Download  Print this page

IKEA VIKIS User Manual

Hide thumbs

Advertisement

VIKIS
Design and Quality
IKEA of Sweden

Advertisement

loading

  Related Manuals for IKEA VIKIS

  Summary of Contents for IKEA VIKIS

  • Page 1 VIKIS Design and Quality IKEA of Sweden...
  • Page 3: Table Of Contents

    ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS DANSK ÍSLENSKA NORSK SUOMI SVENSKA ČESKY ESPAÑOL ITALIANO MAGYAR POLSKI LIETUVIŲ KLB PORTUGUÊS ROMÂNA SLOVENSKY БЪЛГАРСКИ HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΑ РУССКИЙ SRPSKI SLOVENŠČINA TÜRKÇE 中文 繁中 한국어 日本語 BAHASA INDONESIA BAHASA MALAYSIA ‫عربي‬ 3 5 ไทย...
  • Page 4: English

    ENGLISH TO SWITCH OFF THE ALARM SIGNAL VIKIS alarm clock has date, time and alarm functions and background lighting. 1. To switch off the signal when the alarm In addition to the alarm function, you can rings, press the SET button.
  • Page 5: Deutsch

    DEUTSCH Der Wecker VIKIS besitzt Datums-, Mal betätigen: der aktuelle Sekundenzähler Zeit- und Weckfunktionen sowie wird angezeigt (durch Betätigen von SET Hintergrundbeleuchtung. Neben der stellen Sie die Anzeige auf null). Weckfunktion lässt sich eine optionale Mal betätigen: es wird wieder die aktuelle Funktion aktivieren, durch die jede Zeit angezeigt.
  • Page 6: Français

    FRANÇAIS SIGNAL D’ALARME ET SIGNAL TOUTES Le réveil VIKIS intègre les fonctions de date, heure et alarme, ainsi qu’un rétro-éclairage. LES HEURES En plus de la fonction d’alarme, vous pouvez Réglage de l’alarme : également activer une fonction optionnelle 1. Presser une fois sur le bouton SET, puis qui émet un signal sonore toutes les heures,...
  • Page 7: Nederlands

    NEDERLANDS De VIKIS wekker heeft een datum-, tijd- op te slaan. en wekfunctie en achtergrondverlichting. Buiten het weksignaal heeft de wekker een UITZETTEN VAN HET WEKSIGNAAL functie die elk uur een signaal afgeeft en 1. Om het weksignaal uit te zetten als de een sluimerfunctie, waardoor je langzaam wekker gaat, druk op SET.
  • Page 8: Dansk

    DANSK VIKIS vækkeur har dato-, klokkeslæts- og aktivere alarmfunktionen. Tryk igen alarmfunktioner samt baggrundslys. Ud på SET-knappen og anvend MODE- over alarmfunktionen kan du også vælge at knappen til at indstille timetallet for aktivere en funktion, som afgiver et signal alarmsignalet.
  • Page 9: Íslenska

    ÍSLENSKA VIKIS vekjaraklukka sýnir dagsetningu takkann til að stilla á þá klukkustund og tíma, og er með vekjara og sem vekjarinn á að hringja. bakgrunnslýsingu. Til viðbótar við vekjarann 2. Ýtið aftur á SET og notið MODE takkann er hægt að bæta við bjöllustillingu til að...
  • Page 10: Norsk

    NORSK VIKIS vekkerklokke har dato-, klokke- og 3. Trykk én gang til på SET for å lagre vekkefunksjoner samt bakgrunnsbelysning. disse innstillingene. I tillegg til vekkefunksjonen kan du aktivere SLÅ AV VEKKESIGNALET en ekstra funksjon som gir et signal hver time (klokkeslag) og en snooze-funksjon 1.
  • Page 11: Suomi

    SUOMI VIKIS-herätyskellossa on päivämäärä-, painiketta vielä kerran ja aseta aika- ja herätystoiminto sekä taustavalo. herätyksen tunti käyttämällä MODE- Herätystoiminnon lisäksi voit myös painiketta. aktivoida valinnaisen toiminnon, joka 2. Paina SET uudelleen ja aseta herätyksen lähettää signaalin joka tunti (chime), ja minuutit käyttämällä...
  • Page 12: Svenska

    SVENSKA VIKIS väckarklocka har datum, tid, inställningarna. väckningssignal och bakgrundsbelysning. Förutom väckningssignalen har klockan en STÄNG AV VÄCKNINGSSIGNALEN: funktion som ger en signal varje timslag 1. För att stänga av väckningssignalen när samt en slumrafunktion som gör att du kan klockan ringer, tryck på...
  • Page 13: Česky

    ČESKY Budíky VIKIS mají funkce data, času a nastavení hodiny pro signál buzení. buzení a podsvícený displej. Kromě funkce 2. Stiskněte SET znovu a použijte tlačítko buzení, můžete také aktivovat volitelnou MODE pro nastavení minut pro signál funkci, která vydává signál každou hodinu buzení.
  • Page 14: Español

    ESPAÑOL El reloj despertador VIKIS viene con el botón MODE para configurar la hora las funciones de fecha, hora, alarma e de la señal de alarma. iluminación de fondo. Además de la función 2. Presionar SET de nuevo y utilizar el de alarma, se puede activar una función...
  • Page 15: Italiano

    ITALIANO La sveglia VIKIS è dotata delle funzioni MODE per impostare l’ora della sveglia. data, ora e sveglia e di illuminazione dello 2. Premere ancora SET ed utilizzare il tasto sfondo. Oltre alla funzione di sveglia, MODE per impostare i minuti per la si possono attivare anche una funzione sveglia.
  • Page 16: Magyar

    MAGYAR ÉBRESZTÉSI ÉS ÓRÁNKÉNTI JELZÉS A VIKIS ébresztőóra dátum, idő és ébresztési funkcióval, valamint Az ébresztés beállítása: háttérvilágítással rendelkezik. Az ébresztés 1. Nyomja meg egyszer a SET gombot, mellett olyan funkciókat is aktiválhat, mint majd a MODE gombot az ébresztési az óránkénti hangjelzés és a szundi funkció,...
  • Page 17: Polski

    POLSKI Budzik VIKIS wyświetla datę i godzinę, Naciśnij przycisk czterokrotnie, aby powrócić posiada funkcję budzenia (alarmu) oraz do wyświetlania aktualnego czasu. podświetlenie. Oprócz budzenia (alarmu) BUDZENIE (ALARM) I SYGNAŁ można włączyć także funkcje dodatkowe: sygnał cogodzinny (kurant) lub sygnał w COGODZINNY (KURANT) trybie drzemki (snooze) umożliwiający...
  • Page 18: Lietuvių Klb

    LIETUVIŲ KLB ŽADINTUVAS IR ĮSPĖJAMAS SIGNALAS Žadintuvas VIKIS rodo datą, laiką, skamba nustatytu laiku ir turi apšvietimą. Kaip nustatyti žadintuvą: Be žadintuvo funkcijos, galite įjungti 1. Vieną kartą paspaudę SET ir tada MODE, pasirenkamą įspėjamo signalo funkciją, kai įjungsite žadintuvo funkciją. Norėdami signalas girdimas kas valandą, ir snaudimo...
  • Page 19: Português

    PORTUGUÊS O relógio despertador VIKIS tem data, 3. Volte a pressionar SET para guardar horas, função de alarme e iluminação. Para estas definições. além da função de alarme, pode também DESLIGAR O SINAL DE ALARME activar uma função opcional que emite um sinal de hora (chime) e uma função que lhe...
  • Page 20: Româna

    ROMÂNA ALARMA ŞI SEMNALUL DE ORĂ Ceasul deşteptător VIKIS arată data şi timpul, şi are funcţiune de alarmă. Displayul ÎNTREAGĂ este iluminat. Funcţiunea de alarmă este Pentru a ajusta alarma: completată cu funcţiunea opţională de a da 1. Apăsaţi butonul SET odată, şi apoi un semnal la fiecare oră...
  • Page 21: Slovensky

    SLOVENSKY BUDÍK A HODINOVÁ SIGNALIZÁCIA Budík VIKIS mám funkciu zobrazovania dátumu a času, funkciu budíka a Nastavenie budíka: podsvietenie. Okrem funkcie budíka máte 1. Stlačte tlačidlo SET raz a potom stlačte možnosť aktivovať si aj voliteľnú funkciu, tlačidlo MODE, čím sa aktivuje funkcia ktorá...
  • Page 22: Български

    БЪЛГАРСКИ АЛАРМА И ЧАСОВА ИНДИКАЦИЯ Будилникът VIKIS показва датата и часа, има аларма и осветен циферблат. За да нагласите алармата: Освен алармата, по желание можете 1. Натиснете бутона SET веднъж, да активирате и часова индикация, след което натиснете MODE, за да...
  • Page 23: Hrvatski

    HRVATSKI ALARM I SIGNAL PUNOG SATA VIKIS sat s alarmom ima funkcije datuma, vremena i alarma, te pozadinsku rasvjetu. Za postavljanje alarma: Uz funkciju alarma, možete uključiti i 1. Pritisnite gumb SET (Postavi) jednom, dodatnu funkciju koja daje signal svaki puni pa pritisnite gumb MODE (Način) za...
  • Page 24: Ελληνικα

    ΕΛΛΗΝΙΚΑ Будилникът VIKIS показва датата и Πιέστε 4 φορές για να επανέλθετε στην часа, има аларма и осветен циферблат. κανονική ώρα Освен алармата, по желание можете АЛАРМА И ЧАСОВА ИНДИКАЦИЯ да активирате и часова индикация, която известява всеки кръгъл час, Για...
  • Page 25: Русский

    РУССКИЙ Часы-будильник VIKIS (ВИКИС) оснащён Нажмите 3 раза для показа секунд функциями установки даты, времени, (нажмите SET для установки секунд на сигнала пробуждения и фоновой ноль) подсветкой циферблата. Кроме обычной Нажмите 4 раза для возврата в режим функции пробуждения, вы можете...
  • Page 26: Srpski

    SRPSKI Budilnik VIKIS ima datum, vreme, alarm 2. Pritisnite SET još jednom i koristite i pozadinsko osvetljenje. Pored funkcije dugme MODE da biste podesili sate alarma, takođe možete da aktivirate opcionu alarma. Pritisnite SET ponovo i koristite funkciju koja daje zvučnu signalizaciju dugme MODE da biste podesili minute na pun sat („chime”) i funkciju „snooze”...
  • Page 27: Slovenščina

    SLOVENŠČINA Budilka VIKIS prikazuje trenutni čas in Za prikaz trenutno izbrane vrednosti para- datum. Omogoča možnost izbire različnih metra sekund trikrat (3) pritisnite na gumb funkcij opomnika (alarm) ter osvetljave MODE. Ob pritisku na gumb SET boste ozadja prikazovalnika. Ob opomniku je nastavitveno vrednost parametra sekund mogoče vklopiti tudi poljubno funkcijo, ki na...
  • Page 28: Türkçe

    TÜRKÇE VIKIS alarmlı saat tarih, zaman, alarm kez daha bastıktan sonra MODE düğmesi fonksiyonları ve arka plan aydınlatmasına ile alarmın saatini ayarlayabilirsiniz. sahiptir. Alarm fonksiyonuna ek olarak her 2. SET düğmesine tekrar basarak yine saat başı sinyal veren ayrıca yavaş yavaş...
  • Page 29 中文 维克斯(VIKIS)闹钟有设定日期、时间、闹铃和背景 灯光等功能。除了闹铃的功能外,你还能开启一个 选项功能,设定闹钟每小时发出一个信号(钟乐) 和催醒 (snooze) 的功能,使你能慢慢地醒来。 功能键 请使用 SET 和 MODE 键,以设定闹钟的各种功 能。请看下面更为详尽的说明和图解。 请使用 LIGHT 键以打开背景灯光。 怎样设定日期和时间 按 SET 键四次,使 MONTH 显出。使用 MODE 键以设定正确的月份。 再按一次 SET 键,使 DAY 显出 。使用 MODE 键以设定正确的日期。 再按一次 SET 键,使 HOURS 显出。使用 MODE 键以设定正确的小时。请注意A/P或H 是在显示板的右边显出。A = AM (上午).
  • Page 30 繁中 維克斯(VIKIS)鬧鐘具有設定日期、時間、鬧鈴和背 景燈光等功能。除了鬧鈴的功能外,你還能開啟一 個選項功能,以設定鬧鐘每小時發出一個信號(鍾 樂)和催醒 (snooze) 功能,使你能慢慢地醒來。 功能鍵 請使用 SET 和 MODE 鍵,以設定鬧鐘的各種功 能。請看下面更為詳盡的說明和圖解。 請使用 LIGHT 鍵以打開背景燈光。 如何設定日期和時間 按 SET 鍵四次,使 MONTH 顯出。使用 MODE 鍵以設定正確的月份。 再按一次 SET 鍵,使 DAY 顯出 。使用 MODE 键以設定正確的日期。 再按一次 SET 鍵,使 HOURS 顯出。使用 MODE 鍵以設定正確的小時。請注意A/P或H 是在顯示板的右邊顯出。A = AM (上午),...
  • Page 31: 한국어

    한국어 VIKIS 알람 시계는 날짜, 시간, 알람 기능과 알람 소리를 임시로 끌 수 있습니다. MODE 버튼을 백라이트 기능이 있습니다. 알람 기능을 이용하여 누르세요. 이는 "스누즈" 기능으로서 SET 버튼을 매 시간마다 삐 소리가 울리는 차임 기능과 천천히 눌러 알람을 완전히 끄기 전까지 5분마다 알람이...
  • Page 32 日本語 VIKISの目覚し時計は、日付、時刻とアラーム機 モード)ボタンをお使いになって分の方をセッ 能さらにライトもともされます。アラーム機能だ トしてください。 けでなく毎時間チャイムが鳴る機能、ゆっくり目 3. SET(セット)ボタンをもう一度押されるとセ を覚ましていただける“snooze”機能もあります。 ットされた時間を保存することができます。 機能ボタン アラーム機能を止めるには SET(セット) ボタン とMODE(モード)ボタンで異 1. 鳴り始めたアラームを止めたい時SET(セッ なった機能にセットできます。イラストと下記の ト)のボタンを押してください。 説明をよくお読みになってからお使いください。 アラームをちょっと止めたいとお考えの場合 LIGHT(ライト)ボタンを押すとライトがともされ MODE(モード)のボタンを押してください。 ます。 “snooze”機能をお使いになればSET(セット)ボタ ンを押されるまで五分間隔にアラームが鳴り続け 日付と時刻をセットするには ます。 1. SET(セット)ボタンを四度押しますと アラーム機能および毎時間なるようにしたセット MONTH(月)が表示されますのでMODE(モー をオンまたはオフになさるには: ド)ボタン押して月をセットしてください。 2. SET(セット)ボタンをもう一度押されると 1. SET(セット)ボタンを一度押してからMODE( DAY(日)が表示されますのでMODE(モード) モード)ボタンを押してALARM ON(アラー...
  • Page 33 BAHASA INDONESIA Jam alarm VIKIS memiliki fungsi tanggal, gunakan tombol MODE untuk menyetel jam, alarm dan lampu latar. Selain fungsi jam untuk bunyi alarm. alarm, Anda juga dapat mengaktifkan 2. Tekan SET lagi dan menggunakan fungsi pilihan yang memberikan bunyi tombol MODE untuk mengatur menit setiap jam (lonceng) dan fungsi tunda yang untuk bunyi alarm.
  • Page 34 BAHASA MALAYSIA ISYARAT & DERINGAN SETIAP JAM Jam loceng VIKIS mempunyai tarikh, masa dan fungsi dering dan lampu latar. Untuk menetapkan deringan: Tambahan kepada fungsi dering, anda 1. Tekan butang SET sekali dan kemudian juga boleh mengaktifkan fungsi tambahan tekan butang MODE untuk mengaktifkan yang mengeluarkan isyarat (bunyi) fungsi deringan.
  • Page 35: عربي‬ 3

    ‫عربي‬ ‫لتنشيط/إيقاف المنبه وجرس التنبيه كل ساعة‬ ،‫ مزودة بوظائف تاريخ، توقيت‬VIKIS ‫الساعة المن ب ّه‬ ،‫ومن ب ّه إلى جانب إضاءة خلفية. وباإلضافة لوظيفة المنبه‬ ‫ لتنشيط‬MODE ‫ مرة واحدة ثم اضغط زر‬SET ‫اضغط زر‬ ‫يمكنك أيض ا ً تنشيط وظيفة اختيارية تعطي إشارة كل‬...
  • Page 36: ไทย

    ไทย นาฬ ิ กาปลุ ก VIKIS ท� า งานบอกวั น ที ่ เวลา กั บ เป็ นนาฬ ิ กา การเรี ย กใช ้ แ ละยกเลิ ก การใช ้ ง านส ั ญญาณปลุ ก และ ส ั ญญาณเตื อ นทุ ก...