Table of Contents
Advertisement
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Braun NTF 3000
Summary of Contents for Braun NTF 3000
- Page 1 No touch + forehead thermometer 百靈免接觸額溫槍 NTF 3000...
- Page 2 English 中文 This product is manufactured by Kaz Europe Sàrl, under license to the ‘Braun’ trademark. ‘Braun’ is a registered trademark of Braun GmbH, Kronberg, Germany. 此產品由歐洲卡舒公司(Kaz Europe Sàrl)以百靈牌商標認可生產， 德國百靈公司(Braun GmbH, Kronberg, Germany)為百靈牌商標持有人。 Manufactured by Kaz Europe Sàrl, Place Chauderon 18, CH-1003 Lausanne - Switzerland Made in China ©...
-
Page 3: Warnings And Precautions
This thermometer is intended for household use only. Use of this thermometer is not intended as a substitute for consultation with (NTF 3000). This thermometer is a high quality product incorporating the your physician. latest technology and tested in accordance with international standards. -
Page 4: Product View
Scanner Protective cap Accurate and reliable Due to the unique innovative technology, the Braun No touch + forehead thermometer captures the heat naturally given off by the forehead to calculate body temperature. Get the same professional accuracy whether touching your child’s forehead with the thermometer or holding it up to... -
Page 5: How To Use
), is collected through the lens and converted to a body temperature value. The Braun No touch + forehead thermometer has been clinically tested and proven to be safe and accurate when used in accordance with its Power on operating instruction manual. -
Page 6: Temperature Taking Hints
Take temperature Temperature taking hints Press the temperature button (you can press and hold the button or press and release it). When the device is It is important to know each individual’s normal temperature when they placed correctly, the screen displays a dashed line are well. -
Page 7: Changing The Temperature Scale
• Children under three years of age with a compromised immune system and for whom the presence or absence of fever is critical. The Braun No touch + forehead thermometer allows you to silence the beeps on the • When the user is learning how to use the thermometer for the thermometer to avoid waking a sleeping child. -
Page 8: Errors And Troubleshooting
The battery should be replaced Replacing the batteries immediately. The Braun No touch + forehead thermometer comes with 2 AA batteries. This message displays Make sure the protective Replace with 2 new AA batteries when the steady battery symbol appears when measured cap is removed. -
Page 9: Product Specifications
The warranty becomes void if repairs are of clinical thermometers for body temperature measurement undertaken by unauthorized persons and if original Braun parts are not used. ASTM 1965E – ASTM Standard for Infrared Clinical Thermometers EN 12470-5: 2003 «Clinical thermometers»... - Page 10 Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions Electrical fast transient ±2kV power line Not Applicable IEC 61000-4-4 ±1kV I/O lines The ME equipment is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The ME equipment The customer or the user of the ME should assure that it is used in such an environment. is solely battery powered.
- Page 11 感謝您選購百靈免接觸額溫槍（型號NTF3000）。此額溫槍採用最新科技， 本額溫槍僅供家居使用，且不能代替醫師診斷。 並經過國際標準測試，品質優良。額溫槍憑藉其獨有技術，確保每次測量都 體溫上升可能是出現嚴重疾病的徵兆，尤其是新生兒和嬰兒、身體孱弱的老 能提供穩定、準確的體溫讀數。額溫槍每次開機後都會進行一次自我檢查， 年人，免疫系統功能低下的成年人。若發現以下人士體溫上升，請盡快就 以確保測量的準確度。本免接觸額溫槍適用於間歇性測量和觀察體溫，且僅 醫： 供家庭使用。除早產兒或體型過於細小 (胎齡不足) 的嬰兒外，適用於任何年 • 新生兒和未滿三個月的嬰兒（如體溫超過37.5°C，請立即就醫） 齡人士。 • 60歲以上長者（老年人的發燒跡象可能不明顯甚至完全沒有發燒症狀） 使用本產品前，請仔細閱讀本說明書內容，閱後將說明書及額溫槍存放在安 • 糖尿病患者或免疫系統功能低下者（例如HIV病毒呈陽性反應、接受癌症化 全的地方。 療、慢性類固醇治療或脾切除手術的人士） • 長期臥床者（例如療養院病人、中風及慢性病患者，以及術後康復階段人 士） 警告和注意事項 • 接受器官移植的病人（例如肝、心臟、肺或腎臟移植） 本額溫槍不適用於早產兒或胎齡不足的嬰兒。 切勿讓12歲以下兒童接觸本額溫槍；切勿將本額溫槍用作非原定用途；為兒 童測量體溫時，請遵照一般安全注意事項。 本額溫槍不適用於測量低體溫症。切勿在無人監督的情況下，讓兒童自行測 量體溫。 本額溫槍並不防水，切勿將其浸入水或其他液體中。請遵照「保養和清潔」 部分指示進行清潔。 如身體出現原因不明的煩躁不安、嘔吐、腹瀉、脫水、食慾或行為模式發生 變化、癲癇、肌肉疼痛、顫抖、頸部僵硬、小便疼痛等症狀，即使沒有發 切勿將額溫槍存放於極端環境，包括氣溫低於-25°C(-13°F)、高於 燒，亦應盡快就醫。 60°C(140°F)，或相對濕度超過95%（無凝結）。若額溫槍的存放位置比使 用場所冷或熱，請將其置於要測量體溫的人士所處的室內10分鐘，然後才開 即使體溫正常、沒有發燒跡象的人士，也有可能需要就醫。服用抗生素、止...
- Page 12 產品說明 為何要選用百靈免接觸額溫槍？ 2秒內測量體溫 開關按鈕 靜音模式開關 採用創新的紅外線技術，無論在接觸或免接觸模式下，均可 測溫按鈕 電池蓋 在2秒內測量體溫。 2 sec 顯示幕 導向燈 測溫頭 保護蓋 準確、可靠 百靈免接觸額溫槍利用獨有的創新技術測量前額發出的熱 能，並以此計算體溫。無論額溫槍是直接接觸兒童的前額， 或是保持在5厘米（2吋）以內位置，均可獲得同等專業的準 確讀數。 簡單易用 百靈免接觸額溫槍是感應式額溫槍，即使是熟睡的兒童，亦 可輕易為其測量體溫。 對比一般體溫計，免接觸額溫槍更減輕對兒童做成不適，亦 比其他額溫槍更簡單易用。 安全、衛生 免接觸測溫可避免細菌傳播。 無論對兒童或成人均絕對安全。...
-
Page 13: 如何使用您的百靈免接觸額溫槍
百靈免接觸額溫槍的工作模式 如何使用您的百靈免接觸額溫槍 打開保護蓋 百靈免接觸額溫槍透過前額中央皮膚輻射的紅外線能量測量體溫。所感應的 能量（可達傳統額溫槍的兩倍 ）經鏡片收集後，轉換為體溫數值。 臨床測試證實，按照說明書操作，本額溫槍能安全、準確測量體溫。 1.指不經光學系統感應熱輻射的傳統額溫槍 開機 發燒提示功能 按下開關按鈕，然後鬆開。顯示幕亮起 發燒提示透過不同的顏色顯示，幫助您了解兒童體溫的含意。綠色顯示幕表 背光，額溫槍啟動。 示沒有發燒, 黃色顯示幕表示輕度發燒, 紅色顯示幕則代表高燒。發出10次鳴 響表示病人體溫超過37.4°C ( 99.4°F ) 及發燒。 待用 額溫槍就緒並正確放置後，顯示幕顯示一條水平虛線 （---）。 顏色 讀數 含意 放置部位 > 35.7 - 37.4°C 體溫正常 綠色 0-5 cm 把額溫槍置於眼眉之間、距離前額中心 (>96.3 - 99.4°F) 5厘米（2吋）以內位置。... -
Page 14: 測量體溫小秘訣
測量體溫 測量體溫小秘訣 按下測量體溫按鈕（按住或按下後鬆開皆可）。若額溫 槍放置正確，顯示幕會在測量體溫時顯示動畫虛線，並 您應了解個人在健康時的正常體溫，這樣有助準確判斷有否發燒。如要了解 在動畫結束（2秒內）之後顯示溫度。額溫槍顯示相對應 一個人的正常體溫，請在其健康時進行多次測量。 的發燒指示顏色，並發出確認鳴響。 兒童的正常體溫可高達37.7°C ( 99.9°F ) 或低至36.1°C ( 97.0°F )。請以標準 若額溫槍離前額太遠，則會顯示右圖所示圖案及0-5 cm 電子體溫計加以確認。請留意，本額溫槍的讀數要比肛溫電子體溫計低 0 - 2” 字樣，提示您移近一些。請慢慢向前額移近，直至顯示 (0-6 cm) 0.5°C ( 0.9°F )。 幕顯示虛線動畫及體溫讀數。 病人必須停留於室內30分鐘後才可測量體溫。注意：病人及額溫槍應處於同 等環境溫度條件下至少10分鐘。 0 - 2” (0-6 cm) 測量體溫時，請保持額溫槍和前額靜止不動。切勿在聽到最後一聲鳴響前移 動額溫槍。 讀取體溫 移開額溫槍並讀取體溫數值。... - Page 15 • 三歲以下、免疫系統功能低下，以及發燒與否對身體影響巨大的兒童。 更改發聲模式 • 使用者初次學習使用本額溫槍，未熟悉其操作及未能測量得穩定讀數。 您可關閉百靈免接觸額溫槍的響聲，以避免吵醒 熟睡的兒童。如要關閉鳴響，只需將開關撥至靜 若病人使用本額溫槍為自己測量體溫, 我們建議使用”接觸”的方法來測 音模式位置，然後再測量體溫。顯示幕會顯示靜 量。 音模式標誌。 切換溫度單位 校正 打開電池蓋並取出電池。 本額溫槍出廠時已經過校正。若根據說明書操作，將毋須定期校正。但如果 您對讀數的準確度有所懷疑，請聯絡售後服務熱線。 找到位於電池盒中央的 ˚C / ˚F 切換開關。 製造日期請參見電池蓋內的產品編號（LOT）。LOT後第一、二、三碼表示 該年份的製造日，第四、五碼表示製造年份，最後的字母是製造商的代號。 把開關撥至 ˚C或 ˚F， 以切換至您所需的溫度單位。 例如LOT 11614tav表示本產品於2014年第116天製造。 裝回電池，蓋上電池蓋。 ˚ F ˚ C 華氏度 攝氏度...
- Page 16 故障排除 清潔和保養 錯誤訊息 狀況 解決辦法 若有需要, 重複測量體溫時, 請先清潔額溫槍。請用酒精棉籤或蘸有酒精 （70%酒精）的棉球清潔額溫槍外殼及測溫頭。小心避免液體進入額溫槍內 電池電量剩下20%時，顯示 更換電池。 部。切勿使用腐蝕性清潔劑、稀釋劑或苯溶劑，更不可將額溫槍浸入水或其 幕會閃爍顯示電量偏低警告 他清潔液中。清潔後，請等待10分鐘後再測量體溫。為免刮花或損壞額溫 標誌，但額溫槍仍可繼續操 槍，使用後請蓋上保護蓋。 作，直至電池電量耗盡。 切勿將尖銳物件插入額溫槍的掃描區或其他開口處。 如果顯示幕只顯示電池標 更換電池。 誌，額溫槍將無法操作，需 立即更換電池。 更換電池 百靈免接觸額溫槍配備兩粒AA電池。若顯示幕只顯示電池標誌，請以兩粒新 若所測量體溫低於 確保已取下保護蓋，然後 的AA電池更換舊電池，方法如下：推開電池蓋，取出舊電池，換上兩粒新電 34.4°C ( 93.9°F) 或高於 重新測量。切記要遵照 池，並確保電池正確放置於電池盒。如將長時間不使用額溫槍，請取出電 「如何使用免接觸額溫 42.2°C (108°F)，或室溫超 池，以免電池洩露液體並損壞額溫槍。 出有效工作範圍 槍」部分的指示。 15°C-40°C (59°F-104°F)， 額溫槍便會顯示此訊息。...
- Page 17 IEC 60601-1-2：基本安全及基本效能的一般要求 – 輔助標準：電磁相容性 – 要求和 測試 注意：若電磁或其他干擾超出IEC 60601-1-2指定的正常範圍，切勿使用本裝置。 產品規格 EN 980：2008用於標籤醫療設備的標誌。醫療設備製造商提供的EN 1041: 2008資 訊。EN 60601-1-11: 2010電子醫療設備 – 第1-11部分：基本安全及基本效能的一般要 類型： 免接觸額溫槍( NTF 3000 ) 求 – 輔助標準：有關用於家居保健環境的電子醫療設備和電子醫療系統的要求。 測量範圍: 34.4°C ( 93.9°F ) – 42.2°C (108°F ) 準確度: 0.1°C (0.1°F ) 實驗室精確度: 35-42°C 範圍( 95-107.6°F 範圍);...
- Page 18 指南及製造商聲明 – 電磁輻射 輸電線 快速瞬變電 ±2kV 不適用 線 IEC 61000-4-4 ±1kV I/O 本醫療電子設備適合在以下電磁環境使用。顧客或用戶應確保在此等環境下使用本設備。 本醫療電子設備只使用電 池供電。 差模 電湧 ±1kV 不適用 輻射測試 遵循 電磁環境 – 指南 共模 IEC 61000-4-5 ±2kV 本醫療電子設備只利用射頻能量實現其內部功能，因 射頻輻射 第1組 此其射頻輻射相當輕微，不會對附近的電子設備造成 CISPR 11 工頻磁場 工頻磁場水平應為典型商業 任何干擾。 符合 3 A/m 或醫院環境場所的水平。 IEC 61000-4-8 射頻輻射 類...