Download  Print this page

Sony STR-DH750 Reference Manual

Multi channel av receiver.
Hide thumbs

Advertisement

Multi Channel
AV Receiver
STR-DH750
4-488-937-22(1)
Reference Guide
Guide de référence
Guía de referencia
Kurzreferenz
Referentiegids
Guida di riferimento
Przewodnik referencyjny
GB
FR
ES
DE
NL
IT
PL

Advertisement

   Also See for Sony STR-DH750

   Related Manuals for Sony STR-DH750

   Summary of Contents for Sony STR-DH750

  • Page 1 4-488-937-22(1) Multi Channel Reference Guide AV Receiver Guide de référence Guía de referencia Kurzreferenz Referentiegids Guida di riferimento Przewodnik referencyjny STR-DH750...
  • Page 2 For the customers in Europe WARNING Disposal of waste To reduce the risk of fire or batteries and electric shock, do not expose this electrical and apparatus to rain or moisture. electronic equipment (applicable in the To reduce the risk of fire, do not cover the ventilation opening of the appliance with European Union and newspapers, tablecloths, curtains, etc.
  • Page 3 Licensing LLC in the United States and other countries. This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation, 1-7-1 Konan iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Inquiries iPod touch are trademarks of Apple Inc., related to product compliance based on registered in the U.S.
  • Page 4: On Power Sources

    Bluetooth On heat buildup SIG, Inc. and any use of such marks by Sony Corporation is under license. Although the receiver heats up during Other trademarks and trade names are those of operation, this is not a malfunction.
  • Page 5: On Bluetooth Communication

    Bluetooth technology. – When a person, metal object, wall or • Sony cannot be held liable in any way for other obstruction is between the damages or other loss resulting from devices with a Bluetooth connection information leaks during communication –...
  • Page 6: Specifications

    FM tuner section Specifications Tuning range 87.5 MHz – 108.0 MHz Antenna (aerial) Amplifier section FM wire antenna (aerial) Minimum RMS Output Power Antenna (aerial) terminals (6 ohms, 20 Hz – 20 kHz, THD 0.09%) 75 ohms, unbalanced 90 W + 90 W Stereo Mode Output Power AM tuner section (6 ohms, 1 kHz, THD 1%)
  • Page 7 HDMI Video Input/Output (HDMI Repeater block) Format Frame Side-by-Side Over-Under packing (Half) (Top-and-Bottom) 4096 × 2160p @ 59.94/60 Hz – – – 4096 × 2160p @ 50 Hz – – – 3840 × 2160p @ 59.94/60 Hz – – – 3840 ×...
  • Page 8 iPhone/iPod section Bluetooth section DC 5V 1.0 A MAX Communication system Bluetooth Specification version 3.0 USB works with iPhone 5s, iPhone 5c, Output iPhone 5, iPhone 4s, iPhone 4, iPhone 3GS, Bluetooth Specification Power Class 2 iPhone 3G, iPod touch (2nd through 5th Maximum communication range generation), iPod classic, and iPod nano Line of sight approx.
  • Page 9 General Power requirements 230 V AC, 50/60 Hz Power consumption 240 W Power consumption (during standby mode) 0.3 W (When [Control for HDMI], [Pass Through] and [Bluetooth Standby] are set to [Off].) 0.5 W (When [Control for HDMI] and [Bluetooth Standby] are set to [On], [Pass Through] is set to [Off].) Dimensions (width/height/depth) (Approx.) 430 mm ×...
  • Page 10 Cet équipement a été testé et déclaré conforme AVERTISSEMENT aux limitations prévues dans la directive EMC relative à l’utilisation d’un câble de raccordement d’une longueur inférieure à Pour éviter tout risque d’incendie 3 mètres. ou de choc électrique, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à Pour les clients en Europe l’humidité.
  • Page 11: À Propos Du Copyright

    Dans ce mode Garantie. d’emploi, les marques ™ et ® ne sont pas Par le présent document, Sony Corp. déclare spécifiées. que cet appareil est conforme aux principales Les mentions « Made for iPod » et « Made for exigences et autres clauses pertinentes de la iPhone »...
  • Page 12: Sources D'alimentation

    • Le cordon d’alimentation secteur ne doit SIG, Inc. et tout usage de ces marques par être remplacé que dans un centre de Sony Corporation s’inscrit dans le cadre d’une service après-vente qualifié. licence. Les autres marques commerciales et noms de marques appartiennent à...
  • Page 13: Lieu D'installation

    Accumulation de chaleur Nettoyage L’ampli-tuner chauffe pendant le Nettoyez le boîtier, le panneau et les fonctionnement, mais ceci n’est pas une commandes avec un chiffon doux anomalie. Si vous utilisez constamment légèrement imbibé d’une solution l’ampli-tuner à un volume élevé, la détergente douce.
  • Page 14: Spécifications

    à l’aide de la 145 W par canal technologie Bluetooth. Mesurée dans les conditions suivantes : • Sony décline toute responsabilité en cas Alimentation : 230 V CA, 50 Hz d’endommagements ou de pertes Puissance de sortie de référence pour les résultant de fuites d’informations pendant...
  • Page 15: Section Tuner Fm

    Numérique (Optique) S/B : 100 dB (A, 20 kHz filtre passe- bas) Sortie (Analogique) SUBWOOFER Tension : 2 V/1 kohm Égaliseur Niveaux de gain ±10 dB, incréments de 1 dB INPUT SHORT (avec dérivation du champ sonore et de l’égaliseur). Réseau pondéré, niveau d’entrée.
  • Page 16 Vidéo HDMI Entrée/Sortie (bloc Répéteur HDMI) Format Frame Côte à côte Dessus-Dessous packing (Moitié) (Dessus-et-Dessous) 4096 × 2160p @ 59,94/60 Hz – – – 4096 × 2160p @ 50 Hz – – – 3840 × 2160p @ 59,94/60 Hz – –...
  • Page 17 Section iPhone/iPod Section Bluetooth DC 5V 1,0 A MAX Système de communication Spécification Bluetooth version 3.0 USB fonctionne avec iPhone 5s, iPhone 5c, Sortie iPhone 5, iPhone 4s, iPhone 4, iPhone 3GS, Spécification Bluetooth de classe de iPhone 3G, iPod touch (2e à 5e génération), puissance 2 iPod classic et iPod nano (3e à...
  • Page 18 Général Alimentation 230 V CA, 50/60 Hz Consommation 240 W Consommation (en mode de veille) 0,3 W (Quand [ Control for HDMI ], [ Pass Through ] et [ Bluetooth Standby ] sont réglés sur [ Off ].) 0,5 W (Quand [ Control for HDMI ] et [ Bluetooth Standby ] sont réglés sur [ On ], [ Pass Through ] est réglé...
  • Page 20 Este equipo se ha probado y ha demostrado ADVERTENCIA cumplir con los límites establecidos en la Directiva sobre Compatibilidad Para reducir el riesgo de Electromagnética (EMC) cuando se utiliza un incendios o descargas eléctricas, cable de conexión de una longitud inferior a no exponga el aparato a la lluvia ni 3 metros.
  • Page 21 Apple Inc., registradas en Estados Unidos y otros países. Por la presente, Sony Corp., manifiesta que App Store es una marca de servicio de Apple este equipo cumple los requisitos esenciales y Inc.
  • Page 22: Fuentes De Alimentación

    Si cae algún objeto o líquido en el interior comerciales de Sony Corporation. de la carcasa, desenchufe el receptor y deje que personal cualificado lo compruebe “BRAVIA” es una marca comercial de Sony antes de seguir utilizándolo. Corporation. Fuentes de alimentación “PlayStation”...
  • Page 23: Acumulación De Calor

    Acumulación de calor Limpieza Aunque el receptor se caliente durante el Limpie la carcasa, el panel y los controles funcionamiento, esto no indica una con un paño suave humedecido anomalía. Si utiliza este receptor de forma ligeramente con una solución de detergente continuada con un volumen alto, la suave.
  • Page 24: Especificaciones

    Si tiene alguna pregunta o hay algún lugares: problema que afecta a su receptor, póngase – hospitales, trenes, aviones, gasolineras en contacto con el distribuidor de Sony más y en sitios donde pueda haber presencia cercano. de gases inflamables – Cerca de puertas automáticas o alarmas de incendios •...
  • Page 25 Digital (Coaxial) Impedancia: 75 ohms S/N: 100 dB (A, 20 kHz LPF) Digital (Óptica) S/N: 100 dB (A, 20 kHz LPF) Salida (Analógica) SUBWOOFER Voltaje: 2 V/1 kiloohm Ecualizador Niveles de ganancia ±10 dB, en intervalos de 1 dB INPUT SHORT (con campo de sonido y ecualizador en derivación).
  • Page 26 Vídeo HDMI Entrada/Salida (bloque repetidor HDMI) Formato Empaquetado Lado a lado Encima/debajo de fotograma (medio) (arriba y abajo) 4096 × 2160p @ 59,94/60 Hz – – – 4096 × 2160p @ 50 Hz – – – 3840 × 2160p @ 59,94/60 Hz –...
  • Page 27 Sección del iPhone/iPod Sección de Bluetooth cc 5V 1,0 A máx. Sistema de comunicación Especificación Bluetooth versión 3.0 USB funciona con iPhone 5s, iPhone 5c, Salida iPhone 5, iPhone 4s, iPhone 4, iPhone 3GS, Especificación Bluetooth Power Class 2 iPhone 3G, iPod touch (2.ª a 5.ª generación), Alcance de comunicación máximo iPod classic y iPod nano (3.ª...
  • Page 28 General Requisitos de alimentación ca 230 V, 50/60 Hz Consumo de potencia 240 W Consumo de potencia (durante el modo en espera) 0,3 W (Cuando [Control for HDMI], [Pass Through] y [Bluetooth Standby] están ajustados a [Off].) 0,5 W (Cuando [Control for HDMI] y [Bluetooth Standby] están ajustados a [On], [Pass Through] está...
  • Page 30 Dieses Gerät wurde getestet, und es wurde VORSICHT herausgefunden, dass es bei Verwendung eines Verbindungskabels, das kürzer als 3 Meter ist, die in der EMV-Richtlinie Um Feuergefahr und die Gefahr festgelegten Grenzwerte erfüllt. eines elektrischen Schlags zu verringern, setzen Sie das Gerät Für Kunden in Europa weder Regen noch sonstiger Entsorgung von...
  • Page 31 EU- Definition Multimedia Interface sowie das Richtlinien gelten. HDMI-Logo sind Marken oder eingetragene Dieses Produkt wurde von oder für Sony Marken von HDMI Licensing LLC in den Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, USA und in anderen Ländern.
  • Page 32 Netzstecker und lassen Sie den Receiver (x.v.Colour)“-Logo sind Marken der Sony von qualifiziertem Fachpersonal Corporation. überprüfen, bevor Sie ihn weiter „BRAVIA“ ist eine Marke der Sony verwenden. Corporation. Info zu Stromquellen „PlayStation“ ist eine eingetragene Marke von • Achten Sie vor der Inbetriebnahme des Sony Computer Entertainment Inc.
  • Page 33 Info zur Wärmeentwicklung Info zum Betrieb Der Receiver erwärmt sich während des Bevor Sie andere Geräte anschließen, Betriebs, was jedoch kein Anzeichen für sollten Sie den Receiver unbedingt eine Funktionsstörung ist. Wenn Sie den ausschalten und vom Stromnetz trennen. Receiver andauernd bei hoher Lautstärke Info zur Reinigung verwenden, steigt die Gehäusetemperatur an der Ober- und Unterseite und an den...
  • Page 34: Technische Daten

    Sie daher bei der Kommunikation über Stromversorgung: 230 V Wechselspannung, Bluetooth stets vorsichtig. 50 Hz • Sony haftet nicht für Schäden oder andere Referenzausgangsleistung für die Front-, Verlust, die durch Datenlecks bei der Center-, Surround-, Surround-Back- und Datenübertragung per Bluetooth oberen Frontlautsprecher.
  • Page 35 Digital (Koaxial) Impedanz: 75 Ohm Signal-Rauschabstand: 100 dB (A, 20-kHz-Tiefpassfilter) Digital (Optisch) Signal-Rauschabstand: 100 dB (A, 20-kHz-Tiefpassfilter) Ausgang (Analog) SUBWOOFER Spannung: 2 V/1 kOhm Equalizer Verstärkungspegel ±10 dB, in Schritten von 1 dB INPUT SHORT (bei umgangenem Schallfeld und Equalizer). Gewichtetes Netzwerk, Eingangspegel.
  • Page 36 HDMI-Video Eingang/Ausgang (HDMI-Verstärkerblock) Format Frame- Seite-an- Über-/untereinander Packing Seite (Hälfte) (Ober- und Unterseite) 4096 × 2160p bei 59,94/60 Hz – – – 4096 × 2160p bei 50 Hz – – – 3840 × 2160p bei 59,94/60 Hz – – – 3840 ×...
  • Page 37 iPhone/iPod-Abschnitt Bluetooth-Abschnitt DC 5V 1,0 A MAX Kommunikationssystem Bluetooth-Spezifikation Version 3.0 USB arbeitet mit iPhone 5s, iPhone 5c, Ausgang iPhone 5, iPhone 4s, iPhone 4, iPhone 3GS, Bluetooth-Spezifikation Leistungsklasse iPhone 3G, iPod touch (2. bis 5. Generation), iPod classic und iPod nano (3. bis 7. Maximale Kommunikationsreichweite Generation).
  • Page 38 Allgemeines Stromversorgung 230 V Wechselspannung, 50/60 Hz Leistungsaufnahme 240 W Leistungsaufnahme (im Standby-Modus) 0,3 W (wenn [Control for HDMI], [Pass Through] und [Bluetooth Standby] auf [Off] gesetzt sind.) 0,5 W (wenn [Control for HDMI] und [Bluetooth Standby] auf [On] gesetzt sind und [Pass Through] auf [Off] gesetzt ist.) Abmessungen (Breite/Höhe/Tiefe) (ca.)
  • Page 40 Dit apparaat is getest en voldoet in combinatie WAARSCHUWING met een aansluitkabel korter dan 3 meter aan de voorschriften die gesteld zijn in de EMC- richtlijn. Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht. Zo kunt u het Voor klanten in Europa risico op brand of elektrische Verwijdering van oude schokken verkleinen.
  • Page 41 Dit product werd geproduceerd door of in touch zijn gedeponeerde handelsmerken van opdracht van Sony Corporation, 1-7-1 Konan Apple Inc. in de V.S. en andere landen. Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Vragen App Store is een servicemarkering van Apple met betrekking tot product conformiteit Inc.
  • Page 42 (x.v.Colour)"-logo zijn handelsmerken van loskoppelen en laten nakijken door Sony Corporation. bevoegde servicetechnici voordat u deze weer gebruikt. "BRAVIA" is een handelsmerk van Sony Corporation. Stroombronnen "PlayStation" is een geregistreerd • Voordat u de receiver gebruikt, moet u handelsmerk van Sony Computer controleren of de werkspanning Entertainment Inc.
  • Page 43 • Plaats de receiver niet in de buurt van – Wanneer er een persoon, metalen warmtebronnen of op een plaats waar voorwerp, muur of ander obstakel deze is blootgesteld aan direct zonlicht, tussen de apparaten met een Bluetooth- overmatige hoeveelheden stof of verbinding is mechanische schokken.
  • Page 44: Technische Gegevens

    (6 ohm, 1 kHz, THV 1%) Bluetooth-technologie. 105 W + 105 W • Sony is niet aansprakelijk voor schade of 1)2) Uitgangsvermogen surroundmodus verlies ten gevolge van het lekken van (6 ohm, 1 kHz, THV 0,9%)
  • Page 45 FM-tunergedeelte Afstembereik 87,5 MHz – 108,0 MHz Antenne FM-draadantenne Antenne-aansluitingen 75 ohm, asymmetrisch AM-tunergedeelte Afstembereik 531 kHz – 1.602 kHz (9 kHz-stap) Antenne Kaderantenne Videogedeelte Ingangen/uitgangen Video: 1 Vp-p, 75 ohm...
  • Page 46 HDMI-Video Ingang/Uitgang (HDMI-repeaterblok) Formaat Frame- Naast elkaar Boven-Onder compressie (half) (Boven-en-onder) 4096 × 2160p @ 59,94/60 Hz – – – 4096 × 2160p @ 50 Hz – – – 3840 × 2160p @ 59,94/60 Hz – – – 3840 × 2160p @ 50 Hz –...
  • Page 47 iPhone/iPod-gedeelte Het gedeelte Bluetooth DC 5V 1,0 A MAX Communicatiesysteem Bluetooth Specificatie versie 3.0 USB werkt met iPhone 5s, iPhone 5c, Uitgang iPhone 5, iPhone 4s, iPhone 4, iPhone 3GS, Bluetooth Specificatie vermogenklasse iPhone 3G, iPod touch (2 tot 5 generatie), iPod classic en iPod nano (3 tot 7...
  • Page 48 Algemeen Stroomvereisten 230 V wisselstroom, 50/60 Hz Stroomverbruik 240 W Stroomverbruik (in de stand-bystand) 0,3 W (Met [Control for HDMI], [Pass Through] en [Bluetooth Standby] op [Off] gesteld.) 0,5 W (Met [Control for HDMI] en [Bluetooth Standby] op [On] en [Pass Through] op [Off] gesteld.) Afmetingen (breedte/hoogte/diepte) (ongeveer)
  • Page 50 Questo apparecchio è stato testato e trovato ATTENZIONE conforme ai limiti indicati nella Direttiva EMC utilizzando un cavo di collegamento con lunghezza inferiore ai 3 metri. Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre Per i clienti in Europa l’apparecchio alla pioggia o Smaltimento delle all’umidità.
  • Page 51: Informazioni Sul Copyright

    Direttive UE. Questo ricevitore incorpora la tecnologia Questo prodotto è stato fabbricato da o per High-Definition Multimedia Interface conto di Sony Corporation, 1-7-1 Konan (HDMI Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Eventuali I termini HDMI e High-Definition richieste in merito alla conformità del prodotto...
  • Page 52: Fonti Di Alimentazione

    (x.v.Colour)” sono marchi di proprietà di Sicurezza Sony Corporation. Se oggetti solidi o sostanze liquide “BRAVIA” è un marchio di proprietà di Sony penetrano nel rivestimento, scollegare il Corporation. ricevitore e farlo controllare da personale qualificato prima di utilizzarlo di nuovo.
  • Page 53: Funzionamento

    Calore Pulizia Sebbene durante l’uso il ricevitore si scaldi, Pulire il rivestimento, il pannello e i non si tratta di un problema di comandi con un panno morbido funzionamento. Se il ricevitore viene leggermente inumidito con una soluzione utilizzato in modo continuo a livelli di detergente neutra.
  • Page 54: Caratteristiche Tecniche

    (6 ohm, 1 kHz, THD 0,9%) Bluetooth. 145 W per canale • Sony non può essere considerata Misurata nelle seguenti condizioni: Requisiti di responsabile in alcun modo per eventuali alimentazione: 230 V CA, 50 Hz danni o altre perdite derivanti da fughe di...
  • Page 55: Sezione Sintonizzatore Fm

    Uscite (Analogiche) SUBWOOFER Tensione: 2 V/1 kohm Equalizzatore Livelli di guadagno ±10 dB, incrementi di 1 dB INPUT SHORT (con campo sonoro ed equalizzatore bypassati). Rete caricata, livello di ingresso. Sezione sintonizzatore FM Gamma di sintonia 87,5 MHz – 108,0 MHz Antenna Antenna a filo FM Terminali antenna...
  • Page 56 Video HDMI Ingresso/Uscita (Blocco ripetitore HDMI) Formato Frame Affiancati Sopra-Sotto packing (Metà) (Cima e fondo) 4096 × 2160p @ 59,94/60 Hz – – – 4096 × 2160p @ 50 Hz – – – 3840 × 2160p @ 59,94/60 Hz – –...
  • Page 57 Sezione iPhone/iPod Sezione Bluetooth DC 5V 1,0 A MAX Sistema di comunicazione Specifica Bluetooth versione 3.0 La tecnologia USB è utilizzabile con i Uscita seguenti apparecchi: iPhone 5s, iPhone 5c, Specifica di potenza Bluetooth categoria iPhone 5, iPhone 4s, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPod touch (dalla 2 alla Distanza massima di comunicazione...
  • Page 58 Generali Requisiti di alimentazione 230 V CA, 50/60 Hz Consumo energetico 240 W Consumo energetico (nel modo di attesa) 0,3 W (quando [Control for HDMI], [Pass Through] e [Bluetooth Standby] sono impostati su [Off]). 0,5 W (quando [Control for HDMI] e [Bluetooth Standby] sono impostati su [On] e [Pass Through] è...
  • Page 60 Ten symbol ma za zadanie OSTRZEŻENIE ostrzec użytkownika przed wystąpieniem gorącej powierzchni, która mogła Aby ograniczyć ryzyko pożaru lub nagrzać się podczas porażenia prądem elektrycznym, normalnego działania. nie należy narażać tego urządzenia na działanie deszczu Sprzęt został przetestowany i uznany za ani wilgoci.
  • Page 61 Licensing Limited. DTS, DTS-HD, symbol oraz DTS wraz z symbolem są Produkt ten został wyprodukowany przez zastrzeżonymi znakami towarowymi. lub na zlecenie Sony Corporation, 1-7-1 DTS-HD Master Audio jest znakiem Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 towarowym DTS, Inc. © DTS, Inc.
  • Page 62: Środki Ostrożności

    Bluetooth spełnienie standardów wydajności firmy SIG, Inc. i wszelkie wykorzystanie tych Apple. znaków przez Sony Corporation odbywa Firma Apple nie ponosi odpowiedzialności się na zasadzie licencji. za działanie tego urządzenia ani jego Pozostałe znaki towarowe i nazwy zgodność...
  • Page 63 Źródła zasilania • Na obudowie nie należy umieszczać żadnych przedmiotów, które mogłyby • Przed uruchomieniem odbiornika zasłaniać otwory wentylacyjne i należy sprawdzić, czy napięcie spowodować uszkodzenie urządzenia. robocze odpowiada napięciu w sieci • Nie należy ustawiać odbiornika w lokalnej. pobliżu takich urządzeń jak telewizor, Wielkość...
  • Page 64 LAN technologii Bluetooth. (IEEE 802.11b/g) wykorzystują to • Firma Sony w żadnym razie nie ponosi samo pasmo częstotliwości (2,4 GHz). odpowiedzialności za szkody lub inne Używając urządzenia Bluetooth w straty powstałe na skutek przecieków pobliżu urządzenia z obsługą...
  • Page 65: Dane Techniczne

    Korektor Poziomy wzmocnienia Dane techniczne ±10 dB, odstęp 1 dB INPUT SHORT (z pominięciem pola Sekcja wzmacniacza dźwiękowego i korektora). Minimalna wyjściowa moc skuteczna Sieć obciążona, poziom wejścia. (6 omów, 20 Hz – 20 kHz, całkowite zniekształcenia harmoniczne 0,09%) Sekcja tunera FM 90 W + 90 W Zakres strojenia Wyjściowa moc w trybie stereo...
  • Page 66 HDMI Video Wejście/wyjście (blok wzmacniaka HDMI) Format Pakowanie Obok Jedna pod drugą klatek (połowa) (Góra i dół) 4096 × 2160p @ 59,94/60 Hz – – – 4096 × 2160p @ 50 Hz – – – 3840 × 2160p @ 59,94/60 Hz –...
  • Page 67 Sekcja urządzenia iPhone/iPod Sekcja Bluetooth DC 5V 1,0 A MAX System komunikacji Bluetooth Wersja specyfikacji 3.0 Technologia USB obsługiwana jest na Wyjście urządzeniach iPhone 5s, iPhone 5c, Bluetooth Specyfikacja klasy mocy 2 iPhone 5, iPhone 4s, iPhone 4, Maksymalny zasięg komunikacji iPhone 3GS, iPhone 3G, iPod touch Pole widzenia ok.
  • Page 68 [Off].) Wymiary (szerokość/wysokość/głębokość) (ok.) 430 mm × 156 mm × 329,4 mm z uwzględnieniem wystających elementów i regulatorówi Waga (ok.) 7,6 kg Konstrukcja oraz dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia. 4-488-937-22(1) ©2014 Sony Corporation Printed in Malaysia...

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: