Table of Contents
Advertisement
5-5. Installing the machine head
5-5. Montage des Maschinenoberteils
5-5. Installation de la tête de machine
5-5. Instalación de la cabeza de la máquina
ZE-8580-901
q
w
e
w
1. Insert the knee lifter complying bar q.
q
1. Die Knieheberstange q einsetzen.
1. Introduire la barre de liaison de genouillère q.
1. Introducir la barra de transmisión del levantador de
1277M
2. Insert the two hinges w into the holes in the machine
1569M
3. Clamp the hinges w onto the rubber cushions e in
2. Setzen Sie die beiden Scharniere w in die Löcher des
3. Klemmen Sie die Scharniere w an den Gummiauflagen
r
2. Insérer les deux charnières w dans les trous du pla-
e
3. Accrocher les charnières w sur les tampons en caoutch-
2. Insertar las dos bisagras w en los orificions en la mesa
3. Enganchar las bisagras w en las almohadillas de
1279M
ZE-8570,8580
rodilla q.
bed.
the work table, and then place the machine head onto
the head cushions r which are on top of the oil pan
corners.
Maschinenunterteils.
e im Nähtisch fest und setzen Sie das Oberteil auf die
Auflagen r, die sich an den Ecken der Ölwanne
befinden.
teau de machine.
ouc e de la table de travail, puis placer la tête de ma-
chine sur les tampons de tête r situés sur les coins du
réservoir d'huile.
de trabajo.
caucho e en la mesa de trabajo, y luego colocar la
cabeza de la máquina en las almohadillas de la cabeza
r que se encuentran en la parte de arriba de las
esquinas de la bandeja de aceite.
5. INSTALLATION
5. MONTAGE
5. INSTALLATION
5. INSTALACION
16
Advertisement
Table of Contents
