Pioneer DV-444-K Operating Instructions Manual page 98

Scelta di una lingua per i menu dei
DVD
Expert
Oltre a contenere varie lingue per l'audio ed i sottotitoli,
un DVD può contenere differenti lingue per i menu.
Impostando una certa lingua come default, essa viene
usata ogni volta che essa viene incontrata in un DVD.
Scegliendo [w/Subtitle Language] si assegna
automaticamente la lingua scelta per i sottotitoli con
[Subtitle Language].
Fare i cambiamenti nell'impostazione [DVD Language]
nel modo [Expert] del menu Language della schermata
Setup (pagina 23).
Questa impostazione non può venire scelta durante la
riproduzione.
Audio1 A2 Video1
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Language
Subtitle Display
Move
Impostazioni : w/ Subtitle Language*
English
French
German
Italian
Spanish
Other
(Per dettagli sulla selezione di altre
lingue, vedi 'Se si sceglie [Other] (altra
lingua)' , alla pagina 35.)
Nota
Se quest'operazione non funziona, la lingua può venire scelta
anche col menu DVD. Premere MENU per fare aprire il menu
DVD e fare la scelta desiderata.
36
It
General
V2 Language
w/ Subtitle Language
English
French
German
Italian
Spanish
Subtitle Off Other
Exit
SETUP
*Impostazione di fabbrica
Selezione di sottotitoli, sottotitoli di
assistenza e nessun sottotitolo
Usare questa funzione per attivare e disattivare i
sottotitoli. Alcuni DVD inoltre danno sottotitoli addizionali
di assistenza agli utenti duri d'orecchio. Scegliere [Assist
Subtitle] per visualizzare questi sottotitoli con DVD che
possiedono questa funzione.
Fare i cambiamenti necessari nel modo [Expert] di
[Subtitle Display] del menu Language della schermata
Setup (pagina 23).
Questa impostazione non può venire scelta durante la
riproduzione.
Audio1 A2 Video1 V2
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Language
Subtitle Display
Subtitle Off
Move
Impostazioni : On*
Off
Assist Subtitle
Nota
• Se un DVD non contiene informazioni su sottotitoli, essi
non vengono visualizzati anche se la funzione è attivata
[On].
• Quest'impostazione funge da impostazione predefinita per
la visualizzazione dei sottotitoli. Anche se l'opzione vien
portata su [Off], i sottotitoli vengono visualizzati premendo
SUBTITLE. Analogamente, se quest'opzione è su [On],
essi possono venire cancellati premendo SUBTITLE e
quindi CLEAR.
Scelta della lingua dei sottotitoli
forzati Expert
Anche quando la funzione dei sottotitoli è disattivata,
alcuni DVD producono sottotitoli ugualmente. Questa
impostazione vi permette di scegliere in che lingua essi
appaiono.
Scegliere [With Audio] per far comparire i sottotitoli
nella stessa lingua impostata in [Audio Language].
Scegliere [Selected Subtitle] per visualizzare sottotitoli
nella stessa lingua impostata in [Subtitle Language].
Modificare l'impostazione [Subtitle Off] del menu
Language nel modo [Expert] della schermata Setup
(pagina 23).
Questa impostazione non può venire scelta durante la
riproduzione.
A2 Video1 V2
Audio1
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Language
Subtitle Display
Subtitle Off
Move
Impostazioni : With Audio
Selected Subtitle*
Expert
General
Language
— English
— English
— English
— On
On
Off
Assist Subtitle
Exit
SETUP
*Impostazione di fabbrica
Language General
— English
English
—
English
—
— On
— English
With Audio
— Selected Subtitle
Exit
SETUP
*Impostazione di fabbrica