Pe®O¯e¸ªaýiï Μ º¹Åæiμaýiï - Bosch MCP30 series Operating Instructions Manual

He ®opåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯, ø®óo ò¸ºp
²å­æe¸¸ø i ÿpåæaª ¯a÷¹¿ ¢ºª¿-ø®i
ÿoò®oª²e¸¸ø.
Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº, ¸aÿp., μa¯i¸a ÿoò®oª²e-
¸o¨o ò¸ºpa, ­å®o¸ºƒ¹¿cø æåòe ¸aòo÷
c溲¢o÷ cep­icº. He μa¸ºp÷¼¹e ÿpåæaª
­ piªå¸º i ¸e ¹på¯a¼¹e ¼o¨o ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷
­oªo÷.
å®opåc¹a¸¸ø
¥iª¨o¹o­®a

¥oñåc¹i¹¿ ªe¹aæi ÿepeª ÿepòå¯
­å®opåc¹a¸¸ø¯.

Poμ¯o¹a¼¹e eæe®¹po®a¢eæ¿.

¥påæaª ºc¹a¸o­å¹å ¸a pi­¸i¼ i ñåc¹i¼
po¢oñi¼ ÿo­epx¸i.

C®æaªi¹¿ ÿpåæaª (¯aæ÷¸o® 1):
— šc¹a¸o­i¹¿ ƒ¯¸ic¹¿ ¸a ¢æo®o­i ª­å¨º¸a
i ÿo­ep¸i¹¿ μa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷
ªo íi®caýiï ­ ÿaμº.
— c¹a­¹e cå¹o-®oòå® i ÿo­ep¸i¹¿
μ æe¨®å¯ ¸a¹åc®o¯ ¹a®, óo¢ ­i¸
ÿo­¸ic¹÷ ÿpåæø¨a­ ªo ƒ¯¸oc¹i.
— c¹a­¹e ®o¸ºc ªæø ­åña­æ÷­a¸¸ø.
åña­æ÷­a¸¸ø

™på¯a¼¹e ÿoæo­å¸®å ýå¹pºco­åx
ípº®¹i­, ÿpå¹åc®a÷ñå ªo ®o¸ºcº
ªæø ­åña­æ÷­a¸¸ø.
Co®o­å²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºco­åx ÿoñå¸aƒ
ÿpaý÷­a¹å, ø® ¹iæ¿®å å ÿpå¹åc¸e¹e
ípº®¹ ªo ®o¸ºcº ªæø ­åña­æ÷­a¸¸ø
(¯aæ÷¸o® 2).
®aμi­®a:
Ko¸ºc ªæø ­åña­æ÷­a¸¸ø ¯o²e o¢ep¹a¹åcø
μa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷ i ¸a­ÿa®å.
Haÿpø¯o® o¢ep¹a¸¸ø ¯o²e μ¯i¸÷­a¹åcø ÿiª
ñac ­åña­æ÷­a¸¸ø ípº®¹i­.
³a¸aª¹o cå濸e ¸a¹åc®a¸¸ø ¸a ®o¸ºc ªæø
­åña­æ÷­a¸¸ø ÿpåμ­oªå¹¿ ªo μºÿ帮å.
¥oæe¨òi¹¿ ¸a¹åc®º­a¸¸ø, óo¢ ®o¸ºc ªæø
­åña­æ÷­a¸¸ø μ¸o­º ÿoña­ o¢ep¹a¹åcø.

©æø μºÿ帮å ÿpåÿå¸i¹¿ ¸a¹åc®a¹å ¸a
®o¸ºc ªæø ­åña­æ÷­a¸¸ø.
Co®o­å²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºco­åx
­å¯å®aƒ¹¿cø a­¹o¯a¹åñ¸o.

åÿopo²¸i¹¿ ÿo­¸å¼ cå¹o-®oòå®.
®aμi­®a ¹iæ¿®å ªæø MCP35..:
¥o­ep¹a÷ñå ¸å²¸÷ íi濹pº÷ñº ­c¹a­®º (f)
¯o²¸a pe¨ºæ÷­a¹å ­¯ic¹ ¯'ø®o¹i ípº®¹i­
­ co®o­i. Ñå¯ ¯e¸òe óiæå¸a, ¹å¯ ¯e¸òe
¯'ø®o¹i ípº®¹i­ (¯aæ÷¸o® 1a), aæe ¼ ¹a®o²
¯e¸òa ®iæ¿®ic¹¿ ­å¹i®a÷ñoï piªå¸å.
¥o­ep¸i¹¿ a¢o μ¸i¯i¹¿ ¸å²¸÷ íi濹pº÷ñº
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
­c¹a­®º, ø®óo ÿo¹pi¢¸o ¢iæ¿òe co®º.
©æø ñåc¹®å cå¹o-®oòå® cæiª poμi¢pa¹å.
¥iª ñac c®æaªa¸¸ø cæiª μ­ep¸º¹å º­a¨º ¸a
ÿpa­å濸e ¯icýe poμ¹aòº­a¸¸ø ®o¯ÿo¸e¸¹i­
(¯aæ÷¸o® 1b).
Ñåc¹®a i ªo¨æøª
š­a¨a!
HHa ÿo­epx¸øx ¯o²º¹¿ ­å¸å®¸º¹å
ÿoò®oª²e¸¸ø.
HHe μac¹oco­º¼¹e ¸iø®åx a¢paμå­¸åx μaco¢i­
ªæø ñåc¹®å. He μa¸ºp÷¼¹e ¢æo® ª­å¨º¸a
­ ­oªº.
He ®opåc¹º¼¹ecø ÿapo­å¯å ÿpåc¹poø¯å ªæø
ñåc¹®å!

¡æo® ª­å¨º¸a ÿpo¹pi¹¿ ­oæo¨o÷ cep­e¹-
®o÷, μa ÿo¹pe¢å c®opåc¹º¼¹ecø ¸e­eæå-
®o÷ ®iæ¿®ic¹÷ ¯å÷ño¨o μaco¢º.
iªpaμº ² ­å¹pi¹¿ ¸acºxo.

‚¯¸ic¹¿, cå¹o-®oòå®, íi濹pº÷ñº ­c¹a­®º,
®o¸ºc ªæø ­åña­æ÷­a¸¸ø i ®påò®º ¯o²¸a
¯å¹å ­ ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.
³¢epi¨a¸¸ø

C®æaªi¹¿ co®o­å²å¯a殺 ªæø ýå¹pºco­åx
i μa®på¼¹e ®påò®o÷.

³¯o¹a¼¹e ®a¢eæ¿ μa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷
(¯aæ÷¸o® 3).
Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï
©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoμ¸añe¸å¼ º ­iªÿo­iª-
¸oc¹i iμ ©åpe®¹å­o÷ ‚­poÿe¼c¿®o¨o
Co÷μº 2002/96/EG ÿpo º¹åæiμaýi÷
eæe®¹påñ¸o¨o ¹a eæe®¹po¸¸o¨o
ºc¹a¹®º­a¸¸ø (waste electrical
and electronic equipment — WEEE).
©åpe®¹å­a ­åμ¸añaƒ ÿopøªo® μ¢opº
¹a º¹åæiμaýiï c¹apåx ÿpåæaªi­
¸a ¹epå¹opiï ºcix ®paï¸ ‚C.
³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºa濸i òæøxå
º¹åæiμaýiï μ­ep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a ªo
c­o¨o cÿeýiaæiμo­a¸o¨o ¹op¨o­ýø a¢o
ªo aª¯i¸ic¹paýiï c­oƒï ¨po¯aªå.
¦apa¸¹iø
š¯o­å ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº ­åμ¸aña-
÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a­¸å®o¯ º ®paï¸i, ªe
ÿpåæaª ¢º­ ÿpoªa¸å¼. ¥oªpo¢åýi ýåx º¯o­
¯o²¸a o¹på¯a¹å ­iª ¹op¨o­ýø, º ø®o¨o
ÿpåæaª ¢º­ ®ºÿæe¸å¼.
åcº­a÷ñå ¢ºª¿-ø®º ­å¯o¨º º ­iªÿo­iª¸oc¹i
iμ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªa­a¹å ñe®
¸a ÿpoªa¸å¼ ¹o­ap a¢o ®­å¹a¸ýi÷.
¸ece¸¸ø μ¯i¸ ¸e ­å®æ÷ñaƒ¹¿cø.
uk
29