Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Wilfa JuiceMaster SJ-150A
Summary of Contents for Wilfa JuiceMaster SJ-150A
- Page 1 JuiceMaster Juicer Bruksanvisning Bruksanvisning Ugit officia porem et Brugsanvisning ent, inctorem resent volorumqui bearum Käyttöohje corestota et ut am Instruction manual quo magnihitae. SJ-150A / SJ-150W...
-
Page 2: Table Of Contents
P. 2 P. 2 Juicer Viktige sikkerhetsregler ............4 Deler og innhold ..............5 Bruksmetode ................6 Demontering og rengjøring ..........11 Spesifikasjon ................12... - Page 3 P. 3 3 Instruksjonshåndbok Kjære kunde, Før du bruker apparatet, må du lese følgende instruksjoner nøye. Apparatet skal bare kobles til en jordet stikkontakt og sørg for at spenning på stedet stemmer overens med merkeskiltet på apparatet.
-
Page 4: Viktige Sikkerhetsregler
P. 4 P. 4 Viktige sikkerhetsregler Apparatet må alltid kobles fra ved montering, demontering og rengjøring. Før du bruker apparatet, sjekk ledningen, støpselet, filtrene og andre komponenter, hvis noen av komponentene har blitt skadet, vennligst slutt å bruke apparatet, og ta kontakt med nærmeste servicesenter. -
Page 5: Deler Og Innhold
P. 5 5 Deler og innhold 1. Start/stop-knapp 2. Reverseringsknapp 3. Hoveddelen 4. Mat brett 5. Mat stapper 6. Materøret 7. Snekke 8. Sil 9. Låsedeksel 10. Avfalls utløp 11. Avfalls beholder 12. Juice beholder 13. Plate for juicebeholder 14. Juice utløp 15. -
Page 6: Bruksmetode
P. 6 P. 6 Bruksmetode DRIFT Start / stopp knapp: apparatet begynner å arbeide når man trykker på denne knappen igjen og vil stoppe automatisk etter 20 minutter. Dersom man trenger å stoppe den tidligere, så trykker man bare på knappen. - Page 7 P. 7 7 Montering og drift: Koble materøret med hoveddelen. Sett snekkeakselen inn i hullet på hoved- delen, og skyv den til bunns. Sett juice sil på sporet på materøret, og skyv til bunns. Skru låsedekselet på røret.
- Page 8 P. 8 P. 8 Plasser platen for juicebeholder. Sett skumseparatoren inn i juice beholderen. Sett juice beholderen på platen. Sett avfallsbeholde- ren under uttaket og i nærheten av juicebe- holderen.
- Page 9 P. 9 9 Monter mat brettet på toppen av røret. Koble enheten til stikkontakten. Vask frukt og skjær dem i biter som kan puttes i røret. Bruk gjerne epler, pærer, melon, grape- frukt, selleri, gulrot, spinat etc. Frukt med tykt skall, bør skjæres vekk.
- Page 10 P. 10 P. 10 Putt frukt/grønnsaker i røret og skyv dem forsiktig med stappe- ren. Ta gjerne i myke frukter (for eksempel tomat, jordbær, ap- pelsin) første og hard frukt og grønnsaker (som selleri, gulrot) senere. Når du er ferdig, slå av maskinen og trekk ut støpselet.
-
Page 11: Demontering Og Rengjøring
P. 11 Demontering og rengjøring: Ta av stapperen og mat brett. lock button Trykk på låseknappen og vri materøret med klokken, deretter ta ut røret. Fjern materøret, sil, låsedeksel og snekke. Rengjør de avtakbare delene nøye. -
Page 12: Spesifikasjon
Hvis du i fremtiden trenger å kaste dette produktet, vennligst ikke kast dette sammen med vanlig avfall. Vennligst send dette produktet til oppsamlingspunkter hvor dette er tilgjengelig. Markedføres i Norge av: WILFA AS Industriveien 25 Tlf: 67 06 33 00 Postboks 146, Hagan Fax: 67 06 33 91 wilfa.com... - Page 14 P. 2 P. 2 Juicer Viktiga säkerhetsföreskrifter ...........4 Delar och innehåll ..............5 Användningsmetod ..............6 Demontering och rengöring ..........11 Specifikation ................12...
- Page 15 P. 3 3 Bruksanvisning Bäste kund, Innan du använder apparaten ska du noga läsa igenom bruksanvisningen. Apparaten får endast anslutas till ett jordat vägguttag med med spänning/styrka som motsvarar det som anges på apparatens märkplåt.
-
Page 16: Viktiga Säkerhetsföreskrifter
P. 4 P. 4 Viktiga säkerhetsföreskrifter Apparaten får inte vara ansluten till vägguttaget vid montering, demontering eller rengöring/underhåll. Innan du använder apparaten ska el-kabeln, stickkontakten, filter och andra komponenter kontrolleras. Om någon av dessa komponenter skadats får apparaten inte användas och ska omgående lämnas in på... -
Page 17: Delar Och Innehåll
P. 5 5 Delar och innehåll 1. Start-/stoppknapp 2. Reverseringsknapp 3. Huvudenheten 4. Matbricka 5. Påförare 6. Matarrör 7. Snäckdrev 8. Sil 9. Spärrlock 10. Avfallsutlopp 11. Avfallsbehållare 12. Juicebehållare 13. Platta för juicebehållare 14. Juiceutsläpp 15. Kabel 16. Spärrknapp 17. -
Page 18: Användningsmetod
P. 6 P. 6 Användningsmetod DRIFT Start-/stoppknapp: apparaten börjar arbeta när man trycker på denna knapp igen och kommer att stanna automatiskt efter på knappen. Reverseringsknapp: Tryck på denna knapp och håll den inne så går snäckdrevet bakåt och lossnar. Reverse Start/Stopp Spärrknapp: Tryck in spärrknappen och vrid matarröret och ta loss... - Page 19 P. 7 7 Montering och drift: Anslut matarröret till huvudenheten. Placera snäckaxeln i huvudenhetens hål och skjut in den helt. Placera juicesilen i matarrörets spår och skjut in helt. Sätt spärrlocket på röret.
- Page 20 P. 8 P. 8 Placera juicebehålla- rens platta. Sätt skumseparatorn i juicebehållaren. Sätt juicebehållaren på sin plats. Sätt avfallsbehållaren under utdraget och i närheten av juicebe- hållaren.
- Page 21 P. 9 9 Montera matbrickan uppe på röret. Anslut apparaten till vägguttaget. Skölj och skär frukt i bitar som kan föras ner i röret. Använd t.ex. äpple, päron, melon, grape- frukt, selleri, morot, spenat etc. Frukt med tjockt skal bör skalas. Tryck på...
- Page 22 P. 10 P. 10 Lägg frukt/grönsaker i röret och skjut försik- tigt ner i apparaten. Använd gärna mjuka frukter (t.ex. tomat, jordgubbar, apelsin) först och hårdare frukt och grönsaker (som selleri, morot) senare. När du är klar stänger du av maskinen och drar ut stickkontakten.
-
Page 23: Demontering Och Rengöring
P. 11 Demontering och rengöring: Ta bort påförare och matbricka. Spärr- hake Tryck på spärrknap- pen och vrid matar- röret medurs, ta därefter bort röret. Ta bort matarröret, sil, spärrlock och snäckdrev. Rengör noga de avtagbara delarna. -
Page 24: Specifikation
Om denna produkt någon gång i framtiden behöver skrotas släng INTE den tillsammans med hushållsavfall. Lämna produkten vid en insamlingspunkt avsedd för elektriskt och elektroniskt avfall. Marknadsförs i Sverige av: WILFA AB Box 9031 Tlf: 40 601 20 00 200 39 Malmö... - Page 26 JUICER Vigtige sikkerhedsregler ............4 Dele og indhold ..............5 Anvendelsesmetode ...............6 Demontering og rengøring ...........11 Specifikationer ..............12...
- Page 27 S 3 3 Betjeningsvejledning Kære kunde Før du bruger apparatet, skal du læse følgende vejledning omhyggeligt. Apparatet må kun kobles til en jordet stikkontakt, og du skal kontrollere, at spændingen på stedet stemmer overens med spændingen på mærkeskiltet på apparatet.
-
Page 28: Vigtige Sikkerhedsregler
Vigtige sikkerhedsregler Apparatet skal altid kobles fra ved montering, demontering og rengøring. Før du bruger apparatet, skal du tjekke ledningen, stikket, filtrene og andre komponenter. Hvis nogle af komponenterne er blevet beskadiget, skal du stoppe med at bruge apparatet og kontakte det nærmeste servicecenter. -
Page 29: Dele Og Indhold
S 5 5 Dele og indhold 1. Start-/stop-knap 2. Reverseknap 3. Hoveddel 4. Fødevarebakke 5. Madnedstopper 6. Påfyldningsrør 7. Snekke 8. Rivefilter 9. Låsedæksel 10. Affaldsudløb 11. Affaldsbeholder 12. Juicebeholder 13. Plade til juicebeholder 14. Juiceudløb 15. Ledning 16. Låseknap 17. -
Page 30: Anvendelsesmetode
Anvendelsesmetode DRIFT Start-/stop-knap: Apparatet begynder at arbejde, når man trykker på denne knap igen, og stopper automatisk efter 20 minutter. Hvis du har brug for at stoppe apparatet tidligere, skal du trykke på denne knap. Reverseknap: Tryk på denne knap, og hold den nede, hvorefter snekken skrues tilbage og løsnes. - Page 31 S 7 7 Montering og drift: Sæt påfyldningsrøret på hoveddelen. Sæt snekkerakselen ind i hullet på hoved- delen, og drej, indtil den sidder helt fast. Sæt rivefilteret på sporet på påfyld- ningsrøret, og drej, indtil det sidder helt fast. Skru låsedækselet på røret.
- Page 32 Placer pladen til juic- ebeholderen. Sæt skumseparatoren ind i juicebeholderen. Sæt juicebeholderen på pladen. Sæt affaldsbeholde- ren under udløbet og i nærheden af juic- ebeholderen.
- Page 33 S 9 9 Monter fødevarebak- ken øverst på røret. Kobl enheden til stik- kontakten. Vask frugt, og skær den i stykker, som kan puttes i røret. Brug gerne æbler, pærer, melon, grape- frugt, selleri, gulerød- der, spinat osv. Hvis frugten har en tyk skal, bør den skæres af.
- Page 34 S 10 S 10 Put frugt/grøntsager i røret, og skub dem forsigtigt ned med nedstopperen. Brug gerne blød frugt (f.eks. tomater, jord- bær, appelsiner) først og derefter hård frugt og grøntsager (selleri, gulerød). Når du er færdig, skal du slukke maskinen og trække stikket ud.
-
Page 35: Demontering Og Rengøring
S 11 Demontering og rengøring: Tag nedstopperen og fødevarebakken af. låse- anordning Tryk på låseknappen, og drej påfyldnings- røret med uret. Tag derefter røret af. Fjern påfyldningsrør, rivefilter, låsedæksel og snekke. Rengør de aftagelige dele grundigt. -
Page 36: Specifikationer
Hvis det fremover bliver nødvendigt at kassere dette produkt, bedes du sørge for, at det IKKE kommer i dagrenovationen. Produktet skal i stedet sendes til nærmeste WEEE -opsamlingssted. Markedsføres i Danmark af: AS WILFA c/o Egelundsvej 9 DK-4600 Køge wilfa.com... - Page 38 S. 2 MEHUPURISTIN Tärkeitä turvallisuusohjeita .............4 Osat ja sisältö ................5 Käyttäminen ................6 Irrottaminen ja puhdistaminen ..........11 Tekniset tiedot ..............12...
- Page 39 S. 3 3 Käyttöohje Arvoisa asiakas Lue seuraavat turvallisuusohjeet ennen laitteen käyttämistä. Laitteen pistokkeen saa yhdistää vain maadoitettuun pistorasiaan. Varmista, että sähköverkon jännite vastaa laitteen tyyppikilpeen merkittyä jännitettä.
-
Page 40: Tärkeitä Turvallisuusohjeita
S. 4 Tärkeitä turvallisuusohjeita Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen osien irrottamista, kiinnittämistä ja puhdistamista. Tarkista sähköjohto, pistoke, suodattimet ja muut osat ennen laitteen käyttämistä. Jos jokin osa on vaurioitunut, älä käytä laitetta vaan toimita se huollettavaksi. Älä yritä korjata laitetta itse. Asenna kaikki osat oikein ennen laitteen käyttämistä. -
Page 41: Osat Ja Sisältö
S. 5 5 Osat ja sisältö 1. Käynnistys-/pysäytyspainike 2. Peruutuspainike 3. Moottoriosa 4. Syöttöalusta 5. Työnnin 6. Syöttöputki 7. Kierre 8. Siivilä 9. Lukituskansi 10. Jätteenpoisto 11. Jätesäiliö 12. Mehuastia 13. Mehuastian kansi 14. Mehun ulostulo 15. Johto 16. Lukituspainike 17. -
Page 42: Käyttäminen
S. 6 Käyttäminen KÄYTTÖ Käynnistys-/pysäytyspainike: Kun tätä painiketta painetaan, laite käynnistyy. Se pysähtyy automaattisesti 20 minuutin kuluttua. Voit pysäyttää laitteen aikaisemmin painamalla tätä painiketta. Peruutuspainike: Jos painat tätä painiketta, kierre pyörii vastakkaiseen suuntaan ja irtoaa. Reverse Start/Stop Lukituspainike: Voit irrottaa syöttöputken painamalla lukituspainiketta ja vetämällä... - Page 43 S. 7 7 Kokoaminen ja käyttäminen: Yhdistä syöttöputki moottoriosaan. Aseta kierteen sisäl- tävä akseli mootto- riosan aukkoon ja työnnä se pohjaan saakka. Aseta mehusiivilä syöttöputken uraan moottoriosan auk- koon ja työnnä se pohjaan saakka. Ruuvaa kansi kiinni putkeen.
- Page 44 S. 8 Aseta mehuastian levy paikalleen. Aseta vaahdonerotin mehuastiaan. Aseta mehuastia levylle. Aseta jätesäiliö ulos- tulon alle mehuastian läheisyyteen.
- Page 45 S. 9 9 Kiinnitä syöttöalusta putken päälle. Kiinnitä virtajohto. Pese hedelmät ja leik- kaa ne syöttöputkeen mahtuviksi paloiksi. Kokeile mehun pu- ristamista esimerkiksi omenoista, päärynöis- tä, melonista, greipeis- tä, selleristä, porkka- nasta tai pinaatista. Paksukuoriset hedel- mät on kuorittava. Paina käynnistys-/ pysäytyspainiketta.
- Page 46 S. 10 Aseta hedelmä- tai vihannespalat syöttö- putkeen. Työnnä niitä varovaisesti työnti- mellä. Esimerkiksi tomaatit, mansikat, appelsiinit ja muut pehmeät ainekset kannattaa mehustaa ensin ja kovat vasta niiden jälkeen, kuten selleri tai porkkana. Kun olet valmis, kat- kaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistora- siasta.
-
Page 47: Irrottaminen Ja Puhdistaminen
S. 11 Irrottaminen ja puhdistaminen Irrota työnnin ja syöt- töalusta. Lukitus Kiinnike Irrota syöttöputki painamalla lukituspai- niketta ja kääntämällä syöttöputkea myötä- päivään. Irrota syöttöputki, siivilä, kansi ja kierre. Puhdista irrotettavat osat perusteellisesti. -
Page 48: Tekniset Tiedot
*Valmistaja pidättää itselleen oikeuden tehdä muutoksia. Maahantuoja: Oy Wilfa Suomi Ab myöntää 2 vuoden takuun maahantuomilleen Wilfa-tuotteille. Tämä takuu kattaa tuotteessa ostohetkellä olevat puutteet sekä materiaali- ja valmistevirheet, jotka ilmenevät 2 vuoden kuluessa laskettuna ostopäivästä. Muilta osin noudatamme yleisiä... - Page 50 P. 2 P. 2 JUICER Important safety precautions ..........4 Parts and contents ..............5 How to use ................6 Disassembly and cleaning .............11 Specification ................12...
- Page 51 P. 3 3 Instruction manual Dear customer, Before you use this appliance, you must read the following instructions carefully. The appliance shall only be connected to an earthed power outlet. Ensure that the voltage in your area corresponds to the label on the appliance.
-
Page 52: Important Safety Precautions
P. 4 P. 4 Important safety precautions The appliance must always be unplugged during assembly, disassembly and cleaning. Before you use the appliance, check the power cord, plug, filters and other components. If any of the components are damaged, please do not use the appliance, and contact your local service centre. -
Page 53: Parts And Contents
P. 5 5 Parts and contents 1. Start / Stop button 2. Reverse button 3. Main body 4. Food tray 5. Food pusher 6. Feed chute 7. Grinder 8. Strainer 9. Locking cap 10. Pulp outlet 11. Pulp container 12. Juice container 13. -
Page 54: How To Use
P. 6 P. 6 How to use OPERATION Start / Stop button: The appliance starts to work when you press this button, and will stop automatically after 20 minutes. If you need to stop the appliance earlier, simply press the button again. Reverse button: Press and hold this button and the grinder will turn in the opposite direction and loosen. - Page 55 P. 7 7 Assembly and operation: Connect the feed chute to the main body. Insert the grinder axle into the hole in the main body and push it all the way in. Insert the juice strain- er into the groove on the feed chute and push it all the way in.
- Page 56 P. 8 P. 8 Put the plate for the juice container in place. Place the foam separator in the juice container. Place the juice con- tainer on the plate. Place the pulp container under the outlet and close to the juice container.
- Page 57 P. 9 9 Attach the food tray to the top of the chute. Plug in the unit. Wash the fruit and cut into pieces that can be placed in the chute. You can use apple, pear, melon, grape- fruit, celery, carrot, spinach, etc.
- Page 58 P. 10 P. 10 Put the fruit/vegeta- bles into the chute and push them care- fully using the pusher. Preferably, you should add soft fruits (such as tomato, strawberry and orange) first, and hard fruits and veg- etables (such as celery and carrot) later.
-
Page 59: Disassembly And Cleaning
P. 11 Disassembly and cleaning: Remove the pusher and food tray. lock button Press the lock button, twist the feed chute clockwise, and take off the chute. Remove the feed chute, strainer, lock- ing cap and grinder. Clean the removable parts carefully. -
Page 60: Specification
Instead, take the product to your local WEEE collection centre. Markedføres i Norge av: WILFA AS Industriveien 25 Tlf: 67 06 33 00 Postboks 146, Hagan Fax: 67 06 33 91 wilfa.com... - Page 62 Hvis du i fremtiden trenger å kaste dette produktet, vennligst ikke kast dette sammen med vanlig avfall. Vennligst send dette produktet til oppsamlingspunkter hvor dette er tilgjengelig. Markedføres i Norge av: WILFA AS Industriveien 25 Tlf: 67 06 33 00 Postboks 146, Hagan...
Need help?
Do you have a question about the JuiceMaster SJ-150A and is the answer not in the manual?
Questions and answers