DeWalt DW328 Instruction Manual page 4

• Toujours s'assurer quelescomposants sont i nstall6s correctement etfix6s solidement
avant d'utiliser Ibutil.
• Toujours manipuler lalame delasciea ruban avec soin Iorsqu'on I'installe ouqu'on la
retire.
• Toujours garder lesmains
6 1oign6es de la ligne de coupe de la lame de scie.
• Toujours attendre que le moteur a# atteint sa vitesse maximale avant d'amorcer une coupe.
• Toujours s'assurer que les poign6es sont propres, sbches et exemptes de toute trace
d'huile et de graisse. Tenir fermement Ibutil durant son utilisation.
• Rester vigilant en tout temps, surtout Iorsqu'on effectue des tgches r6p6titives et mono-
tones. Toujours s'assurer de bien positionner les mains par rapport a la lame.
• Ne jamais retirer le guide du mat6riau/butoir.
• Rester 61oign6 des extr6mit6s de la pibce quipeuvent tomber une fois coup6es, car elles
peuvent 6tre chaudes, tranchantes ou Iourdes, ce qui risque d'entrafner des blessures.
_ AVERTI$SEMENT : NE PA$ modifier ou utiliser Ibutil pour des travaux autres que ceux
pour lesquels il a 6t6 congu.
A AVERTISSEMENT : Risques de choc 61ectrique. Faire preuve d'une grande prudence
Iorsqu'on r6alise une coupe dans un endroit difficile a voir, comme un condu# ou un tuyau.
S'assurer que I'objet a couper ne camoufle pas des ills 61ectriques et qu'il n'est pas rempfi
de gaz ou d'eau, etc., susceptibles de cr6er des conditions dangereuses et de causer des
blessures graves ou des dommages mat6riels.
,& AVERTISSEMENT : Certains outils 61ectriques, tels que les sableuses, les scies, les
meules, les perceuses ou certains autres outils de construction, peuvent produire de la
poussiere contenant des produits chimiques susceptibles d'entrMner le cancer, des malfor-
mations cong6nitales ou pouvant 6tre nocifs pour le systbme reproductif. Parmi ces produits
chimiques, on retrouve :
• le plomb dans les peintures a base de plomb;
• la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de ma_onnerie;
• I'arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique
(comme I'ars6niate de cuivre et de chrome).
Le risque associ6 a de telles expositions varie selon la fr6quence avec laquelle on effectue
ces travaux. Pour r6duire I'exposition a de tels produits, il faut travailler dans un endroit bien
a6r6 et utiliser le mat6riel de s6curit6 appropri6, tel un masque anti-poussibres sp6cialement
con_u pour filtrer les particules microscopiques.
• Eviter tout contact prolonge avecla poussiere soulevee par cet outil ou autres
outils electriques. Porter des v6tements de protection et nettoyer les parties
exposees du corps a I'eau savonneuse. S'assurer de bien se prot6ger afin d'6viter
d'absorber par la bouche, les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs.
A AVERTISSEMENT : Cet outil peut produire et r6pandre de la poussibre susceptible de
causer des dommages s6rieux et permanents au systbme respiratoire. Toujours utiliser un
appareil respiratoire anti-poussibres appropri6 approuv6 par le NIOSH ou I'OSHA. Diriger les
particules dans le sens oppos6 du visage et du corps.
• L'6tiquette appos6e sur I'outil peut afficher les symboles suivants. Ces symboles et leurs
d6finitions sont les suivants :
V ............ volts
Hz ..........hertz
min ..........minutes
.... ........courant continu
@ ............ Construction de classe I
(mis a la terre)
[] ............ Construction de classe II
(a double isolation)
A ................ ampbres
W .............. watts
............ courant altematif
no .............. vitesse a vide
G .............. borne de terre
_'_.............. symbole d'alerte a la s6curit6
.../min ........ rotations ou altemance par minute
sfpm .......... surface de sciage par minute
CONSERVER CES DIRECTIVES
COMPOSANTS (figures 1, 2)
A. Poign_e auxiliaire
B. Bouton de verrouillage
C. D6tente
D. Poign6e principale
E. Guide de mat6riau/Butoir
R Rouleaux de guidage
G. €:crou de blocage du r6glage
H. Levier de r6glage de tension de la lame
ASSEMBLAGE
Lames
I. Roulette de vitesse
J. Lame
K. Roues en caoutchouc
L. Poulie
M. Protege-lame
La scie & ruban portative est con_ue pour _tre utilis6e avec des lames de 0,5 mm (0,020 po)
d'6paisseur, 12,5 mm (1/2 po) de largeur et 1 140 mm (44-7/8 po) de Iongueur. Pour utiliser
des lames de 0,64 mm (0,025 po) d'6paisseur, veuillez communiquer avec un centre de
service autoris6 DEWALT.
_,AVERTI$$EMENT : L'usage de toute autre lame ou de tout autre accessoire peut
pr6senter un danger. NE PA$ utiliser un autre type d'accessoire avec la scie a ruban. Les
lames utilis6es avec une scie a ruban fixe ont une 6paisseur diff6rente; ne pas tenter de les
utiliser avec une scie portative.
S_lection de la lame
En g6n_ral, on doit d'abord consid6rer la dimension et la forme de la piece ainsi que le type
de mat6riau & couper. II est & noter que pour obtenir la coupe la plus efficace, on doit
utiliser une lame dot6e des plus grosses dents possibles pour une application donn6e, car
plus les dents sont grosses, plus la coupe est rapide. Lorsqu'on choisit le nombre appropri6
de dents par pouce de lame de scie & ruban, au moins deux d'entre elles doivent entrer en
contact avec la surface de travail Iorsqu'on repose la lame contre la piece. En r_gle g6n_rale,
les mat6riaux mous exigent normalement des lames & grosses dents, alors que les
mat6riaux durs requi_rent des lames & dents fines. Lorsqu'un fini plus lisse est important, on
doit s61ectionner une des lames les plus fines possibles.
S61ectionner la lame de scie & ruban appropri6e selon le type de mat6riau, les dimensions
de la piece et le nombre de dents de scie. Voir le tableau ,, Description de la lame ,,.
_MISE EN GARDE : Le tableau ci-dessous est uniquement un guide dbrdre g6n6raL
D6terminer le type de mat6riel et les dimensions de la pibce et s61ectionner la lame de scie
ruban la plus appropri#e. L'utilisation d'une lame incorrecte pour un sciage pourrait se
solder par une perte de mMtrise provoquant une blessure corporelle.
i_ MISE EN GARDE : Ne jamais utiliser la scie a ruban pour couper des mat#riaux en r#sine
susceptibles de fondre Iorsqu'ils sont en presence d'une chaleur #lev#e g#n#r#e durant la
coupe, car cela pourrait immobiliser la scie dans le mat#riau, ce qui risque d'entrafner la
surcharge et le grillage du moteur.
DESCRIPTION DE LA LAME
Type de lame de scie
ruban
Nombre de dents par pouce 24
I_paisseur de la piece
3,2 mm (1/8 po) et moins •
de 3,2 & 6,4 mm (1/8 & 1/4 po)
de 6,4 & 10,3 mm (1/4 & 13/32 po)
10,3 mm (13/32 poet plus
Bi-m6tallk ue
18 14 10 14/18 10/14
Vitesse de la lame
La scie & ruban portative DW328 est munie d'une commande de vitesse variable pour en
accroftre la polyvalence. Tourner la roulette de vitesse (I) & la vitesse souhait6e (fig. 1). La
vitesse 1 est la plus lente alors que la vitesse 6 est la plus rapide.Utiliser le r6glage de
vitesses 1 & 6 si I'appareil est branch6 & une source d'alimentation en c.a. Si I'appareil est
branch6 & une source d'alimentation en c.c., la vitesse doit _tre r6gl6e & la position 6.
i_ MISE EN GARDE : pour #viter d'endommager I'interrupteur de vitesse variable, toujours
utiliser la vitesse 6 (la plus rapide) si une source d'alimentation en c.c. est utilis#e. Toujours
#teindre la scie, r#gler la roulette de vitesses (I) a la position 6, puis rallumer la scie.
Pour la coupe du cuivre, du laiton, du bronze, de I'aluminium, de la fonte, du fer d'angle et
de I'acier doux, utiliser une plus haute vitesse. Pour ce faire, tourner le bouton de mani_re &
obtenir une vitesse plus 61ev6e.
Pour la coupe de tuyaux en plastique, de I'acier dur, de I'acier au chrome, de I'acier au
tungst_ne, de I'acier inoxydable et d'autres mat6riaux susceptibles de pr6senter des
probl_mes, utiliser une plus basse vitesse. Pour ce faire, tourner le bouton de mani_re &
obtenir une vitesse plus faible.
REMARQUE : Lors de la coupe de tuyaux en plastique, I'outil peut faire fondre le plastique
& des vitesses plus 61ev6es.
Retrait et Installation des lames
_AVERTISSEMENT : Arr6ter et debrancher I'outil avant d'effectuer un reglage ou de
retirer ou d'installer les pieces ou accessoires.
i_ MISE EN GARDE : Risque de coupure. Le levier de tension de la lame est sous I'effet d'un
ressort. Maintenir le contr61e du levier Iors du rel_chement de la tension de la lame pour #viter
que la lame ne provoque une blessure personnelle.
POUR RETIRER LA LAME (FIG. 1, 2)
1. Tourner le levier de r6glage de tension de la lame (H) vers la droite jusqu'& ce qu'il
s'arr_te afin de rel&cher la tension de la lame.
2. Tourner la scie & I'envers et la placer sur un 6tabli ou sur une table, le cordon vers la
gauche.
3. Retirer d'abord la lame pros du protege-lame (M), puis autour des poulies (L). II se peut,
en retirant la lame, qu'elle devienne moins tendue et qu'elle se lib_re soudainement. LES
LAMES DE SCIE SONT TRANCHANTES. LES MANIPULER AVEC SOIN.
4. Inspecter les rouleaux de guidage (F1, F2) et retirer les gros copeaux qui y sont rest6s
coinc_s, car ceux-ci peuvent g_ner la rotation des rouleaux et les aplatir & certains
endroits.
5. Les roues en caoutchouc (K) sont mont6es sur des poulies (L); on doit les examiner afin
de s'assurer qu'elles sont bien fix6es et libres de tout dommage Iorsqu'on change la
lame. Essuyer les roues pros des poulies afin d'61iminer les copeaux et de prolonger
ainsi leur dur6e de vie et d'emp_cher la lame de glisser. Si les roues ne sont pas bien
serr6es ou qu'elles sont endommag6es, on doit apporter imm6diatement I'outil dans un
centre de service autoris6 DEWALT afin de le faire r6parer ou remplacer. La course de
la lame sera instable si on continue & utiliser I'outil dans une telle condition.
POUR INSTALLER LA LAME
1. Positionner la lame de mani_re & ce que les dents soient orient6es vers le bas et mises
en angle vers le guide du mat6riau/butoir, tel qu'illustr6 & la figure 1 et 3.
2. Faire glisser la lame dans les rouleaux de guidage (F), tel qu'illustr6 & la figure 4.
3. Retenir la lame dans les rouleaux de guidage et la placer autour des deux poulies (L),
puis & travers le guide du mat6riau/butoir (E), tel qu'illustr6 & la figure 5.
4. S'assurer que la lame est bien enfonc6e dans les rouleaux de guidage (F) et positionn6e
perpendiculairement contre les roues en caoutchouc (K).
5. Tourner doucement la scie & I'envers afin de reposer les poulies sur un 6tabli ou une
table et tourner le levier de r6glage de tension de la lame (H) vers la gauche jusqu'& ce
qu'il s'arr6te. S'assurer que les dents sont orient6es vers le sens oppos6e de la scie &
ruban (fig. 1, 3).
6. D6marrer et arr6ter I'outil plusieurs fois afin de s'assurer que la lame est fix6e correcte-
ment.
Alignement de la lame
_ AVERTISSEMENT : Eteindre et debrancher I'outil avant d'effectuer tout reglage
ou d'enlever ou installer tout accessoire.
La scie & ruban est dot6e d'un m6canisme d'alignement r6glable de la lame qui garantit un
bon alignement de la lame en tout temps. Le dos d'une lame bien align6e frottera 16g_rement
contre un ou les deux galet(s) poussoir(s) des guides de lame (la pression entre le bord
de la lame et le galet poussoir sera tr_s 16g_re et n'endommagera ni la lame ni le galet
poussoir).
RE_GLAGE DE L'ALIGNEMENT DE LA LAME
1. Desserrer 1'6crou de blocage du r6glage (G) & raide d'une cl6 de 20 mm (9/16 po) en le
tournant de un ou deux tours en sens antihoraire comme indiqu6 & la figure 1.
2. Utiliser un tournevis pour tourner la vis de r6glage d'un quart de tour. Visser la vis en sens
horaire pour d6placer la lame vers le haut, en direction des galets poussoirs de la lame,
et en sens antihoraire pour 1'61oigner(d6placement de la lame vers le bas).
3. Effectuer le r6glage de sorte que le dos de la lame touche 16g_rement les galets puis
serrer solidement 1'6crou de blocage (il sera n6cessaire de brancher I'outil et de le met-
tre sous tension pour observer I'alignement).
4. Observer I'alignement de la lame en cours de fonctionnement et r6p6ter au besoin les
6tapes 1 & 4 pour obtenir un alignement correct de la lame.
FONCTIONNEMENT
Moteur
On doit s'assurer que I'intensit6 nominale du cordon d'alimentation corresponde & celle
indiqu6e sur la plaque signal6tique; sur cette derni_re, la mention ,_ 120 V c.a., 60 Hz _
signifie que I'outil ne doit _tre branch6 que dans une prise de courant alternatif. Une chute
de tension de plus de 10 % entrafnera une perte de puissance et une surchauffe. Tousles
outils DEWALT sont soumis & des essais en usine; si cet outil ne fonctionne pas, on doit
d'abord v6rifier la ligne d'alimentation 61ectrique afin de s'assurer qu'il n'y a aucun fusible
grill6 et qu'il y a un bon contact entre la fiche et la prise.
II y a certaines applications pour lesquelles cet outil a 6t6 con_u.
Cette scie & ruban est con£ue pour la coupe de divers types de mat6riaux de 120 mm
(4-3/4 po) de diam_tre ou moins ou de forme rectangulaire de 114 mm (4-1/2 po) sur
120 mm (4-3/4 po) & un angle de 90 °
AVERTISSEMENT : Enlever toute trace d'huile ou de graisse de la pibce avant de la fixer
dans un #tau ou tout autre dispositif de retenue. $i la pibce n'est pas bien retenue, elle peut
se d#tacher durant la coupe ou causer un bris, ce qui pourrait entrMner des risques de
blessure grave.
AVERTI$SEMENT : ne jamais brancher I'appareil a une source d'alimentation si la
tension de la source differe de celle indiqu#e sur la plaque signal#tique de Ibutil. Un r#gime
sur#lev# et la surchauffe risqueraient d'entrMner des blessures corporelles.
AVERTI$SEMENT: Risque de laceration. $i le cordon d'alimentation est raccord# a une
source d'alimentation #lectrique Iorsque I'd#tente est en position de marche, Ibutil se mettra
en marche soudainement, ce qui risque de causer un accident grave.
D_tente (fig. 1)
Pour d6marrer routil, presser la d6tente (C). Pour le mettre hors tension, rel&cher la d6tente.
Un bouton de verrouillage (B) est fourni pour maintenir la scie en marche sans presser la
d6tente. Pour la verrouiller, presser la d6tente & fond, appuyer sur le bouton de verrouillage
et rel&cher la d6tente. Pour d6gager le bouton de verrouillage, presser et rel&cher la d6tente.
Coupe
i_,AVERTISSEMENT : Se reporter a la figure 7 pour les positions de coupe recommand_es
pour les divers mat#riaux. Une perte de mMtrise pourrait entrafner de graves blessures.
REMARQUE : S61ectionner et utiliser une lame de scie & ruban qui est la plus appropri6e
pour le travail & ex6cuter. Pour de plus amples renseignements, se reporter & la rubrique
S61ection de la lame.
1. Fixer la piece & couper solidement dans un 6tau ou & I'aide d'autre dispositif de fixation.
Ne jamais essayer d'utiliser I'outil en I'appuyant sur une surface de travail et en achemi-
nant la piece vers I'outil. Toujours fixer solidement la piece et amener routil vers celle-ci
en tenant solidement I'outil des deux mains comme indiqu6 & la figure 6.
2. Appuyer le guide de mat6riel/butoir (E) contre la piece. D6marrer la scie.
3. Une fois la vitesse de rotation souhait6e atteinte, incliner lentement et doucement le
corps de I'outil pour acheminer la lame de la scie & ruban en contact avec la piece. Le
poids du corps de I'outil offre une pression suffisante. Ne pas imprimer de pression
suppl6mentaire. €:viter soigneusement de contacter soudainement, et avec force, la
lame de la scie & ruban avec la partie sup6rieure de la piece. Cette pratique endom-
magera gravement la lame de la scie & ruban. Pour maximiser la dur6e d'utilisation de la
lame de la scie & ruban, 6viter tout impact inopin_ au d6but de la coupe.
i_ MISE EN GARDE : si en cours de coupe, la lame a ruban se bloque ou se coince dans
la pibce, rel_cher imm#diatement la d#tente pour #viter d'endommager la lame de la scie
ruban et le moteur.
4. Le poids de I'outil & lui seul fournit la pression vers le bas n6cessaire pour r6aliser une
coupe efficace; toute pression additionnelle exerc6e par I'op6rateur ralentira la lame et
r6duira sa dur6e de vie.
5. Toute extr6mit6 de la piece suffisamment Iourde pour blesser I'op6rateur doit _tre
soutenue Iorsqu'elle se d6tache. On recommande fortement le port de chaussures de
s6curit6. Les extr6mit6s peuvent _tre chaudes.
6. Une fois la coupe termin_e, tenir fermement la scie des deux mains afin d'6viter qu'elle
ne tombe et qu'elle entre en contact avec les mat6riaux retenus ou soutenus.
TOUJOURS METTRE L'OUTIL HORS TENSION AVANT DE MODIFIER LA VITESSE.