Canon Sure Shot 80 Tele Instructions Manual page 24

E
AIAF (Smart AF) Function
Al = 41;1;"1ai Intelligence, AF = Autofocus
The A|AF (Smart AF) function has a wide measuring area
and is the latest mechanism for accurately adjusting the
focus. This mechanism was developed based on the
analysis of several thousand photographs and Canon,s
unique know-how.
g
Fonction AiAF (Smart AF)
AI = Intelligence Artificielle, AF = Autofocus
La fonction AiAF (Smart AF) dispose d'une zone de mesure
6largie. Ce dispositif a 6t6 mis au point en se basant sur
I'analyse de plusieurs milliers de photographies et du savoir-
faire unique de Canon.
E
Funcion A|AF (Smart AF)
Al = In1sl;t.ncia Artificial, AF = Autoenfoque
La funcion A|AF (Smart AF) tiene una amplia 6rea de
medicion y es un nuevo mecanismo que permite un
ajuste preciso del enfoque. Ha sido recientemente
desarrollado en base al an6lisis de miles y miles de
fotografias y a la excepcional tecnologia de Canon.
50
. Allows you to focus even if the subject is not in the
center of the viewfinder. (Example 1)
.lf there is an obstruction between the subject and the
camera, the camera will accurately focus on the subject.
(Example 2)
.lf you are taking a picture through glass, the camera
focuses on the subject instead of the glass. (--> p. aa)
. Elle vous permet d'effectuer la mise au point m€me si le sujet
n'bst pas centr6 dans le viseur. (Exemple 1)
. S'il y a un obstacle entre le sujet et I'appareil, I'appareil
effectuera la mise au point correcte sur le sujet. (Exemple 2)
. De la m6me faEon, lors de la prise de vues d travers une vitre,
I'appareil effectue la mise au point sur le sujet au lieu de la
faire sur la vitre. (--> p. 44)
. Le permite enfocar aun cuando el sujeto no este en el
centro del visor. (Ejemplo 1)
. Si hay un obstAculo entre el sujeto y la c6mara, la
clmara enfocar6 con precisi6n al sujeto. (Ejemplo 2)
. Si est6 tomando una foto a trav6s de un cristal, la
cdmara enfocar6 al sujeto y no al cristal. (-+ p. aa)
3
5 1