Alpine CDM-7835 Owner's Manual page 11

Precautions
New Discs
As a protective measure, the CD player will
automatically eject discs that have either been
inserted incorrectly or have irregular surfaces. If
a new disc is ejected immediately after loading,
use your finger to feel around the outer edge of
the CD and its center hole. If you feel any small
bumps or irregularities, this could inhibit proper
loading of the disc. To remove the bumps, rub
the inside edge of the hole and outside edge of
the disc with a ball-point pen or other such
instrument, then insert the disc again.
Irregular Shaped Discs
Make sure the discs you use in this unit do not
have any irregularities. The outer and inner
edges should be round and smooth. Use of
irregularly shaped discs may cause damage to
the mechanism.
Précautions
English
Center Hole Center Hole
Orifice central Orifice central
Orificio central Orificio central
Bumps
Résidus
Abultamientos
Disques neufs
Par mesure de protection, le lecteur éjecte
automatiquement les disques qui sont incorrec-
tement insérés ou qui ont une surface irrégu-
lière. Si le lecteur éjecte un disque neuf
aussitôt après la charge, toucher le contour de
l'orifice central et de la périphérie du disque
avec le doigt. Si le disque contient des résidus
ou des irrégularités, il ne pourra pas être
chargé. Pour enlever les résidus, passer un
stylo-bille ou autre objet similaire sur le contour
de l'orifice central et de la périphérie du disque,
puis le réinsérer.
Disques à forme irrégulière
Veillez à n'utiliser que des disques sans aucune
irrégularité avec cet appareil. Les bords extérieur et
intérieur doivent être ronds et unis. L'utilisation de
disques à forme irrégulière pourrait endommager le
mécanisme.
Precauciones
Français
New Disc
Disque neuf
Disco nuevo
Outside (Bumps)
Périférie (résidus)
Borde exterior (abultamientos)
Discos nuevos
Como medida de protección, el reproductor de
discos compactos expulsará automáticamente los
discos que hayan sido incorrectamente insertados
o que tengan superficies irregulares. Si un disco
nuevo es expulsado inmediatamente después de
su inserción, utilice su dedo para comprobar los
bordes del orificio central y de la periferia. Si nota
pequeños abultamientos o irregularidades, es
posible que el disco no pueda cargarse apropiada-
mente. Para eliminar dichos abultamientos, frote el
borde interior del orificio central y de la periferia con
un bolígrafo u otro objeto similar, y después inserte
de nuevo el disco.
Discos de forma irregular
Cerciórese de utilizar siempre sólo discos de
forma regular en esta unidad. Los bordes
exterior e interior deben ser redondos y lisos. El
uso de discos de forma irregular podría causar
daños al mecanismo.
Español
11