILE CEASULUI DUMNEAVOASTR ÎN URM TOARELE SITUA II :

1) dup expirarea termenului de garan ie;

2) dac ini ial ceasul n-a fost cump rat de la un distribuitor autorizat Timex;

3) dac serviciul de repara ie n-a fost efectuat de Timex;

4) în caz de accident, abuz sau încercare de modi care neautorizat ; i

5) lentil sau cristal, curea sau band , cutie, anexe sau baterii. Pentru înlocuirea oric reia din aceste

componente Timex poate s v cear plat .

PREZENTA GARAN IE I REMEDIILE PE CARE LE OFER SUNT EXCLUSIVE I ÎNLOCUIESC TOATE CELELALTE

GARAN II, EXPLICITE SAU IMPLICITE, INCLUSIV ORICE GARAN IE IMPLICIT DE VANDABILITATE SAU

ADECVARE PENTRU UN SCOP SPECIFIC. TIMEX NU ESTE R SPUNZ TOR PENTRU NICIO DAUN SPECIAL ,

INCIDENTAL SAU CONSECVEN IAL . Unele

admit excluderi sau limit ri ale daunelor, în care caz e posibil ca aceste limit ri s nu e aplicabile pentru

dumneavoastr . Aceast garan ie v confer drepturi juridice speci ce; e posibil s mai ave i i alte

drepturi care variaz de la ar la ar

Ca s ob ine i serviciul de garan ie v rug m s înapoia i ceasul dumneavoastr la Timex sau una din

lialele vânz torului de Timex de la care a i cump rat ceasul, împreun cu originalul Cuponului de

repara ii al ceasului completat sau, doar în SUA i Canada, originalul Cuponului de repara ii al ceasului

completat sau o declara ie scris identi când numele dumneavoastr , adresa, num rul de telefon

i data i locul cump r rii. V rug m s include i odat cu ceasul urm toarea sum care s acopere

cheltuielile po tale i de manipulare ( i care nu reprezint plat pentru repara ii): în SUA un cec sau

160

mandat po tal de 8 USD; în Canada un cec sau mandat po tal de 7 CAN; în Anglia un cec sau mandat

po tal de 3,50 GBP. În alte ri Timex v va trimite nota de plat pentru serviciul po tal i de manipulare.

284

NU INCLUDE I NICIODAT ÎN PACHET VREO CUREA DE CEAS SPECIAL SAU ORICE ALT ARTICOL DE

VALOARE PERSONAL .

În SUA v rug m s suna i la 1-800-448-4639 pentru informa ii suplimentare de garan ie. În Canada

suna i la 1-800-263-0981. În Brazilia suna i la +55 (11) 5572 9733. În Mexic suna i la 01-800-01-060-

00. În America Central , Caraibe, Bermuda i Bahamas, suna i la (501) 370-5775 (SUA) În Asia suna i

la 852-2815-0091. În Marea Britanie suna i la 44 020 8687 9620. În Portugalia, suna i la 351 212 946

017. În Fran a, suna i la 03 81 63 42 51 (10 - 12). În Germania/Austria: +43 662 88921 30. În Orientul

Mijlociu i Africa, suna i la 971-4-310850. În alte zone v rug m s contacta i v nz torul Timex local sau

distribuitorul Timex local pentru informa ii legate de garan ie. În Canada, Statele Unite ale Americii i în

alte loca ii, agen i autoriza i Timex v pot oferi plicuri speciale, prefrancate, pentru a v facilita accesul

la serviciile produc torului.

INDIGLO este o marc înregistrat a Indiglo Corporation în Statele Unite ale Americii i în alte ri.

МЕЖДУНАРОДНАЯ ГАРАНТИЯ НА ЧАСЫ TIMEX

Timex Group USA, Inc.

Timex

Timex;

)

;

1-800-448-4639

: +55 (11) 5572 9733.

: 852-2815-0091.

8687 9620.

03 81 63 42 51 (c 10:00

12:00).

Timex.

Timex

Timex Group USA, Inc. INDIGLO

Indiglo Corporation

TIMEX INTERNATIONAL GARANTİSİ

TIMEX

saatiniz üretim kusurlarına kar ı Timex Group USA Inc. irketi tarafından, ilk satın alınma

tarihinden ba layarak B R YIL süreyle garantilidir. Timex ve dünya genelindeki i tirakleri bu Uluslararası

Garantiyi sa layacaktır.

Lütfen dikkat: Timex, seçme hakkı kendisine ait olmak üzere saatinizi yeni veya fabrikada yenilenmi

ve denetlenmi parçalar monte ederek tamir edebilir ya da aynı veya benzer bir modelle de i tirebilir.

ÖNEML — BU GARANT , SAAT N Z N A A IDA BEL RT LEN PARÇALARINI VEYA A A IDAK

DURUMLARDA MARUZ KALDI I KUSUR YA DA HASARLARI KAPSAMAZ:

1) Garanti dönemi sona erdikten sonra olu an hasar ve kusurlar;

2) Ba langıçta saat, yetkili bir Timex bayiinden satın alınmadıysa;

3) Tamir servisleri Timex tarafından yapılmadıysa;

4) Kaza, tahrifat veya kötü kullanım sonucunda olu an hasar ya da kusurlar; ve

5) Cam veya kristal, kordon veya kayı , saat gövdesi, ekler veya pil. Timex, bu parçaların herhangi

birini de i tirme ücretini sizden alabilir.

BU BELGEN N ÇERD

GARANT VE TAZM N/TELAF LER MÜNHASIR OLUP, HER TÜRLÜ ZIMN

SATILAB L RL K VEYA BELL B R AMACA UYGUNLUK GARANT LER DAH L OLMAK ÜZERE TÜM D ER

AÇIK VEYA ZIMN GARANT LER N YER NE GEÇER. TIMEX, H ÇB R ÖZEL, RASTLANTISAL VEYA DOLAYLI

HASARDAN SORUMLU DE LD R. Bazı ülkeler zımni garantiler üzerindeki kısıtlamaların yanı sıra zararlara

ili kin istisnalara ve sınırlamalara da izin vermedi inden bu sınırlamalar sizin için geçerli olmayabilir. Bu

garanti size belirli yasal haklar verir ve bunların yanı sıra ülkeden ülkeye de i ebilecek di er haklarınız

da olabilir.

Garanti servisi almak için lütfen, doldurulmu Saat Onarım Kuponu (Watch Repair Coupon) (ya da

sadece ABD ve Kanada için, doldurulmu Saat Onarım Kuponu veya adınızı, soyadınızı, adresinizi, telefon

numaranızı ve satın alma tarihi ve yerini belirten bir yazı) ile birlikte saatinizi Timex'e, i tiraklerinden

birine veya saatin satın alındı ı Timex bayiine gönderin. Saatinizle birlikte, posta ve muamele ücretlerini

(onarım bedeli de ildir) kar ılamak üzere lütfen unları gönderin: ABD'de 8.00 Amerikan doları tutarında

bir çek veya posta havalesi; Kanada'da 7.00 Kanada doları tutarında bir çek veya posta havalesi; ve

ngiltere'de 3.50 sterlin tutarında bir çek veya posta havalesi. Di er ülkelerde Timex posta ve muamele

bedellerini sizden alacaktır. GÖNDER N ZE ASLA ÖZEL B R SAAT KORDONUNU VEYA K SEL DE ER OLAN

D ER HERHANG B R E YAYI DAH L ETMEY N.

ABD'de ek garanti bilgileri için lütfen 1-800-448-4639'u arayın. Kanada'da 1-800-263-0981'i arayın.

Brezilya'da +55 (11) 5572 9733'ü arayın. Meksika'da 01-800-01-060-00'ı arayın. Orta Amerika'da,

Karayipler'de, Bermuda'da ve Bahamalar'da (501) 370-5775'i arayın (ABD numarasıdır). Asya'da 852-2815-

0091'i arayın. ngiltere'de 44 020 8687 9620'yi arayın. Portekiz'de 351 212 946 017'yi arayın. Fransa'da 03

81 63 42 51'i arayın (10.00 - 12.00 arasında). Almanya/Avusturya'da +43 662 88921 30'u arayın. Orta Do u

ve Afrika'da 971-4-310850'yi arayın. Tüm di er bölgelerde garanti bilgisi için lütfen yerel Timex bayiniz

veya Timex da ıtıcınız ile temas kurun. Kanada, ABD ve belirli di er ülkelerde, katılımcı Timex bayileri

fabrika servisi almanıza kolaylık sa lamak üzere size posta ücreti ödenmi , üzerinde do ru adres yazılı

bir Saat Onarım Zarfı verebilir.

INDIGLO, ABD ve di er ülkelerde Indiglo Corporation'ın tescilli markasıdır.

zna ky Timex, od kterého jste tyto hodinky koupili, spolu s

TIMEX NEMZETKÖZI GARANCIA

rma Timex Group USA, Inc. udziela gwarancji obejmuj cej

ri i state nu admit limit ri ale garan iilor implicite i nu

i de la stat la stat.

TIMEX

;

Timex

TIMEX

Timex,

(

8.00

7.00

2.50

Timex

: 1-800-263-0981.

: 01-800-01-060-00.

: (501) 370-5775 (

: 44 020

: 351 212 946 017.

: +43 662 889 2130.

: 971-4-310850.

QUICKDATE

Timex W92 Manual page 4

Related Manuals for Timex W92