1. Manuals
  2. Brands
  3. Eton Manuals
  4. Radio
  5. E5
  6. Owner's manual

Eton E5 Owner's Manual

Am/fm/shortwave radio with ssb
Hide thumbs Also See for E5:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

See also: Operating Manual
E5
AM/FM/Shortwave Radio with SSB
OWNER'S MANUAL

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Eton E5

Summary of Contents for Eton E5

  • Page 1 AM/FM/Shortwave Radio with SSB OWNER’S MANUAL...
  • Page 3 OWNER’S MANUAL DO YOU NEED HELP? Contact Us Etón Corporation, 1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, USA. 1-800-872-2228 (U.S.); 1-800-637-1648 (Canada); 650-903-3866 (worldwide); M-F, 8:30-4:00, Pacific Standard Time; www.etoncorp.com. WARNING • Do not expose this appliance to rain or moisture. •...

  • Page 4: What's Included

    • Owner’s manual POWER SOURCES Power the E5 by installing 4 AA alkaline, lithium or Ni-MH batteries or by plugging in the included AC adapter. A symbol appears in the upper right of the LCD, indicating battery or AC adapter power.

  • Page 5: Initial Settings

    CHARGING Ni-MH BATTERIES IN THE E5 With its included AC adapter/charger connected, the E5 internally recharges 4 Ni-MH (nickel-metal-hydride) rechargeable batteries (not included). Note that the E5 can still play while the batteries are charging and the alarm functions will work. To charge batteries: 1.

  • Page 6: Setting Up Am And Fm Outside Of North America

    87.5 MHz. In other parts of the world, it may begin at 87 MHz or 76 MHz. Follow these steps to set this for your area: 1. With the E5 off, press the F5 button for about 3 second - ‘9’ or ‘10’ flashes in the display.

  • Page 7: Volume Control

    OWNER’S MANUAL VOLUME CONTROL With the E5 on or off, use the +-/VOL buttons or the numeric keypad to adjust to volume levels 0-31. The level number appears in the display. To adjust the volume with the numeric keypad, enter the desired volume level and press either the + or –...

  • Page 8: Optimizing Shortwave Reception

    ‘utility’ signals. The Internet and your local library are great resources to learn more. Turn on the E5. To use SSB, turn on the SSB circuit by pressing the SSB button. Note that SSB appears in the display. Tune to the short- wave frequency of your choice.

  • Page 9: Tuning In Stations

    DIRECT FREQUENCY ENTRY Turn on the E5. Use this method when the desired frequency of a radio station is known. AM and SW frequencies are entered in kilo- hertz (KHz), e.g. 810 KHz or 9475 KHz.; FM frequencies are entered in megahertz (MHz), e.g.

  • Page 10: Setting Your Time Zone

    SETTING YOUR TIME ZONE (Use this same procedure to change your time zone when traveling). 1. With the E5 turned on, perform a quick, short press of TIME ZONE button. ‘Tzone’ appears in the display. 2. Use the tuning knob to select your home time zone (see time zone abbreviation list below).
  • Page 11 This allows viewing other time zones without changing the home time zone. 1. With the E5 off, use quick, short press of TIME ZONE button. ‘Tzone’ appears in the display. 2. Use tuning knob to select desired time zone. Once selected, that time zone’s time appears in the display for about 30 seconds.

  • Page 12: Activating And Deactivating The Alarms

    ACTIVATING AND DEACTIVATING THE ALARMS For an alarm to turn on the radio, it must be activated. To activate the alarm to be used, turn off the E5 and press the appropriate alarm button, F1-4. This causes the timer activation symbol to appear in the upper left corner of the display, activating the selected alarm.
  • Page 13 To set an alarm: With the E5 turned off, perform a long press of one of the F1-4 buttons (about 3 seconds), causing the hour to flash. Use the tuning knob to set the hour; and press one of the F1-7 buttons to highlight the day of the week for turn on.

  • Page 14: Checking Memory Capacity

    OWNER’S MANUAL CHECKING MEMORY CAPACITY Turn on the E5. While holding down the CHECK button, turn the tun- ing knob to select memory pages. Empty memories do not have the box around them. ACCESSING STORED MEMORIES 1. Turn on the E5 and enter MEMO mode by pressing the PAGE/TIME button, causing MEMO to appear in the display.

  • Page 15: Checking Pages And Memories

    LABELING MEMORY PAGES Memory pages can be uniquely labeled with four, intermixed digits or letters. 1. With the E5 turned on, select memory mode with the PAGE/TIME button. MEMO appears in the display. 2. Use the buttons to select the desired memory page.

  • Page 16: External Antenna Socket

    15 seconds. Pressing it again within 15 seconds turns the light off. EXTERNAL ANTENNA SOCKET The external antenna socket is used to connect the E5 to advanced performance shortwave antennas using a 50 or 75-Ohm coaxial cable feed-line.

  • Page 17: Music/Wide And News/Narrow Switch

    LINE-OUT SOCKET This socket provides an industry standard, fixed level audio output source for safely routing the E5’s audio to the line-in socket of a stereo system or recording device. Follow your external device’s line-input instructions. The E5’s volume control has no effect on this output.

  • Page 18: Reset Button

    OWNER’S MANUAL REAR FOLDING STAND Pull the folding stand from the rear of the E5, allowing viewing at a comfortable angle. RESET BUTTON The reset button is located inside the small hole labeled RESET. If the E5 operates erratically, poke a paper clip into the reset hole to reset its microprocessor.

  • Page 19: Warranty Registration

    OWNER’S MANUAL FM STEREO To hear FM in stereo via earphones or the LINE-OUT socket, press the ‘ST/MONO’ button while tuned to a FM station. Note that ‘STE- REO’ appears in the display. WARRANTY REGISTRATION To ensure full warranty coverage or product updates, registration of your product should be completed as soon as possible after purchase or receipt.

  • Page 20: Service For Your Product

    OWNER’S MANUAL SERVICE FOR YOUR PRODUCT To obtain service for your product, we recommend first contacting an Etón service representative at 1-800-872-2228 US, 1-800-637- 1648 Canada, (650) 903-3866 US, customersvc@etoncorp.com or your respective country distributor in Europe (see enclosed list) for problem determination and trouble-shooting.
  • Page 21 OWNER’S MANUAL...
  • Page 23 MANUAL D’OPÉRATION VOUs AVEz bEsOIN D’AIDE? N’HEsITEz PAs A NOUs CONTACTER. Eton Corporation, 1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, USA. 1-800-872-2228 (États-Unis) ; 1-800-637-1648 (Canada) ; 650-903- 3866 (international) ; du lundi au vendredi de 8h30 à 16h00, heure du Pacifique ;...

  • Page 24: Sources D'alimentation

    • Manuel de l’utilisateur SOURCES D’ALIMENTATION Alimentez le E5 avec 4 batteries alcalines AA, des batteries à base de lithium ou Ni-MH ou en le branchant à l’adaptateur AC inclus. Un symbole apparaîtra en haut à droite sur le LCD (écran à cristal liquide), indiquant l’alimentation par batterie ou adaptateur AC.

  • Page 25: Réglages Initiaux

    Pour recharger les batteries : 1. Installer 4 batteries Ni-MH et brancher l’adaptateur/chargeur AC. 2. Le E5 éteint, appuyez sur la touche F7 pour environ 3 secondes, ou jusqu’à ce que CHG apparaît sur le haut de l’affichage à droite et que les heures de recharge apparaissent sur l’affichage.

  • Page 26: Utilisation De La Minuterie D'endormissement

    à 87 mHz ou 76 mHz. Suivez ces étapes pour la régler dans votre localité : 1. Le E5 éteint, appuyez sur la touche F5 pour environ 3 secondes – « 9 » ou « 10 » clignoteront sur l’affichage.

  • Page 27: Contrôle Du Volume

    MANUAL D’OPÉRATION CONTRÔLE DU VOLUME Le E5 allumé ou éteint, utilisez les touches +/-VOL ou le clavier numérique pour s’ajuster au niveau de volume 0-31. Le numéro de niveau apparaît sur l’affichage. Pour ajuster le volume avec le clavier numérique, entrez le niveau de volume désiré et appuyez sur la touche + ou - VOL avant 3 secondes.
  • Page 28 • S’approcher beaucoup d’une fenêtre et tenir la radio améliore la réception de bande courte. UTILISER LE COMMUTATEUR DX/LOCAL Le commutateur DX/LOCAL sur le côté gauche du E5 ajuste la sensibilité. Utiliser DX comme réglage par défaut pour une sensibilité maximum aux signaux. Si les stations puissantes semblent altérées,...
  • Page 29 MANUAL D’OPÉRATION AJUSTER LES STATIONS Les stations sont ajustées avec les touches , Bouton de réglage, Entrée directe de fréquence et Auto recherche. Appuyer sur les touches rapidement en coups séquentiels et courts vous permet d’ajuster la fréquence en montant ou descendant. Le bouton TUNING peut être utilisé...
  • Page 30 MANUAL D’OPÉRATION AJUSTEMENT AUTO RECHERCHE continué ATS: (Auto Tuning Storage ou stockage d’auto ajustement): L’auto recherche sauvegarde automatiquement les stations FM locaux les plus puissants. Après la recherche ATS, si trop de mémoires sont remplies de statique, essayez une nouvelle recherche avec le com- mutateur DX/LOCAL à...
  • Page 31 MANUAL D’OPÉRATION UTILISER L’OPTION MÉMOIRE ATS ATS sauvegarde automatiquement les stations locales FM les plus puissantes dans la mémoire, en commençant par la page 99 et en continuant vers le bas jusqu’à ce qu’elles soient toutes sauvegardées (comme 99, 98, 97, etc… par exemple). RÉGLER VOTRE FUSEAU HORAIRE (Utiliser cette même procédure pour changer votre fuseau horaire en voyageant).
  • Page 32 Ceci permet de voir les autres fuseaux horaires sans changer le fuseau horaire à domicile. 1. Le E5 éteint, utilisez des pressions rapides et courtes sur la touche TIME ZONE. « Tzone » apparaît sur l’affichage. 2. Utilisez le bouton de réglage pour choisir le fuseau horaire désiré.
  • Page 33 MANUAL D’OPÉRATION RÉGLER LES ALARMES 1 À 4 Les alarmes peuvent être réglés avec le E5 éteint et allumé. Le E5 dispose de 4 minuteries d’alarme indépendamment program- mables (touches F1-4) pour le mettre en marche à des heures spéci- fiques.
  • Page 34 F1-7 appropriée, causant le symbole d’activation d’alarme à disparaître. SAUVEGARDER LES STATIONS EN MÉMOIRE Le E5 a 700 mémoires (nommés aussi préréglages), arrangés en 100 pages, avec chaque page contenant 7 mémoires. Les touches F1-7 représentent des locations de mémoires.

  • Page 35: Vérification De La Capacité De Mémoire

    MANUAL D’OPÉRATION VÉRIFICATION DE LA CAPACITÉ DE MÉMOIRE Tournez le bouton de réglage pour choisir les pages de mémoire en gardant la touche CHECK (vérification) enfoncée. Le mémoire vide n’a pas de boîtes autour. ACCÉDER AUX MÉMOIRES SAUVEGARDÉE 1. Entrez le code MEMO en appuyant sur la touche PAGE/TIME, ce qui cause MEMO à...
  • Page 36 MANUAL D’OPÉRATION EFFACER TOUS LE CONTENU MÉMOIRE continué touche PAGE/TIME. 3. Appuyez sur la touche AUTO SEARCH pendant 2 secondes environ pour commencer le balayage ATS. ÉTIQUETAGE DES PAGES MÉMOIRE Les pages-mémoires peuvent être uniquement étiquetées par quatre chiffres ou lettres mélangés. 1.
  • Page 37 Mode normal: Appuyer sur n’importe quelle touche active la lumière. La lumière s’éteint automatiquement après 15 secondes. Mode Always-On (toujours allumée): La lumière demeure toujours allumée quand le E5 est en marche et alimentée par son adaptateur AC. Mode manuel lumière On/Off: Si la lumière est éteinte, appuyer sur la touche LIGHT activera la lumière pour 15 secondes.
  • Page 38 PRISE LINE-OUT (ligne-sortie) Cette prise donne une source audio à niveau fixe conforme au standard d’industrie pour le cheminement sûr de l’audio du E5 à la prise line-in (ligne entrée) d’un système stéréo ou un appareil d’enregistrement. Suivez les instructions du line-input (ligne-entrée) de votre appareil externe.

  • Page 39: Touche De Réinitialisation

    MANUAL D’OPÉRATION SUPPORT ARRIÈRE RÉTRACTABLE Tirez le support rétractable de l’arrière du E5, permettant de voir à un angle confortable. (voir plus bas) TOUCHE DE RÉINITIALISATION La touche de réinitialisation se situe dans le petit trou étiqueté RESET. Si le E5 se comporte erratiquement, enfoncez un trombone dans le trou à...

  • Page 40: Garantie Limitée

    MANUAL D’OPÉRATION ENREGISTRATION DE LA GARANTIE Il est conseillé d’effectuer l’enregistrement de votre produit dès que possible après l’achat ou la réception afin d’assurer une couverture de garantie complète ou les mises à jour du produit. Vous pouvez enregistrer votre produit de trois manières différentes : 1.
  • Page 41 MANUAL D’OPÉRATION SERVICE PRODUIT continué de la marche à suivre. Elle diffère si votre radio est toujours sous garantie ou si elle est soumise à une réparation hors garantie. GARANTIE – Une autorisation de retour sera émise et des instruc- tions seront données si votre produit est toujours sous garantie et que le représentant du service de garantie Etón justifie la nécessité...
  • Page 43 BETRIEB HANDBUCH BENÖTIGEN SIE HILFE? Falls Sie Hilfe benötigen, erreichen Sie uns von Montag-Freitag, 8:30 - 16:00, US Pazifische Standardzeit. 1-800-872-2228 aus den USA; 1-800-637-1648 aus Kanada; +1-650-903-3866, weltweit; FAX: +1-650-903-3867; Internet: www.etoncorp.com; Etón Corporation , 1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, USA ACHTUNG •...
  • Page 44 • Tragegurt (befestigt) • Benutzerhandbuch STROMVERSORGUNG Das E5 kann über 4 Mignon-Batterien Typ AA (Alkaline, Lithium oder Ni-MH) oder über das enthaltene Netzteil versorgt werden. Im Display wird rechts oben ein Symbol angezeigt, ob das Gerät über Batterien oder das Netzteil versorgt wird.
  • Page 45 Aufladen der Akkus: 1. Legen Sie 4 Ni-MH-Akkus ein und schliessen Sie das Netzteil an. 2. Schalten Sie das E5 aus und halten Sie die Taste F7 etwa 3 Sekunden lang gedrückt oder bis oben rechts in der Anzeige CHG erscheint und die Ladedauer in Stunden angezeigt wird.

  • Page 46: Einstellen Von Mw Und Ukw Ausserhalb Nordamerikas

    Regionen der Welt kann er bei 87 MHz oder 76 MHz begin- nen. Um den Frequenzbereich für Ihre Region einzustellen: 1. Schalten Sie das E5 aus und drücken Sie für ca. 3 Sekunden die Taste F5, bis ‘9’ oder ‘10’ in der Anzeige blinkt.
  • Page 47 Taste + oder – VOL. AUSWÄHLEN VON MW, UKW und KURZWELLE Schalten Sie das E5 ein. Um MW auszuwählen, Drücken Sie die Taste AM BAND, für UKW drücken Sie die Taste FM BAND. Um ein bestim- mtes Kurzwellenband auszuwählen, drücken Sie die Taste METER- BAND so oft, bis das gewünschte Band ausgewählt ist.

  • Page 48: Optimierung Des Kurzwellenempfangs

    • Ein Standort in Fensternähe oder das Halten des Radios in den Händen kann den Empfang ebenfalls verbessern. DER SCHALTER DX/LOCAL Mit dem Schalter DX/LOCAL an der linken Seite des E5 können Sie die Empfindlichkeit einstellen. Verwenden Sie DX als Standardeinstellung für die höchste Empfindlichkeit. Wenn starke Sender verzerrt klingen, verwenden Sie die Einstellung LO.

  • Page 49: Einstellen Von Radiosendern

    Der automatische Sendersuchlauf wird durch etwa 2 Sekunden langes Drücken auf eine der Tasten (Frequenz nach oben oder unten) gestartet. Das E5 hat 3 wählbare Modi für den automatischen Sendersuchlauf: STOP, ATS oder D-5. Die werkseitige Standarde- instellung ist STOP. Die Modi werden unten beschrieben. Wenn Sie Kurzwellensender über den automatischen Sendersuchlauf suchen,...
  • Page 50 BETRIEB HANDBUCH AUTOMATISCHER SENDERSUCHLAUF fortgefahren D-5: Der automatische Sendersuchlauf hält bei jedem gefundenen Sender für 5 Sekunden an und sucht danach weiter. ATS: (Auto Tuning Storage – Automatische Speicherbelegung)) Der automatische Sendersuchlauf speichert automatisch die stärksten UKW-Sender. Nach der ATS-Suche, wenn zu viele Speicherplätze mit statischen Daten belegt sind, können Sie die Suche erneut mit dem Schalter DX/LOCAL in der Position LOCAL versuchen.

  • Page 51: Automatische Speicherbelegung (Ats)

    BETRIEB HANDBUCH AUTOMATISCHE SPEICHERBELEGUNG (ATS) Die automatische Speicherbelegung (ATS) speichert automatisch die stärksten lokalen UKW-Sender ab, angefangen bei Seite 99 nach unten bis alle gespeichert sind, z.B. 99, 98, 97, etc.. EINSTELLEN IHRER ZEITZONE (Gehen Sie genau so vor, wenn Sie die Zeitzone auf Reisen ändern möchten).
  • Page 52 Taste ‘1’ steht für Sonntag. Der ausgewählte Wochentag wird dann in einem Kästchen angezeigt. 1. Schalten Sie das E5 aus und drücken Sie etwa 2 Sekunden die Taste PAGE/TIME oder bis die Sunden zu blinken anfangen. 2. Verwenden Sie innerhalb von 3 Sekunden den Einstellknopf, um die Minuten einzustellen.
  • Page 53 Einstellung abgeschlossen ist und es wird nur das Kästchen um den aktuellen Wochentag angezeigt. Drücken Sie bei ausgeschaltetem E5 für etwa 3 Sekunden auf eine der Tasten F1-4. Die Stunden fangen zu blinken an. Stellen Sie die Stunde mit dem Einstellknopf ein.

  • Page 54: Abspeichern Von Radiosendern

    Eintrag mit der neuen Eingabe überschrieben. 1. Schalten Sie das E5 ein. 2. Stellen Sie den gewünschten Sender ein. 3. Drücken Sie die Taste PAGE/TIME, um das E5 in den Modus MEMO zu schalten. 4. Um die gewünschte Speicherseite (00-99) auszuwählen , verwen- den sie die Tasten oder halten Sie die Taste STORE gedrückt...

  • Page 55: Überprüfen Der Speicherkapazität

    BETRIEB HANDBUCH ÜBERPRÜFEN DER SPEICHERKAPAZITÄT Drehen Sie den Einstellknopf, um Speicherseiten auszuwählen während Sie die Taste CHECK gedrückt halten. Leere Speicherplätze haben kein Kästchen. SPEICHERZUGRIFF 1. Drücken Sie die Taste PAGE/TIME, um in den Modus MEMO zu kommen. MEMO erscheint in der Anzeige. 2.

  • Page 56: Überprüfen Von Seiten Und Speichern

    BETRIEB HANDBUCH LÖSCHEN DES GESAMTEN SPEICHERINHALTS fortgefahren 3. Drücken Sie für etwa 2 Sekunden die Taste , um die ATS-Suche zu starten. NAMEN FÜR SPEICHERSEITEN Für Speicherseiten können eindeutige, 4-stellige Namen vergeben werden. Sie können dabei Ziffern und Buchstaben verwenden. 1.

  • Page 57: Die Funktion Seite Kopieren Und Einfügen

    Taste drücken. Die Beleuchtung schaltet sich nach 15 Sekunden automatisch aus. Immer an: Wenn das E5 über das Netzteil versorgt wird, bleibt die Beleuchtung bei immer an, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Manuelles Ein-/Ausschalten: Wenn die Beleuchtung aus ist und...

  • Page 58: Taste Stereo/Mono

    Wenn Sie Taste innerhalb von 15 Sekunden erneut drücken, wird die Beleuchtung ausgeschaltet. BUCHSE FÜR EXTERNE ANTENNE Die Buchse für eine externe Antenne dient dazu das E5 mit einem 50 oder 75 Ohm Koaxkabel an leistungsfähige Kurzwellenantennen anzuschliessen.

  • Page 59: Ausklappbare Stütze Auf Der Rückseite

    Stellen Sie die Lautstärke leiser bevor Sie die Ohrhörer benutzen, und stellen Sie nach Belieben lauter. AUSKLAPPBARE STÜTZE AUF DER RÜCKSEITE Ziehen Sie die ausklappbare Stütze aus der Rückseite des E5, um in einem angenehmen Winkel sehen zu können. (siehe unten) TASTE RESET Die Reset-Taste ist in einer kleinen Öffnung, die mit RESET bes-...

  • Page 60: Anzeige Der Signalstärke

    BETRIEB HANDBUCH TASTENSPERRE fortgefahren drücken, werden alle Tasten, außer der Taste POWER/SLEEP gesperrt. Zum Ausschalten halten Sie die Taste länger gedrückt (etwa 2 Sekunden). ANZEIGE DER SIGNALSTÄRKE Die Anzeige der Signalstärke zeigt die relative Stärke von MW- und Kurzwellensignalen. Wenn Signalstärken etwas schwach sind, dann ist es normal, dass der Pegel der Anzeige schwankt.
  • Page 61 BETRIEB HANDBUCH PRODUKTREGISTRIERUNG fortgefahren Etón Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto, CA 94303 USA GARANTIEBESTIMMUNGEN Bewahren Sie die Garantiekarte mit den Garantiebestimmungen und dem Kaufbeleg auf. Die Garantiebestimmungen können Sie auch unter www.etoncorp.com nachlesen. KUNDENDIENST Wir empfehlen, sich zur Problembestimmung und Fehlerbehebung zuerst an einen Kundendienstmitarbeiter von Etón oder Ihren Generalvertreter des jeweiligen Landes zu wenden.
  • Page 62 BETRIEB HANDBUCH KUNDENDIENST Informationen zum Kundendienst außerhalb Nordamerikas erhalten Sie beim Kauf von Ihrem Händler. FCC Hinweis: Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Empfangsbeeinträchtigun- gen, die durch unerlaubte Veränderungen am Gerät hervorgerufen werden. Veränderungen am Gerät können zudem dazu führen, dass die Betriebserlaubnis erlischt.
  • Page 63 BETRIEB HANDBUCH...
  • Page 65 MANUALE DI ISTRUZIONI IN CASO DI NECESSITA’? In caso di necessità, contattateci dal Lunedì al Venerdì, dalle 8:30 a.m. alle 4.00 p.m., Orario Nord America costa Pacifica. 1-800-872-2228 dagli USA; 1-800-637-1648 dal Canada; 650-903-3866, dal resto del mondo; FAX: 650-903-3867; sito web, www.etoncorp.com;Etón Corporation , 1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, USA AVVERTENZE •...

  • Page 66: Sorgenti Di Alimentazione

    • Manuale utente SORGENTI DI ALIMENTAZIONE Accendere la E5 inserendo le 4 batterie AA alcaline, al litio o Ni_MH o inserendo la presa nell’adattatore AC incluso. Apparirà un simbolo in alto sulla destra dell’ LCD, indicante l’accensione della batteria o dell’adattatore AC.

  • Page 67: Regolazione Iniziale

    Connettendo l’adattatore AC/caricature incluso, E5 ricarica interna- mente le 4 batterie ricaricabili Ni-MH ( nickel – metallo-idride). Notare che E5 può continuare a suonare, mentre le batterie sono in carica e le funzioni d’allarme continueranno a funzionare. Per caricare le batterie: 1.
  • Page 68 87 mHz o a 76 mHz. Seguire i prossimi passi per regolarlo nella Vostra zona: 1. Tenendo spento E5, premere il tasto F7 per circa 3 secondi - ‘9’ o ‘10’ flash sul display. 2. Utilizzare in maniera sequenziale il tasto F5 premuto per selezionare 9 o 10, poi premere il tasto ‘...
  • Page 69 MANUALE DI ISTRUZIONI CONTROLLO VOLUME Tenendo sia acceso che spento E5, utilizzare I tasti +- del Vol o la tastiera numerica per regolare il volume fino ai livelli 0-31.Il numero del livello appare sul display. Per regolare il volume con la tastiera numerica, inserire il livello desiderato e premere o + o - in 3 secondi.
  • Page 70 • Mantenersi molto vicino ad una finestra e tenere la radio migliora la ricezione delle onde corte. USARE L’INTERRUTTORE DX/LOCAL L’interruttore DX/LOCAL nella parte sinistra di E5 regola la sensibilità dell’apparecchio. Utilizzare DX come una configurazione di default per la massima sensibilità ai segnali. Se stazioni potenti sembrano mal...

  • Page 71: Sintonizzazione Delle Stazioni

    La ricerca automatica inizia premendo o la freccia in sù o quella in giù della frequenza ( ) per circa 2 secondi. L’E5 ha 3 modi di auto ricerca da poter selezionare: STOP, ATS or D-5. La modalità program- mata dall’azienda è STOP. Sono descritte qui di seguito. Quando si tratta di ricercare stazioni ad onde corte, mettere l’interruttore sulla...
  • Page 72 MANUALE DI ISTRUZIONI SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA continuato ATS: ( Memorizzazione automatica): La ricerca automatica immaga- zzina le stazioni FM locali più forti. Dopo la scansione ATS, se ci sono troppe memorie statiche, provare a scansionare con l’interruttore DX/LOCAL messo in posizione LOCAL. Per selezionare una modalità...
  • Page 73 MANUALE DI ISTRUZIONI REGOLARE L’ORARIO DELLA VOSTRA ZONA (Utilizzare la stessa procedura per cambiare l’orario in viaggio). 1. Premere velocemente il tasto TIME ZONE (13). ‘Tzone’ appare sul display. 2. Utilizzare la manopola di sintonizzazione per selezionare il Vostro orario ( vedere la lista delle abbreviazioni qui sotto). 3.
  • Page 74 MANUALE DI ISTRUZIONI PROGRAMMARE L’OROLOGIO E IL GIORNO: L’orologio di E5 ha il format delle 24 ore. Nella procedura per la regolazione dell’orologio, mentre si digitano ora e minuti nei passi 2 o 4, premere uno dei tasti da 1 a 7 per selezionare il giorno della settimana.
  • Page 75 Il riquadro scomparirà una volta conclusa la regolazione, con il riquadro che circonda solo il giorno corrente della settimana. Tenendo E5 spento, premete uno dei tasti da F1 a F4 ( per circa 3 secondi), facendo lampeggiare l’ora. Utilizzare la manopola di sintonizzazione per regolare l’ora.
  • Page 76 ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DELLE SVEGLIE Per accendere la radio con la sveglia, bisogna che essa sia attivata. Per attivare la sveglia da usare, spegnere E5 e premere il tasto rela- tive alla sveglia, F1-4. Questo fa apparire il simbolo di attivazione del timer nell’angolo sinistro in alto sul dispaly, attivando la sveglia...
  • Page 77 MANUALE DI ISTRUZIONI VERIFICA DELLA CAPACITA’ DI MEMORIA Tenendo in giù il tasto CHECK, girare la manopola di sintonizzazione per selezionare le memorie. Memorie vuote non hanno intorno a sé un riquadro. ACCEDERE ALLE MEMORIE REGISTRATE 1. Inserire la modalità MEMO premendo il tasto PAGE/TIME, facendo così...
  • Page 78 MANUALE DI ISTRUZIONI CANCELLARE TUTTI I CONTENUTI DELLA MEMORIA continuato 2. Mentre la modalità lampeggia, premere in maniera veloce e con brevi cenni il tasto F6 per selezionare ATS, poi premere il tasto PAGE/TIME. 3. Premere il tasto AUTO SEARCH per circa 2 secondi per cominci- are la scansione di ATS.
  • Page 79 15 secondi. Modalità Accesione Fissa: Se alimentato dal suo adattatore AC, la luce rimane sempre accesa quando E5 é acceso. Accensione Manuale/Modalità Spegnimento: Se la luce é spenta, premendo il tasto LUCE si attiva la luce per 15 secondi.
  • Page 80 SUPPORTO FUORI LINEA Questo supporto fornisce una fonte di output sonoro ad un livello fisso e ad uno standard sonoro per collegare E5 ad un supporto in linea di un sistema stereo o per registrare. Seguire le istruzioni rela- tive all’input della linea esterna. Il controllo di volume dell’E5 non ha alcun effetto su questo output.
  • Page 81 TASTO RESET Il tasto reset é posto all’interno del piccolo foro etichettato RESET. Se E5 opera in maniera errata, infilare una clip di carta nel foro reset per resettare il suo microprocessore. In tal modo, non si cancella la memo- ria, ma si resetta l’orologio a 0:00.

  • Page 82: Garanzia Limitata

    MANUALE DI ISTRUZIONI REGISTRAZIONE DI GARANZIA Per garantire la copertura completa della garanzia e consentire l’aggiornamento del prodotto, il prodotto deve essere registrato prima possibile dopo l’acquisto o il ricevimento. La registrazione del prodotto può essere effettuata in diversi modi: 1.
  • Page 83 MANUALE DI ISTRUZIONI SERVIZIO ASSISTENZA continuato o necessiti di interventi non coperti da garanzia. GARANZIA – Se l’apparecchio è ancora coperto da garanzia e il ser- vizio clienti Etón stabilisce che è necessario un intervento in garanzia, sarà autorizzata la restituzione e verranno fornite le indicazioni necessarie.

  • Page 85: Necesita Ayuda

    GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE ¿NECESITA AYUDA? Si necesita ayuda, contáctenos de lunes a viernes, de 8:30 a.m. a 4:00 p.m., hora estándar del Pacífico de EE. UU. 1-800-872-2228 desde los EE UU; 1-800-637-1648 desde Canadá; 650-903-3866 desde el resto del mundo; FAX: 650-903-3867; sitio Web, www.etoncorp.com; Etón Corporation, 1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, EE UU.

  • Page 86: Qué Se Incluye

    • Manual de usuario FUENTES DE ALIMENTACIÓN Suministre energía a la radio E5 instalando las 4 baterías alcalinas AA, de litio o Ni-MH (níquel-metal-hidruro) o bien conectando la radio en el adaptador AC incluido. Aparecerá un símbolo en la parte derecha superior del visualizador LCD, que le indicará...

  • Page 87: Configuración Inicial

    1. Instale las 4 baterías Ni.MH (níquel-metal-hidruro) y conecte el cargador o adaptador AC. 2. Con la radio E5 apagada, pulse el botón F7 durante 3 segundos, o hasta que aparezca CHG en la parte derecha superior del visual- izador y las horas de carga se mostrarán en el visualizador.

  • Page 88: Uso Del Temporizador Para Dormir

    FM comienza a 87,5 mHz. En otras partes del mundo, ésta puede comenzar a 87 ó 76 mHz. Siga estos pasos para configurar su zona. 1. Con la radio E5 apagada, pulse el botón F5 durante unos 3 segun- dos, y el número 9’ ó ‘10’ parpadeará en el visualizador.

  • Page 89: Control Del Volumen

    GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE CONTROL DEL VOLUMEN Con la radio E5 encendida o apagada, utilice los botones +-/VOL o el teclado numérico para ajustar el volumen a los niveles 0-31. El número del nivel aparecerá en el visualizador. Para ajustar el volumen con el teclado numérico, ingrese el nivel de volumen deseado y pulse...

  • Page 90: Optimización De La Recepción De Onda Corta

    USO DEL SELECTOR DX/LOCAL El selector DX/LOCAL que se encuentra en la parte izquierda de la radio E5 ajusta la sensibilidad. Utilice DX como configuración prede- terminada para lograr un máximo de sensibilidad de señales. Si las estaciones de radio potentes parecen estar distorcionadas, entonces...

  • Page 91: Sintonización De Las Estaciones

    GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SINTONIZACIÓN DE LAS ESTACIONES Las estaciones se sintonizan con los botones , con la perilla de Sintonización, con la Entrada Directa de Frecuencia y con la Búsqueda automática. La pulsación rápida, corta y consecutiva de los botones activan la sintonización o desintonización de la frecuencia.
  • Page 92 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SINTONIZACIÓN DE BÚSQUEDA AUTOMÁTICA continuado siguiente estación encontrada. D-5: La búsqueda automática se detiene por 5 segundos en cada estación encontrada que sigue, luego sigue buscando. ATS: (Almacenaje de Sintonización Automática): La función de búsqueda automática almacena de forma automática las estaciones locales de FM más fuertes.
  • Page 93 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SINTONIZACIÓN DE SSB (BLU - Banda Lateral Única) continuado Lateral Única) permite la sintonización de ambas señales de bandas laterales superiores e inferiores. Para una mejor claridad de señal de banda lateral única (SSB), se aconseja colocar el selector DX/LOCAL en la posición LOCAL.
  • Page 94 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE CONFIGURACIÓN DE SU ZONA HORARIA continuado LON-London NOU-Noumea NYC-New York City PAR-Paris RIO-De Janeiro SYD-Sydney TYO-Tokyo WLG-Wellington PROGRAMACIÓN DEL RELOJ Y DEL DÍA DE LA SEMANA El reloj de E-5 posee un formato de 24-horas. En el procedimiento de ajuste del reloj más adelante, y mientras la luz de los dígitos de las horas o minutos en 2 ó...
  • Page 95 PROGRAMACIÓN DEL RELOJ Y DEL DÍA DE LA SEMANA continuado 1. Con la radio E5 apagada, pulse en forma rápida y corta el botón TIME ZONE. ‘Tzone’ aparece en el visualizador. 2. Utilice la perilla de sintonización para seleccionar la zona horaria deseada.
  • Page 96 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE USO DE LA FUNCIÓN DE MEMORIA DE ATS continuado Utilice la perilla de sintonización para ajustar el volumen para despertar. Pulse el botón PAGE/TIME. Utilice la perilla de sintonización para ajustar los minutos de activación de la alarma del despertador. Pulse el botón PAGE/TIME.
  • Page 97 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE ALMACENAMIENTO DE ESTACIONES EN LA ME- MORIA continuado 1. Encienda la radio E5. 2. Realice la sintonización en la estación deseada. 3. Pulse el botón PAGE/TIME para colocar la radio E-5 en el modo MEMO. 4. Para seleccionar la página de memoria deseada (00-99) utilice los botones o mantenga pulsado el botón STORE y utilice la...

  • Page 98: Etiquetado De Páginas De Memoria

    GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE CÓMO BORRAR UNA MEMORIA SELECCIONADA 1. Pulse el botón PAGE/MEMO para ingresar al modo MEMO, y apa- recerá MEMO en el visualizador. 2. Seleccione la página de memoria deseada con los botones 3. Mientras mantenga pulsado el botón ERASE (BORRAR), pulse el botón F1-7 que usted desea borrar.

  • Page 99: Verificación De Páginas Y Memorias

    GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE ETIQUETADO DE PÁGINAS DE MEMORIA continuado 2. Utilice los botones para seleccionar la página de memoria deseada. 3. Pulse el botón EDIT (7) hasta que ‘_’ aparezca en la pantalla (durante unos 3 segundos). 4. Utilice la perilla de sintonización para seleccionar el número o la letra que usted escoja.

  • Page 100: Selector Music/Wide Y News/Narrow

    GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE CÓMO UTILIZAR LA FUNCIÓN COPY/PASTE DE COPIAR Y PEGAR continuado 3. Mientras mantenga pulsado el botón CHECK, pulse y suelte el botón PAGE/TIME. Esto copia la página. 4. Pulse o mantenga pulsado el botón STORE y gire la perilla de sintonización, seleccionando la página a pegar.
  • Page 101 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SELECTOR MUSIC/WIDE Y NEWS/NARROW continuado sonido ‘más brillante’. La posición NEWS/NARROW (NOTICIAS/BANDA ANGOSTA) crea un sonido menos ‘brillante’. Onda corta – La posición MUSIC/WIDE (MÚSICA/BANDA ANCHA) crea la mejor fidelidad en audio. La posición NEWS/NARROW (NOTI- CIAS/BANDA ANGOSTA) ayuda a minimizar la interferencia de otras estaciones.

  • Page 102: Botón Reset

    0:00. USO DE LA FUNCIÓN DE BLOQUEO Con la radio E5 apagada, y al presionar una vez el botón de bloqueo, se evitará que la radio se encienda de forma inesperada. Cuando la radio E-5 se encuentre encendida, y al presionar una vez el botón de...

  • Page 103: Registro De Garantía

    GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE REGISTRO DE GARANTÍA Para asegurar la cobertura completa de la garantía o adquirir actual- izaciones del producto, debe registrar su producto tan pronto posible después de la compra o recibo del producto. Usted puede utilizar una de las siguientes opciones para registrar su producto: 1.
  • Page 104 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SERVICIO PARA SU PRODUCTO continuado país dentro de Europa (véase la lista adjunta) para la localización y resolución del problema. Si requiere un servicio adicional, el equipo técnico lo instruirá de como proceder considerando si la radio aún posee garantía o si necesita servicio técnico para un producto que ya no posee garantía.
  • Page 105 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE...
  • Page 106 Etón Corporation Corporate Headquarters 1015 Corporation Way Palo Alto, California 94303 USA tel +1 650-903-3866 tel +1 800-872-2228 fax +1 650-903-3867 Etón Europe/Lextronix Germany Rosenstrasse 2 D-10178 Berlin, Germany tel +49 [0]30 243102142 Etón Canada 1 Yonge Street, Suite 1801 Toronto, Ontario M5E 1W7 Canada tel +1 416-214-6885 v.

Table of Contents