McCulloch MS1425 User Manual page 37

The disposable Lube Gun is packed with grease. For information on where to purchase a lube gun, contact the
McCulloch Product Service Department toll-free number listed on the back cover of this manual.
To Lubricate Sprocket Tip:
WARNING
E
N
Wear heavy duty work gloves when performing this application to reduce risk of personal injury.
G
1. Unplug the chain saw from the power source.
L
NOTE: It is not necessary to remove the saw chain to lubricate the guide bar sprocket tip. Lubrication can be done
I
on the job.
S
2. Clean the guide bar sprocket tip.
H
3. Using McCulloch's disposable Lube gun, insert needle nose into the lubrication hole and inject grease until it
appears at the outside edge of the sprocket tip (Figure 6-1A).
4. Make sure that the CHAIN BRAKE
dure until the entire sprocket tip has been greased.
Le Lube Gun à jeter vient prêt à être utilisé. Les Lube Guns son disponibles chez votre concessionnaire McCulloch
le plus proche dont le numéro se trouve sous la rubrique «SCIES» dans les pages jaunes de l'annuaire.
Lubrification De La Roulette :
F
AVERTISSEMENT
R
A
Porter des gants épais pour lubrifier la roulette afin de réduire les risques de blessures.
N
1. Débrancher la tronçonneuse de la prise électrique.
C
REMARQUE : Il n'est pas nécessaire de retirer la chaîne pour lubrifier la roulette. La lubrification peut se faire sur le
A
site même.
I
2. Nettoyer la roulette du guide-chaîne.
3. A l'aide du Lube Gun optionnel, insérer le bec-aiguille dans l'orifice de lubrification et y injecter le lubrifiant jusqu'à
S
ce qu'il débords sur les côtés de la roulette (Figure 6-1A).
4. S'assurer que CHAIN BRAKE
fication jusqu'à ce que toute la roulette ait été graissée.
La Lube Gun desechable esta empacada con grasa. Las Lube Gun están disponibles en su Centro de Servicio
Autorizado McCulloch más cercano, listado bajo sierras en las Páginas Amarillas de su Directorio Telefónico.
Para Lubricar la Punta del Piñón:
PRECAUCION
E
S
Utilice guantes de trabajo pesado cuando maneje la barra y cadena.
P
1. Desconecte la sierra de la fuente de poder.
A
NOTA: No es necesario que remueva la cadena de la sierra para lubricar la punta del piñón de la barra guía. La lubri-
Ñ
cación puede ser hecha en el trabajo.
O
2. Limpie la punta del piñón de la barra guía.
L
3. Utilizando la Lube Gun opcional, inserte la punta de aguja dentro del agujero de lubricación e inyecte grasa hasta
que aparezca afuera del borde de la punta del piñón (Figura 6-1A).
4. Asegúrese de que el CHAIN BRAKE
cedimiento de lubricación hasta que toda la punta del piñón haya sido engrasada.
6-1A
®
is deactivated. Rotate the saw chain by hand. Repeat the lubrication proce-
®
n'est pas actionné. Faire avancer la chaîne à la main. Répéter le procédé de lubri-
este desactivado. Gire la cadena de la sierra con la mano. Repita el pro-
®
36