Download
Share
Print this page
Siemens TT6 series Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Siemens Manuals
  4. Toaster
  5. TT6 series
  6. Operating instructions manual
Siemens TT6 series Operating Instructions Manual

Siemens TT6 series Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for TT6 series:

Advertisement

Quick Links

Download this manual See also: Instruction Manual
ÇÉ
aÉìíëÅÜ
Éå
båÖäáëÜ
Ñê
cê~å´~áë
áí
fí~äá~åç
åä
kÉÇÉêä~åÇë
Ç~
a~åëâ
åç
kçêëâ
ëî
pîÉåëâ~
Ñá
pìçãá
Éë
bëé~¥çä
éí
mçêíìÖìÆë
Éä
ÅëëçíéêÜ
íê
Türkçe
éä
Polski
Üì
Magyar
ÄÖ
¡½æ¨apc®å
êì
Pºcc®å¼
~ê
qqSKKK
VMMMNNMONP
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
_êìÖë~åîáëåáåÖ
_êìâë~åîáëåáåÖ
_êìâë~åîáëåáåÖ
h®óíí∏çÜàÉ
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
Kullanma talimatý
Instrukcja obsługi
Használati utasítás
š®aμa¸åø μa ºÿo¹pe¢a
Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

Advertisement

loading

Related Manuals for Siemens TT6 series

Summary of Contents for Siemens TT6 series

  • Page 1 ÇÉ aÉìíëÅÜ Éå båÖäáëÜ Ñê cê~å´~áë áí fí~äá~åç åä kÉÇÉêä~åÇë Ç~ a~åëâ åç kçêëâ ëî pîÉåëâ~ Ñá pìçãá Éë bëé~¥çä éí mçêíìÖìÆë Éä ÅëëçíéêÜ íê Türkçe éä Polski Üì Magyar ÄÖ ¡½æ¨apc®å êì Pºcc®å¼ ~ê qqSKKK VMMMNNMONP dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ïäçãßåò...
  • Page 2 ÇÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK======O Éå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK======P Ñê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK======R áí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK======S åä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK======U Ç~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK======V åç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====NN ëîKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====NO Ñá KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====NQ Éë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====NR éí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====NT Éä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====NV íê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====ON éä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====OR Üì KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====OT ÄÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====OU êì KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====PM ~ê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====PP...
  • Page 3 ÇÉ sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ= ~ìÑÄÉï~ÜêÉå> qç~ëíÉê=çÜåÉ=_êçí=ÄÉá=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉã=cÉåëíÉê aáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí= ãáí=ÇÉê=Ü∏ÅÜëíÉå=o∏ëíÖê~ÇJbáåëíÉääìåÖ= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉK ãáåÇK Qñ ~ìÑÜÉáòÉåI=Ç~å~ÅÜ=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ qç~ëíÉå _áäÇ=N aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇÉå=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=ÑΩê= dÉê®í=åáÅÜí=çÜåÉ=hêΩãÉäëÅÜìÄä~ÇÉ= Ü~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉ= ÄÉíêÉáÄÉå> ^åïÉåÇìåÖÉå=ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ= o∏ëíÖê~Ç=ÉáåëíÉääÉå _áäÇ=O ^åïÉåÇìåÖÉå=ìãÑ~ëëÉå=òK _K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ= áå=jáí~êÄÉáíÉêâΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI= píìÑÉå=NÓS ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå= jáííäÉêÉê=_ê®ìåìåÖëÖê~ÇW=píìÑÉ=PÓQ=ÖçäÇÖÉäÄ _ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå= qáééW mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå=eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå= _Éá=ÉáåÉê=pÅÜÉáÄÉW=o∏ëíÖê~Ç=âäÉáåÉê=ëíÉääÉå=~äë= tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK ÄÉá=òïÉá=pÅÜÉáÄÉåK píêçãëÅÜä~ÖJ=ìåÇ=_ê~åÇJdÉÑ~Üê> qç~ëíÖìí=ÖçäÇÖÉäÄ=~åëí~íí=ÇìåâÉä=çÇÉê=Äê~ìå= dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ= íç~ëíÉåI=îÉêÄê~ååíÉ=oÉëíÉ=ÉåíÑÉêåÉåK ~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK pí®êâÉÜ~äíáÖÉ=iÉÄÉåëãáííÉäI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ= kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ= dÉíêÉáÇÉ=ìåÇ=h~êíçÑÑÉäéêçÇìâíÉI=åáÅÜí= _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK òì...
  • Page 4 ÇÉ Éå oÉáåáÖÉå hÉÉé=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ= éä~ÅÉ> píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê> qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=êÉÑÉê=íç=î~êáçìë= dÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉåI=åìê=ÑÉìÅÜí= ãçÇÉäëK ~ÄïáëÅÜÉå> p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉåK kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK=hêΩãÉä=ìåíÉê=ÇÉã= qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ= _ê∏íÅÜÉåJ^ìÑë~íò=ãáí=Ü~êíÉã=máåëÉä=ÉåíÑÉêåÉåK= çê=Ñçê=ëáãáä~êI=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK= hêΩãÉäëÅÜìÄä~ÇÉ=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=E_áäÇ=TF=ìåÇ= kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ= ~ÄïáëÅÜÉåK áå ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI= ^ÅÜíìåÖ> ~ë ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI= lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK= ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä= îÉêïÉåÇÉåK= oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=~åÇ=ÑáêÉ> káÅÜí=ãáí=_~ÅâçÑÉåJLdêáääJpéê~ó=êÉáåáÖÉåK `çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó= kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK  áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= çå íÜÉ ê~íáåÖ=éä~íÉK eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇK aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê= hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=...
  • Page 5 Éå qç~ëíáåÖ cáÖK=N =`äÉ~åáåÖ aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜçìí=íÜÉ= oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ> ÅêìãÄ=íê~ó> kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=ï~íÉêI=ïáéÉ= pÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=íç~ëíáåÖ cáÖK=O ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=çåäó> aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK pÉííáåÖë=NÓS mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK=oÉãçîÉ=ÅêìãÄë=Ñêçã= jÉÇáìã=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÄêçïåáåÖW= ìåÇÉê=íÜÉ=ÄêÉ~ÇJêçää=ê~Åâ=ïáíÜ=~=Ü~êÇ=ÄêìëÜK= pÉííáåÖ=PÓQ=ÖçäÇÉåJóÉääçï mìää=çìí=~åÇ=ïáéÉ=íÜÉ=ÅêìãÄ=íê~ó=EcáÖK=TFK qáéW t~êåáåÖ> pÉí=~=äçïÉê=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=íç~ëíáåÖ=Ñçê=çåÉ=ëäáÅÉ=íÜ~å= pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK= Ñçê=íïç=ëäáÅÉëK aç=klq=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK= qç~ëí=ÄêÉ~Ç=ÖçäÇÉåJóÉääçï=áåëíÉ~Ç=çÑ=Ç~êâ= aç=åçí=ÅäÉ~å=ïáíÜ=çîÉåLÖêáää=ëéê~óK çê ÄêçïåI=êÉãçîÉ=Äìêåí=êÉãå~åíëK mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK  aç=åçí=çîÉêíç~ëí=ëí~êÅÜó=ÑççÇëI=áå=é~êíáÅìä~ê= aáëéçë~ä ÅÉêÉ~äë=~åÇ=éçí~íç=éêçÇìÅíë=EéêÉé~ê~íáçå= ïáíÜ=äçï=~Åêóä~ãáÇÉ=ÅçåíÉåíFK qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ= pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ cáÖK=P áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å= ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ= pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó= éêÉã~íìêÉäó...
  • Page 6 Ñê sÉìáääÉò=ÅçåëÉêîÉê=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå= mÉåÇ~åí=èìÉ=äÉ=é~áå=ÖêáääÉI=ä~=é~êíáÉ=ëìé¨êáÉìêÉ= ëçáÖåÉìëÉãÉåí> Çì ÖêáääÉJé~áå=éÉìí=ÇÉîÉåáê=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉK= kÉ ä~ íçìÅÜÉò=é~ëK=kÉ=ë~áëáëëÉò=äÉ=éçêíÉJé~áå= `ÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ǨÅêáí=ÇáÑѨêÉåíë= áåí¨Öê¨=èìÉ=é~ê=ë~=éçáÖå¨ÉK ãçÇ≠äÉëK ^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçå `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ lìîêÉò=ä~=ÑÉåÆíêÉ=Éí=Ñ~áíÉë=ÅÜ~ìÑÑÉê=äÉ=ÖêáääÉJé~áå= `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë= ~ì=ãçáåë=Q=Ñçáë=~éê≠ë=äD~îçáê=ê¨Öä¨=ëìê=äÉ=ÇÉÖê¨= Ç~åë=ìå=ÑçóÉê=çì=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉêI= ÇÉ Äêìåáëë~ÖÉ=äÉ=éäìë=¨äÉî¨K=i~áëëÉòJäÉ=êÉÑêçáÇáê= áä=åDÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=¶=ìå=ìë~ÖÉ=éêçÑÉëëáçååÉäK= ÉåëìáíÉK iÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉê= ÅçãéêÉååÉåí=éK ÉñK=äDìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë ÅçáåëJ dêáääÉê=Çì=é~áå= cáÖK=N ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ ÄìêÉ~ìñI= kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=ÑçåÅíáçååÉê=äD~éé~êÉáä= ÇDÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë= ë~åë ëçå=íáêçáê=¶=ãáÉííÉë=> ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=èìÉ=äDìíáäáJ ë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=Ü∑íÉäë= o¨Öä~ÖÉ=Çì=ÇÉÖê¨= Éí áããÉìÄäÉë=ÇDÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK ÇÉ=Äêìåáëë~ÖÉ cáÖK=O oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=Éí=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=>...
  • Page 7 Ñê áí pá=äÉë=íç~ëíë=åÉ=ëçåí=é~ë=~ëëÉò=Ççê¨ë=ÉíLçì= `çåëÉêî~êÉ=Åçå=Åìê~=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç> éçìê=ê¨ÅÜ~ìÑÑÉê=Çì=é~áå=ÑêçáÇ=W nìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=ÇÉëÅêáîÉ=ÇáîÉêëá= o¨ÖäÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÇÉÖê¨=ÇÉ=Äêìåáëë~ÖÉ= ãçÇÉääáK ëìê  oÉÜÉ~í Ê=éìáë=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ ÇD~ääìã~ÖÉ=EcáÖK=OFK nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=éêÉîáëíç=éÉê=äDáãéáÉÖç= dêáääÉê=Çì=é~áå=ÅçåÖÉä¨=W ÇçãÉëíáÅç=ç=ëáãáäÉI=åçå=éêçÑÉëëáçå~äÉK= o¨ÖäÉò=äÉ=ÖêáääÉJé~áå=ëìê=ìå=ÇÉÖê¨=ÇÉ=Äêìåáëë~ÖÉ= däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëíáÅç=ÅçãéêÉåJ åçêã~äK Ççåç=~Ç=ÉëK=äDáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê áä éÉêëçå~äÉ=áå= ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇD~ääìã~ÖÉ=éìáë= åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=É=~äíêÉ=~òáÉåÇÉ= ëìê ä~ íçìÅÜÉ=aÉÑêçëí=EcáÖK=QFK Çá éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ äDìëç=Ç~=é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá= éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá=ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK kÉííçóÉê mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~ oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå> =É=ÇDáåÅÉåÇáç> kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äD~éé~êÉáä=Ç~åë=äDÉ~ìK= `çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=êáëéÉíJ `çåíÉåíÉòJîçìë=ÇÉ=äDÉëëìóÉê=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå= í~åÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK ÜìãáÇÉ=>...
  • Page 8 áí ^ä=éêáãç=áãéáÉÖç =mìäáòá~ oáëÅ~äÇ~êÉ=~äãÉåç=èì~ííêç=îçäíÉ=áä=íçëí~é~åÉI= mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅ~=ÉäÉííêáÅ~ ëÉåò~=é~åÉI=~ä=ã~ëëáãç=Öê~Çç=Çá=íçëí~íìê~I= =É=ÇDáåÅÉåÇáç> íÉåÉåÇç=ä~=ÑáåÉëíê~=~éÉêí~I=éçá=ä~ëÅá~êäç= kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áå=~Åèì~I= ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉK éìäáêäç=ëçäç=Åçå=ìå=é~ååç=ìãáÇç> kçå=ìíáäáòò~êÉ=éÉê=ä~=éìäáòá~=éìäáíêáÅá=~=î~éçêÉK qçëí~êÉ cáÖìê~=N bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK= kçå=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëÉåò~= oáãìçîÉêÉ Åçå=ìå=éÉååÉääç=~=ëÉíçäÉ=ÇìêÉ= Å~ëëÉííç=ÄêáÅáçäÉ> äÉ ãçääáÅÜÉ=Çá=é~åÉ=ëçííç=ä~=ÖêáÖäá~=é~åáåáK= oÉÖçä~êÉ=áä=Öê~Çç= bëíê~êêÉ=É=ëîìçí~êÉ=áä=Å~ëëÉííç=ãçääáÅÜÉ= Çá=íçëí~íìê~ cáÖìê~=O EÑáÖìê~=TFK ^ííÉåòáçåÉ> sÉäçÅáí¶=NÓS dê~Çç=Çá=íçëí~íìê~=ãÉÇáçW=Öê~Çç=PÓQ=Öá~ääç=çêç mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK= kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK= `çåëáÖäáçW kçå=éìäáêäç=Åçå=ëéê~ó=éÉê=ÑçêåáLÖêáääK `çå=ìå~=ëçä~=ÑÉíí~W=êÉÖçä~êÉ=ìå=Öê~Çç=áå=ãÉåç= bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK  êáëéÉííç=~=ÇìÉ=ÑÉííÉK pã~äíáãÉåíç qçëí~êÉ=äÉ=ÑÉííÉ=~=ÅçäçêÉ=Öá~ääç=çêç=éáìííçëíç= ÅÜÉ=çëÅìêç=ç=ÄêìåçI=~ëéçêí~êÉ=äÉ=é~êíá= nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠...
  • Page 9 åä sççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖÉ=ÄÉï~êÉå> aÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= aÉ=íç~ëíÉê=òçåÇÉê=ÄêççÇ=ãáåëíÉåë=Qñ=îÉêJ ãçÇÉääÉåK ï~êãÉå=çé=ÇÉ=ÜççÖëíÉ=êççëíÉêëí~åÇK=wÉí ÜáÉêÄáà= ÜÉí=ê~~ã=çéÉåK=a~~êå~=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉåK sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜìáëÜçìÇÉäáàâÉ=çÑ= oççëíÉêÉå ~ÑÄK=N ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK= eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=òçåÇÉê=âêìáãÉää~ÇÉ= eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK= ÖÉÄêìáâÉå> ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI= oççëíÉêëí~åÇ=áåëíÉääÉå ~ÑÄK=O â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ= ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ= ëí~åÇÉå=NÓS Çççê Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë= dÉãáÇÇÉäÇÉ=ÄêìáåÉêáåÖëÖê~~ÇW=ëí~åÇ=PÓQ= Éå ëççêíÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK ÖçìÇÖÉÉä dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ qáéW =Éå=Äê~åÇÖÉî~~ê> _áà=¨¨å=ëåÉÉW=êççëíÉêëí~åÇ=ä~ÖÉê=áåëíÉääÉå= eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå= Ç~å=Äáà=íïÉÉ=ëåÉÇÉåK îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK _êççÇ=ÖçìÇÖÉÉä=áå=éä~~íë=î~å=ÇçåâÉê= dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí= çÑ Äêìáå=êççëíÉêÉåI=îÉêÄê~åÇÉ=êÉëíÉå= ~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖJ îÉêïáàÇÉêÉåK áåÖÉå=îÉêíçåÉåK...
  • Page 10 åä Ç~ oÉáåáÖÉå léÄÉî~ê=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=Éí=ëáââÉêí=ëíÉÇ> aÉååÉ=ÄêìÖë~åîáëåáåÖ=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ= dÉî~~ê=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ> ãçÇÉääÉêK eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉåX=~ÑîÉÖÉå= páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ> dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉåK aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK= åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêX= hêìáãÉäë çåÇÉê=ÜÉí=ÄêççÇàÉëÜìäéëíìâ= ÇÉí=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK= îÉêïáàÇÉêÉå=ãÉí=ÉÉå=Ü~êÇÉ=éÉåëÉÉäK= sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë= aÉ âêìáãÉää~ÇÉ=îÉêïáàÇÉêÉå=E~ÑÄK=TF= ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíJ Éå ~ÑîÉÖÉåK åáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ= çÖ ~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ= ^ííÉåíáÉ> é™ éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê= aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ= ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ= ê~âÉåK= ëÉäîK dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå= ÖÉÄêìáâÉåK= c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç=çÖ=Äê~åÇÑ~êÉ> káÉí=êÉáåáÖÉå=ãÉí=çîÉåJLÖêáääëéê~óK qáäëäìí=çÖ=ÄÉåóí=âìå=~éé~ê~íÉí=áÜíK=~åÖáîÉäëÉêåÉ= píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK ...
  • Page 11 Ç~ c›ê=Ñ›êëíÉ=áÄêìÖí~ÖåáåÖ =oÉåÖ›êáåÖ léî~êã=Äê›ÇêáëíÉêÉå=ãáåÇëí=Q=ñ=ãÉÇ=Ü›àÉëíÉ= c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç> êáëíåáåÖëÖê~ÇX=ÇÉê=ã™=áââÉ=î‹êÉ=Äê›Ç=á= j™=~äÇêáÖ=ÇóééÉë=á=î~åÇI=ã™=âìå=~Ñí›êêÉë= Äê›ÇêáëíÉêÉå=çÖ=îáåÇìÉí=ëâ~ä=î‹êÉ=™ÄÉåíK ãÉÇ Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇ> aÉê=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=Ç~ãéêÉåëÉêÉK _ê›ÇêáëíåáåÖ cáÖK=N qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK=càÉêå=âêìããÉê=ìåÇÉê= ^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=ìÇÉå= êìåÇëíóââÉé™ë~íëÉå=ãÉÇ=Éå=Ü™êÇ=éÉåëÉäK= âêìããÉëâìÑÑÉ> qê‹â=âêìããÉëâìÑÑÉå=ìÇ=EcáÖK=TF=çÖ=í›ê=ÇÉå=~ÑK fåÇëíáä=êáëíåáåÖëÖê~Ç cáÖK=O m~ë=é™> qêáå=NÓS lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK= jÉääÉãëíÉ=êáëíåáåÖëÖê~ÇW=qêáå=PÓQ=ÖóäÇÉå _Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK= j™=áââÉ=êÉåÖ›êÉë=ãÉÇ=çîåJ=ÉääÉê=Öêáääëéê~óK qáéW qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK  sÉÇ=Éå=ëâáîÉW=fåÇëíáä=êáëíåáåÖëÖê~ÇÉå=Éå=ëãìäÉ= ä~îÉêÉ=ÉåÇ=îÉÇ=íç=ëâáîÉêK _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ oáëí=Äê›ÇÉíI=ë™=ÇÉí=Éê=ÖóäÇÉåí=á=ëíÉÇÉí=Ñçê= aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=ÄÉëíÉãJ ã›êâí=ÉääÉê=ÄêìåíI=ÑàÉêå=ÑçêÄê‹åÇíÉ=êÉëíÉêK ãÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=ÇáêÉâíáî= píáîÉäëÉëÜçäÇáÖÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê=Eáë‹ê=âçêåJ=çÖ= OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ ÉäÉâíêáëâ= â~êíçÑÑÉäéêçÇìâíÉêF=ã™=áââÉ=êáëíÉë=~äí=Ñçê= çÖ...
  • Page 12 åç c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ _êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=çééÄÉî~êÉë= çãÜóÖÖÉäáÖ> s~êã=çéé=Äê›ÇêáëíÉêÉå=ìíÉå=Äê›Ç=îÉÇ=™éÉåí= aÉååÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâàÉääáÖÉ= îáåÇì=ãáåëí=Q=Ö~åÖÉê=ãÉÇ=Ü›óÉëíÉ=êáëíÉÖê~ÇI= ãçÇÉääÉêK çÖ ä~=ÇÉå=ë™=~îâà›äÉK páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê _ê›ÇêáëíáåÖ _áäÇÉ=N aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=êçã=ëçã=Ü~ê= fââÉ=Äêìâ=Äê›ÇêáëíÉêÉå=ìíÉå=ëãìäÉëâìÑÑÉå> Éå=ÜìëÜçäÇåáåÖëéêÉÖÉí=ÄêìâI=ãÉå=ëçã=áââÉ= fååëíáääáåÖ=~î=êáëíÉÖê~Ç _áäÇÉ=O Éê Äêìâí=íáä=áåÇìëíêáÉää=éêçÇìâëàçåK= qêáåå=NÓS oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëéêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ= ÑK ÉâëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™= jáÇÇÉäë=êáëíÉÖê~ÇW=íêáåå=PÓQ=ÖìäÄêìå âçåíçêÉêI=ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëJ qáéëW ÄÉÇêáÑíÉêI=ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI= k™ê=Çì=êáëíÉê=≠å=ëâáîÉW=píáää=áåå=Éå=ä~îÉêÉ= ëã™=ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK êáëíÉÖê~Ç=Éåå=å™ê=Çì=êáëíÉê=íç=ëâáîÉêK c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í=çÖ=Äê~åå> oáëí=Äê›ÇÉí=ÖìäÄêìåí=á=ëíÉÇÉí=Ñçê=ã›êâ=ÉääÉê= j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ= ÄêìåíI=ÑàÉêå=ÄêÉåíÉ=êÉëíÉêK íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK j~íî~êÉê=ëçã=áååÉÜçäÇÉê=ëíáîÉäëÉI=ë‹êäáÖ= aÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå= âçêåJ=çÖ=éçíÉíéêçÇìâíÉêI=ã™=áââÉ=êáëíÉë= çÖ ã~ëâáåÉå=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK Ñçê...
  • Page 13 åç ëî oÉåÖà›êáåÖ pé~ê~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå> aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=ÑäÉê~=ãçÇÉääÉê= c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í> ~î éêçÇìâíÉåK ^éé~ê~íÉí=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=á=î~ååI=ÇÉí=ã™=âìå= p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê í›êâÉë=~î=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=âäìíK> fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉêK aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ã®åÖÇÉê= qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK=_ê›ÇëãìäÉê=ìåÇÉê=é™ë~íëÉå= ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ää=ÉääÉê=ëçã=äáâå~ê=Éíí= Ñçê=êìåÇëíóââÉê=â~å=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=Éå=Ü~êÇ= ÜìëÜ™ää=ãÉå=áåíÉ=®ê=óêâÉëã®ëëáÖK= éÉåëÉäK=qêÉââ=ìí=ëãìäÉëâìÑÑÉå=EÄáäÇÉ=TF= jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää=~îëÉë=íK ÉñK= çÖ=í›êâ=~î=ÇÉåK Ñáâ~êìã=Ñ∏ê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí=âçåíçêI= Éíí ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~=Ñ∏êÉí~Ö= lÄë> ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê=é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí=ÜçíÉää=çÅÜ= lîÉêÑä~íÉåÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK= äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê=éêçÇìâíÉåK fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉêK= j™=áââÉ=êÉåÖà›êÉë=ãÉÇ=ëíÉâÉçîåëJLÖêáää=ëéê~óK oáëâ=Ñ∏ê=ëí∏í~ê=ë~ãí=Äê~åÇêáëâ> qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK  hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê= ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉåë=íóéëâóäíK eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê= aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí= ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK ÉìêçéÉáëâÉ=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd= i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK= ëçã...
  • Page 14 ëî c∏êÉ=Ñ∏êëí~=~åî®åÇåáåÖÉå =oÉåÖ∏êáåÖ s®êã=ìéé=Äê∏ÇêçëíÉå=ãáåëí=Q=ÖÖê=á=ã~ñä®ÖÉ=ìí~å= oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê> ~íí=ä®ÖÖ~=á=Äê∏Çëâáîçê=Ó=∏ééå~=ë~ãíáÇáÖí=Ñ∏åëíêÉí= açéé~=~äÇêáÖ=Äê∏ÇêçëíÉå=á=î~ííÉå=ìí~å=íçêâ~= çÅÜ=î®Çê~K=i™í=Ç®êÉÑíÉê=Äê∏ÇêçëíÉå=ëî~äå~K ÉåÇ~ëí=~î=ÇÉå=ãÉÇ=ÑìâíáÖ=íê~ë~> ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=™åÖ~=îáÇ=êÉåÖ∏êáåÖK oçëíåáåÖ _áäÇ=N aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK= _ê∏ÇêçëíÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=ãÉÇ= ^åî®åÇ Éå=Ü™êÇ=ÄçêëíÉ=Ñ∏ê=~íí=í~=Äçêí=Äê∏ÇJ ëãìäÄêáÅâ~å=é™=éä~íë> ëãìäçê=ìåÇÉê=ëãìäÄêáÅâ~åK=aê~ ìí ëãìäÄêáÅâ~å= pí®ää=áå=êçëíåáåÖëÖê~Ç _áäÇ=O EÄáäÇ=TF=çÅÜ=íçêâ~=ÇÉå=êÉåK s®äà=ãÉää~å=ä®ÖÉ=NÓS lÄë> jÉää~åã∏êâ=êçëíåáåÖëÖê~ÇW=ä®ÖÉ=PÓQ=ÖóääÉåÄêìå víçê=â~å=ëâ~Ç~ëK= ^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK= qáéëW ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ìÖåëJ=ÉääÉê=Öêáääëéê~ó=Ñ∏ê=~íí= lã=Çì=Ä~ê~=êçëí~ê=Éå=Äê∏Çëâáî~W=pí®ää=áå=ä®ÖêÉ= êÉåÖ∏ê~=Äê∏ÇêçëíÉåK ëáÑÑê~=®å=Ñ∏ê=íî™=Äê∏ÇëâáîçêK aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK  oçëí~=Äê∏ÇÉí=ÖóääÉåÖìäí=áëí®ääÉí=Ñ∏ê=ã∏êâí=ÉääÉê= aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå ÄêìåíK=q~=Äçêí=Äê∏ÇÄáí~ê=ëçã=Ääáîáí=Äê®åÇ~K aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ∏ê= oçëí~=áåíÉ=~ääíÑ∏ê=áåíÉåëáîí=ëí®êâÉäëÉÜ~äíáÖ~= ÇÉí...
  • Page 15 Ñá m~~Üí~ãáåÉå hìî~=N p®áäóí®=â®óíí∏çÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá> h®óíí∏çÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=Éêá=ã~ääÉáääÉK ûä®=â®óí®=äÉáî®åé~~ÜÇáåí~=áäã~å= ãìêìä~~íáââç~> qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~ m~~Üíç~ëíÉÉå=î~äáåí~ hìî~=O q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=âçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å= í~á ëááÜÉå=êáåå~ëíÉíí~î~~å=â®óíí∏∏åK= kçéÉìë~äìÉÉí=NÓS pÉ Éá ëçîÉääì=~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK= hÉëâáî®äáå=é~~Üíç~ëíÉW= hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å=êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí∏= ~ëÉåíç=PÓQ=âìää~åâÉäí~áåÉå â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=äááââÉáÇÉåI= sáåââáW íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáäJ hìå=é~~ÜÇ~í=î~áå=óÜÇÉå=äÉáé®îááé~äÉÉåI= äáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáä∏âìåå~å=âÉáííá∏íáäçáëë~I= î~äáíëÉ=~äÜ~áëÉãéá=é~~Üíç~ëíÉ=âìáå=â~Üí~= ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~= äÉáé®îááé~äÉíí~=é~~ÜÇÉíí~Éëë~K é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~=îáÉê~ëíáäçáëë~K m~~ÜÇ~=äÉáî®í=âìää~åâÉäí~áëáâëá=íìãã~å=í~á= p®Üâ∏áëâìJ=à~=é~äçî~~ê~> êìëâÉ~å=~ëÉã~ëí~I=éçáëí~=é~ä~åÉÉí=à®®ã®í> iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå= ûä®=é~~ÜÇ~=í®êââÉäóëéáíçáëá~=Éäáåí~êîáââÉáí~I= çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå=ë®Üâ∏îÉêââççåK ÉíÉåâ®®å=éÉêìå~J=à~=îáäà~íìçííÉáí~I=äáá~å= h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=à~=äááí®åí®àçÜíç=çî~í= îçáã~ââ~~ëë~=ä®ãã∏ëë®=E~âêóóäá~ãáÇÉà~= ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K ãìçÇçëíìì=î®ÜÉãã®åFK máÇ®=ä~áíÉ=éçáëë~=éáÉåíÉå=ä~ëíÉå=ìäçííìîáäí~K= ûä®...
  • Page 16 Ñá Éë mìÜÇáëíìë iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç= ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=ìå~=éçëáÄäÉ= p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~> Åçåëìäí~=éçëíÉêáçêK ûä®=ìéçí~=ä~áíÉíí~=âçëâ~~å=îÉíÉÉåI=éóóÜá= i~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëçå=î•äáÇ~ë= ëÉ éìÜí~~âëá=î~áå=âçëíÉ~ää~=äááå~ää~> é~ê~=ÇáÑÉêÉåíÉë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=~é~ê~íçK ûä®=â®óí®=Ü∏óêóéìÜÇáëíáåí~K ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë= fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K= ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç mçáëí~ äÉáî®åãìêìí=ë®ãéóä®íÉäáåÉÉå= ~äí~ éáÉåÉää®=Ü~êà~ää~K=fêêçí~=ãìêìä~~íáââç= bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç= à~ éóóÜá=ëÉ=éìÜí~~âëá=Eâìî~=TFK ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=ìëç=Éå=ÜçÖ~êÉë= eìçãK> é~êíáÅìä~êÉë=ç=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë= ÇÉ Å~ê•ÅíÉê=åç=ÅçãÉêÅá~äI=èìÉÇ~åÇç=éçê= i~áííÉÉå=éáåí~=îçá=î~ìêáçáíì~K= í~åíç ÉñÅäìáÇç=Éä=ìëç=áåÇìëíêá~ä=ÇÉä=ãáëãçK ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K= mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë=ÇÉ=ÜçÖ~êÉë= ûä®=â®óí®=ììåáå=í~á=Öêáääáå=éìÜÇáëíìëëìáÜâÉáí~K é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë=Éå=ÅçÅáå~ë= fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K  ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêÅáçëI=Éñéäçí~J háÉêê®íóëçÜàÉáí~ ÅáçåÉë=~Öê∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Åçãç=ÅçÅáå~ë=é~ê~= ìëç=éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëáçåÉëI= q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~=...
  • Page 17 Éë eçêåÉ~ê=é~åÉÅáääçë cáÖìê~=S kç=áåíêçÇìÅáê=çÄàÉíçë=Éå=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=ê~åìê~= ÇÉ íçëí~ÇçK dê~Çç=ÇÉ=íçëí~Çç=NÓO rë~ê=Éä=íçëí~Ççê=ëμäç=Éå=éçëáÅáμå=îÉêíáÅ~äK `çäçÅ~ê=Åçãç=ã•ñáãç=Ççë=é~åÉÅáääçë= i~ë=êÉÄ~å~Ç~ë=ÇÉ=é~å=éìÉÇÉå=~êÇÉêK= Éå ä~ Ä~åÇÉà~K=flkç=ÅìÄêáê=ä~ë=~ë~ë>= kç ÅçäçÅ~ê=åá=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ÅÉêÅ~=ç=ÇÉÄ~àç= kç=ÅçäçÅ~ê=ä•ãáå~=ÇÉ=~äìãáåáç=Éå=ä~=Ä~åÇÉà~= ÇÉ çÄàÉíçë=ç=ã~íÉêá~äÉë=áåÑä~ã~ÄäÉë=Åçãç=éçê= é~ê~=é~åÉÅáääçëK=flkç=íçëí~ê=ëáãìäí•åÉ~ãÉåíÉ> ÉàÉãéäç=Åçêíáå~ëK=j~åíÉåÉê=Éä=íçëí~Ççê=îáÖáä~Çç= bå=Å~ëç=ÇÉ=íçëí~Ç~ë=ãìó=Åä~ê~ë=ç=é~ê~= Çìê~åíÉ=ëì=ìëçK=kç=ÅìÄêáê=åìåÅ~=ä~ë=ê~åìê~ë= Å~äÉåí~ê=é~å=Ñê∞çW ÇÉä íçëí~ÇçêK `çäçÅ~ê=Éä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉä=Öê~Çç=ÇÉ=íçëí~Çç= i~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉä=íçëí~Ççê=ëÉ=éìÉÇÉ=Å~äÉåí~ê= Éå ä~ éçëáÅáμå=ÂoÉÜÉ~íÊ=ó=éìäë~ê=Éä=ã~åÇç= Çìê~åíÉ=Éä=ìëç=ÇÉä=ãáëãçK=flkç=íçÅ~êä~>=pìàÉí~ê= ÇÉ ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=EcáÖ OFK ä~ Ä~åÇÉà~=é~ê~=é~åÉÅáääçë=ëμäç=éçê=ä~ë=~ë~ëK= qçëí~ê=é~å=ÅçåÖÉä~ÇçW= ^åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=éçê=éêáãÉê~= pÉäÉÅÅáçå~ê=ìå=Öê~Çç=ÇÉ=íçëí~Çç=åçêã~äK îÉò=Éä=~é~ê~íç mìäë~ê=Éä=ã~åÇç=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç== e~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=Éä=~é~ê~íçI=Åçå=ä~=îÉåí~å~= ó...
  • Page 18 Éë éí dì~êÇ~ê=~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=Éã=äçÅ~ä= d~ê~åí∞~ ëÉÖìêç> `lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=pfbjbkpI= bëí~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=êÉÑÉêÉãJëÉ=~=î•êáçë= ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=Ñçêã~= ãçÇÉäçëK Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=OQ=ãÉëÉëI=~=é~êíáê= ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç=Ñáå~äI=ä~ë= fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=éêÉé~ê~Çç=é~ê~=ìíáäáò~´πÉë= çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáμåI=~ë∞=Åçãç= åçêã~áë=åç=ä~ê=çì=é~ê~=çìíê~ë=ìíáäáò~´πÉë=å©ç= ä~ ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=êÉé~ê~ÅáμåI= áåÇìëíêá~áë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=~=ìã=ä~êK= ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä= ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=~=ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI= ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç= éK ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç=Éã=ÅçòáåÜ~ë=é~ê~=Åçä~Äçê~J éçê=pfbjbkpK ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI=ÉëÅêáíμêáçëI=ÉãéêÉë~ë=~Öê∞Åçä~ë= bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=ÇÉä= É=ÇÉ=çìíêçë=ê~ãçë=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç=~= q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~= ìíáäáò~´©ç=éçê=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëπÉëI=éÉèìÉåçë= êÉé~ê~Åáμå=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éëí~ê•=çÄäáÖ~Çç=Éä= Üçí¨áë=É=ÇÉ=çìíê~ë=ÉãéêÉë~ë=Çç=Ö¨åÉêçK ìëì~êáç=~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI= mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç éä•ëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë= =É=ÇÉ=áåÅÆåÇáç> ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê∞~ë=éêçÇìÅáÇ~ë= iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=ÇÉ=~ÅçêÇç= éçê=Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáμå=ç=éçê=ìëç= Åçã=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Åçåëí~åíÉë=Ç~=éä~Å~= åç...
  • Page 19 éí ^=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=Ç~=íçêê~ÇÉáê~=éçÇÉ=ÑáÅ~ê=ãìáíç= qçêê~ê=é©ç=ÅçåÖÉä~ÇçW èìÉåíÉ=Çìê~åíÉ=~=íçêê~K=k©ç=íçÅ~ê=åÉëí~=òçå~K= oÉÖìä~ê=ç=Öê~ì=ÇÉ=íçêê~=åçêã~äK pÉÖìê~ê=åç=~Ç~éí~Ççê=é~ê~=é©ÉòáåÜçë=ëçãÉåíÉ= ^ÅÅáçå~ê=~=íÉÅä~=ÇÉ=äáÖ~´©ç=ÉI=ÇÉéçáëI=~=íÉÅä~= éÉä~=éÉÖ~K ÇÉ ÇÉëÅçåÖÉä~´©ç=EcáÖK=QFK ^åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©ç =iáãéÉò~ ^èìÉÅÉê=~=íçêê~ÇÉáê~=ëÉã=é©ç=É=Åçã=~=à~åÉä~= mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç> ~ÄÉêí~I=éÉäç=ãÉåçë Qñ å~=éçíÆåÅá~=ã•ñáã~K= kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=•Öì~I= aÉéçáëI=ÇÉáñ~ê=~êêÉÑÉÅÉêK äáãé~ê ëμ=Åçã=ìã=é~åç=Ü∫ãáÇç> qçêê~ê=ç=é©ç cáÖK=N k©ç=ìíáäáò~ê=èì~äèìÉê=~é~êÉäÜç=ÇÉ=äáãéÉò~= ~ î~éçêK k©ç=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëÉã= aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K=`çã=ìã=éáåÅÉä= ~=Ö~îÉí~=ÇÉ=ãáÖ~äÜ~ë=ÅçäçÅ~Ç~= êáàç êÉíáê~ê=~ë=ãáÖ~äÜ~ë=Çìê~ë=~Åìãìä~Ç~ë= å~ êÉëéÉÅíáî~=Å~îáÇ~ÇÉ> éçê Ä~áñç=Çç=~Ç~éí~Ççê=é~ê~=é©ÉòáåÜçëK= oÉÖìä~ê=ç=Öê~ì=ÇÉ=íçêê~ cáÖK=O oÉíáê~ê=~=Ö~îÉí~=ÇÉ=ãáÖ~äÜ~ë=EcáÖK=TF=É=äáãé~ê= c~ëÉë=NÓS ~ Å~îáÇ~ÇÉK dê~ì=ã¨Çáç=ÇÉ=íçêê~W=c~ëÉ=PÓQ=íçëí~Çç=Åä~êçK ^íÉå´©ç>...
  • Page 20 Éä Ðáñáêáëåßóèå íá öõëÜîåôå êáëÜ ôéò Ìçí êáëýðôåôå ðïôÝ ôïí ÷þñï øçóßìáôïò. ïäçãßåò ÷ñÞóçò! Ç åðÜíù ðåñéï÷Þ ôçò ôïóôéÝñáò-öñõãáíéÝ- ñáò ìðïñåß êáôÜ ôï øÞóéìï íá êáßåé. Ìçí ôçí Ó' áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðåñéãñÜöïíôáé áããßæåôå. ÐéÜíåôå ôï åðßèåìá ãéá øùìÜêéá äéÜöïñá...

  • Page 21: Ïñïé Åããõçóçó

    Éä OK Ç åôáéñßá, ìÝóá óôá ðéï ðÜíù ÷ñïíéêÜ Óå ðïëý áíïé÷ôü÷ñùìï ôïóô Þ áíôßóôïé÷á üñéá, óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò ãéá ôï æÝóôáìá êñýïõ øùìéïý: ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò, áíáëáìâÜíåé Ñõèìßóôå ôïí åðéëïãÝá âáèìïý øçóßìáôïò ôçí õðï÷ñÝùóç åðáíáöïñÜò óå ïìáëÞ óôï ”Reheat” êáé ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ëåéôïõñãßá...

  • Page 22: Güvenlik Bilgileri

    íê EEE yönetmeliðine uygundur Kullanma kýlavuzunu itinayla saklayýnýz! Cihazda kýzartýlan ekmekler yanabilir. Tost cihazýný kesinlikle tül, perde veya baþka Bu kullanma kýlavuzu farklý modelleri tarif yanabilen malzemeler altýnda çalýþtýrmayýnýz etmektedir. ve cihazý çalýþýrken daima gözetleyiniz. Güvenlik bilgileri Ekmek kýzartma gözünün üzerini kesinlikle Bu cihaz, evde kullanýlmak için veya ev türü...

  • Page 23: Cihazýn Temizlenmesi

    íê Piþirmek Resim 6 Giderilmesi Kýzartma derecesi 1—2 Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and Bir seferde azami 2 sandviç piþiriniz, electronic equipment — WEEE) kulplarýn üzerini kapatmayýnýz! ile ilgili, 2002/96/EG numaralý Sandviç ünitesinin üzerine alüminyum folyo Avrupa direktifine uygun olarak sermeyiniz!.

  • Page 26: Wskazówki Bezpieczeñstwa

    éä Instrukcjê u¿ytkowania i obsługi proszê Opiekacz eksploatować tylko w pozycji stoj¹cej. starannie przechowywać! Opiekany chleb mo¿e siê zapalić. Niniejsza instrukcja u¿ytkowania i obsługi opisuje Opiekacza nie ustawiać pod firankami, ani ró¿ne modele. w pobli¿u firanek lub innych łatwopalnych materiałów, oraz nie pozostawiać bez nadzoru. Wskazówki bezpieczeñstwa Komory opiekacza nie wolno przykrywać.

  • Page 27: Wskazówki Dotycz¹Ce Usuwania Zu¿Ytego Urz¹Dzenia

    éä Opiekanie bułek Rysunek 6 U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu Stopieñ przyrumienienia 1–2 elektrycznego i elektronicznego. Poło¿yć najwy¿ej 2 bułki, nie zasłaniać uchwytów! Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty Na ruszcie na bułki nie kłaœć folii aluminiowej! zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹...

  • Page 28: Biztonsági Útmutató

    Üì Az elsõ használat elõtt elvégzendõ Kérjük, gondosan õrizze meg a használati utasítást! mûveletek A használati utasítás különbözõ modelleket ír le. Melegítse fel a kenyérpirítót kenyér nélkül a legmagasabb pirítási fokozaton legalább Biztonsági útmutató négyszer, ezután hagyja kihûlni. Ez a készülék háztartások és háztartásokhoz Kenyérpirítás 1.

  • Page 29: Garanciális Feltételek

    Üì ÄÖ Tisztítás Moæå¯, c½xpa¸ø­a¼¹e ºÿ½¹­a¸e¹o μa ºÿo¹pe¢a ¨på²æå­o! Áramütésveszély! ™o­a ºÿ½¹­a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø oÿåc­a A készüléket soha ne merítse vízbe, csak ¸ø®oæ®o paμæåñ¸å ¯oªeæa. nedves ruhával tisztítsa! š®aμa¸åø μa ¢eμoÿac¸oc¹ Gõzüzemû tisztítóval ne tisztítsa. ™oμå ºpeª e ÿpeª¸aμ¸añe¸ μa åμÿoæμ­a¸e Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
  • Page 30 ÄÖ ¥peªå ÿ½p­a¹a ºÿo¹pe¢a ¥peÿåña¸e ¸a μa¯paμe¸ xæø¢: Åμ¢epe¹e o¢åña¼¸å¹e ¨paªºcå Ha o¹­ope¸ ÿpoμopeý ­®æ÷ñe¹e ¹oc¹epa μa ÿpeÿåña¸e! ¸a ¸a¼-­åco®a¹a ¹e¯ÿepa¹ºpa μa ÿeñe¸e Ha¹åc¸e¹e ®oÿñe¹o μa ­®æ÷ñ­a¸e cæeª å μa¨pe¼¹e ¸a¼-¯aæ®o 4 ÿ½¹å, cæeª ¹o­a ¹o­a ®oÿñe¹o μa paμ¯paμø­a¸e (íå¨. 4). ¨o oc¹a­e¹e ªa åμc¹å¸e.
  • Page 31 êì Xpa¸å¹e å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå Õæe®¹poÿpå¢op cå濸o ¸a¨pe­ae¹cø, ­ ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e! e¨o ¯o²¸o ÿepe¸oc广 æåò¿ ÿocæe oxæa²ªe¸åø!  ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå oÿåc¾­a÷¹cø paμæåñ¸¾e ¯oªeæå. He ÿo¯eóa¼¹e ¸å®a®åx ÿpeª¯e¹o­ ­ o¹­epc¹åe ªæø μa¨pºμ®å ÿoª²apå­ae¯¾x š®aμa¸åø ÿo ¢eμoÿac¸oc¹å ¹oc¹o­. Õ¹o¹ õæe®¹poÿpå¢op ÿpeª¸aμ¸añe¸ ¥på õ®cÿæºa¹aýåå ¹oc¹ep ªoæ²e¸ ¸axo- ¸e ªæø...
  • Page 32 êì ®æ÷ñe¸åe Påcº¸o® 3 ¸å¯a¸åe! ¥o­epx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹ ¥pe²ªe­pe¯e¸¸oe ¢¾¹¿ ÿo­pe²ªe¸a. ­¾®æ÷ñe¸åe Påcº¸o® 4 He ÿoæ¿μº¼¹ec¿ a¢paμå­¸¾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹­a¯å. Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º «C¹oÿ». Hå®o¨ªa ¸e ÿoæ¿μº¹ec¿ cpeªc¹­a¯å ѹo¢¾ ÿoª²ape¸¸¾e ÿpoªº®¹¾ ¢¾æo æe¨ñe ­ aõpoμo濸o¼ ºÿa®o­®e, ÿpeª¸aμ¸añe¸- åμ­æe®a¹¿ åμ ¹oc¹epa, ÿepeª­å¸¿¹e ®¸oÿ®º ¸¾¯å...
  • Page 33 ~êJO...
  • Page 34 ~êJN...
  • Page 35 Online Auftragsstatus, Filterbeutel- Fax: 033 21 35 13 155 00 Praha 5 Konfigurator und viele weitere mailto:delicnanda@hotmail.com Tel.: 0251 095 546 Infos unter: www.siemens-home.de Fax: 0251 095 549 BE Belgique, België, Belgium www.siemens-home.com Reparaturservice* BSH Home Appliances S.A. (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar)
  • Page 36 P.O. Box 90449 Accessoires: Kereskedelmi Kft. Jdeideh 1202 2040 0 892 698 009 Háztartási gépek márkaszervize (0,34 € TTC/mn) Tel.: 01 255 211 www.siemens-home.fr Királyhágó tér 8-9. Fax: 01 257 359 1126 Budapest GB Great Britain mailto:Info@Teheni-Hana.com Hibabejelentés BSH Home Appliances Ltd.
  • Page 37 Tel.: 02 6446 3643 Tel.: 021 480 590 Fax: 21 4250 701 Fax: 02 6446 3643 Fax: 021 480 598 mailto: mailto:lapap@aplan.com.mt siemens.electrodomesticos.pt@ TR Türkiye, Turkey bshg.com BSH Ev Aletleri Sanayi www.siemens-home.com NL Nederland, Netherlands ve Ticaret A.S. BSH Huishoudapparaten B.V.
  • Page 38 Siemens Info Line Garantiebedingungen (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) DEUTSCHLAND (DE) Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten: DE-Tel.: 01805 54 74 36* Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen oder unter und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen siemens-info-line@bshg.com die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus *) 0,14 €/Min.