Dyson Ball Instructions Manual page 4

CY
ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
Όταν χρησιμοποιείτε μια ηλεκτρική συσκευή, πρέπει να ακολουθείτε κάποιες βασικές οδηγίες:
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΩΘΕΙ Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ, ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ Ή ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ:
1 Η συσκευή αυτή προορίζεται για οικιακή χρήση μόνο. Μην τη χρησιμοποιήσετε σε εξωτερικούς χώρους ή σε
υγρές επιφάνειες.
2 Μην αγγίξετε την πρίζα ή τη συσκευή με υγρά χέρια.
3 Μην χρησιμοποιήσετε τη συσκευή όταν το καλώδιο ή το φις είναι φθαρμένα. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι
φθαρμένο, θα πρέπει να αντικατασταθεί από την Dyson Ltd, τον αντιπρόσωπο σέρβις μας ή ανάλογα εκπαιδευμένα
άτομα για να αποφευχθεί πιθανό ατύχημα.
4 Εάν η ηλεκτρική σκούπα δεν λειτουργεί κανονικά, έπεσε από κάποιο ύψος, υπέστη βλάβη, αφέθηκε σε εξωτερικό
χώρο ή βυθίστηκε σε υγρό, επικοινωνήστε με τη γραμμή βοήθειας της Dyson.
5 Μην χρησιμοποιήσετε τη συσκευή αν κάποια μέρη φαίνονται να είναι ελαττωματικά, φθαρμένα ή λείπουν.
6 Βεβαιωθείτε ότι όλα τα μέρη συμπεριλαμβανομένου και του καθαρού κάλαθου ™ είναι στη θέση τους πριν
χρησιμοποιήσετε ή μετακινήσετε τη συσκευή.
7 Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητικές ή πνευματικές
ικανότητες (συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) ή από άτομα που δεν διαθέτουν κατάλληλη εμπειρία και γνώση,
εκτός και αν επιβλέπονται από ενήλικους ή αν τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από
άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Μην επιτρέψετε να χρησιμοποιηθεί η συσκευή σαν παιχνίδι από παιδιά.
8 Μην αφήνετε τη συσκευή στην πρίζα. Βγάλτε την όταν δεν τη χρησιμοποιείτε και πριν από τη συντήρηση από το
χρήστη ή πριν συνδέσετε ή αποσυνδέσετε τον εύκαμπτο σωλήνα ή αλλάξετε αξεσουάρ.
9 Αν η συσκευή υπερθερμανθεί, διακόπτει τη λειτουργία. Πρέπει να την απενεργοποιήσετε, να την βγάλετε από την
πρίζα και να την αφήσετε να ψυχθεί πριν επιχειρήσετε να ελέγξετε τα φίλτρα ή αν έχει φράξει.
10 Αποθηκεύστε τη συσκευή σε εσωτερικό χώρο. Φυλάξτε την ηλεκτρική σκούπα μετά από κάθε χρήση με το καλώδιο
καλά τυλιγμένο, για να αποφύγετε τον κίνδυνο να σκοντάψετε.
11 Πριν βγάλετε τη συσκευή από την πρίζα, πρέπει να γυρίσετε όλα τα χειριστήρια στη θέση απενεργοποίησης (OFF).
12 Μην βγάλετε τη συσκευή από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο. Για να τη βγάλετε από την πρίζα, πιάστε την από το
φις και όχι το καλώδιο.
13 Μην τραβήξετε το καλώδιο ή μην κουβαλάτε τη συσκευή κρατώντας την από το καλώδιο, μην χρησιμοποιείτε το
καλώδιο για λαβή, μην μαγκώνετε το καλώδιο σε πόρτες και μην τραβάτε το καλώδιο γύρω από αιχμηρές επιφάνειες ή
σε γωνίες. Μην περνάτε τη συσκευή πάνω από καλώδιο. Διατηρήστε το καλώδιο μακριά από θερμαινόμενες επιφάνειες.
14 Δεν συνιστάται η χρήση καλωδίου προέκτασης.
15 Κρατήστε τα μαλλιά, τα ρούχα, τα δάκτυλα και όλα τα άλλα μέρη του σώματος σας μακριά από τα ανοίγματα και τα
κινούμενα μέρη, όπως τον κύλινδρο με τη βούρτσα.
16 Μην βάλετε αντικείμενα στα ανοίγματα της συσκευής. Μην την χρησιμοποιείτε όταν οποιοδήποτε άνοιγμα είναι
φραγμένο.
17 Φροντίστε ιδιαίτερα όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε σκαλοπάτια. Μην δουλεύετε με την ηλεκτρική σκούπα σε
ψηλότερο σημείο από εσάς.
18 Διατηρείτε την ηλεκτρική σκούπα πάντα στο δάπεδο. Μην τοποθετείτε την ηλεκτρική σκούπα πάνω σε σκαλοπάτια,
καρέκλες, τραπέζια, κλπ.
19 Μην τραντάζετε τη συσκευή ή μην πιέσετε το κουμπί απελευθέρωσης των κυκλώνων ενώ μεταφέρετε τη συσκευή.
20 Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να μαζέψετε εύφλεκτα υλικά ή καύσιμα υγρά, όπως βενζίνη ή σε περιοχές όπου
μπορεί να υπάρχουν τέτοια υλικά.
21 Μην μαζέψετε με τη συσκευή θερμά αντικείμενα ή αντικείμενα που βγάζουν καπνό, όπως τσιγάρα, σπίρτα ή
ζεστές στάχτες.
22 Ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική παροχή ανταποκρίνεται σε εκείνη που αναγράφεται πάνω στην ετικέτα
χαρακτηριστικών. Η ηλεκτρική σκούπα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σύμφωνα με τις προδιαγραφές.
23 Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο όπως περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο. Χρησιμοποιήστε την μόνο με εργαλεία
της Dyson.
24 Χρησιμοποιείτε πάντα αφού έχετε τοποθετήσει καθαρό κάλαθο TM και φίλτρα.
25 Μην λιπαίνετε οποιοδήποτε μέρος ή μην διεξάγετε οποιαδήποτε συντήρηση ή εργασία επιδιόρθωσης εκτός από
αυτές που φαίνονται στο παρόν εγχειρίδιο ή σύμφωνα με τις συμβουλές από τη γραμμή βοήθειας της Dyson.
CY Μην τραβάτε το σύρμα. Μην την χρησιμοποιήσετε Μην την χρησιμοποιήσετε Μην πατάτε το σύρμα.
κοντά σε θερμά αντικείμενα. κοντά σε φλόγα.
CZ Netahejte vysavač Nepoužívejte v Nepoužívejte v blízkosti Nepřejíždějte přes přívodní
za kabel. blízkosti topidel. otevřeného ohně. kabel.
CZ
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
PŘED POUŽITÍM TOHOTO VYSAVAČE SI PŘEČTĚTE VŠECHNY POKYNY
Při použití elektrického přístroje je třeba vždy dodržovat základní postupy, včetně následujících:
VAROVÁNÍ
KE SNÍŽENÍ RIZIKA VZNIKU POŽÁRU, ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO
PORANĚNÍ:
1 Tento přístroj je určen pouze k použití v domácnosti. Nepoužívejte ho venku ani na mokrém povrchu.
2 S přístrojem nebo se zástrčkou nemanipulujte mokrýma rukama.
3 Přístroj nepoužívejte, pokud je poškozený kabel nebo zástrčka. Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být
vyměněn společností Dyson Ltd., příslušným poskytovatelem služeb nebo stejně kvalifikovanou osobou, aby se
zamezilo vzniku rizika.
4 Pokud vysavač nefunguje správně, upadl, byl poškozen, ponechán venku nebo byl ponořen do kapaliny,
nepoužívejte ho a kontaktujte zákaznickou linku společnosti Dyson.
5 Vysavač nepoužívejte, pokud se zdá, že je nějaká část vadná, chybí nebo je poškozená.
6 Ujistěte se, že všechny části včetně nádoby clear bin jsou bezpečně připevněny dříve, než začnete přístroj používat
™
nebo ho přenášet.
7 Tento přístroj nesmějí používat osoby (včetně dětí), které mají sníženou citlivost či fyzické nebo duševní schopnosti či
mají nedostatečné zkušenosti a znalosti, pokud nejsou pod dohledem nebo pokud nebyly zaškoleny ohledně použití
přístroje osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Děti by měly být pod dohledem, aby se zajistilo, že si s přístrojem
nehrají.
8 Přístroj nenechávejte bez dozoru, pokud je připojen do sítě. Odpojte ho, pokud se nepoužívá, a před provedením
údržby, před připojením nebo odpojením hadice nebo před výměnou příslušenství.
9 Pokud je přístroj přehřátý, zastaví se. Je třeba jej vypnout, odpojit a umožnit vychladnutí dříve, než se pokusíte
provést kontrolu filtrů nebo zablokování.
10 Přístroj uchovávejte uvnitř. Po použití vysavač ukliďte a stočte kabel bezpečně tak, aby o něj nemohl nikdo
zakopnout.
11 Před odpojením přístroje vypněte všechny ovládací prvky.
12 Přístroj neodpojujte ze sítě vytažením za kabel. Při odpojení uchopte zástrčku, nikoliv kabel.
13 Přístroj netahejte ani nenoste za kabel, nepoužívejte kabel pro zavěšení, nepřivírejte kabel mezi dveře ani
nepřetahujte kabel přes ostré rohy nebo okraje. Nepřejíždějte přístrojem přes kabel. Udržujte kabel v dostatečné
vzdálenosti od horkých povrchů.
14 Nedoporučuje se používat prodlužovací kabel.
15 Dbejte na to, aby vlasy, volné oblečení, prsty a další části těla byly v dostatečné vzdálenosti od pohyblivých částí
a otvorů, jako je kartáč.
16 Do otvorů nevkládejte žádné předměty. Přístroj nepoužívejte, pokud je jakýkoliv otvor zablokován.
17 Zvláštní péči věnujte vysávání na schodech; při vysávání na schodech nepracujte tak, aby byl vysavač nad vámi.
18 Vysavač mějte stále na zemi. Přístroj nedávejte na židle, stoly, atd.
19 S přístrojem netřeste ani nedržte stisknuté tlačítko pro uvolnění cyklonu, pokud přístroj přenášíte.
20 Nepoužívejte k vysátí hořlavých kapalin, například benzín, ani jej nepoužívejte v místech, kde tyto kapaliny mohou
být přítomné.
21 Nevysávejte nic, co hoří nebo z čeho se kouří, jako jsou cigarety, zápalky nebo horký popel.
22 Zkontrolujte, zda zdroj elektrického proudu odpovídá údajům uvedeným na výkonnostním štítku. Vysavač musí být
použit jen předepsaným způsobem.
23 Přístroj používejte pouze tak, jak je popsáno v této příručce. Používejte pouze nástavce doporučené
společností Dyson.
24 Přístroj použijte pouze tehdy, pokud obsahuje nádobku clear bin TM a pokud má správně umístěné filtry.
25 Nepromazávejte žádné části ani neprovádějte údržbu či opravu jiným způsobem, než je uvedeno v této příručce
nebo dle rady zákaznické linky společnosti Dyson.
Μην μαζεύετε νερό ή Μην μαζεύετε θερμά Μην έχετε την σκούπα στα Μην βάζετε τα χέρια σας
άλλα υγρά. αντικείμενα. πάνω σκαλιά όταν κάνετε κοντά στην βούρτσα όταν
τις σκάλες. αυτή δουλεύει.
Nevysávejte vodu ani Nevysávejte hořící Při vysávání schodů stůjte Je-li přístroj zapnut,
jiné kapaliny. předměty. vždy nad vysavačem. nepřibližujte ruce
ke kartáči.
DK
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
LÆS ALLE INSTRUKTIONERNE, INDEN DU BRUGER DENNE STØVSUGER
Ved brug af et elektrisk apparat bør de generelle forholdsregler altid følges, herunder følgende:
ADVARSEL
FOR AT MINIMERE RISIKOEN FOR ILDEBRAND, ELEKTRISK STØD ELLER
PERSONSKADER:
1 Denne maskine er kun beregnet til husholdningsbrug. Den må ikke bruges udenfor eller på våde overflader.
2 Rør ikke ved stikket på ledningen eller ved selve maskinen med våde hænder.
3 Brug ikke støvsugeren, hvis ledningen eller stikket er beskadiget. Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af
Dyson, vores serviceagent eller lignende kvalificerede personer, for at undgå fare.
4 Brug ikke støvsugeren, hvis den ikke fungerer ordentligt, er blevet tabt, beskadiget, har stået udenfor eller været i
kontakt med væske. Kontakt da Dysons helpline.
5 Brug ikke støvsugeren, hvis noget ser ud til at være i uorden, mangle eller være beskadiget.
6 Sørg for, at alle dele, inklusive clear bin TM , sidder ordentligt fast, inden du bruger eller løfter maskinen.
7 Støvsugeren er ikke beregnet til brug af personer (inklusive børn) med fysiske eller psykiske handicap, eller af
personer uden den nødvendige viden og erfaring, med mindre de er blevet instrueret i brugen af apparatet af en
person, som er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
8 Efterlad ikke støvsugeren, når den er tilsluttet kontakten. Tag stikket ud, når maskinen ikke er i brug, og inden du
foretager vedligeholdelse, montering eller afmontering af slangen eller skifter tilbehør.
9 Hvis maskinen overophedes, vil den slå fra. Den skal derefter slukkes og frakobles stikkontakten og have tid til at køle
af, inden du kontrollerer filtre eller blokeringer.
10 Opbevar støvsugeren indendørs. Sæt den væk efter brug, med ledningen rullet ind for at undgå fald og snubleulykker.
11 Sluk for alle funktioner, før stikket tages ud af kontakten.
12 Tag ikke stikket ud ved at hive i ledningen. Tag fat i stikket og ikke i ledningen for at frakoble støvsugeren.
13 Træk eller bær ikke i ledningen, brug ikke ledningen som håndtag, luk ikke en dør med ledningen i klemme,og lad
ikke ledningen køre mod skarpe kanter eller hjørner. Kør ikke over ledningen med støvsugeren.
14 Brug af forlængerledning frarådes.
15 Hold hår, løst tøj, fingre og andre dele af kroppen væk fra åbninger og bevægelige dele, som f.eks. børstehovedet.
16 Kom ikke noget ind i åbningerne. Brug ikke støvsugeren med blokerede åbninger.
17 Vær ekstra opmærksom ved støvsugning på trapper. Gør ikke rent med støvsugeren stående oven over dig på trappen.
18 Hold støvsugeren på gulvet. Sæt den ikke på stole, borde eller lignende.
19 Ryst ikke maskinen og tryk ikke på cyklonens udløserknap, når du bærer maskinen.
20 Brug ikke støvsugeren til at fjerne letantændelige eller brandbare væsker, såsom benzin, og brug den ikke i områder,
hvor sådanne væsker kan forekomme.
21 Brug ikke støvsugeren til at fjerne noget, som brænder eller ryger, såsom cigaretter, tændstikker, gløder eller aske.
22 Sørg for, at din strømforsyning stemmer overens med specifikationerne på mærkepladen. Støvsugeren må kun
benyttes som angivet herpå.
23 Maskinen må kun bruges som beskrevet i denne manual. Brug kun dele anbefalet af Dyson.
24 Brug ikke støvsugeren, med mindre klar clear bin og filtrene sidder på.
TM
25 Brug ikke smøremiddel på nogen dele, og udfør ikke nogen former for vedligeholdelse eller reparationer, andet end
som beskrevet i denne manual eller som anvist af Dysons helpline.
DK Træk ikke i ledningen. Anvend ikke apparatet i Anvend ikke apparatet i Kør ikke over ledningen.
nærheden af varmekilder. nærheden af åben ild.
FI Älä irrota pistotulppaa Älä käytä imuria Älä käytä imuria Älä vedä imuria sen
vetämällä virtajohdosta. lämmönlähteiden avotulen läheisyydessä. virtajohdon yli.
läheisyydessä.
FI
YLEISET TURVALLISUUSOHJEET
LUE KAIKKI OHJEET ENNEN IMURIN KÄYTTÖÄ
Sähkölaitteen käytössä tulee noudattaa perusvarotoimenpiteitä mukaan, mukaan lukien seuraavia:
VAROITUS
TULIPALON, SÄHKÖISKUN JA VAHINKOJEN VÄLTTÄMISEKSI:
1 Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön. Laitetta ei saa käyttää ulkotiloissa eikä märillä pinnoilla.
2 Älä koske pistotulppaan tai laitteeseen märillä käsillä.
3 Älä koske laitetta, jos johto tai pistotulppa on vaurioitunut. Vaurioituneen virtajohdon saa vaihtaa ainoastaan
Dyson Ltd, valtuutettu huoltoliike tai asianmukaisesti koulutettu henkilö.
4 Älä koske imuria, jos se ei toimi kunnolla tai on pudonnut, vaurioitunut, jätetty ulos tai kastunut. Ota yhteys Dysonin
asiakaspalveluun.
5 Älä koske imuria, jos jokin sen osa vaikuttaa vialliselta, puuttuu tai on vaurioitunut.
6 Varmista ennen käyttöä tai laitteen kantamista, että kaikki osat, mukaan lukien clear bin -pölysäiliö, ovat tukevasti
™
paikoillaan.
7 Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (ml. lasten) käyttöön, joilla on fyysisiä, sensorisia tai psyykkisiä
rajoituksia tai joilta puuttuvat oleelliset tiedot tai kokemus, ellei laitteen käyttöä valvo tai opasta tällaisen henkilön
turvallisuudesta vastaava toinen henkilö. Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leiki laitteella.
8 Älä jätä sähköverkkoon kytkettyä laitetta ilman valvontaa. Irrota pistotulppa pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä ja
ennen huoltotoimenpiteitä, letkun irrottamista tai kiinnittämistä ja lisätarvikkeiden vaihtamista.
9 Ylikuumetessaan laite sammuu automaattisesti. Katkaise virta virtakytkimestä, irrota laite sähköverkosta ja anna sen
jäähtyä ennen suodattimien ja mahdollisten tukosten tutkimista.
10 Säilytä laitetta sisätiloissa. Käytön jälkeen kelaa johto sisään ja siirrä imuri sen säilytyspaikkaan kompastumisvaaran
välttämiseksi.
11 Kytke kaikki säätimet pois päältä ennen sähköverkosta irrottamista.
12 Irrota laite sähköverkosta pitämällä kiinni pistotulpasta; älä vedä johdosta.
13 Älä vedä tai kanna laitetta virtajohdosta älä käytä virtajohtoa kahvana; älä jätä johtoa oven väliin tai vedä sitä
teräviä reunoja tai kulmia vasten. Älä anna laitteen kulkea virtajohdon yli. Pidä virtajohto loitolla kuumista pinnoista.
14 Jatkojohdon käyttö ei ole suositeltavaa.
15 Pidä hiukset, vaatetus, sormet ja muut ruumiinosat loitolla laitteen aukoista ja liikkuvista osista, kuten suulakkeesta.
16 Älä työnnä laitteen aukkoihin esineitä. Älä käytä laitetta, jos jokin sen aukoista on tukkiutunut.
17 Ole erityisen varovainen imuroidessasi portaita. Älä pidä laitetta itseäsi ylemmällä portaalla.
18 Pidä imuri lattialla. Älä nosta sitä tuolille, pöydälle tai muille tasolle.
19 Älä ravista laitetta äläkä paina syklonin avausnappia laitetta kantaessasi.
20 Älä imuroi syttyviä tai palonarkoja nesteitä, kuten bensiiniä, äläkä käytä imuria paikoissa, joissa saattaa olla tällaisia
aineita.
21 Älä imuroi palavia tai savuavia materiaaleja, kuten savukkeita, tulitikkuja tai kuumaa tuhkaa.
22 Varmista, että verkkojännite vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.
Imuria saa käyttää vain arvokilven mukaisilla jännitteillä.
23 Laitetta saa käyttää vain tässä käyttöoppaassa annettujen ohjeiden mukaisesti. Käytä vain Dysonin suosittelemia
lisätarvikkeita.
24 Laitetta ei saa käyttää, jos clear bin -pölysäiliö ja suodattimet eivät ole paikoillaan.
™
25 Älä voitele laitteen osia osia, äläkä suorita mitään sellaisia huolto- tai korjaustöitä, joita ei ole neuvottu tässä
käyttöoppaassa tai Dysonin asiakaspalvelussa.
Anvend ikke apparatet til Anvend ikke apparatet til Anvend ikke apparatet over Anbring ikke hænderne
opsamling af vand eller opsamling af nogen form for dig selv på trapper. under børstestangen
anden væske. brændende objekter. under brug.
Älä imuroi vettä tai Älä imuroi palavia esineitä. Älä pidä imuria Älä laita käsiäsi
muita nesteitä. yläpuolellasi portaissa. harjaksen lähelle imurin
ollessa käynnissä.