Thonet & Vander RATSEL Operation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Thonet & Vander Manuals
  4. Speakers
  5. RATSEL
  6. Operation manual

Thonet & Vander RATSEL Operation Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • System Installation
  • Beschreibung der Vorderseite
  • Technical Features
  • Control Panel
  • Remote Control
  • Caractéristiques Techniques
  • Panneau Avant
  • Especificaciones Tecnicas
  • Panel Frontal
  • Control Remoto
  • Caratteristiche Tecniche
  • Pannello Anteriore
  • Painel Frontal
  • Controle Remoto
  • Technische Kenmerken
  • Front Panel
  • Tekniset Ominaisuudet
  • Tæknilegar Upplýsingar
  • Control Panel
  • Τεχνικά Χαρακτηριστικά
  • Műszaki Jellemzők
  • Tehničke Karakteristike
  • Daljinski Upravljač
  • Технически Характеристики
  • Преден Панел
  • Дистанционно Управление
  • Caracteristici Tehnice
  • Přední Panel
  • Valdymo Pultas
  • Control Panel
  • Tehnične Značilnosti
  • Dodatna Oprema
  • Teknik Özellikler
  • Технические Характеристики
  • Panel Depan
  • Copyright and Trademarks
  • Warranty

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 77

Quick Links

RÄTSEL
™
absolute control of power
B E T R I E B S A N L E I T U N G -
O P E R A T I O N M A N U A L -

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the RATSEL and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Thonet & Vander RATSEL

Summary of Contents for Thonet & Vander RATSEL

  • Page 1 RÄTSEL ™ absolute control of power B E T R I E B S A N L E I T U N G - O P E R A T I O N M A N U A L -...
  • Page 2 Thonet & Vander Germany GmbH. Mainzer Landstraße 46, 60325 Frankfurt, Germany.
  • Page 3 RÄTSEL ™ absolute control of power 66W RMS / REMOTE CONTROL / 3.5MM STEREO INPUT- OUTPUT / DUAL RCA STEREO INPUT / HDAA™ WOOD / HAMMER BASS™ / WIDER FX™.- In this speaker we find the confluence of forms, the harmony between straight and curved lines that converge in an exquisite and elegant design.
  • Page 4 Thank you for choosing us. Thonet & Vander is constantly looking for extending your sense limits, we also focus on providing the latest technology from the finest cutting-edge design. The speakers you just acquired, have been designed, developed and produced under the most rigorous German quality standards. All our products will provide the best performance according to your needs in order to amplify your emotions, making them more real.
  • Page 5 THONET &VANDER GERMAN ENGINEERING & DESIGN...
  • Page 6 KIND ™ SOUND OF NEW BREED 25W RMS. Volume and bass control. 3.5mm stereo input/output. RCA stereo input. HDAA™ wood.- RISS ™ GREATNESS CAN BE REAL 32W RMS. Volume, treble and bass control. Dual RCA stereo input. HDAA™ wood. Howl bass™.
  • Page 7 KÜRBIS BT ™ LET THE SOUND FLY 60W RMS. Bluetooth v4.0. RCA Stereo Input. 3.5mm Stereo Input. HDAA™ wood. Hammer Bass™. Drone Fx™.- GRUND ™ THE ESSENTIAL COMPANION 80W RMS. Bluetooth v2.1. SPDIF (COAX - F.O.). Subwoofer output. Remote control. HDAA™ wood. Rage bass™.
  • Page 8 SPDIFA UX1A BASS/TREBLE INPUT RESET STANDBY TURM ™ BLOW UP YOUR SENSES 100W RMS. Bluetooth v2.1. SPDIF (COAX - F.O.). Subwoofer output. Remote control. HDAA™ wood. Rage bass™. Glow fx™.- KUGEL ™ HI-FI SOUND FOR YOU 140W RMS. Bluetooth V4.0. Remote Control.
  • Page 9 RÄTSEL absolute control of power...
  • Page 11 INDEX SYSTEM INSTALLATION DESCRIPTION LANGUAGES COPYRIGHT & TRADEMARKS PRECAUTIONS REVIEW AWARDS WARRANTY...

  • Page 12: System Installation

    SYSTEM INSTALLATION...
  • Page 13 SYSTEM INSTALLATION...
  • Page 14 DESCRIPTION...
  • Page 15 DESCRIPTION...

  • Page 16: Beschreibung Der Vorderseite

    ABSOLUTE CONTROL OF POWER HÖHEPUNKTE AUSGANGSLEISTUNG: 66W RMS (30W + 18W x2) FREQUENZBEREICH: 30Hz - 20kHz VERZERRUNG: <0.1% - 1W S/N: >75dB TRENNUNG: >55dB AKKUSTIKBOX MATERIAL: HDAA Holzgehäuse AKKUSTIKBOX GRÖSSE: 253 x 253 x 365 mm TREIBER GRÖSSE: 6.5’’ Woofer TREIBER MATERIAL: Lignin Polymer IMPEDANZ/ LEISTUNG: 8 Ω...
  • Page 17 RÄTSEL 5. Lautstärkenregler/ Eingangsanwahl 6. Kopfhörerausgang 7. Hilfsaudioeingang FERNBEDIENUNG 1. Stand by - taste 2. Eingangsanwahl 3. Pairing-taste 4. Mute-taste 5. Reset-taste 6. Vorheriges lied 7. Plus lautstärkenregler 8. Nächstes lied 9. Minus lautstärkenregler 10. Play/pause 11. Plus höhenkontrolle 12. Minus höhenkontrolle 13.

  • Page 18: Technical Features

    ABSOLUTE CONTROL OF POWER TECHNICAL FEATURES POWER OUTPUT: 66W RMS (30W + 18W x 2) FREQUENCY RESPONSE: 30Hz - 20 kHz DISTORTION: <0.1% - 1W S/N: >75dB SEPARATION: >55dB¬ ACOUSTIC BOX MATERIAL: Wooden box HDAA ACOUSTIC BOX SIZE: 253 x 253 x 365 mm DRIVER SIZE: Woofer 6,5”...

  • Page 19: Remote Control

    RÄTSEL 5. Volume control/ Input source button 6. Headphone output 7. Aux2 input REMOTE CONTROL 1. Stand by button 2. Input selector 3. Pairing button 4. Mute button 5. Reset button 6. Previous track 7. Volume + 8. Next track 9.

  • Page 20: Caractéristiques Techniques

    ABSOLUTE CONTROL OF POWER CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PUISSANCE DE SORTIE: 66W RMS (30W + 18W x 2) RÉPONSE EN FRÉQUENCE: 30Hz - 20kHz DISTORSION : < 0,1 % - 1W S/N : >75 dB SÉPARATION: >55dB ACOUSTIQUE MATÉRIAU DE LA BOÎTE: Boîte en bois HDAA ACOUSTIQUE TAILLE DE LA BOÎTE: 253 X 253 x 365 mm TAILLE DU PILOTE: Woofer 6,5”...
  • Page 21 RÄTSEL TÉLÉCOMMANDE 1. Bouton Veille 2. Sélecteur d’entrée 3. Bouton de couplage 4. Bouton Muet 5. Bouton de réinitialisation 6. Piste précédente 7. Volume + 8. Piste suivante 9. Volume – 10. Play / Pause 11. Treble + 12. Aigus - 13.

  • Page 22: Especificaciones Tecnicas

    ABSOLUTE CONTROL OF POWER ESPECIFICACIONES TECNICAS POTENCIA DE SALIDA: 66W RMS (30W + 18W x 2) RESPUESTA DE FRECUENCIA: 30Hz - 20kHz DISTORSIÓN: <0.1% - 1W S/N: >75dB SEPARACIÓN: >55dB¬ MATERIAL DE LA CAJA ACUSTICA: Madera HDAA TAMAÑO DE LA CAJA ACUSTICA: 253 x 253 x 365 mm TAMAÑO DEL WOOFER: Woofer 6,5”...

  • Page 23: Control Remoto

    RÄTSEL 6. Salida de auricular 7. Entrada de audio auxiliar CONTROL REMOTO 1. Botón de stand by 2. Selector entrada 3. Botón de Pairing 4. Botón de mute 5. Botón de reset 6. Canción anterior 7. Control de Volumen + 8.

  • Page 24: Caratteristiche Tecniche

    ABSOLUTE CONTROL OF POWER CARATTERISTICHE TECNICHE POTENZA DI USCITA: 66W RMS (30W + 18W x 2) RISPOSTA IN FREQUENZA: 30Hz - 20kHz Distorsione: <0,1 % - 1W S/N: >75dB Separazione: >55dB CASSA ACUSTICA MATERIALE: Scatola di legno HDAA DIMENSIONI FINESTRA ACUSTICA: 253 X 253 x 365 mm DIMENSIONE DRIVER: Woofer 6,5”...
  • Page 25 RÄTSEL CONTROLLO 1. Pulsante Stand by 2. Selettore di ingresso 3. Pulsante di associazione 4. Pulsante Mute 5. Pulsante di Reset 6. Traccia precedente 7. Volume + 8. Brano successivo 9. Volume – 10. Play / Pause 11. Treble + 12.

  • Page 26: Painel Frontal

    ABSOLUTE CONTROL OF POWER CARACTERÍSTICAS POTÊNCIA DE SAÍDA: 66W RMS (30W + 18W x 2) RESPOSTA EM FREQUÊNCIA: 30Hz - 20kHz DISTORSÃO: <0.1% - 1W S/N: >75dB SEPARAÇÃO: >55dB¬ MATERIAL DA CAIXA ACÚSTICA: Madeira HDAA TAMANHO DA CAIXA ACÚSTICA: 253 x 253 x 365 mm TAMANHO DO DRIVER: Woofer 6,5”...

  • Page 27: Controle Remoto

    RÄTSEL g. Entrada de auxiliar de áudio CONTROLE REMOTO 1. Botão de stand by (espera) 2. Seletor entrada 3. Botão de Pairing 4. Botão de mudo 5. Botão reiniciar 6. Canção anterior 7. Controle de Volume + 8. Canção seguinte 9.

  • Page 28: Technische Kenmerken

    ABSOLUTE CONTROL OF POWER TECHNISCHE KENMERKEN UITGANGSVERMOGEN: 66W RMS (30W + 18W x 2) FREQUENTIEBEREIK: 30 Hz - 20 kHz VERVORMING: <0,1 % - 1W S/N: >75 dB SCHEIDING: >55 dB ACUSTIC BOX MATERIAAL: Houten kist HDAA ACUSTIC GROOTTE: 253 X 253 x 365 mm DRIVER GROOTTE: Woofer 6.5”...
  • Page 29 RÄTSEL 5. Volumeregeling/ input section control 6. Hoofdtelefoonuitgang 7. EEN ux2 ingang CONTROL REMOTO 1. Stand-by toets 2. Invoerselectie 3. Verbindingsknop 4. Dempen, knop 5. Knop Reset 6. Vorige track 7. Volume + 8. Volgende track 9. Volume – 10. Play / Pause 11.

  • Page 30: Front Panel

    ABSOLUTE CONTROL OF POWER TEKNISKE FUNKTIONER UDGANGSEFFEKT: 66W RMS (30W + 18W x 2) FREKVENSKURVE: 30 Hz - 20 kHz FORVRÆNGNING: <0,1 % - 1 W S/N: >75dB UDSKILLELSE: >55dB ACUSTIC BOX material: Trækasse HDAA ACUSTIC BOKSSTØRRELSE: 253 X 253 x 365 mm DRIVER STØRRELSE: Woofer 6,5”...
  • Page 31 RÄTSEL 5. Lydstyrkeregulering/ input-afsnittet styring 6. Udgang til hovedtelefoner 7. En ux2 input STYRING REMOTO 1. Standby knap 2. Indgangsvælger 3. Parring af knap 4. Tasten Dæmp 5. Nulstillingsknap 6. Forrige spor 7. Bind + 8. Næste spor 9. Volumen – 10.

  • Page 32: Tekniset Ominaisuudet

    ABSOLUTE CONTROL OF POWER TEKNISET OMINAISUUDET LÄHTÖTEHO: 66W RMS (30W + 18W x 2) TAAJUUSVASTE: 30 Hz - 20 kHz VÄÄRISTYMÄT: <0,1 % - 1 W. S/N: >75 dB ETÄISYYS: >55 dB MATERIAALIN ACUSTIC –VALINTARUUTU: Puulaatikko HDAA ACUSTIC RUUDUN KOKOA: 253 X 253 x 365 mm KULJETTAJAN KOKO: 6,5”...
  • Page 33 RÄTSEL 4. Bassoäänen säätö / pariliitospainiketta 5. Äänenvoimakkuuden säätö/ input kohdasta 6. Kuulokelähtö 7. A ux2 input REMOTO OHJAUS 1. Jalusta painikkeella 2. Ohjelmalähteen valitsin 3. Painikkeen liittäminen 4. VAIMENNUSPAINIKE 5. Reset (Palauta) -painiketta 6. Edellinen raita 7. Volume + 8.
  • Page 34 ABSOLUTE CONTROL OF POWER TEKNISKE FUNKSJONER UTGANGSEFFEKT: 66W RMS (30W + 18W x 2) FREKVENSRESPONS: 30 Hz - 20 kHz FORVRENGNING: <0,1 % - 1W S/N: >75 dB SEPARASJON: >55dB ACUSTIC BOKSEN MATERIALE: Trekasse HDAA ACUSTIC STØRRELSE: 253 x 253 x 365 mm DRIVER SIZE: Basshøyttaler 6,5”...
  • Page 35 RÄTSEL 5. Volumkontroll/ input delen kontroll 6. Utgang for hodetelefon 7. EN UX2 inngang KONTROLL REMOTO 1. Standby knappen 2. Inngangsvalg 3. Paring knappen 4. Demp-knappen 5. Reset-knappen 6. Forrige spor 7. Volum + 8. Neste spor 9. Volum – 10.
  • Page 36 ABSOLUTE CONTROL OF POWER TEKNISKA FUNKTIONER UTEFFEKT: 66W RMS (30W + 18W x 2) FREKVENSÅTERGIVNING: 30 Hz - 20 kHz DISTORSION: <0,1 % - 1W S/N: >75 dB SEPARATION: >55dB ACUSTIC BOX MATERIAL: Trälåda HDAA ACUSTIC STORLEK: 253 X 253 x 365 mm MEMBRANSTORLEK: Woofer 6,5”...
  • Page 37 RÄTSEL 5. Volymkontroll / ingående avsnitt kontroll 6. Hörlursuttag 7. EN ux2 ingång STYRA REMOTO 1. Stand by-knapp 2. Ingångsväljare 3. Knapp för ihopparning 4. Sekretessknapp 5. Knappen Återställ 6. Föregående spår 7. Volym + 8. Nästa spår 9. Volym – 10.

  • Page 38: Tæknilegar Upplýsingar

    ABSOLUTE CONTROL OF POWER TÆKNILEGAR UPPLÝSINGAR AFLGETA: 66W RMS (30W + 18W x 2) TÍÐNISVIÐ: 30Hz - 20kHz TRUFLUN <0.1% - 1W S/N: >75dB AÐSKILNAÐUR: >55dB EFNI HÁTALARA: Hágæða HDAA viðarefni STÆRÐ HÁTALARA: 253 x 253 x 365 mm KEILUSTÆRÐ: Keila 6.5” EFNI KEILU: Cane Lignin VIÐNÁM/AFL: 8 Ω...
  • Page 39 RÄTSEL 4. Bass láréttur flötur stjórnun / Pörun hnappur 5. Hljóðstyrkur / Input uppspretta hnappinn 6. Heyrnartól framleiðsla 7. Aux2 inntak Fjarstýring 1. Standa við hnappinn 2. Input val 3. Pörun hnappinn 4. Mute hnappur 5. Endurstilla hnappur 6. Fyrra lag 7.

  • Page 40: Τεχνικά Χαρακτηριστικά

    ABSOLUTE CONTROL OF POWER ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ ΙΣΧΎΣ ΕΞΌΔΟΥ: 66W RMS (30W + 18W x 2) ΑΠΌΚΡΙΣΗ ΣΥΧΝΌΤΗΤΑΣ: 30Hz - 20kHz ΠΑΡΑΜΌΡΦΩΣΗ: <0,1 % - 1W S/N: >75dB ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΌΣ: >55dB ACUSTIC BOX ΥΛΙΚΌ: Ξύλινο κουτί HDAA ACUSTIC ΜΈΓΕΘΟΣ ΚΟΥΤΙΟΎ: 253 X 253 x 365 χιλ. ΜΈΓΕΘΟΣ...
  • Page 41 RÄTSEL 5. Έλεγχος έντασης ήχου/ τμήμα εισόδου ελέγχου 6. Έξοδος ακουστικών 7. A ux2 εισόδου REMOTO ΕΛΈΓΧΟΥ 1. Βάση με κουμπί 2. Επιλογέας Εισόδου 3. Κουμπί Σύζευξης 4. Κουμπί Σίγασης 5. Κουμπί Επαναφορά 6. Προηγούμενο κομμάτι 7. Ένταση + 8. Επόμενο κομμάτι 9.

  • Page 42: Műszaki Jellemzők

    ABSOLUTE CONTROL OF POWER MŰSZAKI JELLEMZŐK KIMENŐ TELJESÍTMÉNY: 66W RMS (30W + 18W x 2) ÁTVITELI FREKVENCIA-JELLEGGÖRBE: 30 Hz - 20 kHz TORZÍTÁS: <0,1 % - 1W S/N: 75dB ELVÁLASZTÁS: >55dB AKUSZTIKUS BOX ANYAGOK: Fa HDAA ACUSTIC DOBOZ: 253 X 253 x 365 mm MEGHAJTÓ...
  • Page 43 RÄTSEL d. mélyhangszintszabályzó e. Hangerő-szabályozó/ bemenet ellenőrzése. f. Fejhallgató kimenet g. Aux2 bemenet Részletes leírása a távirányító 1. Készenlét gomb 2. Bemenetválasztó 3. Párba állítás gomb 4. Némítás gomb 5. Reset gomb 6. Előző műsorszám 7. Hangerő “ +” 8. Következő műsorszám 9.

  • Page 44: Tehničke Karakteristike

    ABSOLUTE CONTROL OF POWER TEHNIČKE KARAKTERISTIKE IZLAZNA SNAGA: 66W RMS (30W + 18W x 2) FREKVENCIJSKI ODZIV: 30Hz - 20kHz DISTORTION: <0,1% - 1W S/N: > 75dB PODJELA: > 55dB Acustic BOX MATERIJAL: Drvena kutija HDAA Acustic BOX VELIČINA: 253 x 253 x 365 mm VOZAČ...

  • Page 45: Daljinski Upravljač

    RÄTSEL 5. Kontrola / Ulazni gumb Volume izvor 6. Izlaz za slušalice 7. AUX2 ulaz DALJINSKI UPRAVLJAČ 1. Stand by gumb 2. Selektor ulaza 3. Gumb za sparivanje 4. Mute tipka 5. Gumb Reset 6. Prethodna pjesma 7. Volume + 8.

  • Page 46: Технически Характеристики

    ABSOLUTE CONTROL OF POWER ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗХОДНА МОЩНОСТ: 66W RMS (30W + 18W x 2) ЧЕСТОТНА ХАРАКТЕРИСТИКА: 30 Hz - 20 kHz ИЗКРИВЯВАНИЯ: <0.1 % - 1W S/N: >75 dB РАЗДЕЛЯНЕ: >55dB ACUSTIC КУТИЯ МАТЕРИАЛ: Дървена кутия HDAA ACUSTIC РАЗМЕР НА ПОЛЕТО: 253 X 253 x 365 мм РАЗМЕР...

  • Page 47: Дистанционно Управление

    RÄTSEL 7. НА ux2 вход ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ 1. Поставка с бутон 2. Селектор на входовете 3. Свързване в двойка бутон 4. Бутон за изключване на звука 5. Бутон за нулиране 6. Предишната песен 7. Volume + 8. Следващата следа 9. Обем – 10.

  • Page 48: Caracteristici Tehnice

    ABSOLUTE CONTROL OF POWER CARACTERISTICI TEHNICE PUTERE DE IEŞIRE: 66W RMS (30W + 18W x 2) RĂSPUNS ÎN FRECVENŢĂ: 30Hz - 20kHz DISTORSIUNI: <0,1 % - 1W S/N: >75dB SEPARARE: >55dB CASETA MATERIAL ACUSTIC: Caseta din lemn HDAA DIMENSIUNEA CASETEI ACUSTIC: 253 x 253 x 365 mm DIMENSIUNEA ŞOFER: Woofer 6,5”...
  • Page 49 RÄTSEL REMOTO CONTROL 1. Butonul de Stand by 2. Selectare intrare 3. Cuplarea buton 4. Tastă Discreţie 5. Buton de resetare 6. Piesă anterioară 7. Volum + 8. Calea următoare 9. Volum – 10. Play / Pause 11. + Înalte 12.

  • Page 50: Přední Panel

    ABSOLUTE CONTROL OF POWER TECHNICKÉ ZNAKY VÝKON: 66W RMS (30W + 18W x 2) ČETNOST ODEZVY: 30hz-20khz ZKRESLENÍ: < 0,1 %-1W S/N: > 75db ODDĚLENÍ: > 55 KOLONKA MATERIÁLU: Dřevěná bedna hdaa VELIKOST PLOCHY: 253 x 253 x 365 mm VELIKOST OVLADAČE: hafane 6,5”...
  • Page 51 RÄTSEL 4. Úroveň hloubek kontroly / tlačítko párování 5. Ovládání hlasitosti/vstupní ovládací prvek oddílu 6. Headphone output 7. A ux2 vstup KONTROLU REMOTO 1. Připravte tlačítko 2. Výběr vstupního zařízení 3. Párování tlačítko 4. Ztlumení tlačítko 5. Vynulovat 6. předchozí skladba 7.

  • Page 52: Valdymo Pultas

    ABSOLUTE CONTROL OF POWER TECHNINĖS SAVYBĖS GALIA: 66W RMS (30W + 18W x 2) DAŽNIŲ RUOŽAS: 30Hz - 20kHz IŠKRAIPYMAS: <0,1% - 1W S/N: > 75dB ATSKYRIMAS: > 55dB ACUSTIC BOX MEDŽIAGA: Medinis langas HDAA ACUSTIC BOX DYDIS: 253 x 253 x 365 mm VAIRUOTOJAS DYDIS: Žemų...
  • Page 53 RÄTSEL 4. Bosas lygio kontrolė / poras mygtuką 5. Garsumo valdymas / Įvesties šaltinis mygtukas 6. Ausinių išvestis 7. Aux2 įvestis DISTANCINIS VALDYMAS 1. Budėjimo mygtuką 2. Įėjimo selektorių 3. Poravimo mygtukas 4. Nutildyti mygtuką 5. Reset mygtuką 6. Ankstesnis takelis 7.

  • Page 54: Control Panel

    ABSOLUTE CONTROL OF POWER TEHNISKĀS IEZĪMES JAUDA: 66W RMS (30W + 18W x 2) FREKVENCES REAKCIJA: 30Hz - 20kHz KROPĻOJUMS: <0,1% - 1W S / N:> 75dB SADALĪŠANĀS:> 55dB AKUSTISKĀS BOX MATERIĀLS: Koka kaste HDAA AKUSTISKĀS KASTES IZMĒRS: 253 x 253 x 365 mm VADĪTĀJA IZMĒRS: Woofer 6,5”...
  • Page 55 RÄTSEL 4. Bass līmeņa kontrole / pārī poga 5. Skaļuma kontrole / Input avots poga 6. Austiņu izeja 7. Aux2 ievade REMOTE CONTROL 1. Gaidīšanas pogu 2. Ieejas selektors 3. Pārošana poga 4. Mute pogu 5. Reset poga 6. Iepriekšējā dziesma 7.
  • Page 56 ABSOLUTE CONTROL OF POWER TEHNILISED VÄLJUNDVÕIMSUS: 66W RMS (30W + 18W x 2) SAGEDUSKARAKTERISTIK: 30Hz - 20kHz MOONUTUS: <0,1% - 1W S/N: > 75dB VAHE: > 55dB ACUSTIC MATERJAL: Puidust kast HDAA ACUSTIC KASTI MÕÕDUD: 253 x 253 x 365 mm MEMBRAAN: Woofer 6,5”...
  • Page 57 RÄTSEL 5. Helitugevuse / Sisendallika nuppu 6. Kõrvaklappide väljund 7. Aux2 sisend KAUGJUHTIMISEGA 1. Stand by nuppu 2. Input Selector 3. Sidumine nuppu 4. Mute nuppu 5. Reset nupp 6. Eelmine lugu 7. Volume + 8. Järgmine lugu 9. Maht - 10.

  • Page 58: Tehnične Značilnosti

    ABSOLUTE CONTROL OF POWER TEHNIČNE ZNAČILNOSTI IZHODNA MOČ: 66W RMS (30W + 18W x 2) FREKVENČNI ODZIV: 30Hz - 20kHz POPAČENJE: <0,1 % - 1W S/N: >75 dB LOČEVANJE: >55dB AKUSTIČNA BOX MATERIALA: Leseno škatlo HDAA AKUSTIČNA VELIKOST POLJA: 253 X 253 x 365 mm. VELIKOST ZVOČNIKA: Nizkotonski zvočnik 6,5”...
  • Page 59 RÄTSEL 5. Regulacija glasnosti/ vhodni del kontrolni 6. Izhod za slušalke 7. A ux2 vhod NADZOR REMOTO 1. Stojalo za gumbom 2. Izbira vhoda 3. Združevanje gumb 4. Gumb za utišanje “Mute” 5. Gumb za ponastavitev 6. Prejšnja skladba 7. Glasnost + 8.

  • Page 60: Teknik Özellikler

    ABSOLUTE CONTROL OF POWER TEKNIK ÖZELLIKLER GÜÇ ÇIKIŞI: 66W RMS (30W + 18W x 2) FREKANS TEPKISI: 30Hz - 20kHz DISTORSIYON: < 0.1% - 1W S/N: >75dB AYIRMA: >55dB ACUSTIC KUTUSU MALZEMESI: Ahşap kutu HDAA ACUSTIC KUTU BOYU: 253 x 253 x 365 mm SÜRÜCÜ...
  • Page 61 RÄTSEL 5. Ses seviyesi kontrolü/ giriş kısmı kontrol 6. Kulaklık çıkışı 7. A ux2 giriş KUMANDA REMOTO 1. Stand by tuşuna 2. Giriş seçici 3. Eşleştirme düğmesi 4. Mute tuşu 5. Sıfırlama düğmesi 6. Önceki parça 7. Volume + 8. Sonraki parça 9.
  • Page 62 ABSOLUTE CONTROL OF POWER CECHY TECHNICZNE MOC WYJŚCIOWA: 66W RMS (30W + 18W x 2) PASMO PRZENOSZENIA: 30 Hz - 20 kHz ZNIEKSZTAŁCENIA: <0,1 % - 1W. S/N: >75dB SEPARACJA: >55dB AKUSTYCZNY CZUJNIK ZBICIA SZYBY MATERIAŁ OBUDOWY: Skrzynia drewniana HDAA AKUSTYCZNY CZUJNIK ZBICIA SZYBY ROZMIARU POLA: 253 x 253 x 365 mm ROZMIAR STEROWNIKA: Głośnik niskotonowy 6,5”...
  • Page 63 RÄTSEL 5. Regulacja głośności/ sekcja wejścia sterowania 6. Wyjście słuchawkowe 7. A ux2 wejście CONTROL REMOTO 1. Przycisk trybu gotowości 2. Przełącznik wyboru sygnału wejściowego 3. Przycisk łączenia 4. Przycisk wyciszania 5. Przycisk Reset 6. Poprzednia ścieżka 7. Głośność + 8.

  • Page 64: Технические Характеристики

    ABSOLUTE CONTROL OF POWER ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОЩНОСТЬ ВЫХОДА: 66Вт RMS (30Вт + 18Вт x 2) ЧАСТОТНЫЙ ДИАПАЗОН: 30Гц - 20кГц ИСКАЖЕНИЕ: <0.1% - 1Вт СООТНОШЕНИЕ ЗВУК/ШУМ: >75dB РАЗДЕЛЕНИЕ КАНАЛОВ: >55dB АКУСТИЧЕСКОЙ КОРОБКИ МАТЕРИАЛ: Дерево HDAA РАЗМЕР АКУСТИЧЕСКОЙ КОРОБКИ: 253 x 253 x 365 мм РАЗМЕР...
  • Page 65 RÄTSEL ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ 1. Кнопка переключения в режим stand by 2. Кнопка выбора источника входного сигнала на компьютере 3. Кнопка Pairing 4. Кнопка отключения звука 5. Кнопка сброса 6. Предыдущая песня 7. Кнопка регулировки звука + 8. Следующая песня 9. Кнопка регулировки звука – 10.
  • Page 66 ABSOLUTE CONTROL OF POWER ‫املي ز ات التقنية‬ )32W + 20W X 2( )‫طاقة اإلخ ر اج: 27 وات‬ ‫استجابة الرتدد: 03 هرتز - 02 كيلوهرتز‬ 1W - 0.1% < :‫تشويه‬ S/N: <75DB 55DB> :‫الفصل‬ ‫ مم‬acustic: 253 X 253 X 365 ‫حجم علبة‬ .6,5 ‫السائق...
  • Page 67 RÄTSEL ®Bluetooth ‫باستخدام تقنية‬ ‫اضغط مفتاح اإلدخال الصوت (صندوق التحكم) أو زر اإلدخال (التحكم عن بعد) الختيار مصدر‬ ‫ /إق ر ان الزر (صندوق التحكم) أو زر إزدواج (التحكم عن بعد) إىل وضع‬BASS ‫دخل. اضغط عىل‬ ‫” من عىل قامئة الجهاز. بعد هذا‬T&V rätsel“ ‫مكرب الصوت يف وضع االق رت ان. إيجاد وتوصيل‬ .‫ستسمع...

  • Page 68: Panel Depan

    ABSOLUTE CONTROL OF POWER FITUR TEKNIS OUTPUT DAYA: 66W RMS (30W + 18W x 2) RESPONS FREKUENSI: 30 Hz - 20 kHz DISTORSI: <0,1 % - 1W S/N: >75 dB PEMISAHAN: >55dB KOTAK ACUSTIC MATERIAL: Kotak Kayu HDAA KOTAK ACUSTIC UKURAN: 253 X 253 x 365 mm UKURAN DRIVER: Woofer 6.5”...
  • Page 69 RÄTSEL 7. SEBUAH ux2 input KONTROL REMOTO 1. Berdiri dengan tombol 2. Pemilih Input 3. Tombol Pemasangan 4. Tombol Bungkam 5. Tombol Reset 6. Jalur Sebelumnya 7. Volume + 8. Trek Berikutnya 9. Volume – 10. Play / Pause 11. Treble + 12.
  • Page 70 ABSOLUTE CONTROL OF POWER 特征 输出功率：66W RMS (30W + 18W x 2) 外部放大器 远程遥控 频率响应：30Hz - 20kHz 失真度: <0.1% - 1W 信噪比: >75dB 分离率: >55dB¬ HDAA木箱 低音炮尺寸：253 x 253 x 365 mm 低音扬声器尺寸： 6,5” 低音扬声器材质：木质素纤维 电阻/功率（低音）： 8 Ω 50W 卫星箱尺寸：253 x 100 x 111 mm 高音扬声器尺寸：3”...
  • Page 71 RÄTSEL 5. 音量/输入 6. 头戴式耳机输出接口 7. 辅助2输入接口 遥控器描述 1. 待机 2. 输入 3. 匹配 4. 静音 5. 重设 6. 上一首 7. 音量 + 8. 下一首 9. 音量 – 10. 播放/暫停高音 + 11. 高音 + 12. 高音 – 13. 低音 + 14.

  • Page 73: Copyright And Trademarks

    COPYRIGHT AND TRADEMARKS Thonet & Vander hereby declares that this speaker is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Thonet & Vander Germany GmbH. All rights reserved. Thonet & Vander®, state.of.the. art.sound®, German engineering & design and related trademarks, names and logos are the property of Thonet &...
  • Page 74 PRECAUTIONS...
  • Page 75 PRECAUTIONS...
  • Page 76 O M N Q REVIEW AWARDS.

  • Page 77: Warranty

    W A R R A N T Y GE RMAN E NGINE E RING & DE SIG N Before contacting our official service please verify the following: Read the manual carefully; follow the instructions to verify that the product works well. Visit our website www.thonet-vander.com to see whether another user has already...
  • Page 78 English TERMS AND CONDITIONS 1. THONET & VANDER (hereinafter T&V) undertakes to satisfactorily take action respect to any defect of its product’s material or manufacturing as long as its warranty is valid. If your product presents problems during such term of validity, you will have to contact the point of sale where you acquired such product.
  • Page 79 to find out more about us visit thonet-vander.de /Thonet-Vander @ThonetVander thonetvander /thonetandvander +ThonetVander /thonetandvander...
  • Page 80 Thonet & Vander Germany GmbH. Mainzer Landstraße 46, 60325 Frankfurt, Germany.

Table of Contents