Canon PowerShot G9 User Manual page 450

canon
~
~
Bruk av originaltilbehor fra Canon anbefales.
Dette produktet er fremstilt for a oppna fremragende ytelser nar det brukes med originaltilbeh0r fra Canon. Canon er ikke ansvarlig for
skade pa dette produktet og/eller ulykker, for eksempel brann, som f01ge av feil pa tilbeh0r som ikke er produsert av Canon (for eksempel
at batteripakken lekker og/eller eksploderer). Vrer oppmerksom pa at denne garantien ikke gjelder for reparasjoner som f01ge av feil pa
tilbeh0r som ikke er produsert av Canon, selv om du kan be om slike reparasjoner mot betaling.
;$:~~Ict. :ft'.I /~IEO):W,Ef.lr?12i;t U-c*'DOfj@jbtt-r:1f,Ef.l Gr.:!ij@jI-=u~1(J:11Ii~~~fi9~~ 5I-=~~t~tl -r:cB b ~9(1)C.
:ft'.I /~IEr?12i;tU-(1)<:1f,Ef.l~d599~l,\r.: G~9
0
tcJ:cB. ~IE~1.~?l(1)r?12i;t 1)-(1)1'~j@j Ci9U;tlct'H'y T
U-j(y
?(1);ilimitl. om~1(J:c) 1-=~~9~i: c1JiB~S1J\tcJ:. ~P;t->~*1(J:
c(1)*~I-=~~~~~I-=:>l,
\-r:lct.
~*±clct-t)]jfif~ftl, \1J'~~9
0
~r.:.
i:(1)!ij@j(1):ft'.I
/~~(1)i~J!I-=::>~~
G-r:lct.
i*giE(1)~
~?lctcJ:b,
lilac
~tt-r:l,\r.:r':~~9
0
iI5
S1J\lJ~<:771<<' r.:~l, \0
Portugues
E
recomendada a utilizacao de acess6rios originais Canon.
Use of genuine Canon accessories is recommended.
This product is designed to achieve excellent performance when used with genuine Canon accessories. Canon shall not be liable for any
damage to this product and/or accidents such as fire, etc., caused by the malfunction of non-genuine Canon accessories (e.g., a leakage
and/or explosion of a battery pack). Please note that this warranty does not apply to repairs arising out of the malfunction of non-genuine
Canon accessories, although you may request such repairs on a chargeable basis.
Este produto foi concebido de forma a obter os melhores resultados quando utilizado em conjunto com acess6rios originais Canon. A
Canon nao se responsabiliza por nenhuns danos causados a este produto, nem por nenhum tipo de acidente como, por exemplo,
incendio, etc., resultantes da utilizayao inadequada de acess6rios que nao sejam originais Canon (por exemplo, um derrame e/ou a
explosao da bateria). Esta garantia nao cobre as reparayoes resultantes da utilizayao de acess6rios que nao sejam originais Canon,
apesar de a reparayao poder ser efectuada mediante 0 pagamento de uma tarifa.
Es wird empfohlen, Originalzubehor von Canon zu verwenden.
PYCCK~~
PeKoMeHAyeTcA
~cnonb30BaTb nOAn~HHble np~HaAne>KHOCT~ KOMnaH~~
Canon.
Dieses Produkt ist so konzipiert, dass es eine ausgezeichnete Leistung erbringt, wenn es mit Canon Originalzubehor verwendet wird.
Canon ist fOr Schaden am Produkt bzw. Unfalle (wie beispielsweise Brande o. A.), die durch eine Fehlfunktion von nicht originalen
Zubehorteilen (wie beispielsweise ein Leck oder die Explosion eines Akkus) entstehen, nicht haftbar. Diese Garantie deckt keine Reparaturen
ab, die aufgrund einer Fehlfunktion von nicht originalen Zubehorteilen erforderlich sind. Sie konnen Reparaturen dieser Art jedoch auf
kostenpflichtiger Basis in Auftrag geben.
OT1U1'-1HaR pa60Ta 3TOro l-13AeJH1R AOCH1raeTCR npl-1 l-1CnOnb30BaHl-1l-1 nOAnl-1HHbIX
npl-1HaAne>KHOCTe~
KOMnaHl-1l-1 Canon. Canon He HeceT
OTBeTCTBeHHOCTl-1 Hl-1 3a KaKl-1e nOBpe>KAeHl-1R 3TOro l-13Aenl-1R l-1/l-1nl-1 HeC'-laCTHble cny'-lal-1, Hanpl-1Mep, B03ropaHl-1e l - 1 T.n., Bbl3BaHHbie
HenpaBl-1nbHO~ pa60TO~ npl-1HaAne>KHOCTe~,
He RBnRIOI.J..ll-1XCR
nOAnl-1HHO~ npoAYKu.l-1e~
KOMnaHl-1l-1 Canon (Hanpl-1Mep, HerepMeTl-1'-1HOCTb
l-1/l-1nl-1 B3pblB
6aTape~Horo
6noKa). He06xOAl-1MO Y'-ll-1TbIBaTb, '-ITO HaCTORl.J..laR rapaHTl-1R He pacnpocTpaHReTcR Ha peMoHT, nOTpe6HocTb
B KOTOpOM MO>KeT B03Hl-1KHYTb B pe3ynbTaTe
HenpaBl-1nbHO~
pa60Tbi
npl-1HaAne>KHOCTe~,
He RBnRIOI.J..ll-1XCR
nOAnl-1HHO~ npoAYKu.l-1e~
KOMnaHl-1l-1 Canon, XOTR nOTpe6l-1Tenb MO>KeT 06pamTbcR 3a TaKl-1M peMoHToM Ha
nnaTHo~
OCHOBe.
Dette produkt er udviklet til at opna fremragende ydelser, nar det bruges sammen med originaltilbeh0r fra Canon. Canon kan ikke holdes
ansvarlig for skader pa dette produkt og/eller ulykker (som f.eks. brand), som er opstaet som f01ge af fejl i tilbeh0r, der ikke er fra Canon
(f.eks. lrekage og/eller eksplosion af en batteripakke). Bemrerk at denne garanti ikke drekker reparationer, der er foretaget pga. fejl i
tilbeh0r fra andre producenter end Canon. Du kan dog fa produktet repareret til normal takst.
Det anbefales at bruge originaltilbehor fra Canon.
Se recomienda el uso de accesorios originales de Canon.
Alkuper~iisten
Canonin valmistamien Iisalaitteiden kaytto on suositeltavaa.
Talla tuotteella on erinomainen suorituskyky, kun sen kanssa kaytetaan aitoja Canonin valmistamia lisalaitteita. Canon ei vastaa niista
tuotteelle aiheutuneista vahingoista ja onnettomuuksista (esimerkiksi tulipaloista), jotka johtuvat muiden kuin Canonin valmistamien
lisalaitteiden toimintahairioista (esimerkiksi akun vuotamisesta tai rajahtamisesta). On huomattava, etta tama takuu ei koske korjauksia,
jotka johtuvat muiden kuin Canonin valmistamien lisalaitteiden toimintahairioista. Tallaisia korjauksia voi kuitenkin pyytaa, mutta asiakasta
laskutetaan korjauksesta.
Este producto esta disenado para alcanzar un excelente rendimiento si se utiliza con accesorios originales de Canon. Canon no sera
responsable de ningun dana en el producto ni accidentes como fuego, etc., provocados por un funcionamiento incorrecto de accesorios
que no sean originales de Canon (por ejemplo, fugas y/o explosiones de la baterfa). Tenga en cuenta que esta garantfa no se aplica a
reparaciones como consecuencia de un funcionamiento incorrecto de accesorios que no sean originales de Canon. No obstante, podra
solicitar dichas reparaciones que estaran sujetas a un recargo.
II est recommande d'utiliser des accessoires Canon d'origine.
Vi rekommenderar att du anvander originaltillbehor frim Canon.
Denna produkt ar konstruerad sa att den ger en forstklassig funktion vid anvandning tillsammans med originaltillbehor fran Canon. Canon
ar inte ansvarigt for eventuella skador pa den har produkten och/eller olyckor som eldsvada o.s.v. som orsakats av att tiIIbehor fran annan
tillverkare an Canon inte fungerat som vantat (t.ex. batterier som lackt och/eller exploderat). Observera att den har garantin inte tacker
reparation av skador som harror fran anvandning av tiIIbehor fran annan tillverkare an Canon. Du kan dock fa sadan reparation utford pa
egen bekostnad.
Ce produit est conyu pour atteindre une excellente performance lorsqu'il est utilise avec des accessoires Canon d'origine. Canon ne peut
etre tenu responsable de tout degat cause a ce produit etlou de tout accident, tel qu'un incendie, provoques par Ie mauvais fonctionnement
d'accessoires qui ne sont pas des accessoires d'origine Canon (par exemple une fuite etlou I'explosion d'une batterie d'alimentation).
Notez que cette garantie ne s'applique pas aux reparations consecutives a des defaillances d'accessoires qui ne sont pas des accessoires
d'origine Canon, meme si vous pouvez demander ce type de reparation avos frais.
*1"~i.~i.t7-J~1~~gi*Jllil1nc~i~}fj~jJUHio 1Hg0E].&Jt~IiH~E]xti~}fj~F1i~gi*JIli11*t;t~~~ (:t(Q~5t!1)1!t;Jf,ijfll/gj(;~~1=) ~~a<.J
*1"~HEiiiJtm±:nll/9!ti:EiiiJ~~ (~D~:k) ~:If't1~o
i.~i!~ S3 Ti~}fj~F1~~gi*JJlft1*&~*1" ~ a<.J1:E1iiJtm±:Fi1.J7f'1±*1"~*1~mlE zi*J, @}fjp iiI ~~ 11JHt1~
0
Questo prodotto
e
stato progettato per consentire Ie migliori prestazioni se usato con accessori Canon originali. Canon non
e
responsabile
per eventuali danni al prodotto e/o incidenti, quali combustioni, etc., causati dal malfunzionamenti di accessori non Canon (ad esempio,
perdite di liquidi dalla batteria ricaricabile e/o esplosione). Questa garanzia non
e
applicabile per riparazioni rese necessarie dal
malfunzionamento di accessori non Canon, sebbene tali interventi siano possibili se I'acquirente si fa carico delle spese.
01 :Ail~~
Canon
~~ Q.j".Adl)..i2.12f ~Ol )..fg~ [H ~jlQI {:"j~~ ~~gJ-LICf.
l::fl~~ Q.j"Ail)..i2.IQI .2.~~(OjI~ ~12'! ~oHqjj2.J .!r~, I:lHEi2.l2.J ~~ ~)Oll QlofQ:j ~{!l!E! :2:f:AH EE.~ :Ail~ nf~ ~2.J )..fjlOlI [HofQ:j
Canon~ ~~~ AlAI '[;t~LICf.
l::fl~~ Q.j"Ail)..i2.l2.J .2.~~ [HgOlI ~{!l!E! :Ail~2.J ofAfOlI [H~ *2.I~, jl~7JlI)..i l::flg~ AI~of~ ~.z10£ *2.I~ R~of)..ICi2.f.s=.
.!i!.
~[H~OI OfEl~
4- A lofQ:j 4-)..171 l::ff;gLICf.
Si consiglia di utilizzare accessori Canon originali.
Gebruik van Canon-accessoires wordt aanbevolen. Nederlands
Dit product is ontworpen om een uitstekende prestatie neer te zetten wanneer het wordt gebruikt in combinatie met Canon-accessoires.
Canon is niet aansprakelijk voor eventuele schade aan dit product en/of ongelukken zoals brand etc., die worden veroorzaakt door de
slechte werking van niet-Canon-accessoires (bv., lekkage en/of explosie van een batterij). Opmerking: deze garantie is niet van toepassing
op reparaties die voortkomen uit een slechte werking van niet-Canon-accessoires, hoewel u deze reparaties wei tegen betaling kunt laten
uitvoeren.
CDI-M::l::l!=l·01 AR OFl07Ni100 © ::>007 CANON INC PRINTED IN JAPAN
canon
~
~
Bruk av originaltilbehor fra Canon anbefales.
Dette produktet er fremstilt for a oppna fremragende ytelser nar det brukes med originaltilbeh0r fra Canon. Canon er ikke ansvarlig for
skade pa dette produktet og/eller ulykker, for eksempel brann, som f01ge av feil pa tilbeh0r som ikke er produsert av Canon (for eksempel
at batteripakken lekker og/eller eksploderer). Vrer oppmerksom pa at denne garantien ikke gjelder for reparasjoner som f01ge av feil pa
tilbeh0r som ikke er produsert av Canon, selv om du kan be om slike reparasjoner mot betaling.
;$:~~Ict. :ft'.I /~IEO):W,Ef.lr?12i;t U-c*'DOfj@jbtt-r:1f,Ef.l Gr.:!ij@jI-=u~1(J:11Ii~~~fi9~~ 5I-=~~t~tl -r:cB b ~9(1)C.
:ft'.I /~IEr?12i;tU-(1)<:1f,Ef.l~d599~l,\r.: G~9
0
tcJ:cB. ~IE~1.~?l(1)r?12i;t 1)-(1)1'~j@j Ci9U;tlct'H'y T
U-j(y
?(1);ilimitl. om~1(J:c) 1-=~~9~i: c1JiB~S1J\tcJ:. ~P;t->~*1(J:
c(1)*~I-=~~~~~I-=:>l,
\-r:lct.
~*±clct-t)]jfif~ftl, \1J'~~9
0
~r.:.
i:(1)!ij@j(1):ft'.I
/~~(1)i~J!I-=::>~~
G-r:lct.
i*giE(1)~
~?lctcJ:b,
lilac
~tt-r:l,\r.:r':~~9
0
iI5
S1J\lJ~<:771<<' r.:~l, \0
Portugues
E
recomendada a utilizacao de acess6rios originais Canon.
Use of genuine Canon accessories is recommended.
This product is designed to achieve excellent performance when used with genuine Canon accessories. Canon shall not be liable for any
damage to this product and/or accidents such as fire, etc., caused by the malfunction of non-genuine Canon accessories (e.g., a leakage
and/or explosion of a battery pack). Please note that this warranty does not apply to repairs arising out of the malfunction of non-genuine
Canon accessories, although you may request such repairs on a chargeable basis.
Este produto foi concebido de forma a obter os melhores resultados quando utilizado em conjunto com acess6rios originais Canon. A
Canon nao se responsabiliza por nenhuns danos causados a este produto, nem por nenhum tipo de acidente como, por exemplo,
incendio, etc., resultantes da utilizayao inadequada de acess6rios que nao sejam originais Canon (por exemplo, um derrame e/ou a
explosao da bateria). Esta garantia nao cobre as reparayoes resultantes da utilizayao de acess6rios que nao sejam originais Canon,
apesar de a reparayao poder ser efectuada mediante 0 pagamento de uma tarifa.
Es wird empfohlen, Originalzubehor von Canon zu verwenden.
PYCCK~~
PeKoMeHAyeTcA
~cnonb30BaTb nOAn~HHble np~HaAne>KHOCT~ KOMnaH~~
Canon.
Dieses Produkt ist so konzipiert, dass es eine ausgezeichnete Leistung erbringt, wenn es mit Canon Originalzubehor verwendet wird.
Canon ist fOr Schaden am Produkt bzw. Unfalle (wie beispielsweise Brande o. A.), die durch eine Fehlfunktion von nicht originalen
Zubehorteilen (wie beispielsweise ein Leck oder die Explosion eines Akkus) entstehen, nicht haftbar. Diese Garantie deckt keine Reparaturen
ab, die aufgrund einer Fehlfunktion von nicht originalen Zubehorteilen erforderlich sind. Sie konnen Reparaturen dieser Art jedoch auf
kostenpflichtiger Basis in Auftrag geben.
OT1U1'-1HaR pa60Ta 3TOro l-13AeJH1R AOCH1raeTCR npl-1 l-1CnOnb30BaHl-1l-1 nOAnl-1HHbIX
npl-1HaAne>KHOCTe~
KOMnaHl-1l-1 Canon. Canon He HeceT
OTBeTCTBeHHOCTl-1 Hl-1 3a KaKl-1e nOBpe>KAeHl-1R 3TOro l-13Aenl-1R l-1/l-1nl-1 HeC'-laCTHble cny'-lal-1, Hanpl-1Mep, B03ropaHl-1e l - 1 T.n., Bbl3BaHHbie
HenpaBl-1nbHO~ pa60TO~ npl-1HaAne>KHOCTe~,
He RBnRIOI.J..ll-1XCR
nOAnl-1HHO~ npoAYKu.l-1e~
KOMnaHl-1l-1 Canon (Hanpl-1Mep, HerepMeTl-1'-1HOCTb
l-1/l-1nl-1 B3pblB
6aTape~Horo
6noKa). He06xOAl-1MO Y'-ll-1TbIBaTb, '-ITO HaCTORl.J..laR rapaHTl-1R He pacnpocTpaHReTcR Ha peMoHT, nOTpe6HocTb
B KOTOpOM MO>KeT B03Hl-1KHYTb B pe3ynbTaTe
HenpaBl-1nbHO~
pa60Tbi
npl-1HaAne>KHOCTe~,
He RBnRIOI.J..ll-1XCR
nOAnl-1HHO~ npoAYKu.l-1e~
KOMnaHl-1l-1 Canon, XOTR nOTpe6l-1Tenb MO>KeT 06pamTbcR 3a TaKl-1M peMoHToM Ha
nnaTHo~
OCHOBe.
Dette produkt er udviklet til at opna fremragende ydelser, nar det bruges sammen med originaltilbeh0r fra Canon. Canon kan ikke holdes
ansvarlig for skader pa dette produkt og/eller ulykker (som f.eks. brand), som er opstaet som f01ge af fejl i tilbeh0r, der ikke er fra Canon
(f.eks. lrekage og/eller eksplosion af en batteripakke). Bemrerk at denne garanti ikke drekker reparationer, der er foretaget pga. fejl i
tilbeh0r fra andre producenter end Canon. Du kan dog fa produktet repareret til normal takst.
Det anbefales at bruge originaltilbehor fra Canon.
Se recomienda el uso de accesorios originales de Canon.
Alkuper~iisten
Canonin valmistamien Iisalaitteiden kaytto on suositeltavaa.
Talla tuotteella on erinomainen suorituskyky, kun sen kanssa kaytetaan aitoja Canonin valmistamia lisalaitteita. Canon ei vastaa niista
tuotteelle aiheutuneista vahingoista ja onnettomuuksista (esimerkiksi tulipaloista), jotka johtuvat muiden kuin Canonin valmistamien
lisalaitteiden toimintahairioista (esimerkiksi akun vuotamisesta tai rajahtamisesta). On huomattava, etta tama takuu ei koske korjauksia,
jotka johtuvat muiden kuin Canonin valmistamien lisalaitteiden toimintahairioista. Tallaisia korjauksia voi kuitenkin pyytaa, mutta asiakasta
laskutetaan korjauksesta.
Este producto esta disenado para alcanzar un excelente rendimiento si se utiliza con accesorios originales de Canon. Canon no sera
responsable de ningun dana en el producto ni accidentes como fuego, etc., provocados por un funcionamiento incorrecto de accesorios
que no sean originales de Canon (por ejemplo, fugas y/o explosiones de la baterfa). Tenga en cuenta que esta garantfa no se aplica a
reparaciones como consecuencia de un funcionamiento incorrecto de accesorios que no sean originales de Canon. No obstante, podra
solicitar dichas reparaciones que estaran sujetas a un recargo.
II est recommande d'utiliser des accessoires Canon d'origine.
Vi rekommenderar att du anvander originaltillbehor frim Canon.
Denna produkt ar konstruerad sa att den ger en forstklassig funktion vid anvandning tillsammans med originaltillbehor fran Canon. Canon
ar inte ansvarigt for eventuella skador pa den har produkten och/eller olyckor som eldsvada o.s.v. som orsakats av att tiIIbehor fran annan
tillverkare an Canon inte fungerat som vantat (t.ex. batterier som lackt och/eller exploderat). Observera att den har garantin inte tacker
reparation av skador som harror fran anvandning av tiIIbehor fran annan tillverkare an Canon. Du kan dock fa sadan reparation utford pa
egen bekostnad.
Ce produit est conyu pour atteindre une excellente performance lorsqu'il est utilise avec des accessoires Canon d'origine. Canon ne peut
etre tenu responsable de tout degat cause a ce produit etlou de tout accident, tel qu'un incendie, provoques par Ie mauvais fonctionnement
d'accessoires qui ne sont pas des accessoires d'origine Canon (par exemple une fuite etlou I'explosion d'une batterie d'alimentation).
Notez que cette garantie ne s'applique pas aux reparations consecutives a des defaillances d'accessoires qui ne sont pas des accessoires
d'origine Canon, meme si vous pouvez demander ce type de reparation avos frais.
*1"~i.~i.t7-J~1~~gi*Jllil1nc~i~}fj~jJUHio 1Hg0E].&Jt~IiH~E]xti~}fj~F1i~gi*JIli11*t;t~~~ (:t(Q~5t!1)1!t;Jf,ijfll/gj(;~~1=) ~~a<.J
*1"~HEiiiJtm±:nll/9!ti:EiiiJ~~ (~D~:k) ~:If't1~o
i.~i!~ S3 Ti~}fj~F1~~gi*JJlft1*&~*1" ~ a<.J1:E1iiJtm±:Fi1.J7f'1±*1"~*1~mlE zi*J, @}fjp iiI ~~ 11JHt1~
0
Questo prodotto
e
stato progettato per consentire Ie migliori prestazioni se usato con accessori Canon originali. Canon non
e
responsabile
per eventuali danni al prodotto e/o incidenti, quali combustioni, etc., causati dal malfunzionamenti di accessori non Canon (ad esempio,
perdite di liquidi dalla batteria ricaricabile e/o esplosione). Questa garanzia non
e
applicabile per riparazioni rese necessarie dal
malfunzionamento di accessori non Canon, sebbene tali interventi siano possibili se I'acquirente si fa carico delle spese.
01 :Ail~~
Canon
~~ Q.j".Adl)..i2.12f ~Ol )..fg~ [H ~jlQI {:"j~~ ~~gJ-LICf.
l::fl~~ Q.j"Ail)..i2.IQI .2.~~(OjI~ ~12'! ~oHqjj2.J .!r~, I:lHEi2.l2.J ~~ ~)Oll QlofQ:j ~{!l!E! :2:f:AH EE.~ :Ail~ nf~ ~2.J )..fjlOlI [HofQ:j
Canon~ ~~~ AlAI '[;t~LICf.
l::fl~~ Q.j"Ail)..i2.l2.J .2.~~ [HgOlI ~{!l!E! :Ail~2.J ofAfOlI [H~ *2.I~, jl~7JlI)..i l::flg~ AI~of~ ~.z10£ *2.I~ R~of)..ICi2.f.s=.
.!i!.
~[H~OI OfEl~
4- A lofQ:j 4-)..171 l::ff;gLICf.
Si consiglia di utilizzare accessori Canon originali.
Gebruik van Canon-accessoires wordt aanbevolen. Nederlands
Dit product is ontworpen om een uitstekende prestatie neer te zetten wanneer het wordt gebruikt in combinatie met Canon-accessoires.
Canon is niet aansprakelijk voor eventuele schade aan dit product en/of ongelukken zoals brand etc., die worden veroorzaakt door de
slechte werking van niet-Canon-accessoires (bv., lekkage en/of explosie van een batterij). Opmerking: deze garantie is niet van toepassing
op reparaties die voortkomen uit een slechte werking van niet-Canon-accessoires, hoewel u deze reparaties wei tegen betaling kunt laten
uitvoeren.
CDI-M::l::l!=l·01 AR OFl07Ni100 © ::>007 CANON INC PRINTED IN JAPAN