Bose SoundDock III Owner's Manual




Italiano
Leggere con attenzione e seguire Szánjon időt a Fontos biztonsági
információk, a garanciainformációk és az
scrupolosamente le Informazioni importanti
elérhetőségi adatok elolvasására és gondos
sulla sicurezza, la Garanzia e le Informazioni
betartására.
di contatto.
Első lépések
Guida introduttiva
Megjegyzés: A SoundDock
Nota: il sistema SoundDock ® Series III
rendszer az Apple Lightning csatlakozóval
supporta e ricarica modelli di iPod e
felszerelt iPod és iPhone modellek
iPhone con connettore Apple Lightning.
kezelésére és töltésére alkalmas.
Collocare il sistema su una superficie
Helyezze a rendszert szilárd, vízszintes
stabile e piana.
felületre.

Collegare l'alimentatore al connettore

Csatlakoztassa a tápegységet a
DC POWER sul retro del sistema.
DC POWER aljzathoz a rendszer
 hátlapján.
Inserire l'estremità più piccola del
cavo di alimentazione nel connettore 
A hálózati csatlakozózsinór
dell'alimentatore.
kisebb végét dugja a tápegység
csatlakozóaljzatába.

Collegare a una presa elettrica CA.

Si udirà un breve tono che indica che Csatlakoztassa a tápegységet egy
l'alimentazione è stata attivata. hálózati aljzathoz. A csatlakoztatáskor
rövid jelzőhang lesz hallható.

Inserire saldamente l'iPod o iPhone

Helyezze az iPod vagy iPhone eszközt
nel dock.
stabilan a dokkolóba.
L'iPod o iPhone viene caricato quando
Dokkoláskor az iPod vagy
è nel dock.
iPhone töltődik.

Premere sul telecomando.

Nyomja meg a távvezérlő
Il telecomando controlla il sistema e le
A távvezérlő a rendszer és az alapvető
funzioni di base dell'iPod o iPhone.
iPod vagy iPhone-funkciók vezérlésére
szolgál.
? Per informazioni aggiuntive sul
sistema, consultare il Manuale di
A rendszerről a teljes Kezelési
?
istruzioni completo:
útmutató tartalmaz további
http://global.Bose.com
tudnivalókat: http://global.Bose.com
Solo USA:
Csak USA:
http://Owners.Bose.com/SoundDockIII
http://Owners.Bose.com/SoundDockIII
Risoluzione dei problemi
Hibaelhárítás
L'iPod o l'iPhone non si inserisce Az iPod vagy iPhone nem dokkolható
correttamente nel dock o non si carica: megfelelően, vagy nem töltődik:
• Ellenőrizze, nincs-e akadály a dokkoló
• Verificare che non vi siano ostruzioni
érintkezőinél, és helyezze be újból
nei connettori del dock e reinserire il
az eszközt.
dispositivo.
• Vegye le az iPod vagy iPhone
• Rimuovere la custodia dell'iPod o iPhone.
eszköz tokját.
Non si sente alcun suono:
Nincs hang:
• Verificare che il sistema sia alimentato
• Győződjön meg róla, hogy a rendszer
dalla rete elettrica.
kap áramot a hálózatról.
• Alzare il volume del sistema e
• Növelje meg a hangerőt, és
verificare che una sorgente audio sia
bizonyosodjon meg róla, hogy
in esecuzione. Il volume può essere
folyamatban van a lejátszás. A hangerő
regolato mediante il telecomando del
a SoundDock Series III rendszer
sistema SoundDock Series III o i controlli
távvezérlőjével vagy az iPod vagy iPhone
del volume dell'iPod o iPhone.
eszköz hangerőszabályzójával állítható.
• Rimuovere l'iPod o iPhone dal dock per
• Vegye ki a dokkolóból az iPod/iPhone
5 secondi, quindi reinserirlo. eszközt 5 másodpercre, majd szilárdan
helyezze vissza.
• Scollegare il cavo di alimentazione per
un minuto, quindi ricollegarlo. In questo • Húzza ki a hálózati csatlakozózsinórt,
majd 1 perc elteltével csatlakoztassa
modo si reimposterà il sistema.
újra. A rendszer így alaphelyzetbe áll.
L'iPod o iPhone non risponde al
Az iPod/iPhone nem reagál
telecomando:
a távvezérlő gombjainak
• Verificare che si stia puntando il
megnyomására:
telecomando direttamente verso il
• Ellenőrizze, hogy a rendszer közepe felé
centro del sistema.
irányítja-e a távvezérlőt.
• Sostituire la batteria del telecomando.
• Cseréljen elemet a távvezérlőben.
Informazioni tecniche
Műszaki adatok
Dimensioni e peso
Méretek és tömeg
6,65" A x 11,91" L x 6,48" P
6,65" (ma.) x 11,91" (szé.) x 6,48" (mé.)
(16,89 cm x 30,26 cm x 16,47 cm)
(16,89 cm (ma.) x 30,26 cm (szé.) x
2,1 kg 16,47 cm (mé.))
2,1 kg
Potenza nominale
Tápegység névleges paraméterei
Ingresso: 100-240 V , 1,25 A, 50-60 Hz,
76-97 VA Bemenet: 100-240 V
76-97 VA
Per richiedere una copia cartacea del Manuale di
istruzioni completo, consultare le Informazioni di
Ha a teljes Kezelési útmutató nyomtatott változatára
contatto e trovare il numero telefonico relativo alla
van szüksége, a régiójának megfelelő telefonszámokat
propria area geografica. megtalálja az elérhetőségi adatokat tartalmazó lapon.
SoundDock e il design del sistema SoundDock sono marchi A SoundDock és a SoundDock rendszer dizájnja a Bose
registrati di Bose Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Corporation bejegyzett védjegyei az Egyesült Államokban
és más országokban.
iPhone, iPod e iPod touch sono marchi
Az iPhone, iPod és iPod touch az Apple Inc.
commerciali di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in
bejegyzett védjegyei az Egyesült Államokban és más
altri pesi e Apple Lightning è un marchio commerciale di
országokban, az Apple Lightning az Apple Inc. bejegyzett
Apple Inc.
védjegye.
"Made for iPod" e "Made for iPhone" indicano che
A „Made for iPod", illetve a „Made for iPhone" azt jelenti,
un accessorio elettronico è stato progettato per essere
hogy az adott elektronikus tartozék kifejezetten az iPod,
collegato specificamente a un iPod o iPhone ed è
illetve iPhone eszközhöz való csatlakoztatásra készült, és a
coperto dalla certificazione del fabbricante riguardo alla
fejlesztő az Apple működési követelményeinek teljesítésére
conformità agli standard prestazionali di Apple. Apple non
vonatkozó alkalmassági bizonyítvánnyal látta el. Az Apple
è responsabile del funzionamento di questo dispositivo o nem vállal felelősséget jelen eszköz működésével, illetve a
della conformità dello stesso agli standard di sicurezza e biztonsági és szabályozási normáknak való megfelelésével
kapcsolatban. Felhívjuk figyelmét, hogy a tartozék iPod
normativi. L'uso di questo accessorio con un iPod o iPhone
vagy iPhone eszközzel történő használata kedvezőtlen
può influire sulle prestazioni wireless.
hatással lehet a vezeték nélküli működésre.
Annotare le seguenti informazioni
Feljegyzendő adatok
importanti
Kérjük, jegyezze fel a következő adatokat.
Compilare e conservare le seguenti informazioni.
Sorozatszám (a garanciajegyen):
Numero di serie (sulla scheda di garanzia):
_________________________________________________
_________________________________________________
Itt a kitűnő alkalom, hogy regisztrálja SoundDock
È importante registrare il sistema SoundDock ® Series III. La registrazione rendszerét. Ezt egyszerűen megteheti a következő címen:
può essere eseguita facilmente sul sito http://global.Bose.com/register. http://global.Bose.com/register.


Magyar Polski
Należy uważnie przeczytać ważne
zalecenia dotyczące bezpieczeństwa,
gwarancję i informacje kontaktowe oraz ich
przestrzegać.
Wprowadzenie
Series III
® Uwaga: system SoundDock Series III
®
współpracuje z modelami urządzeń iPod
i iPhone ze złączem Apple Lightning,
umożliwiając ich ładowanie.
Ustaw system na twardej i równej
powierzchni.

Podłącz zasilacz do złącza DC POWER
z tyłu systemu.

Podłącz mały koniec przewodu
zasilającego do złącza w zasilaczu.

Podłącz do gniazda sieciowego.
Zostanie wyemitowany krótki dźwięk
oznaczający podłączenie zasilania.

Wstaw do stacji dokującej urządzenie
iPod lub iPhone.
Urządzenie iPod lub iPhone jest
ładowane po zadokowaniu.

Naciśnij przycisk pilota zdalnego
sterowania. Pilot umożliwia
gombját.
sterowanie zestawem i podstawowymi
funkcjami urządzeń iPod lub iPhone.
Dodatkowe informacje o systemie
?
zawiera pełny Podręcznik
użytkownika: http://global.Bose.com
Tylko USA:
http://Owners.Bose.com/SoundDockIII
Rozwiązywanie problemów
Urządzenie iPod lub iPhone nie
jest poprawnie dokowane lub nie
ładuje się.
• Sprawdź, czy nic nie zasłania styków
stacji dokującej i umieść w niej
ponownie urządzenie.
• Zdejmij z urządzenia iPod lub
iPhone futerał.
Brak dźwięku:
• Sprawdź, czy system jest zasilany z sieci.
• Zwiększ głośność systemu i sprawdź,
czy źródło odtwarza dźwięk. Głośność
można wyregulować przy użyciu
pilota systemu SoundDock Series III lub
ustawień głośności urządzenia iPod lub
iPhone.
• Wyjmij urządzenie iPod lub iPhone ze
stacji dokującej na 5 sekund, a następnie
ponownie zamocuj je w stacji.
• Odłącz przewód zasilający na 1 minutę,
a następnie podłącz go ponownie.
Spowoduje to zresetowanie systemu.
Urządzenie iPod lub iPhone nie
odpowiada na sterowanie pilotem:
• Sprawdź, czy pilot jest skierowany
bezpośrednio na środek systemu.
• Wymień baterię w pilocie.
Dane techniczne
Wymiary i waga
16,89 cm (wys.) x 30,26 cm (szer.) x
16,47 cm (głęb.)
(6,65 cala (wys.) x 11,91 cala (szer.) x
6,48 cala (głęb.))
2,1 kg (4,6 funta)
Parametry zasilacza
, 1,25 A, 50-60 Hz, Wejście: 100-240 V , 1,25 A, 50-60 Hz,
76-97 VA
Aby zamówić drukowaną kopię pełnej instrukcji
użytkowania, zadzwoń pod numer podany na ulotce
z danymi kontaktowymi
SoundDock i wzornictwo systemu SoundDock są
zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Bose
Corporation w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.
iPhone, iPod i iPod touch są znakami
towarowymi firmy Apple Inc., zastrzeżonymi w USA i innych
krajach, a Apple Lightning jest znakiem towarowym firmy
Apple Inc.
Terminy „Made for iPod" i „Made for iPhone" oznaczają,
że dane urządzenie elektroniczne zaprojektowano
specjalnie pod kątem odtwarzacza iPod lub telefonu
iPhone i ma ono certyfikat dewelopera potwierdzający
spełnienie standardów firmy Apple w zakresie działania.
Firma Apple nie ponosi odpowiedzialności za działanie
niniejszego urządzenia ani jego zgodność ze standardami
bezpieczeństwa i standardami prawnymi. Użycie tego
akcesorium z urządzeniem iPod lub iPhone może wpływać
na komunikację bezprzewodową.
Do wypełnienia dla własnej informacji
Prosimy wpisać i zachować następujące informacje.
Numer seryjny (na karcie gwarancyjnej):
_________________________________________________
®
To dobry moment, aby zarejestrować swój system SoundDock
®
Można to zrobić, przechodząc do witryny http://global.Bose.com/register.
? http://global.Bose.com
U.S. only:
http://Owners.Bose.com/SoundDockIII
Português
Por favor dedique algum do seu tempo Läs igenom och beakta nedanstående
para ler com atenção e seguir as instruções
viktiga säkerhetsinstruktioner, garanti- och
de Segurança, Garantia e informação de
kontaktinformation.
Contacto importantes.
Introdução
Obs! SoundDock
Nota: O sistema SoundDock ® Series III
användas med och för att ladda iPod- och
funciona com e carrega modelos iPod e
iPhone-modeller med en Apple Lightning-
iPhone com um conector Apple Lightning.
kontakt.
Coloque o sistema numa superfície sólida
Placera systemet på en fast och jämn yta.
e nivelada.

Anslut nätadaptern till DC POWER-

Ligue a fonte de alimentação no
kontakten på baksidan av systemet.
conector DC POWER na parte de trás
do sistema.

Sätt in den smala kontakten på

Ligue a extremidade pequena do elsladden i uttaget på nätadaptern.
cabo de alimentação no conector do

Anslut den andra änden till ett
power pack.
vägguttag. Du hör en ton som

Ligue a uma tomada elétrica. Irá ouvir
anger att systemet är anslutet till en
um som curto a indicar que foi feita
strömkälla.
uma ligação à corrente elétrica.

Placera din iPod eller iPhone i dockan.

Insira firmemente o iPod ou iPhone
iPod- eller iPhone-enheter laddas när
na doca.
de sitter i dockan.
O iPod ou iPhone carrega enquanto
está na doca.

Tryck på
 Fjärrkontrollen används för olika iPod-
Pressione no comando. Sistema de
controlo remoto e funções básicas iPod eller iPhone-funktioner.
ou iPhone.
? Mer information om systemet finns i
Para informação adicional sobre o seu
? den kompletta bruksanvisningen:
sistema, veja o Guia do Proprietário
http://global.Bose.com
completo: http://global.Bose.com
Endast USA
Apenas para E.U.A.:
http://Owners.Bose.com/SoundDockIII
http://Owners.Bose.com/SoundDockIII
Resolução de problemas
iPod- eller iPhone-enheten dockar
O iPod ou iPhone não se encaixa na
inte korrekt eller laddas inte:
doca adequadamente ou não carrega:
• Kontrollera om det är fel på
• Verifique se há obstruções nos
dockanslutningarna och sätt sedan
conectores da doca e volte a colocar o
tillbaka enheten.
dispositivo.
• Remova a capa do seu iPod ou iPhone. • Ta bort iPod- eller iPhone-fodralet.
Sem som:
Inget ljud:
• Certifique-se de que o sistema tem • Kontrollera att systemet har ström.
energia elétrica.
• Vrid upp volymen och kontrollera att
• Aumente o volume do sistema e garanta
källan spelas. Volymen kan justeras
que a fonte de som está a reproduzir.
med SoundDock Series III-systemets
O volume pode ser ajustado utilizando o
fjärrkontroll eller med volymkontrollen
sistema remoto SoundDok Series III ou os
på din iPod eller iPhone.
controlos de volume no iPod ou iPhone.
• Ta bort iPod- eller iPhone-enheten från
• Remova o iPod ou iPhone da doca
dockan i fem sekunder och sätt sedan
durante 5 segundos e depois volte a
tillbaka den.
inseri-lo com firmeza.
• Desligue o cabo de alimentação por • Ta ut elsladden och vänta i en minut
1 minuto e depois volte a ligá-lo. och sätt sedan tillbaka den igen.
Isto reinicia o sistema.
Nu återställs systemet.
O iPod ou iPhone não responde
Fjärrkontrollen kan inte användas för
ao comando:
att styra min iPod eller iPhone:
• Cerifique-se de que está a apontar o
• Se till att du pekar med fjärrkontrollen
comando diretamente para o meio
direkt mot systemets mittpunkt.
do sistema.
• Byt ut batteriet.
• Substitua as pilhas do comando.
Informação técnica
Storlek och vikt
Tamanho e peso
16,89 cm (h) x 30,26 cm (b) x 16,47 cm (d)
16,89 cm A x 30,26 cm P x 16,47 cm D
(6,65 tum (h) x 11,91 tum (b) x 6,48 tum (d))
(6,65" x 11,91" x 6,48")
2,1 kg (4,6 lb) 2,1 kg (4,6 lb)
Características da fonte de
Märkeffekt
alimentação
In: 100-240 V
Entrada: 100-240V , 1,25A, 50-60Hz,
76-97 VA
76-97VA
I kontaktinformationen finns telefonnummer som
Para pedir uma cópia impressa do Guia de Proprietário
du kan ringa om du vill ha en tryckt kopia av den
completo, por favor veja a folha com as Informações
kompletta bruksanvisningen.
de contacto para encontrar os números de telefone
SoundDock och SoundDock-systemets kännetecknande
fornecidos para a sua região.
design är registrerade varumärken som tillhör Bose
A SoundDock e o design do sistema SoundDock são marcas
Corporation i USA och i andra länder.
comerciais registadas da Bose Corporation nos Estados
Unidos e em outros países.
iPhone, iPod och iPod touch är varumärken
iPhone, iPod e iPod touch são marcas comerciais som tillhör Apple Inc. registrerat i USA och andra länder.
da Apple Inc., registadas nos EUA e outros países e Apple
Apple Lightning är ett varumärke som tillhör Apple Inc.
Lightning é uma marca comercial da Apple Inc.
"Made for iPod" och "Made for iPhone" betyder att
"Made for iPod" (fabricado para iPod) e "Made for
ett elektroniskt tillbehör har tillverkats speciellt för en
iPhone" (fabricado para iPhone) significa que um acessório
iPod-enhet och att den certifierats av producenten samt
eletrónico foi concebido para se ligar especificamente
att den uppfyller Apple-standarder. Apple ansvarar inte
ao iPod ou iPhone, respetivamente, e foi certificado pelo
för hur enheten fungerar eller att den är kompatibel
produtor como estando de acordo com os padrões de
med säkerhetsstandarder och andra standarder. Vänligen
funcionamento da Apple. A Apple não é responsável
pelo funcionamento deste dispositivo nem pela sua observera att användning av detta tillbehör tillsammans
conformidade com as normas legais e de segurança. Por
med iPod eller iPad kan påverka trådlösa överföringar.
favor note que o uso deste acessório com iPod ou iPhone
poderá afetar o funcionamento da rede sem fios.
Fyll i uppgifterna nedan och spara dem
Complete os seus registos
Fyll i uppgifterna och se till att förvara dem.
Preencha e guarde para referência futura. Serienummer (på garantikortet):
Número de série (no Cartão de Garantia):
_________________________________________________
_________________________________________________
Nu är det dags att registrera ditt SoundDock
Series III. Agora, é uma boa altura para registar o seu sistema SoundDock Series system. Du gör det enklast genom att besöka webbplatsen
®
III. Pode fazê-lo facilmente indo a http://global.Bose.com/register. http://global.Bose.com/register.
S
ound
Svenska
Förberedelser
® Series III-systemet kan
http://Owners.Bose.com/SoundDockIII
på fjärrkontrollen.
Felsökning
Teknisk information
, 1,25 A, 50-60 Hz,
Made for: Designet til: Hergestellt für: Geschikt voor: Fabricado para:
Kohteelle: Conçu pour : Made for: A következőkhöz: Przeznaczony dla:
Fabricado para: Avsedd för:
iPod touch (5th generation)
iPhone 5
Series III-
®
d S iii
®
ock erieS
d M S
igital uSic ySteM
http://global.Bose.com
U.S. only:
©2012 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 USA
AM361829 Rev. 00
1-877-721-9154 (U.S.)