Lenovo ThinkCentre M50e Kratka Navodila Za Uporabo Manual page 58

KAMBODŽA, INDONEZIJA, LAOS IN VIETNAM
Arbitraža: Pod tem naslovom je dodano naslednje besedilo:
Spori, nastali iz te pogodbe ali v povezavi z njo, se bodo dokončno poravnali z
arbitražnim postopkom, vodenim v Singapurju v skladu z arbitražnimi določbami
singapurskega mednarodnega arbitražnega centra ("določbe SIAC"). Arbitražna razsodba
je dokončna in obvezujoča za vse strani brez možnosti pritožbe, podana v pisni obliki s
pojasnilom ugotovljenih dejstev in pravnih zaključkov.
V arbitraži bodo sodelovali trije razsodniki, od katerih lahko vsaka stranka v sporu
imenuje enega. Razsodnika, imenovana s strani obeh strank, imenujeta tretjega
razsodnika, ki je obenem tudi predsednik arbitraže. Prosto mesto predsednika zapolni
predsednik SIAC. Za druga prosta delovna mesta bo poskrbela ustrezna predlagana
stranka. Pravni postopek se bo nadaljeval v fazi, na kateri je bil, ko je prišlo do
odsotnosti.
Če ena od strank noče ali ji ne uspe imenovati razsodnika v 30 dneh od določenega
datuma, ga imenuje druga stranka. Prvi imenovani razsodnik bo edini razsodnik, pod
pogojem, da je bil veljavno in pravilno imenovan.
Za vse postopke, vključno z dokumenti, ki bodo predstavljeni v teh postopkih, bo
uporabljena angleščina. Angleška verzija te izjave o omejeni garanciji prevladuje nad
verzijami v drugih jezikih.
HONGKONG, POSEBNA UPRAVNA REGIJA KITAJSKE, IN MAKAO,
POSEBNA UPRAVNA REGIJA KITAJSKE
Pristojno pravo: Naslednje besedilo zamenjuje "zakoni države nakupa naprave " v
prvem stavku:
zakoni Hongkonga, posebne upravne regije Kitajske.
INDIJA
Omejitev odgovornosti: Naslednje je zamenjava za točki 1 in 2 v tem razdelku:
1. odgovornost za telesne poškodbe (vključno s smrtjo) ali poškodovanje nepremičnin
in osebne lastnine je omejena na primere zaradi malomarnosti s strani IBM-a; in
2. prav tako je kakršnakoli druga dejanska škoda, ki je posledica stanja, ki vključuje
nedelovanje v skladu z IBM-ovimi predpisi, oziroma je v kakršnikoli povezavi s
predmetom te izjave o omejenem jamstvu, strošek, ki ste jih plačali za posamezen
računalnik, ki je predmet te terjatve. Za namene te točke izraz "naprava" vključuje
kodo naprave in licenčno notranjo kodo ("LIC").
Arbitraža: Pod tem naslovom je dodano naslednje besedilo:
Za dokončno reševanje sporov, ki izvirajo iz ali v zvezi s to izjavo o omejeni garanciji, je
pristojno arbitražno razsodišče v Bangaloru v Indiji v skladu s takrat veljavnimi
indijskimi zakoni. Arbitražna razsodba je dokončna in obvezujoča za vse strani brez
možnosti pritožbe, podana v pisni obliki s pojasnilom ugotovljenih dejstev in pravnih
zaključkov.
V arbitraži bodo sodelovali trije razsodniki, od katerih lahko vsaka stranka v sporu
imenuje enega. Razsodnika, imenovana s strani obeh strank, imenujeta tretjega
razsodnika, ki je obenem tudi predsednik arbitraže. Prosto mesto predsednika zapolni
predsednik odvetniške zbornice Indije. Za druga prosta delovna mesta bo poskrbela
ustrezna predlagana stranka. Pravni postopek se bo nadaljeval v fazi, na kateri je bil, ko je
40
Kratka navodila za uporabo