Yamaha YZ450F(V) Owner's Service Manual page 533

8. Monter:
• Couvercle du logement de câble des gaz 1
• Vis (couvercle du logement de câble des gaz)
2
4 Nm (0,4 m · kg, 2,9 ft · lb)
AVERTISSEMENT
Après avoir serré les vis, vérifier que la poignée
des gaz 3 tourne sans problème. Sinon, resser-
rer les boulons pour la régler.
9. Monter:
• Cache (capuchon de la poignée) 1
• Couvercle (du logement de câble des gaz) 2
10. Monter:
• Maître-cylindre 1
• Support de maître-cylindre 2
• Boulon (support de maître-cylindre) 3
9 Nm (0,9 m · kg, 6,5 ft · lb)
N.B.:
• Monter le support de manière que la flèche a
soit dirigée vers le haut.
• Serrer d'abord le boulon du côté supérieur du
support de maître-cylindre puis serrer le boulon
du côté inférieur.
GUIDON
LENKER
8. Montieren:
• Gaszug-Abdeckung 1
• Schraube (Gaszug-Abdeckung) 2
WARNUNG
Nach dem
sicherstellen, dass der Gasdrehgriff 3 sich
leichtgängig
Schrauben nachziehen bzw. lockern.
9. Montieren:
• Gaszuggehäuse-Abdeckung 1
• Schutzabdeckung (Gaszug-Abdeckung) 2
10. Montieren:
• Hauptbremszylinder 1
• Hauptbremszylinder-Halterung 2
• Schraube (Hauptbremszylinder-Halte-
rung) 3
HINWEIS:
• Die Halterung so einbauen, dass die Pfeil-
markierung a nach oben gerichtet ist.
• Zunächst die obere und dann die untere
Schraube der Hauptbremszylinder-Halterung
vorschriftsmäßig festziehen.
5 - 47
CHAS
4 Nm (0,4 m · kg, 2,9 ft · lb)
Festziehen der Schrauben
bewegt. Anderenfalls
9 Nm (0,9 m · kg, 6,5 ft · lb)
die