Philips HR7761 User Manual page 3

Italiano
1 Importante
/HJJHUH DWWHQWDPHQWH LO SUHVHQWH PDQXDOH SULPD GL XWLOL]]DUH O·DSSDUHFFKLR H FRQVHUYDUOR SHU
riferimenti futuri.
Pericolo
‡ 1RQ LPPHUJHUH OD EDVH PRWRUH QHOO·DFTXD H QRQ VFLDFTXDUOD PDL VRWWR O·DFTXD FRUUHQWH
Avviso
‡ 1RQ XWLOL]]DUH PDL OH GLWD R DOWUL RJJHWWL DG HVHPSLR XQD VSDWROD SHU VSLQJHUH JOL
LQJUHGLHQWL QHOO·DSHUWXUD GL LQVHULPHQWR FLER PHQWUH O·DSSDUHFFKLR q LQ IXQ]LRQH 6HUYLUVL
esclusivamente del pestello.
‡ 3ULPD GL FROOHJDUH O·DSSDUHFFKLR DOO·DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD YHULÀFDUH FKH OD WHQVLRQH
ULSRUWDWD VXOOD SDUWH LQIHULRUH GHOO·DSSDUHFFKLR FRUULVSRQGD D TXHOOD GHOOD UHWH ORFDOH
‡ $O ÀQH GL HYLWDUH VLWXD]LRQL SHULFRORVH QRQ FROOHJDUH PDL O·DSSDUHFFKLR D XQ WLPHU
‡ 6H LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH OD VSLQD R DOWUH SDUWL VRQR GDQQHJJLDWH QRQ XWLOL]]DUH
l'apparecchio.
‡ 6H LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH q GDQQHJJLDWR GHYH HVVHUH VRVWLWXLWR GD 3KLOLSV GD XQ FHQWUR
GL DVVLVWHQ]D DXWRUL]]DWR 3KLOLSV R GD SHUVRQH TXDOLÀFDWH DO ÀQH GL HYLWDUH SRVVLELOL GDQQL
‡ /·DSSDUHFFKLR QRQ q GHVWLQDWR D SHUVRQH LQFOXVL EDPELQL FRQ FDSDFLWj PHQWDOL ÀVLFKH
o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o
formazione per l'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.
‡ 3HU OD ORUR VLFXUH]]D QRQ FRQVHQWLUH DL EDPELQL GL JLRFDUH FRQ O·DSSDUHFFKLR
‡ Non lasciare mai in funzione l'apparecchio incustodito.
‡ 6H JOL LQJUHGLHQWL VL DWWDFFDQR DOOD SDUHWH GHO YDVR IUXOODWRUH R GHO UHFLSLHQWH VSHJQHUH
O·DSSDUHFFKLR H VWDFFDUH OD VSLQD 6HUYLUVL TXLQGL GL XQD VSDWROD SHU VWDFFDUH LO FLER GDOOD
parete.
‡ )DUH DWWHQ]LRQH TXDQGR VL PDQHJJLDQR R VL SXOLVFRQR L GLVFKL LO JUXSSR ODPH GHO URERW
GD FXFLQD GHO IUXOODWRUH H GHO PLQLWULWDWXWWR , JUXSSL ODPH H L GLVFKL VRQR PROWR DIÀODWL
‡ 1RQ WRFFDUH OH ODPH VSHFLDOPHQWH TXDQGR O·DSSDUHFFKLR q FROOHJDWR DOOD SUHVD GL
FRUUHQWH /H ODPH VRQR PROWR DIÀODWH
‡ 6H OH ODPH VL EORFFDQR WRJOLHUH OD VSLQD GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH SULPD GL ULPXRYHUH JOL
LQJUHGLHQWL FKH KDQQR EORFFDWR OH ODPH
Attenzione
‡ 1RQ VSHJQHUH PDL O·DSSDUHFFKLR UXRWDQGR LO YDVR IUXOODWRUH LO UHFLSLHQWH R L UHODWLYL
FRSHUFKL 3HU VSHJQHUH O·DSSDUHFFKLR UXRWDUH VHPSUH LO VHOHWWRUH GL YHORFLWj VX 0.
‡ 6FROOHJDUH OD VSLQD GHOO·DSSDUHFFKLR VXELWR GRSR O·XVR
‡ 6WDFFDUH VHPSUH OD VSLQD GHOO·DSSDUHFFKLR SULPD GL LQWURGXUUH OH GLWD R DOWUL RJJHWWL DG
HVHPSLR XQD VSDWROD QHO YDVR IUXOODWRUH
‡ 3ULPD GL WRJOLHUH LO FRSHUFKLR GDO UHFLSLHQWH R GDO YDVR DVSHWWDUH FKH OH SDUWL PRELOL VL
arrestino.
‡ Non superare l'indicazione di livello massimo riportata sul vaso o sul recipiente.
‡ 3ULPD GL XVDUH O·DSSDUHFFKLR SHU OD SULPD YROWD ODYDUH FRQ FXUD WXWWH OH SDUWL FKH
YHUUDQQR D FRQWDWWR FRQ JOL LQJUHGLHQWL
‡ 3ULPD GL ULPXRYHUH R SXOLUH L GLVFKL H L JDQFL SHU LPSDVWDUH VWDFFDUH OD VSLQD
dell'apparecchio.
‡ Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti non
FRQVLJOLDWL LQ PRGR VSHFLÀFR GD 3KLOLSV ,Q FDVR GL XWLOL]]R GL WDOL DFFHVVRUL R SDUWL OD
JDUDQ]LD VL DQQXOOD
‡ 4XHVWR DSSDUHFFKLR q GHVWLQDWR HVFOXVLYDPHQWH DOO·XVR GRPHVWLFR
‡ Non superare le dosi massime e i tempi di lavorazione indicati nel manuale.
‡ /DVFLDUH UDIIUHGGDUH JOL LQJUHGLHQWL FDOGL ž& SULPD GL ODYRUDUOL
‡ /DVFLDUH VHPSUH UDIIUHGGDUH O·DSSDUHFFKLR D WHPSHUDWXUD DPELHQWH GRSR RJQL XWLOL]]R
‡ $OFXQL LQJUHGLHQWL SRVVRQR IDU VFRORULUH OD VXSHUÀFLH GHJOL DFFHVVRUL 6L WUDWWD GL XQ
IHQRPHQR GHO WXWWR LQQRFXR GL QRUPD JOL DFFHVVRUL WRUQDQR DO FRORUH RULJLQDULR GRSR
un po' di tempo.
Nota
‡ /LYHOOR GL UXPRURVLWj  GE >$@
&DPSL HOHWWURPDJQHWLFL (0)
4XHVWR DSSDUHFFKLR 3KLOLSV q FRQIRUPH D WXWWL JOL VWDQGDUG UHODWLYL DL FDPSL HOHWWURPDJQHWLFL
(0)  6H XWLOL]]DWR LQ PDQLHUD DSSURSULDWD H VHFRQGR TXDQWR ULSRUWDWR QHO PDQXDOH GL
LVWUX]LRQL O·DSSDUHFFKLR ULVXOWD VLFXUR LQ FRQIRUPLWj DOOH SURYH VFLHQWLÀFKH GLVSRQLELOL DG RJJL
Riciclaggio
4XHVWR SURGRWWR q VWDWR SURJHWWDWR H UHDOL]]DWR FRQ PDWHULDOL H FRPSRQHQWL GL DOWD TXDOLWj
che possono essere riciclati e riutilizzati.
Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da una X, vuol dire
FKH LO SURGRWWR VRGGLVID L UHTXLVLWL GHOOD 'LUHWWLYD &RPXQLWDULD  &(
1RQ VPDOWLUH TXHVWR SURGRWWR FRQ L ULÀXWL GRPHVWLFL ,QIRUPDUVL VXL UHJRODPHQWL ORFDOL SHU OD
raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici. Il corretto smaltimento dei prodotti
XVDWL FRQWULEXLVFH D SUHYHQLUH SRWHQ]LDOL HIIHWWL QHJDWLYL VXOO·DPELHQWH H VXOOD VDOXWH
2 Introduzione
&RQJUDWXOD]LRQL SHU O·DFTXLVWR H EHQYHQXWR LQ 3KLOLSV 3HU WUDUUH LO PDVVLPR YDQWDJJLR
GDOO·DVVLVWHQ]D IRUQLWD GD 3KLOLSV UHJLVWUDUH LO SURSULR SURGRWWR VXO VLWR ZZZSKLOLSVFRP
welcome.
/·DSSDUHFFKLR q GRWDWR GL XQ EORFFR GL VLFXUH]]D LQFRUSRUDWR FKH FRQVHQWH GL DFFHQGHUH
O·DSSDUHFFKLR VROR GRSR DYHU PRQWDWR OH SDUWL VHJXHQWL VXO JUXSSR PRWRUH
‡ recipiente del robot e relativo coperchio o
‡ vaso frullatore e relativo coperchio o
‡ mini tritatutto.
6H TXHVWH SDUWL VRQR PRQWDWH FRUUHWWDPHQWH LO EORFFR GL VLFXUH]]D LQFRUSRUDWR VL VEORFFD
3HU OH ULFHWWH DQGDUH VX ZZZSKLOLSVFRPNLWFKHQ
3 Robot da cucina
Gruppo lame
3ULPD GL LQL]LDUH DVVHPEODUH OH SDUWL FRPH LQGLFDWR QHOOD )LJ 
8WLOL]]DUH LO JUXSSR ODPH SHU WULWDUH PHVFRODUH IUXOODUH R ULGXUUH LQ SXUq JOL LQJUHGLHQWL
Attenzione
‡ 1RQ XWLOL]]DUH LO JUXSSR ODPH SHU WULWDUH LQJUHGLHQWL GXUL FRPH FDIIq LQ JUDQL FXUFXPD QRFH PRVFDWD
H FXEHWWL GL JKLDFFLR SHU HYLWDUH GL GDQQHJJLDUH R VSXQWDUH OH ODPH
Nota
‡
4XDQGR VL WULWDQR IRUPDJJL GXUL R FLRFFRODWR QRQ ODVFLDUH O DSSDUHFFKLR LQ IXQ]LRQH WURSSR D OXQJR
SHU HYLWDUH FKH TXHVWL LQJUHGLHQWL VL ULVFDOGLQR HFFHVVLYDPHQWH LQL]LQR D VFLRJOLHUVL H IRUPLQR JUXPL
‡ 3UHWDJOLDUH JOL LQJUHGLHQWL SL JURVVL ULGXFHQGROL D FXEHWWL GL FLUFD  FP GL ODWR
1
5XRWDUH LO UHFLSLHQWH LQ VHQVR RUDULR SHU EORFFDUOR VXO JUXSSR PRWRUH TXLQGL LQVHULUH
l'albero nel recipiente.
» ,O UHFLSLHQWH q PRQWDWR FRUUHWWDPHQWH TXDQGR VFDWWD LQ SRVL]LRQH
2
(VWUDUUH LO JUXSSR ODPH GDO ULYHVWLPHQWR SURWHWWLYR
3
,QVHULUH LO JUXSSR ODPH QHOO·DOEHUR
4
0HWWHUH JOL LQJUHGLHQWL QHO FRQWHQLWRUH
5
3RVL]LRQDUH LO FRSHUFKLR VXO UHFLSLHQWH TXLQGL UXRWDUOR LQ VHQVR RUDULR SHU EORFFDUOR
» ,O FRSHUFKLR q PRQWDWR FRUUHWWDPHQWH TXDQGR VFDWWD LQ SRVL]LRQH HG q ÀVVDWR
DOO·LPSXJQDWXUD GHO UHFLSLHQWH
6
6SLQJHUH LO SHVWHOOR QHOO·DSHUWXUD GL LQVHULPHQWR FLER
7
&ROOHJDUH OD VSLQD DOO·DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD
8
Selezionare la velocità corrispondente al colore dell'accessorio - velocità 1.
9
Dopo l'uso, ruotare il selettore di velocità su 0 TXLQGL VWDFFDUH OD VSLQD GHOO·DSSDUHFFKLR
Suggerimento
‡ Quando si tritano le cipolle, ruotare alcune volte il selettore di velocità su P SHU HYLWDUH FKH YHQJDQR
WULWDWH WURSSR ÀQHPHQWH
‡
&RPH VL ULPXRYRQR JOL LQJUHGLHQWL FKH VL DWWDFFDQR DOOH ODPH R DOOD SDUHWH LQWHUQD GHO UHFLSLHQWH"
 6SHJQHUH O DSSDUHFFKLR H VWDFFDUH OD VSLQD  7RJOLHUH LO FRSHUFKLR GDO UHFLSLHQWH  6WDFFDUH JOL
LQJUHGLHQWL GDOOH ODPH R GDOOD SDUHWH GHO UHFLSLHQWH FRQ XQD VSDWROD
Accessorio per impastare
3ULPD GL LQL]LDUH DVVHPEODUH OH SDUWL FRPH LQGLFDWR QHOOD )LJ 
Utilizzare l'accessorio per impastare per preparare pasta per pane e pizze. È necessario
UHJRODUH OD TXDQWLWj GHL OLTXLGL SHU IRUPDUH O·LPSDVWR WHQHQGR FRQWR GHOOH FRQGL]LRQL GL
umidità e temperatura.
1
5XRWDUH LO UHFLSLHQWH LQ VHQVR RUDULR SHU EORFFDUOR VXO JUXSSR PRWRUH TXLQGL LQVHULUH
l'albero nel recipiente.
» ,O UHFLSLHQWH q PRQWDWR FRUUHWWDPHQWH TXDQGR VFDWWD LQ SRVL]LRQH
2
3RVL]LRQDUH O·DFFHVVRULR SHU LPSDVWDUH VXOO·DOEHUR
3
0HWWHUH JOL LQJUHGLHQWL QHO FRQWHQLWRUH
4
3RVL]LRQDUH LO FRSHUFKLR VXO UHFLSLHQWH TXLQGL UXRWDUOR LQ VHQVR RUDULR SHU EORFFDUOR
» ,O FRSHUFKLR q PRQWDWR FRUUHWWDPHQWH TXDQGR VFDWWD LQ SRVL]LRQH HG q ÀVVDWR
DOO·LPSXJQDWXUD GHO UHFLSLHQWH
5
&ROOHJDUH OD VSLQD DOO·DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD
6
Selezionare la velocità corrispondente al colore dell'accessorio - velocità 1.
‡ $ VHFRQGD GHOOD ULFHWWD YHUVDUH JOL LQJUHGLHQWL OLTXLGL QHOO·DSHUWXUD GL LQVHULPHQWR
FLER PHQWUH O·DSSDUHFFKLR q DFFHVR
7
Dopo l'uso, ruotare il selettore di velocità su 0 TXLQGL VWDFFDUH OD VSLQD GHOO·DSSDUHFFKLR
Dischi e accessori
3ULPD GL LQL]LDUH VFHJOLHUH LO GLVFR GHVLGHUDWR WUD TXHOOL VHJXHQWL H DVVHPEODUOR VHFRQGR OD )LJ
 H OD )LJ 
‡ Disco emulsionante
‡ 'LVFR UHYHUVLELOH SHU DIIHWWDUHJUDWWXJLDUH ÀQHPHQWH VROR +5 H +5
‡ 'LVFR UHYHUVLELOH SHU DIIHWWDUHJUDWWXJLDUH JURVVRODQDPHQWH VROR +5 H +5
‡ 'LVFR SHU SDWDWLQH IULWWH VROR +5 H +5
‡ 'LVFR SHU VPLQX]]DUH VROR +5
‡ 'LVFR MXOLHQQH VROR +5
Attenzione
‡ 3UHVWDUH DWWHQ]LRQH TXDQGR VL PDQHJJLD OD ODPD SHU DIIHWWDUH GHO GLVFR 4XHVW XOWLPD q PROWR DIÀODWD
‡ 1RQ XWLOL]]DUH PDL LO GLVFR FRQ LQJUHGLHQWL GXUL FRPH L FXEHWWL GL JKLDFFLR
‡ 1RQ HVHUFLWDUH XQD SUHVVLRQH HFFHVVLYD VXO SHVWHOOR TXDQGR VL VSLQJRQR JOL LQJUHGLHQWL QHOO DSHUWXUD
di inserimento cibo.
Nota
‡ 3UHWDJOLDUH JOL LQJUHGLHQWL SL JURVVL ULGXFHQGROL D SH]]HWWL GL GLPHQVLRQL DGHJXDWH SHU O DSHUWXUD GL
inserimento cibo.
1
5XRWDUH LO UHFLSLHQWH LQ VHQVR RUDULR SHU EORFFDUOR VXO JUXSSR PRWRUH TXLQGL LQVHULUH
l'albero nel recipiente.
» ,O UHFLSLHQWH q PRQWDWR FRUUHWWDPHQWH TXDQGR VFDWWD LQ SRVL]LRQH
2
3RVL]LRQDUH LO GLVFR VXOO·DOEHUR 3HU JOL DFFHVVRUL VROR +5 SRVL]LRQDUQH XQR QHO
SRUWD DFFHVVRUL FRPH PRVWUDWR VRWWR TXLQGL PHWWHUH LO SRUWD DFFHVVRUL VXOO·DOEHUR
3RVL]LRQDUH O·DSHUWXUD GHO GLVFR VXO SHUQR GHO SRUWDGLVFKL
3UHPHUH O·DSHUWXUD GHO GLVFR VXOOD SDUWH VSRUJHQWH GHO SHUQR
3UHPHUH LO GLVFR VXO SRUWDGLVFKL ÀQR D TXDQGR QRQ VFDWWD LQ SRVL]LRQH
3
3RVL]LRQDUH LO FRSHUFKLR VXO UHFLSLHQWH TXLQGL UXRWDUOR LQ VHQVR RUDULR SHU EORFFDUOR
» ,O FRSHUFKLR q PRQWDWR FRUUHWWDPHQWH TXDQGR VFDWWD LQ SRVL]LRQH HG q ÀVVDWR
DOO·LPSXJQDWXUD GHO UHFLSLHQWH
4
,QVHULUH JOL LQJUHGLHQWL QHOO·DSHUWXUD GL LQVHULPHQWR FLER VHUYHQGRVL GHO SHVWHOOR 3HU
RWWHQHUH ULVXOWDWL PLJOLRUL ULHPSLUH O·DSHUWXUD LQ PRGR XQLIRUPH 6H VL GHYRQR ODYRUDUH
JURVVH TXDQWLWj GL LQJUHGLHQWL ULFRUGDUH GL LQWURGXUUH VROR SRFKL SH]]L DOOD YROWD H
svuotare il recipiente di tanto in tanto.
5
&ROOHJDUH OD VSLQD DOO·DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD
6
9HULÀFDUH LO WHPSR GL SUHSDUD]LRQH OD TXDQWLWj PDVVLPD H O·LPSRVWD]LRQH GHOOD YHORFLWj
ULFKLHVWD SHU JOL LQJUHGLHQWL QHOOD 7DEHOOD  6HOH]LRQDUH OD YHORFLWj FRUULVSRQGHQWH DO
colore dell'accessorio.
7
Dopo l'utilizzo, impostare il selettore della velocità su 0 TXLQGL VFROOHJDUH O·DSSDUHFFKLR
 0LQL WULWDWXWWR
3ULPD GL LQL]LDUH DVVHPEODUH OH SDUWL FRPH LQGLFDWR QHOOD )LJ 
Attenzione
‡ 1RQ XWLOL]]DUH LO PLQL WULWDWXWWR SHU WULWDUH LQJUHGLHQWL GXUL FRPH QRFH PRVFDWD ]XFFKHUR FDQGLWR R
FXEHWWL GL JKLDFFLR
‡ 1RQ XWLOL]]DUH LO PLQL WULWDWXWWR SHU SL GL  VHFRQGL VHQ]D LQWHUUX]LRQL
‡ 3ULPD GL PRQWDUH LO JUXSSR ODPH QHO PLQL WULWDWXWWR LQVHULUH OD JXDUQL]LRQH DG DQHOOR VXO JUXSSR ODPH
per evitare perdite.
‡ 7ULWDUH VHPSUH LQVLHPH FKLRGL GL JDURIDQR DQLFH VWHOODWR H VHPL GL DQLFH 6H ODYRUDWL VHSDUDWDPHQWH
TXHVWL LQJUHGLHQWL SRWUHEEHUR LQWDFFDUH L PDWHULDOL LQ SODVWLFD GHOO DSSDUHFFKLR
‡
,O ELFFKLHUH GHO PLQL WULWDWXWWR SRWUHEEH VFRORULUVL VH XWLOL]]DWR SHU WULWDUH LQJUHGLHQWL FRPH FKLRGL GL
JDURIDQR DQLFH H FDQQHOOD
‡
1RQ XWLOL]]DUH LO PLQL WULWDWXWWR SHU ODYRUDUH OLTXLGL FRPH L VXFFKL GL IUXWWD
‡
/DVFLDUH UDIIUHGGDUH JOL LQJUHGLHQWL FDOGL ž& SULPD GL ODYRUDUOL
1
,QWURGXUUH JOL LQJUHGLHQWL QHO ELFFKLHUH GHO PLQL WULWDWXWWR VHQ]D VXSHUDUH O·LQGLFD]LRQH GL
livello massimo.
2
5XRWDUH LO JUXSSR ODPH LQ VHQVR DQWLRUDULR QHO ELFFKLHUH GHO PLQL WULWDWXWWR ÀQR D
TXDQGR QRQ VL EORFFD FRUUHWWDPHQWH
3
5XRWDUH LO PLQL WULWDWXWWR LQ VHQVR RUDULR VXO JUXSSR PRWRUH ÀQR D TXDQGR QRQ VFDWWD
in posizione.
4
&ROOHJDUH OD VSLQD DOO·DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD
5
Selezionare la velocità corrispondente al colore dell'accessorio - velocità 2. Lasciarlo
LQ IXQ]LRQH SHU FLUFD  VHFRQGL ÀQR D TXDQGR JOL LQJUHGLHQWL QRQ VRQR WULWDWL D
VXIÀFLHQ]D
6
Dopo l'uso, ruotare il selettore di velocità su 0 TXLQGL VWDFFDUH OD VSLQD GHOO·DSSDUHFFKLR
7
5XRWDUH LO PLQL WULWDWXWWR LQ VHQVR DQWLRUDULR SHU VWDFFDUOR GDO JUXSSR PRWRUH
8
5XRWDUH LO JUXSSR ODPH LQ VHQVR RUDULR SHU VWDFFDUOR GDO ELFFKLHUH GHO PLQL WULWDWXWWR
Suggerimento
‡
3HU ULVXOWDWL RWWLPDOL QHOOD ODYRUD]LRQH GHOOD FDUQH XWLOL]]DUH FXEHWWL GL FDUQH IUHGGD
‡ &RPH VL ULPXRYRQR JOL LQJUHGLHQWL FKH VL DWWDFFDQR DOOD SDUHWH GHO PLQL WULWDWXWWR"  6SHJQHUH
O DSSDUHFFKLR H VWDFFDUH OD VSLQD  6WDFFDUH LO ELFFKLHUH GDO JUXSSR ODPH  6WDFFDUH JOL LQJUHGLHQWL
dalle lame o dalla parete del bicchiere con un cucchiaio.
 )UXOODWRUH
3ULPD GL LQL]LDUH DVVHPEODUH OH SDUWL FRPH LQGLFDWR QHOOD )LJ 
,O IUXOODWRUH q SDUWLFRODUPHQWH DGDWWR SHU
‡ )UXOODUH VRVWDQ]H ÁXLGH FRPH ODWWLFLQL VDOVH VXFFKL GL IUXWWD ]XSSH IUDSSp H IUXOODWL
‡ 0LVFHODUH LQJUHGLHQWL PRUELGL FRPH OD SDVWHOOD SHU L SDQFDNH
‡ 5LGXUUH LQ SXUq LQJUHGLHQWL FRWWL FRPH JOL DOLPHQWL SHU EDPELQL
Nota
‡
Non esercitare troppa pressione sul manico del frullatore.
‡
1RQ DSULUH PDL LO FRSHUFKLR SHU LQWURGXUUH OD PDQR R DOWUL RJJHWWL QHO YDVR PHQWUH LO IUXOODWRUH q LQ
funzione.
‡
3ULPD GL PRQWDUH LO JUXSSR ODPH QHO YDVR IUXOODWRUH LQVHULUH VHPSUH O DQHOOR GL JXDUQL]LRQH VXO
JUXSSR ODPH
‡
3HU DJJLXQJHUH LQJUHGLHQWL OLTXLGL GXUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR YHUVDUOL QHO YDVR IUXOODWRUH DWWUDYHUVR
l'apertura di inserimento cibo.
‡
7DJOLDUH JOL LQJUHGLHQWL VROLGL LQ SLFFROL SH]]L SULPD GL LQWURGXUOL QHO IUXOODWRUH
‡
6H VL GHVLGHUD SUHSDUDUH JUDQGL TXDQWLWDWLYL ULFRUGDUH GL SURFHGHUH FRQ SLFFROH TXDQWLWj DOOD YROWD
invece di frullare tutto insieme.
‡
3HU SUHSDUDUH XQD ]XSSD XWLOL]]DUH LQJUHGLHQWL FRWWL
‡
3HU HYLWDUH VFKL]]L LQ FDVR GL OLTXLGL FDOGL R FKH WHQGRQR D IRUPDUH VFKLXPD DG HV LO ODWWH  ULHPSLUH LO
YDVR IUXOODWRUH FRQ PDVVLPR  OLWUR GL OLTXLGR
‡
6H LO ULVXOWDWR QRQ q VRGGLVIDFHQWH VSHJQHUH O DSSDUHFFKLR H PHVFRODUH JOL LQJUHGLHQWL FRQ XQD VSDWROD
5LPXRYHUH SDUWH GHO FRQWHQXWR LQ PRGR GD IUXOODUH XQ TXDQWLWDWLYR PLQRUH R DJJLXQJHUH XQ SR GL
OLTXLGR
1
5XRWDUH LO JUXSSR ODPH QHO YDVR IUXOODWRUH
2
3RVL]LRQDUH LO YDVR IUXOODWRUH VXO JUXSSR PRWRUH H UXRWDUOR LQ VHQVR RUDULR SHU
bloccarlo.
» ,O YDVR q PRQWDWR FRUUHWWDPHQWH TXDQGR VFDWWD LQ SRVL]LRQH
3
,QWURGXUUH JOL LQJUHGLHQWL QHO YDVR IUXOODWRUH VHQ]D VXSHUDUH O·LQGLFD]LRQH GL OLYHOOR
massimo.
4
3RVL]LRQDUH LO FRSHUFKLR VXO YDVR IUXOODWRUH TXLQGL UXRWDUOR LQ VHQVR RUDULR SHU EORFFDUOR
5
&ROOHJDUH OD VSLQD DOO·DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD
6
Selezionare la velocità corrispondente al colore dell'accessorio - velocità 2.
7
Dopo l'uso, ruotare il selettore di velocità su 0 e staccare la spina dell'apparecchio.
Suggerimento
‡
&RPH VL ULPXRYRQR JOL LQJUHGLHQWL FKH VL DWWDFFDQR DOOD SDUHWH GHO YDVR IUXOODWRUH"  6SHJQHUH
O DSSDUHFFKLR H VWDFFDUH OD VSLQD  $SULUH LO FRSHUFKLR H XWLOL]]DUH XQD VSDWROD SHU VWDFFDUH JOL
LQJUHGLHQWL GDOOD SDUHWH GHO YDVR  0DQWHQHUH OD VSDWROD DG DOPHQR  FP GL GLVWDQ]D GDOOH ODPH
 &RPH SXOLUH H ULSRUUH O·DSSDUHFFKLR
Attenzione
‡ 3ULPD GL SXOLUH O DSSDUHFFKLR VWDFFDUH OD VSLQD
‡ , ERUGL WDJOLHQWL GHOOH ODPH H GHL GLVFKL QRQ GHYRQR PDL YHQLUH LQ FRQWDWWR FRQ RJJHWWL GXUL SHU
HYLWDUH GL GDQQHJJLDUH R VSXQWDUH OH ODPH
‡ , ERUGL WDJOLHQWL VRQR DIÀODWL 3UHVWDUH DWWHQ]LRQH GXUDQWH OD SXOL]LD
1
3XOLUH LO JUXSSR PRWRUH FRQ XQ SDQQR XPLGR
2
/DYDUH OH DOWUH SDUWL LQ DFTXD FDOGD  ƒ& FRQ XQ SR· GL GHWHUJHQWH OLTXLGR SHU SLDWWL
R LQ ODYDVWRYLJOLH
3
5LSRUUH O·DSSDUHFFKLR LQ XQ OXRJR DVFLXWWR
Pulizia rapida
3HU ODYDUH SL IDFLOPHQWH LO UHFLSLHQWH GHO URERW H LO YDVR IUXOODWRUH DWWHQHUVL DOOD SURFHGXUD
VHJXHQWH
Nota
‡ 4XDQGR VL SXOLVFH LO UHFLSLHQWH GHO URERW DVVLFXUDUVL FKH OH ODPH VLDQR ÀVVDWH QHO UHFLSLHQWH
1
9HUVDUH GHOO·DFTXD WLHSLGD PD[  O H XQD SLFFROD GRVH GL GHWHUJHQWH OLTXLGR SHU SLDWWL
nel recipiente del robot o nel vaso frullatore.
2
3RVL]LRQDUH LO FRSHUFKLR VXO UHFLSLHQWH GHO URERW R VXO YDVR IUXOODWRUH TXLQGL UXRWDUOR LQ
senso orario per bloccarlo.
3
Ruotare il selettore di velocità su P ÀQR D TXDQGR LO UHFLSLHQWH R LO YDVR QRQ q SXOLWR
4
/DVFLDUH LQ IXQ]LRQH O·DSSDUHFFKLR SHU DOPHQR  VHFRQGL R ÀQR D TXDQGR LO UHFLSLHQWH
GHO URERW R LO YDVR IUXOODWRUH QRQ q SXOLWR
5
6WDFFDUH LO UHFLSLHQWH GHO URERW R LO YDVR IUXOODWRUH H ULVFLDFTXDUOR FRQ O·DFTXD SXOLWD
7 Garanzia e assistenza
,Q FDVR GL SUREOHPL SHU DVVLVWHQ]D R SHU LQIRUPD]LRQL FRQVXOWDUH OD SDJLQD :HE ZZZSKLOLSV
FRPVXSSRUW R FRQWDWWDUH O·DVVLVWHQ]D FOLHQWL 3KLOLSV GHO SURSULR SDHVH ,O QXPHUR GL WHOHIRQR q
QHOO·RSXVFROR GHOOD JDUDQ]LD LQWHUQD]LRQDOH 6H QHO SURSULR SDHVH QRQ q SUHVHQWH DOFXQ FHQWUR
GL DVVLVWHQ]D FOLHQWL ULYROJHUVL DO SURSULR ULYHQGLWRUH 3KLOLSV
Nederlands
1 Belangrijk
/HHV GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ ]RUJYXOGLJ GRRU YRRUGDW X KHW DSSDUDDW JDDW JHEUXLNHQ %HZDDU
GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ RP GH]H LQGLHQ QRGLJ WH NXQQHQ UDDGSOHJHQ
Gevaar
‡ Dompel de motorunit niet in water en spoel deze ook niet af.
Let op
‡ *HEUXLN QRRLW XZ YLQJHUV RI HHQ YRRUZHUS ELMYRRUEHHOG HHQ VSDWHO RP LQJUHGLsQWHQ
GRRU GH YXOWUHFKWHU WH GXZHQ WHUZLMO KHW DSSDUDDW ZHUNW *HEUXLN DOOHHQ GH VWDPSHU
‡ &RQWUROHHU YRRUGDW X KHW DSSDUDDW DDQVOXLW RS QHWVSDQQLQJ RI KHW YROWDJH GDW DDQ GH
RQGHUNDQW YDQ KHW DSSDUDDW ZRUGW DDQJHJHYHQ RYHUHHQNRPW PHW GH SODDWVHOLMNH QHWVSDQQLQJ
‡ 6OXLW GLW DSSDUDDW QRRLW DDQ RS HHQ WLMGVFKDNHODDU RP JHYDDUOLMNH VLWXDWLHV WH YHUPLMGHQ
‡ Gebruik het apparaat niet indien het netsnoer, de stekker of andere onderdelen
EHVFKDGLJG ]LMQ
‡ ,QGLHQ KHW QHWVQRHU EHVFKDGLJG LV PRHW KHW ZRUGHQ YHUYDQJHQ GRRU 3KLOLSV HHQ GRRU
3KLOLSV JHDXWRULVHHUG VHUYLFHFHQWUXP RI SHUVRQHQ PHW YHUJHOLMNEDUH NZDOLÀFDWLHV RP
JHYDDU WH YRRUNRPHQ
‡ 'LW DSSDUDDW LV QLHW EHGRHOG YRRU JHEUXLN GRRU SHUVRQHQ ZDDURQGHU NLQGHUHQ PHW
YHUPLQGHUGH OLFKDPHOLMNH ]LQWXLJOLMNH RI JHHVWHOLMNH YHUPRJHQV RI GLH JHEUHN DDQ HUYDULQJ
RI NHQQLV KHEEHQ WHQ]LM LHPDQG GLH YHUDQWZRRUGHOLMN LV YRRU KXQ YHLOLJKHLG WRH]LFKW RS
KHQ KRXGW RI KHQ KHHIW XLWJHOHJG KRH KHW DSSDUDDW GLHQW WH ZRUGHQ JHEUXLNW
‡ /DDW NLQGHUHQ QLHW PHW KHW DSSDUDDW VSHOHQ YRRU KXQ HLJHQ YHLOLJKHLG
‡ Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken.
‡ 6FKDNHO KHW DSSDUDDW XLW HQ KDDO GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW DOV HU LQJUHGLsQWHQ DDQ
GH ZDQG YDQ GH EOHQGHUNDQ RI NRP EOLMYHQ NOHYHQ 9HUZLMGHU GH LQJUHGLsQWHQ YHUYROJHQV
van de wand met een spatel.
‡ :HHV YRRU]LFKWLJ ZDQQHHU X GH LQ]HWVFKLMYHQ GH PHVXQLW YDQ GH NHXNHQPDFKLQH GH
mesunit van de blender en de minihakmolen beetpakt of schoonmaakt. De mesunits en
GH LQ]HWVFKLMYHQ ]LMQ ]HHU VFKHUS
‡ 5DDN GH PHVVHQ QLHW DDQ YRRUDO QLHW ZDQQHHU GH VWHNNHU YDQ KHW DSSDUDDW QRJ LQ KHW
VWRSFRQWDFW ]LW 'H PHVVHQ ]LMQ ]HHU VFKHUS
‡ Als de messen vastlopen, haal dan eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de
LQJUHGLsQWHQ GLH GH PHVVHQ EORNNHUHQ YHUZLMGHUW
Let op
‡ Schakel het apparaat nooit uit door de blenderkan, de kom of de deksels te draaien.
6FKDNHO KHW DSSDUDDW DOWLMG XLW GRRU GH VQHOKHLGVNHX]HNQRS QDDU GH VWDQG 0 te draaien.
‡ +DDO QD JHEUXLN DOWLMG GLUHFW GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW
‡ +DDO DOWLMG GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW YRRUGDW X XZ YLQJHUV RI HHQ YRRUZHUS
ELMYRRUEHHOG HHQ VSDWHO LQ GH EOHQGHUNDQ VWHHNW
‡ :DFKW WRW GH EHZHJHQGH GHOHQ VWLOVWDDQ YRRUGDW X KHW GHNVHO YDQ GH NRP RI NDQ
YHUZLMGHUW
‡ 2YHUVFKULMG KHW DDQJHJHYHQ PD[LPXPQLYHDX RS GH NDQ RI GH NRP QLHW
‡ 0DDN GH RQGHUGHOHQ GLH LQ FRQWDFW NRPHQ PHW YRHGVHO JRHG VFKRRQ YRRUGDW X KHW
DSSDUDDW YRRU GH HHUVWH NHHU JHEUXLNW
‡ +DDO GH VWHNNHU YDQ KHW DSSDUDDW XLW KHW VWRSFRQWDFW YRRUGDW X GH LQ]HWVFKLMYHQ
NQHHGKDNHQ RI VFKLMYHQ YHUZLMGHUW RI VFKRRQPDDNW
‡ *HEUXLN QRRLW DFFHVVRLUHV RI RQGHUGHOHQ YDQ DQGHUH IDEULNDQWHQ RI GLH QLHW VSHFLÀHN
]LMQ DDQEHYROHQ GRRU 3KLOLSV $OV X GHUJHOLMNH DFFHVVRLUHV RI RQGHUGHOHQ JHEUXLNW YHUYDOW
GH JDUDQWLH
‡ 'LW DSSDUDDW LV XLWVOXLWHQG EHGRHOG YRRU KXLVKRXGHOLMN JHEUXLN
‡ 2YHUVFKULMG GH KRHYHHOKHGHQ HQ EHZHUNLQJVWLMG LQ GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ QLHW
‡ /DDW KHWH LQJUHGLsQWHQ DINRHOHQ  ƒ& YRRUGDW X GH]H JDDW YHUZHUNHQ
‡ Laat het apparaat afkoelen tot kamertemperatuur na iedere portie die u hebt verwerkt.
‡ %HSDDOGH LQJUHGLsQWHQ NXQQHQ YHUNOHXULQJHQ RS GH RQGHUGHOHQ YHURRU]DNHQ 'LW KHHIW
JHHQ QHJDWLHI HIIHFW RS GH RQGHUGHOHQ 'H YHUNOHXULQJHQ YHUGZLMQHQ QD HHQ WLMGMH
meestal vanzelf.
Opmerking
‡ *HOXLGVQLYHDX  G% >$@
(OHNWURPDJQHWLVFKH YHOGHQ (09
'LW 3KLOLSVDSSDUDDW YROGRHW DDQ DOOH ULFKWOLMQHQ PHW EHWUHNNLQJ WRW HOHNWURPDJQHWLVFKH
YHOGHQ (09  0LWV KHW DSSDUDDW RS GH MXLVWH ZLM]H HQ YROJHQV GH LQVWUXFWLHV LQ GH]H
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ ZRUGW JHEUXLNW LV KHW YHLOLJ WH JHEUXLNHQ YROJHQV KHW QX EHVFKLNEDUH
ZHWHQVFKDSSHOLMNH EHZLMV
Recycling
8Z SURGXFW LV YHUYDDUGLJG YDQ NZDOLWDWLHI KRRJZDDUGLJH PDWHULDOHQ HQ RQGHUGHOHQ GLH
JHUHF\FOHG HQ RSQLHXZ JHEUXLNW NXQQHQ ZRUGHQ
Wanneer een product is voorzien van een symbool van een afvalcontainer met een kruis
HUGRRUKHHQ YDOW KHW SURGXFW RQGHU GH (XURSHVH ULFKWOLMQ  (*
*RRL KHW SURGXFW QRRLW ZHJ PHW DQGHU KXLVKRXGHOLMN DIYDO ,QIRUPHHU X RYHU GH ORNDOH
UHJHOV LQ]DNH JHVFKHLGHQ DIYDORSKDOLQJ YDQ HOHNWULVFKH HQ HOHNWURQLVFKH WRHVWHOOHQ (HQ JRHGH
DIYDOYHUZHUNLQJ YDQ XZ RXGH SURGXFW GUDDJW ELM WRW KHW YRRUNRPHQ YDQ PRJHOLMNH VFKDGH
YRRU KHW PLOLHX HQ GH YRONVJH]RQGKHLG
2 Inleiding
*HIHOLFLWHHUG PHW XZ DDQNRRS HQ ZHONRP ELM 3KLOLSV 5HJLVWUHHU XZ SURGXFW RS ZZZ
SKLOLSVFRPZHOFRPH RP RSWLPDDO JHEUXLN WH NXQQHQ PDNHQ YDQ GH GRRU 3KLOLSV JHERGHQ
RQGHUVWHXQLQJ
'LW DSSDUDDW LV YRRU]LHQ YDQ HHQ LQJHERXZGH EHYHLOLJLQJ 8 NXQW KHW DSSDUDDW DOOHHQ
LQVFKDNHOHQ QDGDW X GH YROJHQGH RQGHUGHOHQ RS GH MXLVWH PDQLHU RS GH PRWRUXQLW KHEW
EHYHVWLJG
‡ de keukenmachinekom en het deksel of
‡ de blenderkan en het deksel of
‡ de minihakmolen.
$OV GH]H RQGHUGHOHQ RS GH MXLVWH PDQLHU ]LMQ EHYHVWLJG ZRUGW GH LQJHERXZGH EHYHLOLJLQJ
RQWJUHQGHOG
Ga voor recepten naar www.philips.com/kitchen
3 Keukenmachine
0HVXQLW
&RQWUROHHU YRRU X EHJLQW RI X DOOHV LQ HONDDU ]HW YROJHQV ÀJ 
8 NXQW GH PHVXQLW JHEUXLNHQ RP LQJUHGLsQWHQ WH KDNNHQ PL[HQ PHQJHQ RI SXUHUHQ
Let op
‡ *HEUXLN GH PHVXQLW QLHW RP KDUGH LQJUHGLsQWHQ ]RDOV NRIÀHERQHQ NXUNXPD QRRWPXVNDDW RI
LMVEORNMHV WH KDNNHQ +LHUGRRU NDQ KHW PHV ERW ZRUGHQ
Opmerking
‡ /DDW KHW DSSDUDDW QLHW WH ODQJ ZHUNHQ ZDQQHHU X KDUGH NDDV RI FKRFRODGH KDNW 'H]H LQJUHGLsQWHQ
ZRUGHQ DQGHUV WH KHHW ZDDUGRRU ]H JDDQ VPHOWHQ HQ NORQWHUHQ
‡ 6QLMG JURWH VWXNNHQ YRHGVHO YDQ WHYRUHQ LQ VWXNMHV YDQ FLUFD  [  [  FP
1
'UDDL GH NRP UHFKWVRP RP GH]H RS GH PRWRUXQLW WH EHYHVWLJHQ HQ SODDWV GDQ GH DV
in de kom.
» $OV GH NRP FRUUHFW LV JHSODDWVW KRRUW X HHQ NOLN
2
Haal de mesunit uit de beschermhoes.
3
3ODDWV GH PHVXQLW RS GH DV
4
'RH GH LQJUHGLsQWHQ LQ GH NRP
5
3ODDWV KHW GHNVHO RS GH NRP HQ GUDDL KHW GHNVHO UHFKWVRP RP KHW YDVW WH ]HWWHQ
» :DQQHHU KHW GHNVHO FRUUHFW LV JHSODDWVW KRRUW X HHQ NOLN +HW GHNVHO LV GDQ DDQ
KHW KDQGYDW YDQ GH NRP EHYHVWLJG
6
3ODDWV GH VWDPSHU LQ GH YXOWUHFKWHU
7
Steek de stekker in het stopcontact.
8
.LHV GH VQHOKHLG GLH ELM GH NOHXU YDQ KHW DFFHVVRLUH SDVW  VQHOKHLG 1.
9
'UDDL QD JHEUXLN GH VQHOKHLGVNHX]HNQRS QDDU 0 HQ KDDO YHUYROJHQV GH VWHNNHU YDQ KHW
apparaat uit het stopcontact.
Tip
‡ Als u uien hakt, draai dan de snelheidskeuzeknop een paar keer naar P om te voorkomen dat de
XLHQ WH ÀMQ ZRUGHQ JHKDNW
‡ +RH YHUZLMGHU LN GH LQJUHGLsQWHQ GLH DDQ KHW PHV RI DDQ GH ELQQHQNDQW YDQ GH NRP EOLMYHQ NOHYHQ"
1. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. 2. Neem het deksel van de kom. 3.
9HUZLMGHU GH LQJUHGLsQWHQ PHW HHQ VSDWHO YDQ KHW PHV HQ YDQ GH ]LMNDQW YDQ GH NRP
Kneedaccessoire
&RQWUROHHU YRRU X EHJLQW RI X DOOHV LQ HONDDU ]HW YROJHQV ÀJ 
8 NXQW KHW NQHHGDFFHVVRLUH JHEUXLNHQ RP JLVWGHHJ YRRU EURRG HQ SL]]D·V WH NQHGHQ 8 PRHW
GH KRHYHHOKHLG YORHLVWRI DDQSDVVHQ RP KHW GHHJ WH YRUPHQ DDQ GH KDQG YDQ GH YRFKWLJKHLG
en temperatuur.
1
'UDDL GH NRP UHFKWVRP RP GH]H RS GH PRWRUXQLW WH EHYHVWLJHQ HQ SODDWV GDQ GH DV
in de kom.
» $OV GH NRP FRUUHFW LV JHSODDWVW KRRUW X HHQ NOLN
2
3ODDWV KHW NQHHGDFFHVVRLUH RS GH DV
3
'RH GH LQJUHGLsQWHQ LQ GH NRP
4
3ODDWV KHW GHNVHO RS GH NRP HQ GUDDL KHW GHNVHO UHFKWVRP RP KHW YDVW WH ]HWWHQ
» :DQQHHU KHW GHNVHO FRUUHFW LV JHSODDWVW KRRUW X HHQ NOLN +HW GHNVHO LV GDQ DDQ
KHW KDQGYDW YDQ GH NRP EHYHVWLJG
5
Steek de stekker in het stopcontact.
6
.LHV GH VQHOKHLG GLH ELM GH NOHXU YDQ KHW DFFHVVRLUH SDVW  VQHOKHLG 1.
‡ *LHW YORHLEDUH LQJUHGLsQWHQ LQ GH YXOWUHFKWHU WHUZLMO KHW DSSDUDDW LV LQJHVFKDNHOG
'LW LV DIKDQNHOLMN YDQ KHW UHFHSW
7
'UDDL QD JHEUXLN GH VQHOKHLGVNHX]HNQRS QDDU 0 HQ KDDO YHUYROJHQV GH VWHNNHU YDQ KHW
apparaat uit het stopcontact.
Schijven en inzetschijven
.LHV YRRU X EHJLQW GH JHZHQVWH VFKLMI HQ EHYHVWLJ GLH YROJHQV ÀJ  HQ ÀJ 
‡ 0HQJVFKLMI
‡ 2PJHNHHUG VQLMGHQUDVSVFKLMI ÀMQ DOOHHQ +5 HQ +5
‡ 2PJHNHHUG VQLMGHQUDVSVFKLMI JURI DOOHHQ +5 HQ +5
‡ 6FKLMI YRRU IULWHV DOOHHQ +5 HQ +5
‡ *UDQXOHHUVFKLMI DOOHHQ +5
‡ -XOLHQQHVFKLMI DOOHHQ +5
Let op
‡ :HHV YRRU]LFKWLJ DOV X KHW PHV YDQ GH VFKLMI JHEUXLNW +HW KHHIW HHQ ]HHU VFKHUSH VQLMNDQW
‡ *HEUXLN GH VFKLMI QRRLW RP KDUGH LQJUHGLsQWHQ ]RDOV LMVEORNMHV WH YHUZHUNHQ
‡ 2HIHQ QLHW WH YHHO GUXN XLW RS GH VWDPSHU ZDQQHHU X GH LQJUHGLsQWHQ LQ GH YXOWUHFKWHU GXZW
Opmerking
‡ 6QLMG JURWH LQJUHGLsQWHQ LQ VWXNNHQ GLH LQ GH YXOWUHFKWHU SDVVHQ
1
'UDDL GH NRP UHFKWVRP RP GH]H RS GH PRWRUXQLW WH EHYHVWLJHQ HQ SODDWV GDQ GH DV
in de kom.
» $OV GH NRP FRUUHFW LV JHSODDWVW KRRUW X HHQ NOLN
2
3ODDWV GH VFKLMI RS GH DV 9RRU LQ]HWVFKLMYHQ DOOHHQ +5 SODDWV GH LQ]HWVFKLMI RS GH
LQ]HWVFKLMIKRXGHU ]RDOV KLHURQGHU DDQJHJHYHQ HQ SODDWV YHUYROJHQV GH LQ]HWVFKLMIKRXGHU
PHW GH LQ]HWVFKLMI RS GH DV
3ODDWV GH RSHQLQJ YDQ GH LQ]HWVFKLMI ERYHQ GH VFKDFKW YDQ GH LQ]HWVFKLMIKRXGHU
'XZ GH RSHQLQJ YDQ GH LQ]HWVFKLMI RYHU GH VFKDFKW
'UXN GH LQ]HWVFKLMI RS GH LQ]HWVFKLMIKRXGHU WRW GH]H YDVWNOLNW
3
3ODDWV KHW GHNVHO RS GH NRP HQ GUDDL KHW GHNVHO UHFKWVRP RP KHW YDVW WH ]HWWHQ
» :DQQHHU KHW GHNVHO FRUUHFW LV JHSODDWVW KRRUW X HHQ NOLN +HW GHNVHO LV GDQ DDQ
KHW KDQGYDW YDQ GH NRP EHYHVWLJG
4
'RH GH LQJUHGLsQWHQ PHW GH VWDPSHU LQ GH YXOWUHFKWHU 3ODDWV GH LQJUHGLsQWHQ
JHOLMNPDWLJ LQ GH YXOWUHFKWHU YRRU KHW EHVWH UHVXOWDDW :DQQHHU X HHQ JURWH KRHYHHOKHLG
LQJUHGLsQWHQ ZLOW YHUZHUNHQ YHUZHUN GDQ NOHLQH SRUWLHV HQ PDDN GH NRP WXVVHQWLMGV
UHJHOPDWLJ OHHJ
5
Steek de stekker in het stopcontact.
6
&RQWUROHHU LQ 7DEHO  GH YHUHLVWH EHUHLGLQJVWLMG PD[LPDOH KRHYHHOKHLG HQ VQHOKHLG YRRU
GH LQJUHGLsQWHQ .LHV GH VQHOKHLG GLH ELM GH NOHXU YDQ KHW DFFHVVRLUH SDVW
7
'UDDL QD JHEUXLN GH VQHOKHLGVNHX]HNQRS QDDU 0 HQ KDDO YHUYROJHQV GH VWHNNHU YDQ KHW
apparaat uit het stopcontact.
 0LQLKDNPROHQ
=RUJ HUYRRU GDW X YRRU X EHJLQW DOOHV LQ HONDDU ]HW YROJHQV ÀJ 
Let op
‡ *HEUXLN GH PLQLKDNPROHQ QLHW RP KDUGH LQJUHGLsQWHQ ]RDOV QRRWPXVNDDW &KLQHVH URWVVXLNHU HQ
LMVEORNMHV WH KDNNHQ
‡ /DDW GH PLQLKDNPROHQ QRRLW ODQJHU GDQ  VHFRQGHQ RQDIJHEURNHQ ZHUNHQ
‡ %HYHVWLJ GH DIGLFKWULQJ RS GH PHVXQLW YRRUGDW X GH PHVXQLW DDQ GH PLQLKDNPROHQ EHYHVWLJW RP
lekken te voorkomen.
‡ 9HUZHUN NUXLGQDJHOV VWHUDQLMV HQ DQLMV]DDG DOWLMG VDPHQ $OV GH]H LQJUHGLsQWHQ RQJHPHQJG ZRUGHQ
verwerkt, kunnen ze de kunststof onderdelen van het apparaat aantasten.
‡ 'H EHNHU YDQ GH PLQLKDNPROHQ NDQ YHUNOHXUHQ LQGLHQ GH PDDOPROHQ ZRUGW JHEUXLNW RP LQJUHGLsQWHQ
]RDOV NUXLGQDJHOV DQLMV HQ NDQHHO WH YHUZHUNHQ
‡
Gebruik de minihakmolen niet om vloeistoffen zoals vruchtensap te verwerken.
‡
/DDW KHWH LQJUHGLsQWHQ DINRHOHQ  ƒ& YRRUGDW X GH]H JDDW YHUZHUNHQ
1
'RH GH LQJUHGLsQWHQ LQ GH EHNHU YDQ GH PLQLKDNPROHQ HQ RYHUVFKULMG GDDUELM GH
PD[LPXPLQGLFDWLH RS GH NRP QLHW
2
'UDDL GH PHVXQLW OLQNVRP RS GH EHNHU YDQ GH PLQLKDNPROHQ WRWGDW GH]H JRHG YDVW ]LW
3
Draai de minihakmolen rechtsom op de motorunit totdat u een klik hoort.
4
Steek de stekker in het stopcontact.
5
.LHV GH VQHOKHLG GLH ELM GH NOHXU YDQ KHW DFFHVVRLUH SDVW  VQHOKHLG 2. Laat het apparaat
RQJHYHHU  VHFRQGHQ ZHUNHQ WRWGDW GH LQJUHGLsQWHQ ÀMQ JHQRHJ ]LMQ
6
'UDDL QD JHEUXLN GH VQHOKHLGVNHX]HNQRS QDDU 0 HQ KDDO YHUYROJHQV GH VWHNNHU YDQ KHW
apparaat uit het stopcontact.
7
'UDDL GH PLQLKDNPROHQ OLQNVRP RP GH]H YDQ GH PRWRUXQLW WH YHUZLMGHUHQ
8
Draai de mesunit rechtsom om deze van de beker van de minihakmolen te
YHUZLMGHUHQ
Tip
‡ 9RRU KHW EHVWH UHVXOWDDW ELM KHW YHUZHUNHQ YDQ UXQGYOHHV JHEUXLNW X JHNRHOGH UXQGYOHHVEORNMHV
‡ +RH YHUZLMGHU LN LQJUHGLsQWHQ GLH DDQ GH ]LMNDQW YDQ GH PLQLKDNPROHQ NOHYHQ"  6FKDNHO KHW DSSDUDDW
XLW HQ KDDO GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW  9HUZLMGHU GH EHNHU YDQ GH PHVXQLW  9HUZLMGHU GH
LQJUHGLsQWHQ PHW HHQ OHSHO YDQ KHW PHV RI GH ]LMNDQW YDQ GH EHNHU
5 Blender
=RUJ HUYRRU GDW X YRRU X EHJLQW DOOHV LQ HONDDU ]HW YROJHQV ÀJ 
'H EOHQGHU LV EHGRHOG YRRU
‡ KHW PHQJHQ YDQ YORHLVWRIIHQ ]RDOV ]XLYHOSURGXFWHQ VDX]HQ YUXFKWHQVDSSHQ VRHSHQ
GUDQNMHV HQ PLONVKDNHV
‡ KHW PHQJHQ YDQ ]DFKWH LQJUHGLsQWHQ ]RDOV SDQQHQNRHNEHVODJ
‡ KHW SXUHUHQ YDQ JHNRRNWH LQJUHGLsQWHQ ]RDOV EDE\YRHGLQJ
Opmerking
‡
2HIHQ QLHW WH YHHO GUXN XLW RS KHW KDQGYDW YDQ GH EOHQGHUNDQ
‡
6WHHN QRRLW XZ KDQG RI HHQ YRRUZHUS LQ GH NDQ WHUZLMO GH EOHQGHU ZHUNW
‡
%HYHVWLJ GH DIGLFKWULQJ DOWLMG RS GH PHVXQLW YRRUGDW X GH PHVXQLW DDQ GH EOHQGHUNDQ EHYHVWLJW
‡
$OV X WLMGHQV GH EHZHUNLQJ YORHLEDUH LQJUHGLsQWHQ ZLOW WRHYRHJHQ JLHW GH]H GDQ LQ GH EOHQGHUNDQ YLD
GH YXORSHQLQJ
‡
6QLMG YDVWH LQJUHGLsQWHQ LQ NOHLQH VWXNMHV YRRUGDW X ]H YHUZHUNW
‡
:DQQHHU X HHQ JURWH KRHYHHOKHLG YRHGVHO ZLOW EHUHLGHQ GRH GDQ QLHW DOOH LQJUHGLsQWHQ LQ ppQ NHHU
in de kom, maar verwerk steeds kleine hoeveelheden.
‡
*HEUXLN JDUH LQJUHGLsQWHQ ZDQQHHU X VRHS LQ GH EOHQGHU YHUZHUNW
‡
9RRUNRP PRUVHQ DOV X HHQ YORHLVWRI YHUZHUNW GLH KHHW LV RI VQHO JDDW VFKXLPHQ ELMYRRUEHHOG PHON 
doe dan niet meer dan 1 liter vloeistof in de blenderkan.
‡
$OV X QLHW WHYUHGHQ EHQW PHW KHW UHVXOWDDW VFKDNHO GDQ KHW DSSDUDDW XLW HQ URHU GH LQJUHGLsQWHQ PHW
HHQ VSDWHO *LHW HHQ GHHO YDQ GH LQJUHGLsQWHQ XLW GH NDQ RP HHQ NOHLQHUH KRHYHHOKHLG WH YHUZHUNHQ
RI YRHJ ZDW YORHLVWRI WRH
1
Draai de mesunit op de blenderkan.
2
3ODDWV GH EOHQGHUNDQ RS GH PRWRUXQLW HQ GUDDL GH NDQ UHFKWVRP RP GH]H YDVW WH
zetten.
» $OV GH NDQ FRUUHFW LV JHSODDWVW KRRUW X HHQ NOLN
3
'RH GH LQJUHGLsQWHQ LQ GH EOHQGHUNDQ HQ RYHUVFKULMG GDDUELM GH PD[LPXPLQGLFDWLH QLHW
4
3ODDWV KHW GHNVHO RS GH EOHQGHUNDQ HQ GUDDL KHW GHNVHO UHFKWVRP RP KHW YDVW WH ]HWWHQ
5
Steek de stekker in het stopcontact.
6
.LHV GH VQHOKHLG GLH ELM GH NOHXU YDQ KHW DFFHVVRLUH SDVW  VQHOKHLG 2.
7
'UDDL QD JHEUXLN GH VQHOKHLGVNHX]HNQRS QDDU 0 en haal de stekker van het apparaat uit
het stopcontact.
Tip
‡
+RH YHUZLMGHU LN LQJUHGLsQWHQ GLH DDQ GH ]LMNDQW YDQ GH EOHQGHUNDQ NOHYHQ"  6FKDNHO KHW DSSDUDDW XLW
HQ KDDO GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW  2SHQ KHW GHNVHO HQ JHEUXLN HHQ VSDWHO RP GH LQJUHGLsQWHQ
YDQ GH ]LMNDQW YDQ GH NDQ WH YHUZLMGHUHQ  +RXG GH VSDWHO RS WHQ PLQVWH  FP YDQ KHW PHV
6 Schoonmaken en opbergen
Let op
‡ Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt.
‡ 9RRUNRP GDW GH VQLMNDQWHQ YDQ GH PHVVHQ VFKLMYHQ HQ LQ]HWVFKLMYHQ LQ FRQWDFW NRPHQ PHW KDUGH
voorwerpen. Hierdoor kan het mes bot worden.
‡ 'H VQLMNDQWHQ ]LMQ VFKHUS :HHV YRRU]LFKWLJ ELM KHW VFKRRQPDNHQ
1
0DDN GH PRWRUXQLW VFKRRQ PHW HHQ YRFKWLJH GRHN
2
0DDN GH DQGHUH RQGHUGHOHQ VFKRRQ LQ ZDUP ZDWHU ž& PHW HHQ EHHWMH
afwasmiddel of in de vaatwasmachine.
3
%HUJ KHW SURGXFW RS HHQ GURJH SODDWV RS
Snel schoonmaken
2P GH NHXNHQPDFKLQHNRP HQ EOHQGHUNDQ JHPDNNHOLMNHU VFKRRQ WH PDNHQ JDDW X DOV YROJW
te werk.
Opmerking
‡ &RQWUROHHU RI KHW PHV LQ GH NRP LV EHYHVWLJG DOV X GH NHXNHQPDFKLQHNRP VFKRRQPDDNW
1
*LHW ODXZZDUP ZDWHU QLHW PHHU GDQ  OLWHU HQ ZDW DIZDVPLGGHO LQ GH NRP YDQ GH
keukenmachine of in de blenderkan.
2
3ODDWV KHW GHNVHO RS GH NRP YDQ GH NHXNHQPDFKLQH RI GH EOHQGHUNDQ HQ GUDDL KHW
deksel rechtsom om het vast te zetten.
3
Zet de snelheidskeuzeknop op P totdat de kom of kan schoon is.
4
Laat het apparaat 30 seconden werken of totdat de kom van de keukenmachine of de
blenderkan schoon is.
5
Maak de kom van de keukenmachine of de blenderkan los en spoel deze met schoon
water uit.
7 Garantie en service
$OV X HHQ SUREOHHP KHEW RI YUDDJ KHEW RI VHUYLFH QRGLJ KHEW JDDW X QDDU ZZZSKLOLSVFRP
VXSSRUW RI QHHPW X FRQWDFW RS PHW KHW 3KLOLSV &RQVXPHU &DUH &HQWHU LQ XZ ODQG +HW
WHOHIRRQQXPPHU YLQGW X LQ KHW ¶ZRUOGZLGH JXDUDQWHH·YRXZEODG $OV HU JHHQ &RQVXPHU &DUH
&HQWUH LQ XZ ODQG LV JD GDQ QDDU XZ 3KLOLSVGHDOHU
2/2