Yamaha Portatone PSR-OR700 Owner's Manual page 3

.‫ﻟﻄﻔﺎ ﺍﻳﻦ ﻛﺘﺎﺏ ﺭﺍﻫﻨﲈ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺟﺎ￯ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺟﻬﺖ ﻣﺮﺍﺟﻌﺎﺕ ﺑﻌﺪ￯ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭ￯ ﻛﻨﻴﺪ‬
‫ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺟﻠﻮﮔﲑﻯ ﺍﺯ ﺻﺪﻣﺎﺕ ﺟﺪﻯ ﻳﺎ ﺣﺘﻰ ﺍﺯ ﻛﺎﺭﺍﻓﺘﺎﺩﻥ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺪﻟﻴﻞ ﺷﻮﻙ ﺍﻟﻜﱰﻳﻜﻰ، ﺍﺗﺼﺎﻝ ﻛﻮﺗﺎﻩ، ﺧﺮﺍﺑﻰ ﻫﺎ، ﺁﺗﺶ ﺳﻮﺯﻯ ﻭ ﻳﺎ ﺁﺳﻴﺐ ﻫﺎﻯ ﺩﻳﮕﺮ‬
:‫ﻧﻜﺎﺗﻰ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺫﻛﺮ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻳﻢ، ﺭﻋﺎﻳﺖ ﻛﻨﻴﺪ. ﺍﻳﻦ ﭘﻴﺸﮕﲑﻯ ﺷﺎﻣﻞ ﻧﻜﺎﺕ ﺯﻳﺮ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ. ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺍﻳﻦ ﭘﻴﺸﮕﲑﻯ ﻫﺎ ﺗﻨﻬﺎ ﳏﺪﻭﺩ ﺑﻪ ﻧﻜﺎﺕ ﺫﻛﺮ ﺷﺪﻩ ﻧﻤﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﻌﺮﺽ ﺑﺎﺭﺍﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﻧﺪﻫﻴﺪ، ﻧﺰﺩﻳﻚ ﺁﺏ ﻳﺎ ﺭﻃﻮﺑﺖ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬
￯‫ﻧﻜﻨﻴﺪ. ﻇﺮﻑ ﳏﺘﻮ￯ ﻣﺎﻳﻌﺎﺕ ﺭﺍ ﻛﻪ ﳑﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﺭﻭﺯﻧﻪ ﻫﺎ￯ ﺁﻥ ﻧﻔﻮﺫ ﻛﻨﺪ، ﺭﻭ‬
.‫ﻫﺮﮔﺰ ﺑﺎ ﺩﺳﺖ ﺧﻴﺲ ﺩﻭﺷﺎﺥ ﺑﺮﻕ ﺭﺍ ﺩﺍﺧﻞ ﭘﺮﻳﺰ ﻳﺎ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺧﺎﺭﺝ ﻧﻜﻨﻴﺪ‬
‫ﺍﺷﻴﺎﺀ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺳﻮﺧﺘﻦ، ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺷﻤﻊ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺭﻭ￯ ﺁﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﻧﺪﻫﻴﺪ ﺯﻳﺮﺍ ﳑﻜﻦ ﺍﺳﺖ‬
‫ﺳﺎﺋﻴﺪﻩ ﻭ ﻳﺎ ﺧﺮﺍﺏ ﺷﺪ ﻳﺎ ﺍﮔﺮ ﺿﺎﻳﻌﻪ ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﻰ‬
‫ﺻﺪﺍ ﺑﻪ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﺷﺪ ﻭ ﻳﺎ ﺍﮔﺮ ﻫﺮ ﺑﻮ￯ ﺳﻮﺧﺘﮕﻰ ﻭﻳﺎ ﺩﻭﺩ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ‬
‫ﮔﺮﺩﻳﺪ، ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﻛﻠﻴﺪ ﺭﺍ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﺩﻭﺷﺎﺥ ﺁﺩﺍﭘﺘﻮﺭ ﺭﺍ ﺍﺯ ﭘﺮﻳﺰ ﺧﺎﺭﺝ‬
‫ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺟﻬﺖ ﺗﻌﻤﲑ ﺑﻪ ﭘﺮﺳﻨﻞ ﳎﺮﺏ ﺑﺨﺶ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﴍﻛﺖ‬
‫ﻧﻜﺎﺗﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺯﻳﺮ ﺫﻛﺮ ﺷﺪﻩ ﺭﺍ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ ﺧﻮﺩ ﻭ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﻭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﻭﺳﺎﻳﻞ ﺍﺯ ﺻﺪﻣﺎﺕ ﻓﻴﺰﻳﻜﻰ ﺩﺭ ﺍﻣﺎﻥ ﺑﺎﺷﻴﺪ. ﺍﻳﻦ ﭘﻴﺸﮕﲑﻯ ﺷﺎﻣﻞ ﻧﻜﺎﺕ ﺯﻳﺮ، ﺍﻟﺒﺘﻪ‬
.‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﳏﻞ ﻧﺎﻣﻄﻤﺌﻦ ﻛﻪ ﺳﺒﺐ ﺍﻓﺘﺎﺩﻥ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻗﺮﺍﺭ ﻧﺪﻫﻴﺪ‬
.‫ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺣﺮﻛﺖ ﺩﺍﺩﻥ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﲤﺎﻡ ﺳﻴﺴﺘﻤﻬﺎ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺟﺪﺍ ﻛﻨﻴﺪ‬
‫ﺯﻣﺎﻧﻴﻜﻪ ﺷﲈ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺭﺍﻩ ﺍﻧﺪﺍﺯی ﻣﯽ ﻛﻨﻴﺪ، ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺷﻮﻳﺪ ﻛﻪ ﭘﺮﻳﺰ ﺑﺮﻕ ﻣﺘﻨﺎﻭﺏ‬
‫ﺭﺍ ﻛﻪ ﺑﻜﺎﺭ ﻣﯽ ﺑﺮﻳﺪ ﺑﺮﺍﺣﺘﯽ ﺩﺭ ﺩﺳﱰﺱ ﺍﺳﺖ. ﺍﮔﺮ ﺑﺮﺧﯽ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﻳﺎ ﺑﺪ‬
‫ﻛﺎﺭ ﻛﺮﺩﻥ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺍﻓﺘﺎﺩ، ﴎﻳﻊ ﻛﻠﻴﺪ ﺑﺮﻕ ﺭﺍ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺩﻭ ﺷﺎﺧﻪ ﺭﺍ ﺍﺯ ﭘﺮﻳﺰ‬
‫ﺑﲑﻭﻥ ﺁﻭﺭﻳﺪ. ﺣﺘﯽ ﺯﻣﺎﻧﻴﻜﻪ ﻛﻠﻴﺪ ﺑﺮﻕ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺑﺎﺷﺪ، ﻫﻨﻮﺯ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺍﻟﻜﱰﻳﺴﻴﺘﻪ ﺩﺭ‬
‫ﺳﻄﺢ ﺣﺪﺍﻗﻞ ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺩﺍﺭﺩ. ﺯﻣﺎﻧﻴﻜﻪ ﺷﲈ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﻣﺪﺕ‬
‫ﻃﻮﻻﻧﯽ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﻤﯽ ﻛﻨﻴﺪ، ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺷﻮﻳﺪ ﻛﻪ ﺩﻭ ﺷﺎﺧﻪ ﺑﺮﻕ ﺍﺯ ﭘﺮﻳﺰ ﺑﺮﻕ‬
AC
‫ﺟﺎﻳﮕﺎﻩ ﻣﻌﻴﻨﻰ ﺑﺮﺍ￯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺍﳚﺎﺩ ﻛﻨﻴﺪ. ﺯﻣﺎﻧﻴﻜﻪ ﭘﺎﻳﻪ ﺭﺍ ﻧﺼﺐ ﻣﯽ ﻛﻨﻴﺪ ﺗﻨﻬﺎ ﺍﺯ‬
‫ﭘﻴﭻ ﻫﺎی ﻓﺮﺍﻫﻢ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻴﺪ. ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻧﻜﺮﺩﻥ ﺟﺎﻳﮕﺎﻩ ﺳﺒﺐ ﺍﻓﺘﺎﺩﻥ ﻭ ﺧﺮﺍﺑﻰ‬
‫ﺍﺷﻴﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﳏﻠﯽ ﻗﺮﺍﺭ ﻧﺪﻫﻴﺪ ﻛﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﺴﺪﻭﺩ ﺷﺪﻥ ﻣﻨﻔﺬﻫﺎی ﻫﻮﺍ ﺷﻮﺩ، ﺯﻳﺮﺍﻛﻪ‬
‫ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ ﳑﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﺎﻋﺚ ﻋﺪﻡ ﲥﻮﻳﻪ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺍﺟﺰﺍی ﺩﺍﺧﻠﯽ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ‬
٣
‫ﺩﻓﱰﭼﻪ ﺭﺍﻫﻨﲈ ﻣﺎﻟﮏ‬
PSR-OR700
PRECAUTIONS
.‫ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﻫﺮ ﺍﻗﺪﺍﻣﻰ ﺍﻳﻦ ﻧﻜﺎﺕ ﺭﺍ ﺑﺪﻗﺖ ﺑﺨﻮﺍﻧﻴﺪ‬
‫ﺧﻄﺮ ﺁﺏ‬
.‫ﺁﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﻧﺪﻫﻴﺪ‬
‫ﺧﻄﺮ ﺁﺗﺶ‬
.‫ﺑﻴﺎﻓﺘﺪ ﻭ ﺳﺒﺐ ﺁﺗﺶ ﺳﻮﺯ￯ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‬
‫ﺍﮔﺮ ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﺍﺧﺘﻼﱃ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﺷﺪ‬
‫ﺍﮔﺮ ﺳﻴﻢ ﻳﺎ ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺁﺩﺍﭘﺘﻮﺭ‬
AC
.‫ﺑﺴﭙﺎﺭﻳﺪ‬
Yamaha
AC
.‫ﺭﻭی ﺩﻳﻮﺍﺭ ﺑﲑﻭﻥ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬
.‫ﺍﺟﺰﺍﺀ ﺩﺍﺧﲆ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‬
.‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺣﺪ ﮔﺮﻡ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‬
‫ﭘﻴﺸﮕﲑﻯ‬
￯‫ﺗﻨﻬﺎ ﺍﺯ ﻭﻟﺘﺎژ ﻣﻌﲔ ﻭ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻴﺪ. ﻭﻟﺘﺎژ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﺮ ﺭﻭ‬
•
￯‫ﻳﺎ ﻣﻌﺎﺩﻝ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩ‬
(Yamaha
‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻴﺪ. ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺁﺩﺍﭘﺘﻮﺭ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﻣﻮﺟﺐ ﺧﺮﺍﺑﻰ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻳﺎ ﮔﺮﻣﺎ￯ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ‬
•
‫ﻫﺮ ﭼﻨﺪ ﻭﻗﺖ ﺩﻭﺷﺎﺥ ﺑﺮﻕ ﺭﺍ ﭼﻚ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﺧﺎﻙ ﻭ ﮔﺮﺩ ﻭ ﻏﺒﺎﺭ ﺭﺍ ﻛﻪ ﳑﻜﻦ ﺍﺳﺖ‬
•
‫ﺭﺍ ﻧﺰﺩﻳﻚ ﻣﻨﺒﻊ ﮔﺮﻣﺎ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻫﻴﱰ ﻳﺎ ﺭﺍﺩﻳﺎﺗﻮﺭ ﻗﺮﺍﺭ ﻧﺪﻫﻴﺪ ﻭ ﳘﭽﻨﲔ‬
‫ﺳﻴﻢ ﺭﺍ ﺧﻢ ﻧﻜﻨﻴﺪ ﻭ ﻳﺎ ﺍﺷﻴﺎﺀ ﺳﻨﮕﲔ ﺭﻭ￯ ﺁﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﻧﺪﻫﻴﺪ، ﳘﭽﻨﲔ ﺩﺭ ﳏﻞ ﺭﻓﺖ ﻭ‬
•
.‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺑﺎﺯ ﻭ ﻳﺎ ﳎﺰﺍ ﻧﻜﻨﻴﺪ ﻭ ﳘﭽﻨﲔ ﺁﻧﺮﺍ ﺑﻪ ﻃﺮﻳﻖ ﺩﻳﮕﺮ￯ ﺍﺻﻼﺡ ﻧﻜﻨﻴﺪ‬
‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺨﺶ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻌﻤﲑ ﺗﻮﺳﻂ ﻛﺎﺭﺑﺮ ﻧﺪﺍﺭﺩ. ﺍﮔﺮ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ ﻛﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬
‫ﺑﺪ ﻛﺎﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﻜﻨﻴﺪ ﻭ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺟﻬﺖ ﺗﻌﻤﲑ ﺑﺪﺳﺖ ﭘﺮﺳﻨﻞ ﳎﺮﺏ‬
•
• .‫ﺑﻪ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺧﺎﺭﺝ ﻧﻤﻮﺩﻥ ﺩﻭ ﺷﺎﺥ ﺑﺮﻕ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻳﺎ ﭘﺮﻳﺰ، ﻫﻴﭽﮕﺎﻩ ﺳﻴﻢ ﺭﺍ ﻧﻜﺸﻴﺪ‬
• ‫ﺩﺭ ﻣﻮﺍﻗﻌﻰ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﻳﺎ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺷﻮﻙ ﻫﺎ￯ ﺍﻟﻜﱰﻳﻜﻰ‬
‫ﺑﺮﺍ￯ ﻭﺻﻞ ﻛﺮﺩﻥ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺍﺯ ﭘﺮﻳﺰﻫﺎ￯ ﭼﻨﺪ ﺷﺎﺧﻪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﻜﻨﻴﺪ. ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ‬
.‫ﺑﺎﻋﺚ ﭘﺎﻳﲔ ﺁﻣﺪﻥ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﺻﺪﺍ ﻳﺎ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﮔﺮﻣﺎ ﺩﺭ ﺧﺮﻭﺟﻰ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬
‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﻌﺮﺽ ﮔﺮﺩ ﻭ ﻏﺒﺎﺭ، ﺍﺭﺗﻌﺎﺵ ﻭ ﻳﺎ ﴎﻣﺎ ﻭ ﮔﺮﻣﺎ￯ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺣﺪ ﻗﺮﺍﺭ‬
• ￯‫ﻧﺪﻫﻴﺪ. ﺗﺎ ﺍﺯ ﺗﻐﻴﲑ ﺷﻜﻞ ﺻﻔﺤﻪ )ﺗﺎﺏ( ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻭ ﺧﺮﺍﺑﻰ ﺍﺟﺰﺍﺀ ﺩﺍﺧﲆ ﺟﻠﻮﮔﲑ‬
‫ﻛﻨﻴﺪ. )ﻣﻮﺍﺭﺩ￯ ﻧﻈﲑ، ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﺩﺭ ﻣﺴﲑ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﺗﺎﺑﺶ ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ، ﻧﺰﺩﻳﻚ ﻫﻴﱰ ﻳﺎ‬
• ‫ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺩﺭ ﳎﺎﻭﺭﺕ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ، ﺭﺍﺩﻳﻮ، ﺍﺳﱰﻳﻮ، ﻣﻮﺑﺎﻳﻞ ﻳﺎ ﺩﻳﮕﺮ ﻭﺳﺎﻳﻞ‬
‫ﺍﻟﻜﱰﻳﻜﻰ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﻜﻨﻴﺪ. ﺑﻪ ﻋﺒﺎﺭﺕ ﺩﻳﮕﺮ، ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ ﻳﺎ ﺭﺍﺩﻳﻮ ﳑﻜﻦ ﺍﺳﺖ‬
(3) - 10
*
‫ﻫﺸﺪﺍﺭ‬
‫ﻣﻨﺒﻊ ﺗﻐﺬﻳﻪ / ﺁﺩﺍﭘﺘﻮﺭ ﺗﻐﺬﻳﻪ‬
AC
.‫ﭘﻼﻙ ﻣﺸﺨﺼﺎﺕ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬
، ‫ﺗﻨﻬﺎ ﺍﺯ ﺁﺩﺍﭘﺘﻮﺭ ﺗﻌﻴﲔ ﺷﺪﻩ‬
PA-300 PA-301)
.‫ﺣﺪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬
.‫ﺑﺮ ﺭﻭ￯ ﺁﻥ ﺍﻧﺒﺎﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ ﺭﺍ ﲤﻴﺰ ﻛﻨﻴﺪ‬
‫ﺳﻴﻢ ﺁﺩﺍﭘﺘﻮﺭ‬
AC
.‫ﺁﻣﺪ ﻗﺮﺍﺭ ﻧﺪﺍﺩﻩ ﻭ ﭼﻴﺰ￯ ﺩﻭﺭ ﺁﻥ ﻧﭙﻴﭽﻴﺪ‬
‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺑﺎﺯ ﻧﻜﻨﻴﺪ‬
.‫ﺑﺴﭙﺎﺭﻳﺪ‬ ‫ﺑﺨﺶ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﴍﻛﺖ‬
Yamaha
‫ﺍﺣﺘﻴﺎﻁ‬
:‫ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﳏﺪﻭﺩ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻧﻜﺎﺕ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ﻣﻨﺒﻊ ﺗﻐﺬﻳﻪ / ﺁﺩﺍﭘﺘﻮﺭ‬
AC
.‫ﺭﺍ ﺍﺯ ﭘﺮﻳﺰ ﺧﺎﺭﺝ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﺩﻭﺷﺎﺥ ﺁﺩﺍﭘﺘﻮﺭ ﺗﻐﺬﻳﻪ‬
AC
‫ﳏﻞ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﻯ‬
.(‫ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﺩﺭ ﻣﺎﺷﲔ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﺭﻭﺯ‬
.‫ﻧﻮﻳﺰ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻛﻨﻨﺪ‬
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•