Logitech 9702430403 - Z 10 PC Multimedia Speakers User Manual

Z-10
Interactive 2.0 Speaker System
Système de haut-parleurs interactifs 2.0
User's Guide
Guide d'utilisateur
Features/Fonctionalites/Funciones
English Français Español
Standby On/Off Veille activée/désactivée Activar/desactivar modo de espera
To put the speaker system into standby (off) Pour placer les haut-parleurs en mode de Para poner el sistema de altavoces en modo
mode, touch the power button. To turn the veille (désactivé), appuyez sur le bouton de espera (desactivado), toque el botón de
speaker system on, touch any button on the d'alimentation. Pour activer le système, encendido. Para encender el sistema de
front of the right speaker. effleurez l'un des boutons de la face avant du altavoces, toque cualquiera de los botones
haut-parleur droit. situados en la parte frontal del altavoz
Headphone Jack derecho.
Prise pour casque d'écoute
To listen to music privately, plug your
Toma de audífonos
headphones into the jack on the side of the Pour écouter de la musique en privé,
right speaker. This will mute audio from the branchez votre casque d'écoute à la prise Para escuchar música en privado, conecte los
speakers. Use the scroll bar to control the située sur le côté du haut-parleur droit. Cela audífonos a la toma situada en el lateral de la
volume. aura pour effet de mettre en sourdine les bocina derecha. De este modo se silenciará
haut-parleurs. Utilisez la barre de défilement el audio de las bocinas. Use la barra de
afin de contrôler le volume. desplazamiento para controlar el volumen.
Auxiliary Input Entrée auxiliaire Entrada auxiliar
To use non-USB audio devices, like your MP3 Pour utiliser des dispositifs audio non-USB tels Para usar dispositivos de audio no USB, como
and CD players, simply plug them into the que des lecteurs MP3 ou de CD, branchez les reproductores de MP3 y de CD, conéctelos a
3.5mm auxiliary input jack on the back of the simplement à la prise d'entrée auxiliaire de la toma de entrada auxiliar de 3,5 mm
right speaker. The audio signal from the USB 3,5 mm située à l'arrière du haut-parleur situada en la parte posterior de la bocina
port and the auxiliary jack will be mixed droit. Le signal audio provenant du port USB derecha. La señal de audio del puerto USB y
together so you will hear both inputs at the et la prise auxiliaire seront combinés de la de la de toma de entrada auxiliar se
same time. If you do not have anything manière à ce que vous puissiez écouter mezclarán para que sea posible oír ambas
connected via USB, the LCD screen will only simultanément les deux entrées. Si aucun entradas al mismo tiempo. Si no tiene ningún
display a logo and the multimedia and preset dispositif n'est branché au port USB, l'écran à dispositivo conectado mediante USB, la
controls will no longer be available. cristaux liquides n'affiche qu'un logo et les pantalla LCD sólo mostrará un logotipo y los
commandes multimédias et de préréglages botones multimedia y de memoria ya no
ne sont plus disponibles. estarán disponibles.
Installation/Installation/Instalación
English Français
Setting Up Your Speakers Configuration de vos haut-parleurs
Important: Do not plug the speakers into AC Important: effectuez toutes les connexions
power until all connections have been made. avant de brancher les haut-parleurs à
l'alimentation en CA.
1. First, install the Logitech® LCD Manager
software. Insert the included CD into your 1. Installez d'abord le logiciel Logitech® LCD
CD-ROM drive and follow the instructions Manager. Insérez le CD inclus dans votre
on the screen to complete the installation. lecteur de CD-ROM et suivez les
If the installer does not automatically start, instructions à l'écran afin de compléter
navigate to your CD-ROM drive and l'installation. Si le programme d'installation
double-click the setup file to start the ne démarre pas automatiquement,
installation. accédez à votre lecteur de CD-ROM et
double-cliquez sur le fichier « setup » pour
lancer l'installation.
Logitech
®
LCD Manager Software
Le logiciel LCD manager
V1.03 Logitech ®
LCD Manager
Software
Install Install
Volume Control Réglage du volume
By default, the volume up/down buttons Par défaut, les boutons de hausse et baisse
control the main volume of the speaker du volume contrôlent le volume principal du
system. To change the volume level, simply système de haut-parleurs. Pour changer le
touch or hold the volume up or volume niveau du volume, effleurez ou maintenez
down button until the volume has reached enfoncé le bouton de hausse ou baisse du
the desired level. The LCD screen will display volume, jusqu'à atteindre le niveau souhaité.
the change to the volume level. L'écran LCD affiche alors la modification
intervenue dans le niveau de volume.
Treble and Bass Control
Commande des aigus et des graves
To adjust the treble and bass levels, first
touch the level button to select either treble Pour régler les niveaux des aigus et des
or bass. Then use the volume up/down graves, effleurez d'abord le bouton de niveau
buttons to raise or lower the treble and bass pour sélectionner les aigus ou les graves.
level. Utilisez alors les boutons de hausse ou baisse
du volume pour augmenter ou réduire le
niveau des aigus et des graves.
Volume
4 Z-10
Premium Cleaning Chamois Peau de chamois de qualité
supérieure
The included chamois can be used to remove
fingerprints and dust from the speakers. The La peau de chamois comprise peut être
softer side should be used for dusting, and utilisée afin d'enlever les empreintes digitales
the flat side for cleaning fingerprints. To clean et la poussière se trouvant sur les haut-
the chamois, simply wash with cold water parleurs. Le côté doux peut être utilisé lors de
and a mild detergent.
l'époussetage, tandis que le côté plat permet
de nettoyer les empreintes digitales. Pour
nettoyer la peau de chamois, lavez-la
simplement à l'eau froide à l'aide d'un
détergent doux.
Z-10
8
Español 2. When the software installation is finished, 2. Une fois le logiciel installé, branchez la
plug the small end of the USB cable into petite extrémité du câble USB à l'arrière
the back of the right speaker and the du haut-parleur droit et l'autre extrémité à
Instalación de las bocinas
large end into an available USB port on l'un des ports USB disponibles de votre
Importante: no conecte las bocinas a la your computer. ordinateur.
alimentación de CA hasta que haya realizado
todas las conexiones previas.
1. Primero, instale el software Administrador
de LCD Logitech® . Introduzca el CD
incluido en la unidad de CD-ROM de la
computadora y siga las instrucciones en
pantalla para completar la instalación del
software. Si el programa de instalación no
se inicia automáticamente, localice la
unidad de CD-ROM y haga doble click en
el archivo de instalación para iniciar el
proceso.
USB
Z-10
1
Control de volumen Mute/Unmute Sourdine
De forma predeterminada, los botones de To mute the speakers, simply touch the mute Pour couper le son des haut-parleurs, il suffit
subir/bajar volumen controlan el volumen button. To unmute, touch the mute button d'appuyer sur le bouton de sourdine. Pour
principal del sistema de altavoces. Para again. annuler la sourdine, effleurez de nouveau le
cambiar el nivel, toque o mantenga pulsado bouton.
uno de esos botones hasta alcanzar el nivel Display Applet
deseado. La pantalla LCD mostrará el cambio Applet d'affichage
To cycle through the available information on
efectuado en el nivel de volumen.
the LCD display, touch the display button. Pour parcourir les différentes données
Note: Not all applets are viewable at all times. disponibles sur l'afficheur à cristaux liquides,
Control de agudos y graves
effleurez le bouton d'affichage. Remarque:
Para ajustar los niveles de agudos y graves, certains applets ne peuvent être affichés
toque primero el botón de nivel para simultanément.
seleccionar agudos o graves. A continuación,
use los botones de subir/bajar volumen para
incrementar o reducir el nivel de agudos y
graves.
5 Z-10
Bayeta de gamuza limpiadora LCD Manager Software Logiciel LCD Manager
La bayeta de gamuza incluida se puede usar Use the LCD Manager to change more Utilisez le logiciel LCD Manager afin de
para eliminar marcas de dedos y polvo de las advanced settings for the LCD screen and modifier les paramètres plus avancés de
bocinas. Use el lado más suave para quitar el controls. l'écran à cristaux liquides et des commandes.
polvo y el lado plano para las marcas de
You can access the LCD Manager Software Vous pouvez accéder au logiciel LCD
dedos. Para limpiar la gamuza, lávela con
via the Windows® Control Panel (Start Menu Manager à partir du Panneau de
agua fría y un detergente suave.
-> Control Panel). Use the LCD Manager to configuration de Windows® (Démarrer ->
check for software updates, change the Panneau de configuration). Utilisez le logiciel
duration for displaying each applet on the LCD Manager afin de vérifier la présence de
LCD, and enable/disable applets. mises à jour, modifier la durée d'affichage de
chacun des applets apparaissant sur l'écran à
cristaux liquides et activer/désactiver les
applets.
Logitech
®
LCD Manager Software
Le logiciel LCD manager
V1.03
Z-10
9
2. Cuando haya finalizado la instalación del 3. Plug the speakers into AC power. 3. Branchez les haut-parleurs à l'alimentation
software, conecte el extremo pequeño
4. Turn on the speakers by touching any of
del cable USB a la parte posterior de la
the touch buttons on the front of the right 4. Mettez les haut-parleurs sous tension en
bocina derecha, y el extremo grande a un
speaker.
puerto USB disponible en la computadora.
Logitech
®
LCD Manager
Software
Install Install
Z-10
2
Silencio/anulación de silencio Media Applet Applet du contenu média
Para silenciar los altavoces, basta con tocar el The media applet displays the current track L'applet du contenu média affiche sur l'écran
botón mute. Para anular el silencio, toque de information on the speaker LCD screen. The à cristaux liquides du haut-parleur
nuevo el botón mute. applet also allows you to use the multimedia l'information concernant la plage en cours.
controls on the front of the speaker to L'applet vous permet également d'utiliser les
Subprograma de pantalla control your media player. To use the media commandes multimédias situées à l'avant du
applet, simply start your media player.* Then, haut-parleur afin de contrôler votre lecteur
Para recorrer las diversas opciones de
use the play/pause and track forward/ multimédia. Pour utiliser l'applet du contenu
información disponibles en la pantalla LCD,
backward buttons to control your music. média, lancez simplement votre lecteur
toque el botón de pantalla. Nota: no todos
multimédia.* Utilisez ensuite les boutons
los subprogramas están visibles en todo *Supported media players include: Apple®
lecture/pause et plage suivante/précédente
momento. iTunes®, Microsoft® Windows® Media Player,
pour contrôler votre musique.
Musicmatch® Jukebox, Winamp and Real
Player™ . *La liste des lecteurs multimédias supportés
inclut: Apple® iTunes®, Microsoft® Windows®
Digital Audio Presets Media Player, Musicmatch® Jukebox, Winamp
et Real Player™ .
The four numbered buttons can be used to
save Internet radio or playlist presets from
Préréglages audionumériques
supported media player applications (Note:
not all media players support this feature). To Les quatre boutons chiffrés peuvent être
save a playlist or Internet radio station, start utilisés pour enregistrer des préréglages de
playing the station or playlist in your media radio sur Internet ou de sélections musicales
player. Then, while the Media Applet is selon les applications des lecteurs multimédia
displayed on the screen, touch and hold the pris en charge (remarque: certains lecteurs
preset number which you want to save. The multimédia ne prennent pas en charge cette
LCD display will notify you when the preset fonction). Pour enregistrer une sélection
has been saved. To recall the preset, simply musicale ou une station de radio Internet,
touch the corresponding preset number lancez la lecture de la station ou de la
while the Media Applet is displayed on the sélection dans le lecteur multimédia. Ensuite,
screen. alors que l'applet média est affichée à l'écran,
appuyez sur la touche numérotée de la
présélection où vous souhaitez l'enregistrer
et maintenez-la enfoncée. L'écran LCD vous
prévient quand l'enregistrement a réussi.
Pour utiliser le préréglage, effleurez
simplement la touche numérotée
correspondante alors que l'applet média est
affichée à l'écran.
6 Z-10
Software Administrador de LCD
Use el Administrador de LCD para cambiar
opciones de configuración avanzadas para la
pantalla LCD y los controles.
Puede acceder al software Administrador de
LCD a través del Panel de control de
Windows® (menú Inicio -> Panel de control).
Use el Administrador de LCD para buscar
actualizaciones de software, cambiar el
tiempo que se muestra cada subprograma
en la pantalla LCD y para activar o desactivar
www.logitech.com
los subprogramas.
©2006 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned
by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners.
iTunes® is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries.
Windows® Media is either a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United
States and/or other countries.
Real Player is a trademark of RealNetworks, Inc.
©2006 Logitech. Tous droits réservés. Logitech, le logo Logitech et les autres marques Logitech sont la
propriété exclusive de Logitech et sont susceptibles d'être des marques déposées. Toutes les autres
marques de commerce sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs.
iTunes® est une marques déposées de Apple Computer, Inc., inscrit dans les É.U. et les autres pays.
Windows® Media est une marque de commerce ou marque deposée de Microsoft Corporation aux E.U.
et dans d'autres pays.
Real Player est une marque deposée de RealNetworks, Inc.
© 2006 Logitech. Reservados todos los derechos. Logitech, el logotipo de Logitech y las demás marcas de
Logitech pertenecen a Logitech y pueden estar registradas. Las demás marcas comerciales pertenecen a
sus respectivos propietarios.
iTunes® es una marca registrada de Apple Computer, Inc., registrada en EE UU y otros países.
Windows® Media es una marca registrada o una marca comerciale de Microsoft Corporation en EE UU y
en otros países.
Real Player es una marca comercial de RealNetworks, Inc.
Z-10
10
624214-0403
3. Conecte las bocinas a una toma de CA.
en CA.
4. Toque uno de los botones sensibles al
tacto situados en la parte frontal de la
appuyant sur l'un des boutons par bocina derecha para encender las
effleurement situés à l'avant du bocinas.
haut-parleur droit.
Volume
Z-10
3
Subprograma de medios
El subprograma de medios muestra la
información de pista actual en la pantalla LCD
de las bocinas. También permite usar los
controles multimedia situados en la parte
frontal de la bocina para controlar el
reproductor de medios. Para usar el
subprograma de medios, inicie el
reproductor de medios.* A continuación, use
los botones de reproducción/pausa y
avance/retroceso de pista para controlar la
música.
*Entre los reproductores de medios
compatibles se incluyen: Apple® iTunes®,
Reproductor de Windows® Media de
Microsoft®, Musicmatch® Jukebox, Winamp y
Real Player™ .
Memorias de audio digital
Los cuatro botones con números se pueden
usar para guardar memorias de emisoras de
radio a través de Internet o de listas de
reproducción de aplicaciones de
reproducción de medios compatibles (Nota:
no todos los reproductores de medios
admiten esta función). Para guardar una lista
de reproducción o una emisora de radio a
través de Internet, inicie la reproducción de la
emisora de radio o de la lista de
reproducción en el reproductor de medios. A
continuación, con el subprograma de medios
visible en pantalla, mantenga pulsado el
número de memoria que desee guardar. La
pantalla LCD le indicará cuando se ha
guardado la memoria. Para activar una
memoria, toque el botón de memoria
correspondiente, con el subprograma de
medios visible en pantalla.
7 Z-10