Pioneer DV-636D Operating Instructions Manual page 102

Choix des langues de base pour les
dialogues et les sous-titres
Ce lecteur est capable d'adopter automatiquement un
certain comportement, à savoir: s'il s'agit d'un film
étranger, la langue des dialogues est celle de la piste
sonore d'origine et les sous-titres sont dans la langue
choisie comme valeur de l'option [Subtitle Language];
s'il s'agit d'un film produit dans votre pays, la langue des
dialogues est celle de la piste sonore d'origine et aucun
sous-titre n'est affiché.
Choisissez le menu Language puis l'option [Auto
Language] pour laquelle vous devez sélectionner la
valeur appropriée
.
Audio1 Audio2
OSD Language – English
Audio Language – English
Subtitle Language – Spanish
Auto Language On
Play dialog, etc. in original language
Subtitle ON with foreign
Valeurs: On*
Off
Remarque
Pour que le choix de la langue soit automatique, il faut que la
valeur de Auto Language soit [On] et que les langues
sélectionnées comme valeur de [Audio Language] et
[Subtitle Language] soient les mêmes.
Affichage ou non des sous-titres et
des sous-titres d'aide
Utilisez cette fonction pour afficher, ou non, les sous-
titres. Par ailleurs, certains DVD fournissent un sous-
titrage d'aide servant à expliciter l'action et destiné aux
malentendants. Choisissez la valeur [Assist Subtitle]
pour afficher ces sous-titres lorsqu'ils sont disponibles
sur le disque DVD.
Choisissez la catégorie [Expert] puis le menu Language
et enfin l'option [Subtitle Display] pour laquelle vous
devez sélectionner la valeur appropriée (page 92).
Audio1 Audio2
Audio Language – English
Subtitle Language – Spanish
Valeurs: On*
Off
Assist Subtitle
102
Fr
Video Language General
On
Off
Move Exit
SETUP
*Réglage usine
Expert
Video Language General
OSD Language – English
Auto Language – On
DVD Language - English
On
Subtitle Display On Off
Assist Subtitle
Subtitle Off - Selected Subtitle
Move Exit
SETUP
*Réglage usine
Remarques
• Aucune sous-titre n'est affiché, même si la valeur de cette
option est [On], si le disque ne porte aucun sous-titre.
• Le réglage effectué grâce au menu est un réglage par
défaut, Autrement dit, même si la valeur de l'option est
[Off], vous avez la possibilité d'afficher les sous-titres en
appuyant sur la touche SUBTITLE. Pareillement, si la
valeur de l'option est [On], vous pouvez arrêter l'affichage
des sous-titre en appuyant sur la touche SUBTITLE puis
sur la touche CLEAR.
Choix de la langue des sous-titres
dont l'affichage est forcé
Certains DVD affichent des sous-titres sur l'écran même
quand l'affichage des sous-titres est hors service. Cette
option permet de choisir la langue d'affichage de ces
sous-titres dans le cas d'un DVD de ce type.
Choisissez la valeur [With Audio] pour afficher les sous-
titres dans la même langue que celle adoptée pour
l'option [Audio Language]. Par contre, choisissez la
valeur [Selected Subtitle] pour afficher les sous-titres
dans la même langue que celle adoptée pour l'option
[Subtitle Language].
Choisissez la catégorie [Expert] puis le menu Language
et enfin l'option [Subtitle Off] pour laquelle vous devez
sélectionner la valeur appropriée (page 92).
Audio1 Audio2 Video
OSD Language – English
Audio Language – English
Subtitle Language – Spanish
Auto Language – On
DVD Language – English
Subtitle Display - On
Subtitle Off Selected Subtitle
Move
Valeurs: With Audio
Selected Subtitle*
Expert
Language General
With Audio
Selected Subtitle
Exit
SETUP
*Réglage usine