Gathering With Straight Stitches - Husqvarna Viking Lily 535 Instruction Book

Gathering with
straight stitch
Use a slightly longer stitch than normal
straight stitch, 3.5-5.0. Always sew two
gathering threads next to each other.
1. Pin the gathered part to the corresponding
garment section. Make sure that the marks
and the seams correspond to each other,
or match notches.
2. Pull both bobbin threads from the same
direction and distribute the gathering
evenly. When half the distance is
gathered, wind the threads around a pin.
Then gather the other half from the other
direction. Distribute the gathering evenly.
3. Join the pieces with straight stitch, the
gathered material facing up. Sew between
the straight gathering rows. Hold the
gathering with your fingers on both sides
of the needle to avoid folds. Remove any
gathering thread that is visible.
30
Fruncido con
pespunte recto
Utilizar puntadas un poco más largas que en
costura recta, 3.5-5.0. Coser siempre dos
costuras rectas, una al lado de la otra.
1. Marcar cuatro secciones iguales en la parte
a fruncir y en la prenda. Fijar las partes
con alfileres, derecho contra derecho.
Asegúrese que las marcaciones y costuras
estén de acuerdo las unas con las otras.
2. Estirar ambos hilos inferiores desde un
lado y distribir los fruncidos. Cuando una
sección esté fruncida a mitad, fijar los
hilos alrededor de un alfiler. Después
fruncir la otra mitad de la sección desde el
otro lado. Distribir el fruncido.
3. Unir con costura recta. Dejar la parte
fruncida del tejido hacia arriba. Luego
coser entre ambos hilos de fruncido.
Aguantar los fruncidos con los dedos a
cada lado de la aguja - de esa manera no
saldrán pliegues.
Sacar el hilo de fruncido, que está visible
en el derecho.
Instruction book/Manual de instrucciones Lily 535