Yamaha YZ450F(V) Owner's Service Manual page 529

2. Monter:
• Guidon 1
• Support (supérieur) du guidon 2
• Boulon [support (supérieur) de guidon] 3
28 Nm (2,8 m · kg, 20 ft · lb)
N.B.:
• Le support (supérieur) du guidon doit être monté
avec le poinçon a vers l'avant.
• Monter le guidon de manière que les repères b
soient en place des deux côtés.
• Monter le guidon de manière que l'ergot c du
support du guidon (supérieur) soit positionné sur
le repère d'alignement situé sur le guidon,
comme indiqué.
• Serrer d'abord les boulons situés à l'avant du sup-
port (supérieur) du guidon, puis les boulons situés
à l'arrière.
3. Serrer:
• Ecrou [support (inférieur) du guidon] 1
40 Nm (4,0 m · kg, 29 ft · lb)
GUIDON
LENKER
2. Montieren:
• Lenker 1
• obere Lenker-Halterung 2
• Schraube (obere Lenker-Halterung) 3
HINWEIS:
• Die obere Lenker-Halterung muss so mon-
tiert werden, dass die Körnermarkierung a
nach vorn gerichtet ist.
• Den Lenker so montieren, dass die Markie-
rungen b an beiden Seiten fluchten.
• Den Lenker so montieren, dass der Vor-
sprung c der oberen Lenker-Halterung wie
dargestellt auf die Lenker-Markierung ausge-
richtet ist.
• Zuerst die Schrauben an der Vorderseite der
oberen Lenker-Halterung festziehen, danach
die Schrauben an der Hinterseite vorschrifts-
mäßig festziehen.
3. Festziehen:
• Mutter (untere Lenker-Halterung) 1
5 - 45
CHAS
28 Nm (2,8 m · kg; 20 ft · lb)
40 Nm (4,0 m · kg; 29 ft · lb)