Entretien - DeWalt DW328 Instruction Manual

Conseils pratiques pour obenir une meilleure coupe
Les recommandations suivantes doivent servir de guide. Les r_sultats obtenus peuvent vari-
er selon I'op_rateur et le mat_riau utilis&
• Ne jamais tordre la lame de la scie & ruban durant la coupe.
• Ne jamais utiliser de liquides de refroidissement avec une scie & ruban portative afin
d'_viter qu'ils ne s'accumulent sur les roues et de r_duire ainsi le rendement de I'outil.
• En presence d'une vibration excessive durant la coupe, arr6ter la scie & ruban et r_gler
I_g_rement la vitesse. S'assurer que le mat_riau & couper est fix_ solidement. Si le
probl_me persiste, changer la lame de la scie & ruban.
ENTRETIEN
_ AVERTISSEMENT : Pour eviter les blessures accidentelles, arr_ter et debrancher
I'outil avant d'effectuer le reglage, I'entretien ou I'inspection de I'outiL
Nettoyage
MISE EN GARDE : Ne jamais utiliser de solvant ou d'autres produits chimiques pour
nettoyer les pi#ces non m6talliques de Ibutil. De tels produits peuvent endommager les
mati#res plastiques de ces pi#ces; ne les nettoyer qu'au moyen d'un linge humide et de
savon doux. Ne jamais laisser de liquide s'infiltrer a I'int6rieur de Ibutil; ne jamais immerger
ce demier dans quelque liquide que ce soit.
Nettoyer r_guli_rement la surface de I'outil _lectrique au moyen d'un linge humide et de
savon doux afin d'_liminer les copeaux et les mat_riaux exc_dentaires. Plusieurs nettoyants
domestiques contiennent des produits chimiques qui peuvent gravement endommager le
plastique; ne pas utiliser d'essence, de t_r_benthine, de d_capant, de diluant pour peintures,
de produits de nettoyage & sec ou d'autres produits de m_me nature. Afin d'_viter le
mauvais fonctionnement du moteur, le prot_ger contre tout contact avec de I'huile ou de
I'eau.
R_parations
Pour assurer la SI2CURITI2 et la FIABILITI2 du produit, les r_parations, I'entretien et les
r_glages doivent _tre r_alis_s par un centre de r_paration en usine DEWALT, un centre de
r_paration autoris_ DEWALT ou par un personnel de r_paration professionnel. Toujours
utiliser des pi_ces de rechange identiques.
ACCESSORIES
Les accessoires recommand_s pour _tre utilis_s avec I'outil sont disponibles chez le
distributeur ou le centre de r_paration autoris_ de votre r_gion. Si vous avez besoin
d'assistance pour trouver tout accessoire, veuillez communiquer avec DEWALT Industrial
Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, Etats-Unis, composer le 1(800) 4-
DEWALT (1-800-433-9258) ou visiter notre site Web & www.dewalt.com.
A MISE EN GARDE : L'utilisation de tout autre accessoire non recommand6 avec cet outil
pourrait #tre dangereux.
Garantie limit_e de trois ans
DEWALT r_parera, sans frais, tout produit d_fectueux caus_ par un d_faut de materiel ou de
fabrication pour une p_riode de trois ans& compter de la date d'achat. La pr_sente garantie
ne couvre pas les pi_ces dont la d_fectuosit_ a _t_ caus_e par une usure normale ou I'usage
abusif de I'outil. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pi_ces ou les r_para-
tions couvertes par la pr_sente garantie, visiter le site www.dewalt.com ou composer le 1 800
433-9258 (1 800 4-DEWALT). Cette garantie ne s'applique pas aux accessoires et ne vise
pas les dommages causes par des r_parations effectu_es par un tiers. Cette garantie con-
f_re des droits I_gaux particuliers & I'acheteur, mais celui-ci pourrait aussi b_n_ficier d'autres
droits variant d'un _tat ou d'une province & I'autre.
En plus de la pr_sente garantie, les outils DEWALT sont couverts par notre •
CONTRAT D'ENTRETIEN GRATUlT D'UN AN
DEWALT entretiendra I'outil et remplacera les pi_ces us_es au cours d'une utilisation nor-
male et ce, gratuitement, pendant une p_riode d'un an & compter de la date d'achat, et la
GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS
Si I'acheteur n'est pas enti_rement satisfait, pour quelque raison que ce soit, du rendement
de I'outil _lectrique, du laser ou de la cloueuse DEWALT, celui-ci peut le retourner, accom-
pagn_ d'un re£u, dans les 90 jours & compter de la date d'achat, pour obtenir un rem-
boursement integral, sans aucun probl_me.
AM#RIQUE LATINE : Cette garantie ne s'applique aux produits vendus en Am_rique latine.
Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations relatives & la garantie sp_cifique pr_sente
dans I'emballage, appeler I'entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations
relatives & cette garantie.
REMPLACEMENT GRATUlT DE L'#TIQUETTE D'AVERTISSEMENT : En cas de perte ou
d'endommagement des _tiquettes d'avertissement, composer le 1 800 433-9258 (1-800-4-
DEWALT) afin d'en obtenir de nouvelles sans frais.
_I_[_[_ OREDUCE THERiSKOF INJURY, USER MUST
READAND UNDERSTAND iNSTRUCTiON
MANUAL USE0NL¥ IDENTICAl REPLACEMENT PARTS,ALWAYSUSE
P;{0P£R EYE AND RESFIRATOR¥ P ROTECTION,
_ PARADISMINUIR ELRIES6ODE
L_SIONE$,ELUSUARI8 UEBEItALEER
¥ COMPRENUER_L MANUAL UEII_$TRUCCIONE$.UI_!ICE $0LAMENTE
PI_A$ DEREPUESTU IU_tTICAS. SIEMPRE$E UEBERA _EVAR tA
PItOTECCI_N APROPIAUAPARA1_ VISTA ¥ PARAk_S VIA$
RESPIRATORIAS.
AFINDEMINIMISER L E$RISUUES
DE BLESSDRE$,L'U/1LISATEDR
DOlTL_E ETCOMPRENDRE LE6UIDE D'UIILISATIUN. UllLISERSEULEMENT
DES PIECESDERECNAN6EIDENTIQUES.ILFAUT TOUJUUR$ PORTER DE,
L'EIIUIP_M_NTUEPROTECTION UCU_AI$£ETR_SPIRATOIRE A PPIf0PIllE.
R_WALI"I_DDSI'RIA_ TOO_CO., B A_MORE, MD_1Z86D.S.R.
EO_SEIt_CE IRFMIMA_0_, C_L 1-80_4-B_WALT
Instrucciones de seguridad generales
_ iADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones hasta comprenderlas.
No ajustarse a las instrucciones siguientes puede ser causa de cheque
electrico, incendio o lesiones graves.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
AREA DE TRABAJO
• Mantenga el #rea de trabajo limpia y bien iluminada. Las bancadas desordenadas y
las zonas oscuras propician los accidentes.
• No opere herramientas electricas en atmosferas explosivas, como en presencia de
liquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas el_ctricas producen chispas
que pueden originar la ignic/_n del polvo o los vapores.
• Mientras opere una herramienta electrica, mantenga lejos a los observadores, niSos
y visitantes. Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control.
SEGURIDAD ELI_CTRICA
• Las herramientas con conexion a tierra deben conectarse a una toma de corriente
debidamente instalada y con conexion a tierra, de acuerdo con todos los codigos
y ordenanzas aplicables. Nunca quite la pata de conexion a tierra ni modifique el
enchufe en ninguna manera. No emplee ning#n adaptador para enchufes. Si tiene
alguna duda acerca de si la toma de corriente esta debidamente conectada a
tierra, consulte a un electricista cafificado. Si las herramientas presentasen fallas
electricas o averias, la conexi6n a tierra ofrece una vfa de baja resistencia para alejar la
corriente el#ctrica del usuario.
• Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra, tales como
tuberias, radiadores, registros y refrigeradores. El riesgo de choque el#ctrico
aumenta si su cuerpo hace tierra.
• No exponga las herramientas electricas a la Iluvia o a condiciones de mucha
humedad. Si entra agua en una herramienta el#ctrica, aumenta el riesgo de choque
el#ctrico.
• No maltrate el cable. Nunca tome el cable para transportar la herramienta ni para
desconectarla del enchufe. Mantenga el cable alejado de las fuentes de calor, el
ace#e, las orillas afiladas o las piezas en movimiento. Cambie inmediatamente los
cables da#ados. Los cables daSados aumentan el peligro de choque el#ctrico.
• Cuando opere una maquina herramienta a la intemperie, utilice un alargador
marcado "'W-A" o "'W': Estos alargadores estan clasificados para ser usados a la
intemperie y reducen el riesgo de descarga el#ctrica. AI usar un alargador, aseg6rese de
que tenga el calibre necesario para Ilevar la corriente que su producto requerira. Un
alargador de un calibre insuficiente causara una cafda en la tensi6n de la ffnea dando por
resultado la p#rdida de energfa y sobrecalentamiento. La tabla siguiente muestra el
tama5o correcto para utilizar dependiendo de la Iongitud del alargador y del amperaje
nominal de la placa de identificacidn. En caso de duda, utilice el de mayor calibre. Cuanto
mas peque5o es el n#mero del calibre, mas resistente es el alargador.
Calibre minimo para juegos de cables
Voltios Largo total del cable en metros
120V 0-7,6 7,6-15,2 15,2-30,4 30,4-45,7
240V 0-15,2 15,2-30,4 30,4-60,9 60,9-91,4
Amperaje Nominal AWG
Mas No mAs
de de
0 6 18 16 16 14
6 10 18 16 14 12
SEGURIDAD PERSONAL
• AI utilizar una herramienta electrica, este atento, concentrese en Io que hace y
aplique el sentido com#n. No utilice la herramienta si se encuentra fatigado o
bajo la influencia de drogas, alcohol o farmacos. Mientras se uti/izan herramientas
el_ctricas, basta un instante de distraccidn para sufrir lesiones graves.
• Lleve ropa adecuada. No utilice ropa suelta ni joyas. Recojase el cabello largo.
Mantenga el cabello, la ropa y los guantes apartados de las piezas en movimiento.
Las partes mdviles pueden atrapar las prendas de vestir sueltas, las joyas y el cabello
largo. Los orificios de ventilacidn suelen cubrir piezas en movimiento, por Io que tambi#n
se deben evitar.
• Evite puestas en marcha accidentales. Aseg_rese de que el interruptor este
apagado antes de enchufar la m#quina. Transportar las herramientas con el dedo
sobre el interruptor o enchufarlas con el interruptor encendido favorece los accidentes.
• Antes de poner en marcha la herramienta, retire las Ilaves de ajuste. Una Ilave que
se deje en una pieza giratoria de la herramienta puede provocar lesiones.
• No se sobreextienda. Mantengase siempre bien apoyado y equilibrado. Un buen
apoyo y equilibrio permiten controlar mejor la herramienta si se produce alg6n imprevisto.
• Utilice el equipo de seguridad. Lleve siempre lentes protectores. Cuando sea
adecuado, tambi#n se debe usar mascarilla antipolvo, zapatos de suela antideslizante,
casco o protectores auditivos.
USO Y CUIDADOS DE LA HERRAMIENTA
• Utilice abrazaderas u otro elemento adecuado para sujetar y apoyar la pieza de
trabajo en una plataforma estable. Sujetar /a pieza con/a mano o contra el cuerpo es
inestable y facilita la p_rdida de control.
• No fuerce la herramienta. Emplee la herramienta correcta para cada aplicacion. La
herramienta correcta hace el trabajo mejor y mbs seguro dentro del tango para el que ha
sido disehada.
• No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende y apaga. Cualquier herra-
mienta que no pueda controlarse con el conmutador es peligrosa y se debe reparar.
• Desconecte la clavija del enchufe antes de proceder a cualquier ajuste, cambiar un
accesorio o guardar la herramienta. Estas medidas de seguridad preventiva reducen
el riesgo de poner en marcha la herramienta accidentalmente.
• Cuando no las utilice, guarde las herramientas fuera del alcance de los ni#os o
de cualquier persona no capacitada. Las herramientas son peligrosas en manos de
usuarios no capacitados.
• Cuide las herramientas. Conserve las herramientas de corte afiladas y limpias.
Unas herramientas adecuadamente cuidadas y con los bordes de corte afilados se
atascan menos y son mas faciles de controlar.
• Compruebe si las piezas moviles se desalinean o atascan, si hay alguna pieza rota
o cualquier otra circunstancia que pueda afectar la operacion de la herramienta. Si
la herramienta esta da#ada, hagala reparar antes de usarla. Muchos accidentes los
provocan unas herramientas mal cuidadas.
• Utilice #nicamente los accesorios recomendados por el fabricante para su
modelo. Un mismo accesorio puede ser adecuado para una herramienta, pero peligroso
si se usa en otra.
SERVIClO
• El servicio a la herramienta solo debe realizarlo personal cualificado. El servicio o
mantenimiento realizados por personal no calificado puede dar como resultado un riesgo
de lesiones.
• AI proceder al mantenimiento de una herramienta, utilice #nicamente refacciones
identicas. Siga las instrucciones de la seccion "'Mantenimiento" de este manual La
utilizaci6n de piezas no autorizadas, o no respetar las instrucciones de mantenimiento,
puede suponer un peligro de choque el#ctrico o de lesiones.
Reglas de seguridad adicionales - Sierras de banda
portdtiles
• Sujete la herramienta por las superficies aislantes si Ileva a cabo una operacion
en que la herramienta pueda tocar un conductor oculto. El contacto con un
conductor activo provocar# que las piezas metalicas de la herramienta conduzcan
electricidad y que el operador reciba una descarga.
• Mantenga las manos alejadas del #rea y de la hoja de corte. Mantenga una mano
sobre el mango principal y la otra sobre el mango delantero para evitar perder el control,
Io cual podrfa resultar en lesiones corporales.
• Aseg6rese siempre de que la sierra de banda portatil est# limpia antes de utilizarla.
• Detenga siempre la operacidn de la sierra si nota cualquier anormalidad.
• Aseg6rese siempre que todas las piezas est#n debida y firmemente montadas antes de
utilizar la herramienta.
• Maneje siempre la hoja de la sierra de banda con cuidado cuando la monte o retire de la
sierra.
• Mantenga siempre las manos alejadas de la trayectoria de la hoja de la sierra de banda.
• Espere siempre a que el motor haya alcanzado su velocidad completa antes de iniciar el
code.
• Mantenga siempre los mangos secos, limpios y libres de aceites y grasas. Sostenga la
herramienta con firmeza cuando la use.
• Est# alerta en todo momento, especialmente durante operaciones repetitivas y mond-
tonas. Est# siempre seguro de la posicidn de sus manos en relacidn a la hoja.
• Jamas retire la gufa del material/tope de trabajo.
• Mant#ngase alejado de los extremos que pudieran caerse una vez que sean cortados.
Pueden estar calientes o ser filudos y/o pesados. Puede resultar en lesiones corporales
serias.
ADVERTENCIA: NO modifique ni utilice esta herramienta para ninguna otra aplicacidn
fuera de la cual para la que fue disehada.
,& ADVERTENCIA: Peligro de descarga el#ctrica. Tenga mucho cuidado cuando haga
cortes ciegos en lugares donde hay ductos y tuberfas. Aseg6rese que el objeto a ser
cortado no contenga cables el#ctricos, gases o agua, etc., los cuales podrfan crear
condiciones peligrosas y causar lesiones corporales y dahos a su propiedad.
_ ADVERTENCIA: Parte del polvo generado al lijar, serrar, esmerilar y taladrar con
mbquinas herramienta, asf como al realizar otras actividades del sector de la construcci6n,
contienen productos qufmicos que pueden producir cancer, defectos cong#nitos u otras
afecciones reproductivas. Ejemplos de esas substancias qufmicas son:
• plomo procedente de pinturas a base de plomo,
• 6xido de silicio cristalino procedente de ladrillos, cemento y otros productos de
mamposterfa, y
• ars#nico y cromo procedentes de madera tratada qufmicamente (CCA).
El peligro derivado de estas exposiciones que usted enfrente varfa en funci6n de la f
recuencia con que se realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposici6n a esas
sustancias qufmicas: trabaje en una zona bien ventilada y Ilevando equipos de seguridad
aprobados, como mascarillas antipolvo especialmente disehadas para filtrar partfculas
microsc6picas.
• Evite el contacto prolongado con el polvo procedente del lijado, serrado, esmer-
ilado y taladrado electricos, as( como de otras actividades del sector de la
construccion. Lleve ropa protectora y lave con agua y jabon las zonas expuestas.
Si permite que el polvo se introduzca en la boca o los ojos o quede sobre la piel, puede
favorecer la absorcidn de productos qufmicos peligrosos.
_ ADVERTENClA: El uso de esta herramienta puede generar o dispersar polvo Io cual
puede causar lesiones respiratorias serias y permanentes y otros tipos de lesidn. Siempre