Page 1: Table Of Contents
Dansk ........27 Deutsch ........39 Ελληνικά ........53 Espańol........67 Suomi ........81 Français........93 This manual is published by Sony Ericsson Mobile Hrvatski........107 Communications AB or its local affiliated company, without any warranty. Improvements and changes Magyar........119 to this manual necessitated by typographical Italiano ........133...
Page 3: English
English MBW-100 Bluetooth™ watch ... 4 Icons ..........5 Getting started ........6 Using your watch ......9 Troubleshooting .......13 Declaration of conformity ....14 FCC statement ........14 English This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
Page 4: Mbw-100 Bluetooth™ Watch
Watch overview MBW-100 Bluetooth™ watch Congratulations on your purchase of the MBW-100 Sony Ericsson Bluetooth™ watch. Top key The MBW-100 provides you with intelligent control of calls and music through your watch. Crown You are notified when your phone rings and when you receive a text message.
Page 5: Icons
Icons Status icons Watch is out of range of the phone, or connection cannot Incoming call be established Incoming phone call muted in Watch in pairing mode the phone Setting icons Message received Bluetooth function on. Bluetooth function on No connection to phone Bluetooth function off Bluetooth function on.
Page 6: Getting Started
Getting started To charge the battery Kit content Before you start using the watch, make sure the following items are in the box: • Charger (A) • Charging clip (B) • The MBW-100 (C) Connect the charger to the charging clip with the symbols on the charger and clip facing in the same direction.
Page 7: Setting The Time
Setting the time Follow instructions in the phone User guide on how to turn the Bluetooth To set the time function on in the phone. To pair your watch with a phone Turn the Bluetooth function on in your phone. Turn Bluetooth visibility on in your phone.
Page 8 Pairing mode To stop pairing, press and hold the top To pair your watch a second time, for key. example, with another phone or if the After you have paired your watch with first pairing failed, do this manually by a phone, the watch will automatically setting the watch to pairing mode.
Page 9: Using Your Watch
Using your watch To mute an incoming call Settings Settings are shown as icons in the display. To read more about setting icons 5 Setting icons. To enter the settings menu • Press the bottom key. To turn a setting on or off •...
Page 10: Text Messages
• Text messages Press once to start a track. Press again to pause a track. When message notification is on, the watch vibrates and appears when For some phones you may need to press you receive a text message. If you twice to start or pause a track.
Page 11 Date The time format shown in the watch is set to 24-hour, HH:MM (hour and To check the phone date minute). The Bluetooth function The Bluetooth function makes wireless connection to your phone possible. You have to turn the Bluetooth function off in sensitive areas like aeroplanes or hospitals.
Page 12: Master Reset
Out of range Master reset When the phone is out of range the Set the watch to factory default watch vibrates and the icon settings and delete changes you have appears. made. To reset the watch Enter pairing mode 8 Pairing mode. Press and hold the top and bottom key until the display lights up.
Page 13: Troubleshooting
Troubleshooting Dial-up networking message During pairing with some phones you Music player does not start may receive a message about dial-up If the music player does not start when networking. If this happens, select you press the crown, turn the music Accept to continue.
Page 14: Declaration Of Conformity
Declaration of conformity FCC statement We, Sony Ericsson Mobile Communications AB This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: Nya Vattentornet (1) This device may not cause harmful interference, 221 88 Lund, Sweden...
Page 15: Čeština
Čeština Hodinky MBW-100 Bluetooth™ ..16 Ikony ..........17 Začínáme ........18 Použití hodinek ....... 21 Odstraňování potíží ......25 Declaration of conformity ....26 FCC statement .........26 Čeština This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
Page 16: Hodinky Mbw-100 Bluetooth
Přehled hodinek Hodinky MBW-100 Bluetooth™ Blahopřejeme vám ke koupi hodinek MBW-100 Sony Ericsson Bluetooth™. Horní tlačítko Hodinky MBW-100 vám poskytnou inteligentní kontrolu nad hovory a hudbou. Kolečko Hodinky oznamují zvonění telefonu a přijetí textové zprávy. Na hodinkách se zobrazuje název a číslo volajícího.
Page 17: Ikony
Ikony Ikony stavu Spárování bylo úspěšné. Příchozí hovor. Hodinky jsou mimo dosah telefonu nebo nebylo V telefonu je ztlumen příchozí navázáno spojení. telefonní hovor. Hodinky jsou v režimu Byla přijata zpráva. spárování. Funkce Bluetooth je zapnutá. Ikony nastavení Hodinky nejsou připojeny k telefonu.
Page 18: Začínáme
Začínáme Nabíjení baterie Obsah balení Před použitím hodinek zkontrolujte, zda jsou v krabici následující položky: • Nabíječka (A) • Nabíjecí spona (B) • Hodinky MBW-100 (C) Připojte nabíječku k nabíjecí sponě tak, aby symboly na nabíječce a na sponě ukazovaly stejným směrem. Připojte nabíječku do elektrické...
Page 19 Nastavení času Nastavení času Při zapínání funkce Bluetooth v telefonu postupujte podle pokynů v uživatelské příručce telefonu. Spárování hodinek s telefonem Zapněte funkci Bluetooth v telefonu. Zapněte viditelnost zařízení Bluetooth v telefonu. Tím se telefon stane viditelný pro jiná zařízení Bluetooth. Opakovaným tisknutím spodního •...
Page 20 • Vždy dotazovat Je-li spárování úspěšné, zobrazí se ikona spárování a hodinky zavibrují. Zvolíte-li možnost Vždy dotazovat: Vždy, když jsou hodinky a telefon ve vzájemném dosahu, zobrazí se otázka, zda chcete zařízení znovu připojit. • Vždy povolit Zvolíte-li možnost Vždy povolit: Hodinky se automaticky připojí...
Page 21: Použití Hodinek
Použití hodinek Ztlumení příchozího hovoru Nastavení Nastavení se zobrazují na displeji jako ikony. Další informace o ikonách nastavení 17 Ikony nastavení. Vstup do nabídky nastavení • Stiskněte spodní tlačítko. Zapnutí nebo vypnutí nastavení • Stiskněte horní tlačítko. Opakovaně tiskněte spodní tlačítko, až...
Page 22 Zprávy SMS Poslech hudby Když je zapnuto oznamování zpráv, hodinky vibrují a zobrazují ikonu když obdržíte zprávu SMS. Máte-li ve složce doručených zpráv v telefonu nějaké nepřečtené zprávy, oznámení neobdržíte. Oznamování zpráv je ve výchozím nastavení zapnuto. Změna nastavení oznamování zpráv •...
Page 23 Stav baterie Čas Kontrola stavu baterie hodinek Kontrola času v telefonu • V pohotovostním režimu stiskněte • Stiskněte horní tlačítko. Zobrazí se horní tlačítko dvakrát. Zobrazí se také také datum v telefonu. ikona stavu baterie hodinek a stavu funkce Bluetooth. Datum Formát času zobrazeného na Kontrola data v telefonu...
Page 24 Stisknutím horního tlačítka přepněte Jsou-li zařízení mimo dosah déle než mezi symbolem zapnuté funkce 30 minut, můžete se k telefonu znovu a symbolem vypnuté funkce připojit stisknutím horního tlačítka. Je-li slabá baterie, funkce Bluetooth se Změna nastavení oznamování automaticky vypne. Jakmile je baterie umístění...
Page 25: Odstraňování Potíží
Odstraňování potíží Zpráva o vytáčeném připojení k síti Během párování s některými telefony Přehrávač hudby se nespustí. se může zobrazit zpráva o vytáčeném Pokud se po stisknutí kolečka nespustí připojení k síti. V takovém případě přehrávač hudby, zapněte přehrávání pokračujte výběrem možnosti hudby pomocí...
Page 26: Declaration Of Conformity
Declaration of conformity FCC statement We, Sony Ericsson Mobile Communications AB This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: Nya Vattentornet (1) This device may not cause harmful interference, 221 88 Lund, Sweden...
Page 27: Dansk
Dansk MBW-100 Bluetooth™-ur ....28 Ikoner ..........29 Kom godt i gang ......30 Brug af uret ........33 Fejlfinding ........37 Declaration of conformity ....38 FCC statement ........38 Dansk This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
Page 28: Mbw-100 Bluetooth™-Ur
Oversigt over uret MBW-100 Bluetooth™-ur Tillykke med dit nye MBW-100 Sony Ericsson Bluetooth™-ur! Med MBW-100 får du en intelligent Øverste knap måde at styre både opkald og musik ved hjælp af dit ur. Du får besked, når din telefon ringer, Krone og når du modtager en SMS.
Page 29: Ikoner
Ikoner Statusikoner Næste spor Indgående opkald Pardannelse lykkedes Indgående opkald dæmpet Uret er uden for telefonens i telefonen rækkevidde, eller der kan ikke etableres forbindelse SMS modtaget Uret er i pardannelsestilstand Bluetooth-funktion aktiveret. Ingen forbindelse til telefonen Indstillingsikoner Bluetooth-funktion aktiveret. Bluetooth-funktion aktiveret Ur forbundet til telefonen Bluetooth-funktion...
Page 30: Kom Godt I Gang
Kom godt i gang Sådan oplades batteriet Pakkens indhold Inden du begynder at bruge uret, skal du kontrollere, at følgende genstande findes i pakken: • Oplader (A) • Opladningsstik (B) • MBW-100 (C) Slut opladeren til opladningsstikket med symbolerne på opladeren og opladningsstikket pegende i samme retning.
Page 31 Indstilling af uret I brugervejledningen til din telefon finder du oplysninger om, hvordan Sådan indstilles uret du aktiverer Bluetooth-funktionen i telefonen. Sådan opretter du pardannelse mellem uret og telefonen Aktiver Bluetooth-funktionen i telefonen. Aktiver Bluetooth-synlighed i telefonen. Dette gør telefonen synlig for andre Bluetooth-enheder.
Page 32 • Spørg altid Hvis pardannelsen lykkes, vises pardannelsesikonet, og uret vibrerer. Hvis du vælger Spørg altid, bliver du altid spurgt, om du vil oprette forbindelse igen, hver gang uret og telefonen er inden for hinandens rækkefølge. • Tillad altid Hvis du vælger Tillad altid, genopretter uret automatisk...
Page 33: Brug Af Uret
Brug af uret Sådan dæmpes et indgående opkald Indstillinger Indstillingerne vises som ikoner på displayet. Læs mere om indstillingsikonerne 29 Indstillingsikoner. Sådan får du adgang til indstillingsmenuen • Tryk på den nederste knap. • Sådan aktiveres og deaktiveres en Tryk på den øverste knap. indstilling Sådan afvises et indgående opkald Tryk gentagne gange på...
Page 34 SMS’er Sådan lytter du til musik Når Besked om SMS’er er aktiveret, vibrerer uret, og vises, når du modtager en SMS. Hvis der er ulæste SMS’er i telefonens indbakke, modtager du en besked. Besked om SMS’er er som standard aktiveret. Sådan ændres du status for Besked om SMS’er •...
Page 35 Batteristatus Klokkeslæt Sådan kontrollerer du urets Sådan kontrollerer du klokkeslæt batteristatus i telefonen • Tryk to gange på den øverste knap fra • Tryk på den øverste knap. Datoen standby. Urets batteristatus og status i telefonen vises. for Bluetooth-funktionen vises også. Dato Klokkeslætformatet i uret er indstillet til 24 timer, TT:MM (timer og minutter).
Page 36 Tryk på den øverste knap for at skifte Hvis du har været uden for mellem Aktiveret og Deaktiveret rækkevidde i mere end 30 minutter, skal du genoprette forbindelsen til telefonen ved at trykke på den øverste Hvis batteriet er næsten afladet, knap.
Page 37: Fejlfinding
Fejlfinding Besked om Opkald via netværk Under pardannelse med nogle Musikafspilleren starter ikke telefoner vil du måske modtage en Hvis musikafspilleren ikke starter, besked om opkald via netværk. Hvis når du trykker på kronen, skal du det sker, skal du vælge Accepter starte afspilningen fra telefonen.
Page 38: Declaration Of Conformity
Declaration of conformity FCC statement We, Sony Ericsson Mobile Communications AB This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: Nya Vattentornet (1) This device may not cause harmful interference, 221 88 Lund, Sweden...
Page 39: Deutsch
Deutsch Bluetooth™ Armbanduhr MBW-100 ... 40 Symbole .......... 41 Erste Schritte ........42 Einstellungen und Funktionen ..45 Fehlerbehebung .......50 Declaration of conformity ....51 FCC statement ........51 Deutsch This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
Page 40: Bluetooth™ Armbanduhr Mbw-100
MBW-100 erfahren Sie, welche Telefonmodelle Vielen Dank, dass Sie sich für die MBW-100 vollständig die Bluetooth™ Armbanduhr unterstützen. Sony Ericsson MBW-100 entschieden haben. Bedienelemente und Display Mit der MBW-100 rufen Sie Anrufdaten von Ihrem Mobiltelefon ab und steuern Funktionen zur Obere Taste Musikwiedergabe.
Page 41: Symbole
Symbole Statussymbole Kopplung erfolgreich Ankommender Anruf Uhr ist außerhalb der Reichweite des Telefons, Ankommenden Anruf, am keine Verbindung möglich Telefon stummgeschaltet Uhr ist im Kopplungsmodus Nachricht empfangen Einstellungssymbole Bluetooth Funktion eingeschaltet Keine Bluetooth Funktion Verbindung zum Telefon einschalten Bluetooth Funktion Bluetooth Funktion eingeschaltet.
Page 42: Erste Schritte
Erste Schritte So laden Sie den Akku: Lieferumfang Kontrollieren Sie als Erstes den Lieferumfang. Die Verpackung sollte Folgendes enthalten: • Ladegerät (A) • Ladeclip (B) • MBW-100 (C) Verbinden Sie das Ladegerät so mit dem Ladeclip, dass die Symbole auf dem Ladegerät und auf dem Clip in dieselbe Richtung zeigen.
Page 43 Ziehen Sie den Ladeclip ab. möchten, wiederholen Sie den Kopplungsvorgang. Einstellen der Uhrzeit So stellen Sie die Uhrzeit ein: Führen Sie die in der Bedienungsanleitung des Telefons beschriebenen Schritte zur Aktivierung der Bluetooth Funktion im Telefon aus. So koppeln Sie die Uhr mit einem Telefon: Schalten Sie die Bluetooth Funktion des Telefons ein.
Page 44 Wählen Sie Ja, sobald am Telefon Telefoneinstellungen In 'Meine Geräte' einfügen? Wenn die Kopplung fehlschlägt, müssen angezeigt wird. Falls In 'Meine Geräte' Sie die Uhr in den Kopplungsmodus einfügen? nicht angezeigt wird, schalten und die Kopplung wiederholen. wechseln Sie zu Schritt 5. Bei einigen Wenn das Telefon außerhalb der Telefonen muss eine Kennung Reichweite der Uhr gelangt, werden...
Page 45: Einstellungen Und Funktionen
Kopplungsmodus Einstellungen und Um die Uhr ein zweites Mal zu Funktionen koppeln, zum Beispiel mit einem anderen Telefon, oder wenn die erste Einstellungen Kopplung fehlgeschlagen ist, führen Die Einstellungen werden auf dem Sie diesen Vorgang manuell aus, Display als Symbole dargestellt. indem Sie die Uhr in den Weitere Informationen zu den Kopplungsmodus schalten.
Page 46 So schalten Sie einen ankommenden Textnachrichten Anruf stumm: Wenn Sie bei eingeschalteter Hinweisfunktion eine Textnachricht erhalten, vibriert die Uhr und zeigt an. Ungelesene Nachrichten im Posteingang werden nicht gemeldet. In der Standardeinstellung ist die Nachrichtenhinweisfunktion eingeschaltet. So ändern Sie den Nachrichtenhinweisstatus: Drücken Sie mehrmals die untere •...
Page 47 So können Sie Musik hören: Ladezustand So überprüfen Sie den Ladezustand: • starten Sie die Wiedergabe eines Titels. Wenn Sie erneut • Drücken Sie die obere Taste. drücken, wird die Wiedergabe Das Telefondatum wird ebenfalls unterbrochen (Pause). angezeigt. Bei einigen Telefonen müssen Sie Datum zweimal drücken, um einen...
Page 48 Das Datumsformat der Uhr ist auf So schalten Sie die Bluetooth Funktion ein oder aus: JJJJ-MM-TT (Jahr, Monat, Tag) eingestellt. Falls das Display gedimmt ist, drücken Sie einmal die untere Uhrzeit Taste und wählen Drücken Sie die obere Taste, um So rufen Sie die Telefonuhrzeit ab: zwischen „Ein“...
Page 49 Die Reichweite ist je nach Drücken und halten Sie die obere Umgebungsbedingung und die untere Taste, bis das Display unterschiedlich. Die Verbindung ist leuchtet. Nach wenigen Sekunden meist besser, wenn sich zwischen wird das Display wieder gedimmt. Uhr und Telefon keine massiven Die Uhr ist dann zurückgesetzt.
Page 50: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung Meldung zu DFÜ- Netzwerkverbindung Music Player lässt sich nicht starten Bei der Kopplung mit einigen Wenn Sie den Music Player nicht Telefonen erhalten Sie möglicherweise durch Drücken der Krone starten eine Meldung zur DFÜ- können, schalten Sie die Musik direkt Netzwerkverbindung.
Page 51: Declaration Of Conformity
Declaration of conformity FCC statement We, Sony Ericsson Mobile Communications AB This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: Nya Vattentornet (1) This device may not cause harmful interference, 221 88 Lund, Sweden...
Page 53: Ελληνικά
Ελληνικά Bluetooth™ ρολόι MBW-100 ... 54 Εικονίδια ......... 55 Ξεκινώντας ........56 Χρήση του ρολογιού σας ....59 Αντιµετώπιση προβληµάτων ....64 Declaration of conformity ....65 FCC statement .........65 Ελληνικά This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
Page 54: Bluetooth™ Ρολόι Mbw-100
Επισκόπηση ρολογιού Bluetooth™ ρολόι MBW-100 Συγχαρητήρια για την αγορά του Bluetooth™ ρολογιού MBW-100 της Sony Ericsson. Επάνω πλήκτρο Το MBW-100 σάς παρέχει έξυπνο έλεγχο των κλήσεων και της µουσικής Οδοντωτό σας µέσω του ρολογιού σας. κουµπί Ειδοποιείστε όταν κουδουνίζει το...
Page 55: Εικονίδια
Εικονίδια Εικονίδια κατάστασης Αντιστοίχηση επιτυχής Εισερχόµενη κλήση Το ρολόι είναι εκτός της εµβέλειας του τηλεφώνου Σίγαση εισερχόµενης κλήσης ή δεν είναι δυνατή η στο τηλέφωνο πραγµατοποίηση σύνδεσης Ληφθέν µήνυµα Ρολόι σε λειτουργία αντιστοίχησης Λειτουργία Bluetooth ενεργή. ∆εν υπάρχει σύνδεση µε το Εικονίδια...
Page 56: Ξεκινώντας
Ξεκινώντας Για να φορτίσετε την µπαταρία Περιεχόµενα του κιτ Πριν ξεκινήσετε να χρησιµοποιείτε το ρολόι, βεβαιωθείτε ότι στη συσκευασία περιέχονται τα παρακάτω αντικείµενα: • Φορτιστής (A) • Κλιπ φόρτισης (B) • Το MBW-100 (C) Συνδέστε το φορτιστή στο κλιπ φόρτισης, φροντίζοντας τα σύµβολα επάνω...
Page 57 Αποσυνδέστε το κλιπ φόρτισης. µόνο µε ένα τηλέφωνο κάθε φορά. Εάν θέλετε να χρησιµοποιήσετε το Ρύθµιση της ώρας ρολόι µε άλλο τηλέφωνο, ξεκινήστε µια νέα διαδικασία αντιστοίχησης. Για να ρυθµίσετε την ώρα Ακολουθήστε τις οδηγίες του Οδηγού χρήστη του τηλεφώνου για την ενεργοποίηση...
Page 58 Πιέστε Ναι όταν στην οθόνη του Αφού αντιστοιχίσετε το ρολόι σας τηλεφώνου σας εµφανιστεί το µήνυµα µε το τηλέφωνο, το ρολόι συνδέεται αυτόµατα µε το τηλέφωνο µόλις το Προσθήκη στις "Συσκευές µου";. Εάν το µήνυµα Προσθήκη στις τηλέφωνο ενεργοποιηθεί και βρεθεί "Συσκευές...
Page 59: Χρήση Του Ρολογιού Σας
Χρήση του ρολογιού σας Λειτουργία αντιστοίχησης Για να αντιστοιχίσετε το ρολόι σας Ρυθµίσεις εκ νέου, για παράδειγµα, µε ένα άλλο τηλέφωνο ή σε περίπτωση Οι ρυθµίσεις εµφανίζονται ως εικονίδια που η πρώτη αντιστοίχηση απέτυχε, στην οθόνη. εκτελέστε αυτή τη διαδικασία Για...
Page 60 Για να σιγήσετε µια εισερχόµενη κλήση Όταν η ειδοποίηση µηνυµάτων είναι ενεργοποιηµένη, το ρολόι δονείται και εµφανίζεται το εικονίδιο όταν λάβετε ένα SMS. Σε περίπτωση που έχετε µη αναγνωσµένα µηνύµατα στο φάκελο εισερχοµένων του τηλεφώνου σας, δε λαµβάνετε ειδοποίηση. Η ειδοποίηση µηνυµάτων είναι ενεργοποιηµένη...
Page 61 Κατάσταση µπαταρίας Για να ακούσετε µουσική Για να ελέγξετε την κατάσταση της µπαταρίας του ρολογιού • Πιέστε µία φορά για να ξεκινήσει η αναπαραγωγή ενός κοµµατιού. Πιέστε ξανά για παύση της αναπαραγωγής • Πιέστε το επάνω πλήκτρο. Εµφανίζεται ενός κοµµατιού. επίσης...
Page 62 Η λειτουργία Bluetooth Η µορφή ηµεροµηνίας που εµφανίζεται στο ρολόι είναι ρυθµισµένη σε ΕΕΕΕ- Η λειτουργία Bluetooth επιτρέπει την ΜΜ-ΗΗ (έτος, µήνας και ηµέρα). ασύρµατη σύνδεση του ρολογιού µε το τηλέφωνό σας. Ώρα Είστε υποχρεωµένος να Για να ελέγξετε την ώρα του απενεργοποιείτε...
Page 63 Εκτός εµβέλειας Για να αλλάξετε την κατάσταση της ειδοποίησης εκτός εµβέλειας Όταν το τηλέφωνο είναι εκτός της Πιέστε το κάτω πλήκτρο εµβέλειας του ρολογιού, το ρολόι επανειληµµένα για να επιλέξετε δονείται και εµφανίζεται το εικονίδιο Πιέστε το επάνω πλήκτρο για εναλλαγή...
Page 64: Αντιµετώπιση Προβληµάτων
Αντιµετώπιση Παύλες στην οθόνη Εάν εµφανιστούν παύλες ( ---- ) προβληµάτων στην οθόνη όταν πιέσετε το επάνω Το music player δεν τίθεται σε πλήκτρο, αντιστοιχίστε ξανά το λειτουργία ρολόι σας µε το τηλέφωνό σας, Εάν το music player δεν τίθεται σε 57 Αντιστοίχηση.
Page 65: Declaration Of Conformity
Declaration of conformity FCC statement We, Sony Ericsson Mobile Communications AB This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: Nya Vattentornet (1) This device may not cause harmful interference, 221 88 Lund, Sweden...
Page 67: Espańol
Español Reloj MBW-100 Bluetooth™ ..68 Iconos ..........69 Introducción ........70 Utilización del reloj ......73 Solución de problemas ....77 Declaration of conformity ....79 FCC statement ........79 Español This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
Page 68: Reloj Mbw-100 Bluetooth
Descripción general Reloj MBW-100 Bluetooth™ ¡Enhorabuena! Ha adquirido Vd. un reloj MBW-100 Bluetooth™ de Sony Ericsson. Tecla superior El MBW-100 le permite controlar de forma inteligente llamadas y música desde su reloj. Corona Le avisa cuando suena el teléfono y cuando recibe un mensaje de texto.
Page 69: Iconos
Iconos Iconos de estado Asociación correcta Llamada entrante El reloj está fuera de la cobertura del teléfono Llamada entrante silenciada o no se puede establecer en el teléfono la conexión Mensaje recibido Reloj en modo de asociación Función Bluetooth activada. Iconos de configuración No hay conexión con el teléfono...
Page 70: Introducción
Introducción Para cargar la batería Elementos del kit Antes de empezar a utilizar el reloj, compruebe que la caja contiene los siguientes artículos: • Cargador (A) • Pinza de carga (B) • Reloj MBW-100 (C) Conecte el cargador a la pinza de carga con los símbolos de cada elemento orientados hacia el mismo lado.
Page 71 Ajuste de la hora Para ajustar la hora, Siga las instrucciones de la Guía del usuario sobre cómo activar la función Bluetooth en el teléfono. Para asociar el reloj a un teléfono Active la función Bluetooth en el teléfono. Active la visibilidad Bluetooth en el teléfono.
Page 72 Prepare su teléfono siguiendo las Si el teléfono está fuera del área instrucciones sobre asociación de de cobertura del reloj, el primero dispositivos Bluetooth que aparezcan le preguntará si desea conectarlos en la Guía de usuario del mismo. de nuevo. Puede elegir entre dos respuestas en el teléfono: Pregunt.
Page 73: Utilización Del Reloj
Utilización del reloj Para silenciar una llamada entrante Configuración La configuración se visualiza en la pantalla mediante iconos. Para ampliar información sobre los iconos 69 Iconos de configuración. Para acceder al menú de Configuración • Pulse la tecla inferior. • Para activar o desactivar la Pulse la tecla superior.
Page 74: Mensajes De Texto
Mensajes de texto Para escuchar música Si la notificación de mensajes está activada, cada vez que reciba uno en el teléfono, el reloj empezará a vibrar y mostrará en pantalla el símbolo . Si tiene mensajes sin leer en la bandeja de entrada del teléfono, no recibirá...
Page 75 Estado de la batería El formato de fecha que muestra el reloj es AAAA-MM-DD (año, mes Para comprobar el estado de la y día). batería del reloj Hora Para comprobar la hora del reloj • Pulse la tecla superior. También se muestra la fecha del teléfono.
Page 76 Para activar o desactivar la función La distancia para salirse de la Bluetooth cobertura es variable y depende Cuando la pantalla esté apagada, del lugar donde se encuentre. La pulse la tecla inferior para seleccionar conexión siempre será mejor si no hay ningún objeto sólido entre el reloj y el teléfono.
Page 77: Solución De Problemas
Mantenga pulsadas las teclas superior Solución de problemas e inferior hasta que la pantalla se El reproductor de música no se inicia encienda. Al cabo de unos segundos, la pantalla vuelve a apagarse y el reloj Si el reproductor de música no recupera la configuración de fábrica.
Page 78 Mensaje de acceso telefónico a redes Durante el proceso de asociación, es posible que algunos teléfonos reciban un mensaje sobre el acceso telefónico a redes. Si esto sucede, seleccione Aceptar y continúe el proceso. Notificación de mensajes de texto Con algunos teléfonos, la función de notificación de mensajes no funciona.
Page 79: Declaration Of Conformity
Declaration of conformity FCC statement We, Sony Ericsson Mobile Communications AB This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: Nya Vattentornet (1) This device may not cause harmful interference, 221 88 Lund, Sweden...
Page 81: Suomi
Suomi MBW-100-Bluetooth™-kello ..82 Kuvakkeet ........83 Käytön aloittaminen ......84 Kellon käyttäminen ......87 Vianmääritys ........91 Declaration of conformity ....92 FCC statement ........92 Suomi This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
Page 82: Mbw-100-Bluetooth™-Kello
Rannekellon yleiskuvaus MBW-100-Bluetooth™-kello Onnittelut Sony Ericssonin MBW-100-Bluetooth™-kellon ostamisen johdosta. Yläpainike MBW-100 mahdollistaa puhelujen ja musiikin älykkään ohjaamisen rannekellon avulla. Nuppi Saat ilmoituksen puhelimen soidessa ja tekstiviestin saapuessa. Soittajan nimi tai numero näkyy rannekellossa. Alapainike Voit mykistää tai hylätä saapuvat puhelut. Näyttö...
Page 83: Kuvakkeet
Kuvakkeet Tilakuvakkeet Laiteparin muodostaminen onnistui Saapuva puhelu Kello on liian kaukana Saapuva puhelu on puhelimesta tai yhteyttä mykistetty puhelimesta ei voi muodostaa Viesti saapunut Kello on parinmuodostustilassa Bluetooth-toiminto on käytössä. Ei yhteyttä Asetuskuvakkeet puhelimeen Bluetooth-toiminto on Bluetooth-toiminto on käytössä. Kellon ja puhelimen käytössä...
Page 84: Käytön Aloittaminen
Käytön aloittaminen Akun lataaminen Pakkauksen sisältö Tarkista ennen kellon käyttämisen aloittamista, että pakkaus sisältää seuraavat tuotteet: • laturi (A) • latauskiinnike (B) • MBW-100 (C). Yhdistä laturi latauskiinnikkeeseen siten, että laturin ja kiinnikkeen liittimien symbolit ovat samaan suuntaan. Kytke laturi verkkovirtaan. Kytke latauskiinnike kelloon.
Page 85 Ajan asettaminen Ajan asettaminen Ota puhelimen Bluetooth-toiminto käyttöön noudattamalla puhelimen käyttöoppaassa olevia ohjeita. Kellon ja puhelimen määrittäminen laitepariksi Ota Bluetooth-toiminto käyttöön puhelimessa. Ota Bluetooth-näkyvyys käyttöön puhelimessa. Näin muut Bluetooth- • laitteet kykenevät havaitsemaan Voit asettaa ajan vetämällä nupin puhelimen. varovasti ulos ja kääntämällä sitä. Kun aika on asetettu, työnnä...
Page 86 Jos laiteparin muodostaminen Jos puhelin on liian kaukana kellosta, onnistuu, näkyviin tulee laiteparin näkyviin tulee kysymys yhteyden muodostamiskuvake ja kello värisee. muodostamisesta uudelleen. Voit valita puhelimessa Kysy aina- tai Salli aina -vaihtoehdon. • Kysy aina Jos valitset Kysy aina -vaihtoehdon, puhelin kysyy aina kellon ollessa riittävän lähellä, haluatko muodostaa yhteyden uudelleen.
Page 87: Kellon Käyttäminen
Kellon käyttäminen Saapuvan puhelun mykistäminen Asetukset Asetukset näkyvät näytössä kuvakkeina. Lisätietoja asetuskuvakkeista 83 Asetuskuvakkeet. Asetusvalikkoon siirtyminen • Paina alapainiketta. Asetuksen ottaminen käyttöön tai • poistaminen käytöstä Paina yläpainiketta. Paina alapainiketta toistuvasti, Saapuvan puhelun hylkääminen kunnes haluamasi asetus on korostettu. Voit ottaa asetuksen käyttöön tai poistaa sen käytöstä...
Page 88 Tekstiviestit Musiikin kuunteleminen Kun ilmoitus saapuneista viesteistä on käytössä, tekstiviestin saapuessa kello värisee ja näyttöön tulee Ilmoitusta ei tule, jos puhelimessa on saapuneita viestejä, joita ei ole luettu. Ilmoitus saapuneista tekstiviesteistä on oletusarvon mukaan käytössä. Viesti-ilmoituksen tilan vaihtaminen • Valitse painamalla alapainiketta Voit aloittaa kappaleen toiston toistuvasti.
Page 89 Akun varaustila Kellonaika Kellon akun varaustilan tarkistaminen Puhelimen ajan tarkistaminen • Paina yläpainiketta kahdesti kellon • Paina yläpainiketta. Myös puhelimen ollessa valmiustilassa. Myös kellon päivämäärä tulee näkyviin. akun varaustila ja Bluetooth-toiminnon tila tulevat näkyviin. Päivämäärä Kellon aika näkyy 24-tuntisena Puhelimen päivämäärän muodossa HH:MM (tunnit ja minuutit).
Page 90 Painamalla yläpainiketta voit ottaa Jos olet kantaman ulkopuolella yli toiminnon käyttöön tai poistaa 30 minuuttia, yhdistä kello puhelimeen sen käytöstä uudelleen painamalla yläpainiketta. Kun akun varaustaso laskee liian alas, Kantaman ylittymisilmoituksen tilan Bluetooth-toiminto poistuu vaihtaminen automaattisesti käytöstä. Ota Bluetooth- Valitse painamalla alapainiketta toiminto uudelleen käyttöön, kun akku toistuvasti.
Page 91: Vianmääritys
Vianmääritys Ilmoitus puhelinverkkoyhteydestä Laiteparia muodostettaessa Musiikkisoitin ei käynnisty joihinkin puhelimiin voi tulla ilmoitus Jos musiikkisoitin ei käynnisty puhelinverkkoyhteydestä. Jos näin painaessasi nuppia, käynnistä käy, voit jatkaa valitsemalla Hyväksy. musiikin toisto puhelimen avulla. Ilmoitus tekstiviestistä Akun varaus Ilmoitus tekstiviesteistä ei toimi tiettyjä Jos akku ei toimi oikein, se puhelimia käytettäessä.
Page 92: Declaration Of Conformity
Declaration of conformity FCC statement We, Sony Ericsson Mobile Communications AB This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: Nya Vattentornet (1) This device may not cause harmful interference, 221 88 Lund, Sweden...
Page 93: Français
Français Montre Bluetooth™ MBW-100 ..94 Icônes ..........95 Mise en route ........96 Utilisation de la montre ....99 Dépannage ........103 Déclaration de conformité .....105 Déclaration FCC ......105 Français Cette version est la version Internet du Guide de l'utilisateur. © Impression exclusivement réservée à une utilisation privée.
Page 94: Montre Bluetooth™ Mbw-100
MBW-100 connaître les modèles de téléphone Nous vous félicitons d’avoir acheté qui prennent en charge la montre la montre Bluetooth™ Sony Ericsson MBW-100. MBW-100. Vue d’ensemble de la montre La MBW-100 vous permet de contrôler, de manière intelligente, vos appels et la musique par l’intermédiaire de votre montre.
Page 95: Icônes
Icônes Icônes d’état Plage suivante Appel entrant Jumelage réussi Son de l’appel téléphonique La montre n’est pas à la entrant coupé au niveau du portée du téléphone ou il n’a téléphone pas été possible d’établir la connexion. Message reçu Montre en mode de jumelage Fonction Bluetooth activée Absence de connexion au Icônes de réglage...
Page 96: Mise En Route
Mise en route Pour charger la batterie Contenu du kit Avant d’utiliser la montre pour la première fois, vérifiez si tous les éléments suivants se trouvent bien dans l’emballage : • Chargeur (A) • Clip de chargement (B) • Montre MBW-100 (C) Connectez le chargeur au clip de chargement en orientant dans le même sens les symboles du chargeur...
Page 97 Réglage de l’heure Pour régler l’heure Suivez les instructions du Guide d'utilisation du téléphone relatives à l’activation de la fonction Bluetooth sur votre téléphone. Pour jumeler la montre avec un téléphone Activez la fonction Bluetooth sur votre téléphone. Activez la visibilité Bluetooth sur votre •...
Page 98 Préparez votre téléphone Si le téléphone ne se trouve pas à la portée de la montre, vous êtes invité conformément aux instructions de son Guide d’utilisation relatives au à le reconnecter. Votre téléphone vous jumelage d’un périphérique Bluetooth. offre le choix entre Tjrs demander Tjrs autoriser.
Page 99: Utilisation De La Montre
Utilisation de la montre Pour couper le son d’un appel entrant Réglages Les réglages sont affichés sous la forme d’icônes. Pour en savoir plus sur les icônes de réglage 95 Icônes de réglage. Pour accéder au menu de réglage • Appuyez sur la touche inférieure.
Page 100 Pour écouter de la musique Lorsque la notification des messages est activée, la montre vibre et s’affiche lorsque vous recevez un SMS. Si la boîte de réception de votre téléphone renferme des messages non lus, ceux-ci ne font pas l’objet d’une notification.
Page 101 Etat de la batterie La date est affichée sur la montre au format AAAA-MM-JJ (année, mois et Pour vérifier l’état de la batterie de la jour). montre. Heure Pour vérifier l’heure du téléphone. • Appuyez sur la touche supérieure. La date du téléphone s’affiche également.
Page 102 Pour activer ou désactiver la fonction La portée varie et dépend de l’endroit Bluetooth où vous vous trouvez. Il est possible Lorsque l’affichage est estompé, d’améliorer la connexion s’il n’y a appuyez une fois sur la touche aucun objet solide entre la montre inférieure pour sélectionner et le téléphone.
Page 103: Dépannage
Jumelage de la montre après sa Dépannage réinitialisation Le lecteur audio ne démarre pas Pour jumeler la montre avec un téléphone après l’avoir réinitialisée Si le lecteur audio ne démarre pas 97 Jumelage lorsque vous appuyez sur le remontoir, activez la musique à l’aide du téléphone.
Page 104 Message de connexion distante Au cours du jumelage avec certains téléphones, il est possible que vous receviez un message de connexion distante. Si cela se produit, sélectionnez Accepter pour continuer. Notification des SMS La fonction de notification des SMS ne fonctionne pas avec certains téléphones.
Page 105: Déclaration De Conformité
Declaration of conformity Déclaration FCC We, Sony Ericsson Mobile Communications AB Ce dispositif est conforme à l’alinéa 15 de la réglementation FCC. Son utilisation est soumise Nya Vattentornet aux conditions suivantes : (1) Ce dispositif ne doit 221 88 Lund, Sweden pas engendrer d’interférences nuisibles et (2) il doit...
Page 106 Cette version est la version Internet du Guide de l'utilisateur. © Impression exclusivement réservée à une utilisation privée.
Page 107: Hrvatski
Hrvatski MBW-100 Bluetooth™ sat .... 108 Simboli .......... 109 Početak rada ......... 110 Korištenje sata ......113 Rješavanje problema ..... 117 Declaration of conformity ....118 FCC statement ....... 118 Hrvatski This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
Page 108: Mbw-100 Bluetooth™ Sat
Pregled sata MBW-100 Bluetooth™ sat Čestitamo vam na kupnji MBW-100 Sony Ericsson Bluetooth™ sata. MBW-100 vam omogućuje inteligentno Gornja tipka upravljanje pozivima i glazbom putem vašeg sata. Dojavljuje vam se kada telefon zvoni Kotačić i kada primite SMS poruku. Ime ili broj pozivatelja prikazuju se na satu, a možete i stišati ili odbaciti dolazni...
Page 109: Simboli
Simboli Simboli stanja Sat je izvan dometa telefona ili se veza ne može Dolazni poziv uspostaviti Dolazni poziv stišan Sat je u načinu rada za u telefonu združivanje Primljena poruka Simboli podešenja Bluetooth funkcija uključena. Ne postoji veza s telefonom Bluetooth funkcija uključena Bluetooth funkcija uključena.
Page 110: Početak Rada
Početak rada Za punjenje baterije Sadržaj kompleta Prije početka korištenja sata, provjerite jeste li u kutiji dobili sljedeće: • Punjač (A) • Priključak za punjač (B) • MBW-100 (C) Priključite punjač na priključak za punjač tako da simboli na punjaču i priključku budu okrenuti na istu stranu.
Page 111 Namještanje vremena Za namještanje vremena Slijedite upute iz priručnika telefona za uključivanje Bluetooth funkcije na svojem telefonu. Za združivanje sata s telefonom Uključite funkciju Bluetooth na telefonu. Uključite Bluetooth vidljivost na telefonu. Time ćete učiniti svoj telefon vidljivim za druge Bluetooth uređaje. •...
Page 112 • Uvijek pitati Ako je združivanje uspješno, pojavljuje se simbol združivanja, a sat vibrira. Ako odaberete Uvijek pitati, svaki put kada su telefon i sat u dometu postavlja vam se pitanje želite li ih spojiti. • Uvijek dopustiti Ako odaberete Uvijek dopustiti, sat se automatski spaja s telefonom kad...
Page 113: Korištenje Sata
Korištenje sata Za stišavanje dolaznog poziva Podešenja Podešenja se pokazuju kao simboli na zaslonu. Za dodatne informacije o namještanju simbola 109 Simboli podešenja. Za otvaranje izbornika Podešenja • Pritisnite donju tipku. Za uključivanje ili isključivanje • podešenja Pritisnite gornju tipku. Pritišćite opetovano donju tipku dok Za odbijanje dolaznog poziva ne označite podešenje koje želite.
Page 114 SMS poruke Za slušanje glazbe Ako su upozorenja poruka uključena, kada primite SMS poruku, sat vibrira i prikazuje . Ako u dolaznoj pošti telefona imate nepročitanih poruka, nove poruke se ne dojavljuju. Upozorenja poruka su tvornički uključena. Za promjenu podešenja dojave poruka •...
Page 115 Stanje baterije Vrijeme Za provjeru stanja baterije sata Za provjeru vremena telefona • U stanju čekanja pritisnite dvaput • Pritisnite gornju tipku. Prikazuje se gornju tipku. Prikazuju se i stanje i datum telefona. baterije sata i stanje funkcije Bluetooth. Datum Format vremena na satu namješten Za provjeru datuma telefona je na 24 sata, HH:MM (sati i minute).
Page 116 Pritisnite gornju tipku za uključivanje Za promjenu upozorenja o izlasku iz dometa ili isključivanje Pritišćite opetovano donju tipku da Ako je baterija pri kraju, funkcija biste odabrali Bluetooth se automatski isključuje. Pritisnite gornju tipku za uključivanje Funkciju Bluetooth ponovno uključite ili isključivanje kada napunite bateriju do kraja.
Page 117: Rješavanje Problema
Rješavanje problema Poruka Dial-up networking Tijekom združivanja s nekim Svirač glazbe se ne pokreće telefonima može se pojaviti Dial-up Ako se svirač glazbe ne pokrene kada networking poruka. Ako se to dogodi, pritisnete kotačić sata, uključite glazbu odaberite Prihvati za nastavak. koristeći telefon.
Page 118: Declaration Of Conformity
Declaration of conformity FCC statement We, Sony Ericsson Mobile Communications AB This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: Nya Vattentornet (1) This device may not cause harmful interference, 221 88 Lund, Sweden...
Page 119: Magyar
Magyar MBW-100 Bluetooth™ karóra ..120 Ikonok ........... 121 Első lépések ......... 122 A karóra használata ...... 125 Hibaelhárítás ........130 Declaration of conformity ....131 FCC statement .......131 Magyar This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
Page 120: Mbw-100 Bluetooth™ Karóra
A karóra áttekintése MBW-100 Bluetooth™ karóra Gratulálunk MBW-100 Sony Ericsson Bluetooth™ karórája megvásárlásának alkalmából. Felső gomb Az MBW-100 intelligens karóra segítségével vezérelheti mobiltelefonján a telefonhívásokat Korona és a zenelejátszást. Az eszköz jelzi a bejövő hívásokat és az új szöveges üzeneteket. A karórán Alsó...
Page 121: Ikonok
Ikonok Állapotjelző ikonok Következő zeneszám. Bejövő hívás. Párosítás sikeres. Bejövő hívás elnémítva A karóra a telefon hatókörén a telefonon. kívül van vagy a kapcsolat létrehozása más okból nem Új üzenet érkezett. lehetséges. Be van kapcsolva a Bluetooth A karóra párosítási módban funkció.
Page 122: Első Lépések
Első lépések Az akkumulátor feltöltése A csomagolás tartalma A karóra használatának megkezdése előtt ellenőrizze, hogy az alábbi tételek megtalálhatók-e az eszköz értékesítési csomagjában: • Töltő (A); • Töltőadapter (B); • MBW-100 karóra (C). Csatlakoztassa a töltőt az adapterhez, ügyelve arra, hogy a töltőn és az adapteren található...
Page 123 Az idő beállítása Csatlakoztassa az adapter másik végét a karórához. A kinyitáshoz Az idő beállítása nyomja meg az adaptert az ábrán látható módon, majd csúsztassa rá a karórára. Ügyeljen arra, hogy az adapteren található érintkezők csatlakozzanak a karóra hátlapján levő érintkezőkhöz. A karóra kijelzőjén megjelenik a ikon.
Page 124 Készítse elő a telefont a párosításra a telefon használati útmutatójában olvasható, a Bluetooth eszközök felvételét ismertető tudnivalók alapján. A sikeres párosítás után megjelenik a párosítást jelző ikon és a karóra Kapcsolja be a Bluetooth funkciót rezgéssel is jelez. a telefonon a telefon használati útmutatójában olvasható...
Page 125: A Karóra Használata
A karóra használata Ha a karóra a telefon hatókörén kívülre kerül, a készülék rákérdez az újbóli Beállítások kapcsolódásra. A telefonon válasszon Mindig rákérdez és a Mindig A karóra beállításai ikonokként engedi lehetőség közül. jelennek meg a kijelzőn. • Mindig rákérdez Az ikonok részletes ismertetését lásd: Ha a Mindig rákérdez...
Page 126 Szöveges üzenetek Bejövő hívás elnémítása Ha a karórán bekapcsolta az üzenetekről való értesítést, új szöveges üzenet érkezésekor a karóra rezgéssel jelez és megjeleníti a ikont. A bejövő üzenetek mappájában tárolt régebbi olvasatlan üzenetek nem eredményeznek értesítést. Az üzenetekről való értesítés alapértelmezés szerint be van kapcsolva a karórán.
Page 127 Az akkumulátor állapota Zenehallgatás Az akkumulátor állapotának ellenőrzése • Nyomja meg egyszer a koronát ( egy zeneszám lejátszásának elindításához. Nyomja meg újra • Nyomja meg a felső gombot. a koronát ( ) a zeneszám Megjelenik a telefonon beállított lejátszásának szüneteltetéséhez. dátum is.
Page 128 A karórán a dátum ÉÉÉÉ-HH-NN (év, A Bluetooth funkció be- vagy kikapcsolása hónap, nap) formátumban jelenik meg. A karóra kijelzőjének nem Idő megvilágított állapota mellett nyomja meg egyszer az alsó gombot a ikon A telefonon beállított idő kijelzése kiválasztásához. Nyomja meg a felső gombot a funkció bekapcsolásához ( ) vagy kikapcsolásához (...
Page 129 A telefon hatóköre eltérhet a Nyomja meg egyszerre a karóra tartózkodási helytől függően is. A felső és alsó gombját, és tartsa kapcsolat jobb, ha nincsenek tömör lenyomva mindaddig, amíg a tárgyak a telefon és a karóra között. karóra kijelzővilágítása bekapcsol. A kijelzővilágítás néhány másodperc Ha a karóra 30 percnél hosszabb után újra kikapcsol;...
Page 130: Hibaelhárítás
Hibaelhárítás Kapcsolt vonalra figyelmeztető üzenet A zenelejátszó nem indul el Egyes telefontípusoknál a párosítási Ha a zenelejátszó nem indul el a kísérlet során kapcsolt vonalra karóra koronájának megnyomásakor, figyelmeztető üzenet jelenhet meg indítsa el a zenelejátszást a telefonról. a telefonon. A folytatáshoz válassza Elfogad lehetőséget.
Page 131: Declaration Of Conformity
Declaration of conformity FCC statement We, Sony Ericsson Mobile Communications AB This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: Nya Vattentornet (1) This device may not cause harmful interference, 221 88 Lund, Sweden...
Page 133: Italiano
Italiano Orologio MBW-100 con tecnologia Bluetooth™ ....134 Icone ..........135 Operazioni preliminari ....136 Utilizzo dell'orologio ..... 139 Risoluzione dei problemi ....144 Declaration of conformity ....145 FCC statement ......145 Italiano This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
Page 134: Orologio Mbw-100 Con Tecnologia Bluetooth
Panoramica dell'orologio Orologio MBW-100 con tecnologia Bluetooth™ Congratulazioni per l'acquisto dell'orologio Sony Ericsson MBW-100 Tasto con tecnologia Bluetooth™. superiore L'orologio MBW-100 consente di controllare in modo pratico sia le Corona chiamate che la musica. Quando il telefono squilla o quando...
Page 135: Icone
Icone Icone di stato Brano successivo Chiamata in arrivo Procedura di abbinamento riuscita Chiamata in arrivo con telefono in modalità L'orologio è fuori dal raggio silenziosa di copertura del telefono o la connessione non può essere Messaggio ricevuto stabilita. Funzione Bluetooth attivata. L'orologio è...
Page 136: Operazioni Preliminari
Operazioni preliminari Per caricare la batteria Contenuto del kit Prima di iniziare a utilizzare l'orologio, accertarsi che nella confezione siano inclusi i seguenti componenti: • Caricabatterie (A) • Clip per ricarica (B) • Orologio MBW-100 (C) Collegare il caricabatterie alla clip per ricarica posizionando i simboli presenti su entrambi nella stessa direzione.
Page 137 Impostazione dell'ora Per impostare l'ora Seguire le istruzioni riportate nel manuale d'uso del telefono per attivare la funzione Bluetooth nel telefono. Per abbinare l'orologio a un telefono Attivare la funzione Bluetooth nel telefono. Attivare la visibilità Bluetooth sul • telefono. In questo modo il telefono Estrarre delicatamente la corona sarà...
Page 138 Preparare il telefono in base alle Impostazioni del telefono istruzioni per l'abbinamento di un Se l'abbinamento non riesce, è dispositivo Bluetooth riportate nel necessario impostare di nuovo l'orologio manuale d'uso del telefono. in modalità di abbinamento e ripetere la procedura. Se la procedura di abbinamento avviene correttamente, l'orologio vibra Se il telefono non si trova entro il...
Page 139: Utilizzo Dell'orologio
Modalità di abbinamento Utilizzo dell'orologio Per abbinare l'orologio una seconda Impostazioni volta, ad esempio, con un altro telefono o se il primo abbinamento Le impostazioni sono illustrate in non è riuscito, eseguire manualmente forma di icone nel display. la procedura impostando l'orologio in Per ulteriori informazioni sulle icone modalità...
Page 140 Per impostare la modalità silenziosa Messaggi di testo all'arrivo di una chiamata Quando è attivata la notifica dei messaggi, all'arrivo di un nuovo SMS l'orologio vibra e sul display viene visualizzato . Non si riceverà una notifica se nella posta in arrivo del telefono sono presenti messaggi non letti.
Page 141 Per ascoltare la musica Stato della batteria Per controllare lo stato della batteria dell'orologio • Premere una volta per avviare la riproduzione di un brano. Premere di nuovo per interromperla. • Premere il tasto superiore. Viene visualizzata anche la data impostata In alcuni telefoni potrebbe essere nel telefono.
Page 142 Il formato della data nell'orologio è Per attivare o disattivare la funzione Bluetooth AAAA-MM-GG (anno, mese e giorno). Quando l'illuminazione del display è ridotta, premere il tasto inferiore una volta per selezionare Per controllare l'ora del telefono Premere il tasto superiore per attivare e disattivare la funzione.
Page 143 La distanza di fuori copertura varia Abbinamento dell'orologio dopo il ripristino totale e dipende dal luogo in cui ci si trova. La connessione migliora se non ci Per abbinare l'orologio a un sono oggetti solidi frapposti tra telefono dopo un ripristino totale l'orologio e il telefono.
Page 144: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Messaggio di connessione remota Durante l'abbinamento con alcuni Il lettore musicale non si avvia telefoni, è possibile ricevere un Se il lettore musicale non si avvia messaggio a proposito della quando si preme la corona, avviare la connessione remota.
Page 145: Declaration Of Conformity
Declaration of conformity FCC statement We, Sony Ericsson Mobile Communications AB This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: Nya Vattentornet (1) This device may not cause harmful interference, 221 88 Lund, Sweden...
Page 147: Nederlands
Nederlands MBW-100 Bluetooth™ horloge ..148 Pictogrammen ......149 Aan de slag ........150 Het horloge gebruiken ....153 Problemen oplossen ......158 Declaration of conformity ....159 FCC statement ......159 Nederlands This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
Page 148: Bluetooth™ Horloge
Beschrijving van het horloge MBW-100 Bluetooth™ horloge Gefeliciteerd met uw aankoop van het MBW-100 Sony Ericsson Bluetooth™ Bovenste horloge. toets Met de MBW-100 kunt u uw gesprekken en muziek op intelligente Draaiknopje wijze besturen via uw horloge. U ontvangt een melding wanneer uw...
Page 149: Pictogrammen
Pictogrammen Statuspictogrammen Horloge bevindt zich buiten het bereik van de telefoon, Inkomend gesprek of er kan geen verbinding worden gemaakt Inkomend gesprek dat in de telefoon is onderdrukt Horloge in pairing-modus Bericht ontvangen Instellingspictogrammen Bluetooth functie aan. Geen verbinding met telefoon Bluetooth functie aan Bluetooth functie aan.
Page 150: Aan De Slag
Aan de slag De batterij opladen Inhoud van pakket Voordat u het horloge gaat gebruiken, controleert u of de volgende items in de verpakking zijn meegeleverd: • Oplader (A) • Laadklem (B) • De MBW-100 (C) Sluit de oplader zo op de laadklem aan dat de symbolen op de oplader en op de klem in dezelfde richting wijzen.
Page 151 De tijd instellen De tijd instellen Volg de instructies in de gebruikershandleiding van de telefoon als u wilt weten hoe u de Bluetooth functie in de telefoon aanzet. Het horloge koppelen aan een telefoon Zet de Bluetooth functie in de telefoon aan.
Page 152 Maak uw telefoon gereed zoals in de Telefooninstellingen gebruikershandleiding van de telefoon Als de pairing niet lukt, moet u het is beschreven bij het koppelen van een horloge in de pairing-modus zetten Bluetooth apparaat. en de pairing-procedure herhalen. Als de pairing is geslaagd, verschijnt Als de telefoon zich buiten het bereik het pairing-pictogram en begint het van het horloge bevindt, wordt u...
Page 153: Het Horloge Gebruiken
Pairing-modus Het horloge gebruiken Als u het horloge een tweede keer Instellingen wilt koppelen, bijvoorbeeld met een andere telefoon of als de eerste Instellingen worden als pictogrammen poging is mislukt, doet u dit in het scherm weergegeven. handmatig door het horloge in Als u meer wilt lezen over de pairing-modus te zetten.
Page 154 Als u een inkomende oproep wilt SMS-berichten onderdrukken Als berichtmeldingen zijn ingeschakeld, trilt het horloge en wordt weergegeven wanneer u een SMS-bericht ontvangt. Als het postvak IN van de telefoon ongelezen berichten bevat, ontvangt u geen melding. Meldingsberichten zijn standaard ingeschakeld. De status van berichtmeldingen wijzigen Druk herhaaldelijk op de onderste...
Page 155 Als u muziek wilt beluisteren Batterijstatus Als u de batterijstatus van het horloge wilt controleren • Druk eenmaal op om een nummer te starten. Druk nogmaals op een nummer te onderbreken. • Druk op de bovenste toets. De datum van de telefoon wordt ook Op sommige telefoontoestellen moet weergegeven.
Page 156 De datumnotatie in het horloge is De Bluetooth functie aan- of uitzetten ingesteld op JJJJ-MM-DD (jaar, Wanneer het scherm niet verlicht is, maand en dag). drukt u eenmaal op de onderste toets te selecteren. Tijd Druk op de bovenste toets om te schakelen tussen aan en uit Als u de tijd van de telefoon wilt...
Page 157 Het bereik varieert en is afhankelijk Het horloge koppelen na het herstellen van de fabrieksinstellingen van waar u zich bevindt. De verbinding kan verbeteren als er zich geen Als u het horloge aan een telefoon wilt massieve objecten tussen het horloge koppelen na het herstellen van de en de telefoon bevinden.
Page 158: Problemen Oplossen
Problemen oplossen Bericht over inbelnetwerk Tijdens het koppelen met sommige De muziekspeler start niet telefoons kan een bericht worden Als de muziekspeler niet start wanneer weergegeven over inbelnetwerken. u op het draaiknopje drukt, zet u de Als dit gebeurt, kiest u Toestaan.
Page 159: Declaration Of Conformity
Declaration of conformity FCC statement We, Sony Ericsson Mobile Communications AB This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: Nya Vattentornet (1) This device may not cause harmful interference, 221 88 Lund, Sweden...
Page 161: Norsk
Norsk MBW-100 Bluetooth™ klokke ..162 Ikoner ..........163 Komme i gang ......164 Bruke klokken ....... 167 Feilsøking ........171 Declaration of conformity ....172 FCC statement ......172 Norsk This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
Page 162: Mbw-100 Bluetooth™ Klokke
Oversikt over klokken MBW-100 Bluetooth™ klokke Gratulerer med din nye MBW-100 Bluetooth™ klokke fra Sony Ericsson. MBW-100 gir deg smart styring av Øvre knapp anrop og musikk via klokken. Du blir varslet når telefonen ringer, og når du mottar en tekstmelding.
Page 163: Ikoner
Ikoner Statusikoner Klokken er utenfor rekkevidde for telefonen, eller forbindelse Innkommende anrop kan ikke opprettes Innkommende anrop dempet Klokke i koblingsmodus i telefonen Innstillingsikoner Melding mottatt Bluetooth på. Ikke koblet Bluetooth på med telefonen. Bluetooth av Bluetooth på. Klokken er Meldingsvarsel på...
Page 164: Komme I Gang
Komme i gang Slik lader du batteriet Innholdet i esken Kontroller at følgende artikler er i esken før du begynner å bruke klokken: • Lader (A) • Ladeklemme (B) • MBW-100 (C) Koble laderen til ladeklemmen slik at symbolene på laderen og klemmen peker i samme retning.
Page 165 Stille klokken Følg instruksjonene i telefonens brukerhåndbok for å slå på Bluetooth Slik stiller du klokken i telefonen. Slik kobler du klokken med en telefon Slå på Bluetooth i telefonen. Slå på Bluetooth synlighet i telefonen. Dette gjør telefonen synlig for andre Bluetooth enheter.
Page 166 Koblingsmodus Trykk på øvre knapp for å stoppe Hvis du vil koble klokken en gang til, koblingen. for eksempel med en annen telefon Når du har koblet klokken med en eller fordi den første koblingen telefon, vil klokken automatisk kobles mislyktes, gjør du dette manuelt med telefonen når telefonen er på...
Page 167: Bruke Klokken
Bruke klokken Slik demper du et innkommende anrop Innstillinger Innstillinger vises som ikoner i displayet. Hvis du vil lese mer om innstillingsikoner, Innstillingsikoner. Slik viser du innstillingsmenyen • Trykk på nedre knapp. Slik slår du en innstilling på eller av •...
Page 168 Tekstmeldinger Slik spiller du av musikk Når meldingsvarsel er på, vibrerer klokken, og ikonet vises når du mottar en tekstmelding. Du vil ikke få noe varsel om uleste meldinger i telefonens innboks. Meldingsvarsel er på som standard. Slik endrer du status for meldingsvarsel •...
Page 169 Batteristatus Datoformatet som vises i klokken, er satt til ÅÅÅÅ-MM-DD (år, måned Slik kontrollerer du statusen for og dag). klokkebatteriet Klokkeslett Slik kontrollerer du klokkeslettet i telefonen • Trykk på øvre knapp. Datoen i telefonen vises også. Dato • Trykk to ganger på øvre knapp i standby-modus.
Page 170 Slik slår du Bluetooth på eller av Rekkevidden varierer, og den avhenger av hvor du befinner deg. Når displayet er nedtonet, trykker du Forbindelsen kan forbedres hvis det er én gang på nedre knapp for å velge fri bane mellom klokken og telefonen. Trykk på...
Page 171: Feilsøking
Feilsøking Melding om ekstern pålogging Når du kobler klokken med visse Musikkspilleren starter ikke telefoner, kan det hende du får en Hvis musikkspilleren ikke starter når melding om ekstern pålogging. du trykker på kronen, slår du musikken Hvis dette skjer, velger du Godta på...
Page 172: Declaration Of Conformity
Declaration of conformity FCC statement We, Sony Ericsson Mobile Communications AB This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: Nya Vattentornet (1) This device may not cause harmful interference, 221 88 Lund, Sweden...
Page 173: Português Do Brasil
Português Relógio MBW-100 Bluetooth™ ..174 Ícones ........... 175 do Brasil Introdução ........176 Usando o relógio ......179 Solucionando problemas ....183 Declaration of conformity ....185 FCC statement ......185 Português do Brasil This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
Page 174: Relógio Mbw-100 Bluetooth
Visão geral do relógio Relógio MBW-100 Bluetooth™ Parabéns por adquirir o relógio Botão MBW-100 Bluetooth™ da superior Sony Ericsson. O MBW-100 permite controle Botão inteligente de chamadas e de músicas crown através do seu relógio. (coroa) Com ele, você é notificado quando Botão...
Page 175: Ícones
Ícones Ícones de status Conexão bem-sucedida. Chamada recebida Relógio fora da área de alcance do telefone ou Chamada recebida com conexão não pode ser som desativado no telefone estabelecida. Mensagem recebida Relógio no modo de conexão. Função Bluetooth ativada. Nenhum dispositivo Ícones de configuração conectado ao telefone.
Page 176: Introdução
Introdução Para carregar a bateria: Conteúdo do kit Antes de usar seu relógio pela primeira vez, verifique se os seguintes itens estão presentes na caixa: • Carregador (A); • Clipe do carregador (B); • O relógio MBW-100 (C). Conecte o carregador ao respectivo clipe com os símbolos, tanto no carregador quanto no clipe virados, para a mesma direção.
Page 177 Ajustando a hora Siga as instruções contidas no Manual do Usuário do telefone sobre como Para ajustar a hora: ativar a função Bluetooth no telefone. Para conectar o relógio a um telefone: Ative a função Bluetooth do telefone. Ative a visibilidade do Bluetooth no telefone.
Page 178 • Sempre perguntar Se a conexão for bem-sucedida, o ícone de conexão será exibido Ao selecionar Sempre perguntar, e o telefone vibrará. você sempre será questionado se deseja reconectar os dois dispositivos quando eles estiverem dentro da área de alcance. •...
Page 179: Usando O Relógio
Usando o relógio Para desativar o som ao receber uma chamada: Configurações As configurações são exibidas como ícones no visor. Para saber mais sobre os ícones de configuração 175 Ícones de configuração. Para entrar no menu de configurações: • Pressione o botão inferior. •...
Page 180: Mensagens De Texto
Mensagens de texto Para ouvir música: Quando a notificação de mensagem de texto está ativada, o telefone vibra é exibido ao receber uma mensagem de texto. Se houver mensagens não lidas na caixa de entrada do telefone, você não receberá notificações. Por padrão, a notificação de mensagem está...
Page 181 Status da bateria O formato de data exibido no relógio está configurado como AAAA-MM-DD Para verificar o status da bateria do (ano, mês e dia). relógio: Hora Para verificar a hora do telefone: • Pressione o botão superior. A data do telefone também é...
Page 182 Para ativar ou desativar a função A área de alcance varia e depende do Bluetooth: local em que você está. A conexão Quando o visor estiver escurecido, pode ser melhor em locais em que pressione o botão inferior uma vez não haja objetos sólidos entre você...
Page 183: Solucionando Problemas
Conectando o relógio depois da Solucionando problemas redefinição do menu O music player não inicia Para conectar seu relógio a um telefone depois da redefinição do Se o music player não iniciar ao menu 177 Conectando. pressionar o botão crown (coroa), ative-o usando o telefone.
Page 184 Mensagem sobre rede dial-up Durante a conexão com alguns telefones, você pode receber uma mensagem sobre rede dial-up. Se isso acontecer, selecione Aceitar para continuar. Notificação de mensagem de texto A função de notificação de mensagem não funciona com alguns telefones. Português do Brasil This is the Internet version of the User's guide.
Page 185: Declaration Of Conformity
Declaration of conformity FCC statement We, Sony Ericsson Mobile Communications AB This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: Nya Vattentornet (1) This device may not cause harmful interference, 221 88 Lund, Sweden...
Page 187: Polski
Polski Zegarek Bluetooth™ MBW-100 ..188 Ikony ..........189 Pierwsze kroki ....... 190 Korzystanie z zegarka ....193 Rozwiązywanie problemów ...197 Declaration of conformity ....199 FCC statement .......199 Polski This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
Page 188: Zegarek Bluetooth™ Mbw-100
Opis zegarka Zegarek Bluetooth™ MBW-100 Gratulujemy zakupu zegarka Bluetooth™ MBW-100 firmy Przycisk Sony Ericsson. górny MBW-100 to zegarek, za pośrednictwem którego można Pokrętło wygodnie sterować połączeniami i odtwarzaniem muzyki. Powiadamia on o przychodzących Przycisk połączeniach i wiadomościach dolny tekstowych. W zegarku wyświetlane Wyświetlacz...
Page 189: Ikony
Ikony Ikony stanu Powiązanie zakończyło się powodzeniem Połączenie przychodzące Zegarek jest poza zasięgiem Połączenie przychodzące, telefonu lub nie można dla którego dzwonki zostały nawiązać połączenia wyciszone w telefonie Zegarek znajduje się w trybie Odebrano wiadomość wiązania Funkcja Bluetooth włączona. Ikony ustawień Brak połączenia z telefonem Funkcja Bluetooth włączona.
Page 190: Pierwsze Kroki
Pierwsze kroki Jak naładować baterię Zawartość zestawu Przed rozpoczęciem korzystania z zegarka należy sprawdzić, czy w pudełku znajdują się wszystkie poniższe elementy: • ładowarka (A), • adapter ładowarki (B), • MBW-100 (C). Podłącz ładowarkę do adaptera ładowarki tak, aby symbole na obu elementach były skierowane w tę...
Page 191 Ustawianie godziny Aby włączyć funkcję Bluetooth, należy postępować zgodnie z poleceniami Jak ustawić godzinę opisanymi w instrukcji obsługi telefonu. Jak powiązać zegarek z telefonem Włącz funkcję Bluetooth w telefonie. Włącz widoczność Bluetooth w telefonie. Dzięki temu telefon będzie widoczny dla innych urządzeń Bluetooth.
Page 192 • Zawsze pytaj Jeżeli powiązanie powiedzie się, wyświetlona zostanie ikona wiązania, Jeżeli wybrana zostanie opcja Zawsze pytaj, za każdym razem kiedy zegarek a zegarek zawibruje. i telefon znajdą się w swoim zasięgu, będzie wyświetlane pytanie o dokonanie ponownego połączenia. • Zawsze zezwalaj Jeżeli wybrana zostanie opcja Zawsze zezwalaj, za każdym razem kiedy oba...
Page 193: Korzystanie Z Zegarka
Korzystanie z zegarka Jak wyciszyć połączenie przychodzące Ustawienia Ustawienia są prezentowane na wyświetlaczu jako ikony. Więcej informacji na temat ikon ustawień: 189 Ikony ustawień. Jak wejść do menu ustawień • Naciśnij przycisk dolny. Jak włączyć lub wyłączyć ustawienie • Naciśnij przycisk górny. Naciśnij kilkakrotnie przycisk dolny, aż...
Page 194 Wiadomości tekstowe Jak słuchać muzyki Po włączeniu powiadamiania o wiadomościach, kiedy nadejdzie wiadomość tekstowa, zegarek zawibruje i wyświetlony zostanie symbol . Jeżeli w skrzynce odbiorczej w telefonie znajdują się nieprzeczytane wiadomości, nie otrzymasz powiadomienia. Powiadamianie o wiadomościach jest • Naciśnij przycisk raz, aby domyślnie włączone.
Page 195 Stan baterii Godzina Jak sprawdzić stan baterii zegarka Jak sprawdzić godzinę telefonu • W trybie gotowości naciśnij dwukrotnie • Naciśnij przycisk górny. Wyświetli się przycisk górny. Wyświetlony zostanie także data telefonu. również stan baterii zegarka i funkcji Bluetooth. Data Format godziny wyświetlanej Jak sprawdzić...
Page 196 Jak włączyć lub wyłączyć funkcję Zasięg bywa różny w zależności od Bluetooth miejsca. Jakość połączenia może się Kiedy wyświetlacz jest przyciemniony, poprawić, jeśli na drodze między naciśnij raz przycisk dolny, aby wybrać zegarkiem a telefonem nie będzie żadnych litych obiektów. Naciśnij przycisk górny, aby włączyć...
Page 197: Rozwiązywanie Problemów
Rozwiązywanie Powiązanie zegarka po przywróceniu ustawień problemów początkowych Aby powiązać zegarek z telefonem po Odtwarzacz muzyczny nie włącza przywróceniu ustawień początkowych, się 191 Wiązanie urządzeń. Jeżeli odtwarzacz muzyczny nie włącza się po naciśnięciu pokrętła, włącz muzykę, używając telefonu. Pojemność baterii Jeżeli bateria nie działa prawidłowo, należy ją...
Page 198 Komunikat funkcji Dial-up Networking Podczas wiązania z niektórymi telefonami może wyświetlić się komunikat o funkcji Dial-Up Networking. W takim przypadku naciśnij Akceptuj, aby kontynuować. Powiadamianie o wiadomościach tekstowych W przypadku niektórych telefonów funkcja powiadamiania o wiadomościach nie działa. Polski This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
Page 199: Declaration Of Conformity
Declaration of conformity FCC statement We, Sony Ericsson Mobile Communications AB This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: Nya Vattentornet (1) This device may not cause harmful interference, 221 88 Lund, Sweden...
Page 201: Русский
Русский Часы Bluetooth™ MBW-100 ..202 Значки на дисплее ...... 203 Перед началом работы ....204 Использование часов ....207 Устранение неполадок ....212 Declaration of conformity ....213 FCC statement .......213 Русский This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
Page 202: Часы Bluetooth™ Mbw-100
Информацию о том, какие Часы Bluetooth™ MBW-100 телефоны обеспечивают полную Поздравляем с приобретением поддержку часов MBW-100, можно часов Sony Ericsson Bluetooth™ найти по адресу MBW-100. www.sonyericsson.com/support. Часы MBW-100, помимо основной Общий вид часов функции, позволяют управлять вызовами и воспроизведением музыки.
Page 203: Значки На Дисплее
Значки на дисплее Значки состояния Следующая дорожка Входящий вызов Сопряжение выполнено Звуковой сигнал вызова Часы находятся за отключен в телефоне пределами зоны действия канала связи или Принято сообщение подключение невозможно Функция Bluetooth Часы в режиме сопряжения включена, телефон не подключен Значки...
Page 204: Перед Началом Работы
Перед началом работы Для зарядки аккумулятора Комплект поставки При распаковке часов проверьте наличие следующих компонентов: • Зарядное устройство (A) • Зарядный переходник (B) • Часы MBW-100 (C) Подсоедините переходник к зарядному устройству таким образом, чтобы символы на переходнике и на разъеме зарядного...
Page 205 Сопряжение Подсоедините зарядный переходник к часам. Нажмите и откройте Для работы часов необходимо переходник, затем наденьте его выполнить процедуру сопряжения на часы. Контакты переходника с телефоном. Сопряжение должны быть подсоединены к возможно одновременно только контактам на задней стороне часов. с одним телефоном. Для На...
Page 206 Нажмите нижнюю кнопку несколько Для остановки процесса сопряжения раз для выбора режима сопряжения нажмите верхнюю кнопку. , затем нажмите верхнюю кнопку После сопряжения часов для активизации режима с телефоном подключение сопряжения часов к телефону выполняется Нажмите Да, когда на экране автоматически...
Page 207: Использование Часов
Использование часов автоматически, когда часы оказываются в зоне действия Настройки канала связи. Настройки телефона отображаются Режим сопряжения значками на дисплее. Повторное сопряжение (например, Информация о значках настройки при подключении к другому 203 Значки настройки. телефону или в случае сбоя при сопряжении) выполняется...
Page 208 Текстовые сообщения Для отключения звукового сигнала вызова Уведомление о приеме сообщения включено, при поступлении текстового сообщения часы вибрируют, а на дисплее часов отображается значок . Если в телефоне имеются непрочитанные сообщения, уведомление не подается. По умолчанию уведомление о приеме сообщения включено.
Page 209 Состояние аккумулятора Для прослушивания музыки Для проверки состояния аккумулятора часов • Нажмите для воспроизведения дорожки. Нажмите еще раз для остановки воспроизведения. • Нажмите верхнюю кнопку. На дисплее также отображается дата, В некоторых телефонах для установленная в телефоне. включения или остановки воспроизведения...
Page 210 Функция Bluetooth Дата отображается на дисплее часов в формате ГГГГ-ММ-ДД Функция Bluetooth обеспечивает (год, месяц и день). беспроводное подключение к телефону. Время Выключайте функцию Bluetooth Для проверки времени в местах, где используется в телефоне оборудование, чувствительное к внешнему радиочастотному излучению (например, в самолете или...
Page 211 Отсутствие связи Для включения и отключения уведомления об отсутствии Когда телефон находится за связи пределами зоны действия канала Нажмите нижнюю кнопку несколько связи, часы вибрируют, а на раз для выбора значка дисплее часов отображается Нажмите верхнюю кнопку для значок переключения между и...
Page 212: Устранение Неполадок
Устранение неполадок Сообщение о подключении удаленного доступа Не включается музыкальный Во время процедуры сопряжения проигрыватель в некоторых телефонах может Если музыкальный проигрыватель отображаться сообщение не включается при нажатии головки о подключении удаленного доступа. часов, включите воспроизведение В этом случае выберите Принять...
Page 213: Declaration Of Conformity
Declaration of conformity FCC statement We, Sony Ericsson Mobile Communications AB This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: Nya Vattentornet (1) This device may not cause harmful interference, 221 88 Lund, Sweden...
Page 215: Slovensky
Slovensky Hodinky MBW-100 Bluetooth™ ..216 Ikony ..........217 Začíname ........218 Používanie hodiniek ...... 221 Riešenie problémov .......225 Declaration of conformity ....227 FCC statement .......227 Slovensky This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
Page 216: Hodinky Mbw-100 Bluetooth
Prehľad hodiniek Hodinky MBW-100 Bluetooth™ Blahoželáme vám k zakúpeniu hodiniek MBW-100 Sony Ericsson Horné Bluetooth™. tlačidlo Hodinky MBW-100 vám poskytnú inteligentnú kontrolu nad hovormi Koliesko a hudbou. Hodinky oznamujú vyzváňanie telefónu a prijatie textovej správy. Spodné Na hodinkách sa zobrazuje názov tlačidlo...
Page 217: Ikony
Ikony Ikony stavu Hodinky sú mimo dosahu telefónu alebo nebolo Prichádzajúci hovor. nadviazané spojenie. V telefóne je stlmený Hodinky sú v režime prichádzajúci telefónny hovor. párovania. Bola prijatá správa. Ikony nastavenia Funkcia Bluetooth je zapnutá. Hodinky nie sú pripojené k Funkcia Bluetooth je zapnutá.
Page 218: Začíname
Začíname Nabíjanie batérie Obsah balenia Pred použitím hodiniek skontrolujte, či sú v škatuli nasledujúce položky: • Nabíjačka (A) • Nabíjacia spona (B) • Hodinky MBW-100 (C) Pripojte nabíjačku k nabíjacej spone tak, aby symboly na nabíjačke a na spone ukazovali rovnakým smerom. Pripojte nabíjačku do elektrickej siete.
Page 219 Nastavenie času Pri zapínaní funkcie Bluetooth v telefóne postupujte podľa pokynov Nastavenie času v používateľskej príručke telefónu. Spárovanie hodiniek s telefónom Zapnite funkciu Bluetooth v telefóne. Zapnite viditeľnost’ zariadenia Bluetooth v telefóne. Tým sa telefón stane viditeľný pre iné zariadenia Bluetooth.
Page 220 • Vždy sa pýtat’ Ak je spárovanie úspešné, zobrazí sa ikona spárovania a hodinky zavibrujú. Ak zvolíte možnost’ Vždy sa pýtat’: Vždy, keď sú hodinky a telefón vo vzájomnom dosahu, zobrazí sa otázka, či chcete zariadenie znova pripojit’. • Vždy povolit’ Ak zvolíte možnost’...
Page 221: Používanie Hodiniek
Používanie hodiniek Stlmenie prichádzajúce hovoru Nastavenie Nastavenia sa zobrazujú ako ikony na displeji. Ďalšie informácie o ikonách nastavenia 217 Ikony nastavenia. Vstup do ponuky nastavenia • Stlačte spodné tlačidlo. Zapnutie alebo vypnutie nastavenia • Stlačte horné tlačidlo. Opakovane stláčajte spodné tlačidlo, až...
Page 222 Textové správy Počúvanie hudby Keď je zapnuté oznamovanie správ, hodinky vibrujú a zobrazujú ikonu , keď dostanete textovú správu. Ak máte v priečinku doručených správ v telefóne nejaké neprečítané správy, oznámenie nedostanete. Oznamovanie správ je v predvolenom nastavení zapnuté. Zmena nastavenia oznamovania •...
Page 223 Stav batérie Formát dátumu zobrazeného na hodinkách je RRRR-MM-DD (rok, Kontrola stavu batérie hodiniek mesiac a deň). Čas Kontrola času v telefóne • Stlačte horné tlačidlo. Zobrazí sa tiež dátum v telefóne. Dátum • V pohotovostnom režime stlačte horné tlačidlo dvakrát. Zobrazí sa tiež ikona Kontrola dátumu v telefóne stavu batérie hodiniek a stavu funkcie Bluetooth.
Page 224 Zapnutie alebo vypnutie funkcie Vzdialenost’, pri ktorej sú zariadenia Bluetooth mimo dosahu, sa mení a závisí od Keď displej stmavne, stlačením konkrétneho miesta. Spojenie je spodného tlačidla vyberte ikonu možné zlepšit’, ak medzi hodinkami a telefónom nie sú žiadne pevné Stlačením horného tlačidla prepnite predmety.
Page 225: Riešenie Problémov
Riešenie problémov Stlačte horné a spodné tlačidlo a držte ich, kým sa nerozsvieti displej. Prehrávač hudby sa nespustí. Po niekoľkých sekundách displej opät’ stmavne. Tým je nastavenie hodiniek Ak sa po stlačení kolieska nespustí obnovené. prehrávač hudby, zapnite prehrávanie hudby pomocou telefónu. Spárovanie hodiniek po obnovení...
Page 226 Správa o telefonickom pripojení k sieti Počas párovania s niektorými telefónmi sa môže zobrazit’ správa o telefonickom pripojení k sieti. V tom prípade pokračujte výberom možnosti Povolit’. Oznamovanie textových správ S niektorými telefónmi nebude oznamovanie textových správ fungovat’. Slovensky This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
Page 227: Declaration Of Conformity
Declaration of conformity FCC statement We, Sony Ericsson Mobile Communications AB This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: Nya Vattentornet (1) This device may not cause harmful interference, 221 88 Lund, Sweden...
Page 229: Slovenščina
Slovenščina Ročna ura MBW-100 Bluetooth™ .. 230 Ikone ..........231 Prvi koraki ........232 Uporaba ure ........235 Odpravljanje težav ......239 Declaration of conformity ....240 FCC statement .......240 Slovenščina This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
Page 230: Ročna Ura Mbw-100 Bluetooth
Pregled ure Ročna ura MBW-100 Bluetooth™ Čestitamo vam ob nakupu ročne ure Sony Ericsson MBW-100 Bluetooth™. Zgornja tipka Ročna ura MBW-100 ponuja pametni nadzor klicev in glasbe. Krona Obvesti vas o zvonjenju telefona in sprejemu sporočila SMS. Na uri se prikaže ime ali številka kličočega,...
Page 231: Ikone
Ikone Ikone stanja Povezovanje je uspelo Prejeti klic Ura je izven dosega telefona ali pa povezave ni mogoče Prejeti klic je bil utišan vzpostaviti Prejeto sporočilo Ura je v načinu za povezovanje Funkcija Bluetooth je vključena. Ni povezave Ikone nastavitev s telefonom Funkcija Bluetooth je Funkcija Bluetooth je...
Page 232: Prvi Koraki
Prvi koraki Polnjenje baterije Vsebina prodajnega paketa Pred začetkom uporabe ročne ure preverite, ali so v prodajnem paketu naslednji predmeti: • Polnilnik (A) • Zaponka za polnjenje (B) • Ročna ura MBW-100 (C) Polnilnik priključite na zaponko za polnjenje, tako da sta simbola na polnilniku in zaponki obrnjena v isto smer.
Page 233 Nastavljanje ure Sledite navodilom v navodilih za uporabo telefona, kjer je opisano, Nastavljanje ure kako vključite funkcijo Bluetooth v telefonu. Povezovanje ure s telefonom Vključite funkcijo Bluetooth v telefonu. Vključite vidnost vmesnika Bluetooth v telefonu. S tem naredite svoj telefon viden drugim napravam Bluetooth.
Page 234 • Vedno vprašaj Če povezovanje uspe, se prikaže ikona za povezovanje, ura pa Če izberete možnost Vedno vprašaj, vas bo telefon vedno, ko bosta ura in zavibrira. telefon v dosegu, vprašal, ali želite vzpostaviti povezavo. • Vedno dovoli Če izberete možnost Vedno dovoli, se ura vedno samodejno poveže...
Page 235: Uporaba Ure
Uporaba ure Utišanje dohodnega klica Nastavitve Nastavitve so prikazane kot ikone na prikazovalniku. Za več informacij o ikonah nastavitev 231 Ikone nastavitev. Vstop v meni z nastavitvami • Pritisnite spodnjo tipko. Vklop ali izklop nastavitve • Pritisnite zgornjo tipko. Večkrat pritisnite spodnjo tipko, da se označi želena nastavitev.
Page 236 Sporočila SMS Poslušanje glasbe Ko so vključena obvestila za sporočila, ura ob sprejemu sporočila zavibrira in prikaže znak . Če v telefonu že čakajo neprebrana sporočila, se obvestilo ne prikaže. Privzeta nastavitev je, da je obvestilo o sporočilu vključeno. Spreminjanje stanja obveščanja o sporočilih •...
Page 237 Stanje baterije Preverjanje stanja urine baterije Preverjanje ure telefona • V pripravljenosti dvakrat pritisnite • Pritisnite zgornjo tipko. Prikaže se tudi zgornjo tipko. Prikaže se tudi stanje datum telefona. urine baterije in funkcije Bluetooth. Datum Ura se prikaže v 24-urnem zapisu UU:MM (ure in minute).
Page 238 Spreminjanje stanja obveščanja Če je baterija skoraj prazna, se funkcija o telefonu izven dosega Bluetooth samodejno izključi. Funkcijo Večkrat pritisnite spodnjo tipko, Bluetooth znova vključite, ko je baterija da izberete napolnjena. Pritisnite zgornjo tipko, da nastavitev Telefon izven dosega vključite ( ) ali izključite ( Če je telefon izven dosega, ročna Splošna ponastavitev...
Page 239: Odpravljanje Težav
Odpravljanje težav Sporočilo za omrežje na klic Med povezovanjem z nekaterimi Predvajalnik glasbe se ne zažene telefoni se lahko prikaže obvestilo Če se ob pritisku na krono predvajalnik o omrežju na klic. V tem primeru glasbe ne zažene, ga vključite v izberite Sprejmi, da nadaljujete.
Page 240: Declaration Of Conformity
Declaration of conformity FCC statement We, Sony Ericsson Mobile Communications AB This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: Nya Vattentornet (1) This device may not cause harmful interference, 221 88 Lund, Sweden...
Page 241: Svenska
Svenska Klockan MBW-100 Bluetooth™ ... 242 Ikoner ..........243 Komma igång ....... 244 Använda klockan ......247 Felsökning ........251 Declaration of conformity ....252 FCC statement ......252 Svenska This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
Page 242: Klockan Mbw-100 Bluetooth
Översikt över klockan Klockan MBW-100 Bluetooth™ Tack för att du valde klockan MBW-100 Sony Ericsson Bluetooth™. Övre knapp Med hjälp av MBW-100 kan du styra telefonsamtal och musik via klockan. Justerskruv Du får ett meddelande när telefonen ringer och när du får SMS. Namnet eller numret för den som ringer upp...
Page 243: Ikoner
Ikoner Statusikoner Klockan är utanför telefonens räckvidd eller så kan ingen Inkommande samtal anslutning upprättas Signalen för inkommande Klockan är i telefonsamtal är avstängd ihopkopplingsläge i telefonen Inställningsikoner Meddelande mottaget Bluetooth är aktiverat. Ingen Bluetooth är aktiverat anslutning till telefonen Bluetooth är avstängt Bluetooth är aktiverat.
Page 244: Komma Igång
Komma igång Ladda batteriet Paketets innehåll Innan du börjar använda klockan bör du kontrollera att följande saker finns i paketet: • Batteriladdare (A) • Laddningsklämma (B) • MBW-100 (C) Anslut laddaren till laddningsklämman och se till att symbolerna på laddaren och klämman är vända åt samma håll.
Page 245 Ställa in tiden Ställa in tiden Anvisningar om hur du aktiverar Bluetooth i telefonen finns i telefonens användarhandbok. Koppla ihop klockan och telefonen Aktivera Bluetooth-funktionen i telefonen. Aktivera synlighet för Bluetooth i telefonen. Detta gör din telefon synlig • Dra försiktigt ut justerskruven för andra enheter med Bluetooth.
Page 246 • Fråga alltid Om ihopkopplingen genomfördes utan fel visas ihopkopplingsikonen och Om du väljer Fråga alltid så kommer klockan vibrerar. du alltid att få en fråga om du vill återansluta varje gång klockan och telefonen är utanför varandras räckvidd. • Tillåt alltid Om du väljer Tillåt alltid ansluter...
Page 247: Använda Klockan
Använda klockan Stänga av signalen för inkommande samtal Inställningar Inställningarna visas som ikoner i teckenfönstret. Mer information om inställningsikoner finns i 243 Inställningsikoner. Öppna inställningsmenyn • Tryck på den nedre knappen. Aktivera eller stänga av en inställning Tryck på den nedre knappen flera •...
Page 248 Lyssna på musik Om meddelandefunktionen är aktiverad vibrerar klockan och visas när du får ett SMS. Om du har olästa SMS i telefonens inkorg får du inget meddelande. Meddelandefunktionen är aktiverad som standard. Ändra meddelandefunktionens status • Tryck på en gång om du vill börja Tryck på...
Page 249 Batteristatus Kontrollera klockans batteristatus Kontrollera telefonens tid • Tryck på den övre knappen två gånger • Tryck på den övre knappen. i vänteläget. Klockans batteristatus Telefonens datum visas också. och status för Bluetooth visas också. Datum Tidsformatet som visas i klockan är angivet i 24 timmar, TT:MM (timmar Kontrollera telefonens datum och minuter).
Page 250 Tryck på den övre knappen om du Om du är utanför räckvidden mer än vill växla mellan på och av 30 minuter återansluter du telefonen genom att trycka på den övre knappen Om batterinivån är låg stängs Bluetooth igen. automatiskt av. Du kan aktivera Bluetooth-funktionen igen när batteriet Ändra status för meddelande om är fulladdat.
Page 251: Felsökning
Felsökning Meddelande om uppringt nätverk Under ihopkopplingen med vissa Musikspelaren startar inte telefoner kan du få ett meddelande om Om musikspelaren inte startar när du uppringda nätverk. Om det här händer trycker på justerskruven får du starta väljer du Acceptera och fortsätter.
Page 252: Declaration Of Conformity
Declaration of conformity FCC statement We, Sony Ericsson Mobile Communications AB This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: Nya Vattentornet (1) This device may not cause harmful interference, 221 88 Lund, Sweden...
Page 253: Türkçe
Türkçe MBW-100 Bluetooth™ saat ..254 Simgeler ........255 Başlarken ........256 Saatinizi kullanma ......259 Pratik Çözümler ......263 Declaration of conformity ....264 FCC statement .......264 Türkçe This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
Page 254: Mbw-100 Bluetooth™ Saat
Saate genel bakõş MBW-100 Bluetooth™ saat MBW-100 Sony Ericsson Bluetooth™ saati satõn aldõğõnõz için tebrik ederiz. MBW-100 saatiniz üzerinden çağrõlarõ Üst tuş ve müziği kolayca kontrol etme imkanõ sağlar. Telefonunuz çaldõğõnda ve bir metin Kurma kolu mesajõ aldõğõnõzda uyarõlõrsõnõz. Arayanõn ismi veya numarasõ saat üzerinde görüntülenir ve böylece...
Page 255: Simgeler
Simgeler Durum simgeleri Saat telefonun kapsama alanõnõn dõşõnda veya Gelen çağrõ bağlantõ sağlanamõyor Gelen telefon çağrõsõ Saat eşleştirme modunda telefonda sessiz Ayar simgeleri Mesaj alõndõ Bluetooth fonksiyonu açõk. Bluetooth fonksiyonu açõk Telefon ile bağlantõ yok Bluetooth fonksiyonu kapalõ Bluetooth fonksiyonu açõk. Mesaj bildirimi açõk Saat telefona bağlõ...
Page 256: Başlarken
Başlarken Pili şarj etmek için: Paket içeriği Saati kullanmaya başlamadan önce, aşağõdaki öğelerin kutuda bulunduğundan emin olun: • Şarj ünitesi (A) • Şarj klipsi (B) • MBW-100 (C) Şarj ünitesini şarj klipsine, şarj ünitesi ve klips üzerindeki semboller aynõ yöne bakacak şekilde bağlayõn. Şarj ünitesini elektrik prizine takõn.
Page 257 Saati ayarlama Saati ayarlamak için: Telefonun Buetooth fonksiyonunu açõk konuma getirmek ile ilgili bilgiler için telefonun Kullanma kõlavuzunda yer alan talimatlarõ izleyin. Saatinizi bir telefonla eşleştirmek için: Telefonunuzda Bluetooth fonksiyonunu açõk konuma getirin. Telefonunuzda Bluetooth • Kurma kolunu dikkatlice dõşarõya görünürlüğünü...
Page 258 Bluetooth cihazla eşleştirmek için Her zaman sor Her zaman izinli telefonunuzu telefonun Kullanma seçeneklerinden birini seçebilirsiniz. kõlavuzunda anlatõlan şekilde • Her zaman sor hazõrlayõn. Her zaman sor seçeneğini seçerseniz, Eşleştirme başarõyla tamamlanõrsa, saat ve telefon kapsama alanõnda eşleştirme simgesi belirir ve saat titrer. olduğu her defa tekrar bağlanmak isteyip istemediğiniz sorulur.
Page 259: Saatinizi Kullanma
Saatinizi kullanma Gelen bir çağrõyõ sessiz yapmak için: Ayarlar Ayarlar ekranda simgeler olarak gösterilir. Simgeleri ayarlamak ile ilgili daha fazla bilgi almak için 255 Ayar simgeleri. Ayarlar menüsüne girmek için: • Alt tuşa basõn. Bir ayarõ açõk veya kapalõ konuma getirmek için: •...
Page 260 • Metin mesajlarõ Bir parçayõ başlatmak için tuşuna bir defa basõn. Bir parçayõ duraklatmak Mesaj bildirimi açõk konumdayken, için tekrar tuşuna basõn. bir metin mesajõ aldõğõnõzda saat titrer ve belirir. Telefonunuzdaki Bazõ telefonlarda parçayõ başlatmak gelenler içinde okunmayan mesajlar veya duraklatmak için tuşuna iki varsa, bir bildirim almazsõnõz.
Page 261 • Tarih Bekleme modunda, üst tuşa iki defa basõn. Saatin pil durumu ve Bluetooth Telefonun tarihini kontrol etmek fonksiyonu durumu da gösterilir. için: Saatte gösterilen saat biçimi 24-saat, SS:DD (saat ve dakika) olarak ayarlanõr. Bluetooth fonksiyonu Bluetooth fonksiyonu telefonunuza kablosuz bağlantõyõ mümkün kõlar. Uçaklar veya hastaneler gibi hassas alanlarda Bluetooth fonksiyonunu •...
Page 262 Kapsama alanõ dõşõnda Kapsama alanõ dõşõnda bildirim durumunu değiştirmek için: Telefon kapsama alanõ dõşõndayken seçeneğini seçmek için arka saat titrer ve simgesi belirir. arkaya alt tuşa basõn. Açõk ve kapalõ konumlarõ arasõnda geçiş yapmak için üst tuşa basõn. Fabrika ayarlarõ Saati varsayõlan fabrika ayarlarõna getirin ve yaptõğõnõz değişiklikleri silin.
Page 263: Pratik Çözümler
Pratik Çözümler Çevirmeli ağ bağlantõsõ mesajõ Bazõ telefonlarla eşleştirme yaparken Müzik çalar başlamõyor çevirmeli ağ bağlantõsõ ile ilgili bir Kurma koluna bastõğõnõzda müzik mesaj alabilirsiniz. Bu olursa, devam çalar başlamõyorsa, müziği telefonu etmek için Kabul et seçeneğini seçin. kullanarak açõn. Metin mesajõ...
Page 264: Declaration Of Conformity
Declaration of conformity FCC statement We, Sony Ericsson Mobile Communications AB This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: Nya Vattentornet (1) This device may not cause harmful interference, 221 88 Lund, Sweden...
Page 265: 简体中文
MBW-100 Bluetooth™ ( 蓝牙 ) 表 ..266 简体中文图标 ..........267 入门指南 ........268 Bluetooth( 蓝牙 ) ......271 疑难解答 ........275 Declaration of conformity .....276 FCC statement ......276 简体中文 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
Page 266: Bluetooth™ ( 蓝牙 ) 表
( 蓝牙 ) 表概览 MBW-100 Bluetooth™ Bluetooth ( 蓝牙 ) 表恭喜您购买了 MBW-100 索尼爱立信 Bluetooth( 蓝牙 ) 表。上键您可以通过 Bluetooth( 蓝牙 ) 表来实现对 MBW-100 的通话和音乐功能的智能表冠控制。当您的电话铃声响起或收到短信时，会下键接到通知。呼叫人的姓名或电话号码会显示在表上，从而使您可以选择静音或显示屏拒绝接听来电。如果手机上有音乐播放器，您就可以通过 Bluetooth( 蓝牙 ) 表来播放、暂停或说明符号...
Page 267 图标状态图标 Bluetooth( 蓝牙 ) 表处于配对模式来电设定图标手机来电静音收到信息 Bluetooth( 蓝牙 ) 功能已开启 Bluetooth( 蓝牙 ) 功能已开 Bluetooth( 蓝牙 ) 功能已关闭启。无法与手机连接信息通知已开启 Bluetooth( 蓝牙 ) 功能已开信息通知已关闭启。 Bluetooth( 蓝牙 ) 表已与手机连接不在有效范围通知已开启正在建立 Bluetooth( 蓝牙 ) 不在有效范围通知已关闭...
Page 268: 入门指南
电池充电入门指南包装盒中的装置在开始使用 Bluetooth( 蓝牙 ) 表之前，请确保包装盒中装有以下部件： • 充电器 (A) • 充电夹 (B) • MBW-100 (C) 将充电器连接到充电夹，让充电器和充电夹接口上有标志的一面朝向同一方向。将充电器连接到电源插座。连接充电夹和 Bluetooth( 蓝牙 ) 表。按下充电夹从而将其打开，并使其滑过手表。确保充电夹的触点与表背面的触点相连。连好后将显示充电约 2 小充电时，或直到电池图标显示充电完成。确保 Bluetooth( 蓝牙 ) 表的电池已经充取下充电夹。...
Page 269 请按照手机用户指南中的说明，正确开设定时间启手机中的 Bluetooth( 蓝牙 ) 功能。设定时间将蓝牙表与手机配 Bluetooth( 对开启手机中的 Bluetooth( 蓝牙 ) 功能。开启手机中的 Bluetooth( 蓝牙 ) 公开性。这样，您的手机就能够被其它 Bluetooth( 蓝牙 ) 装置识别。当手机上出现添加到匹配装置？时，按是。如果未显示添加到匹配装置？，请转到步骤 5。有些手机可能需要输入密码。默认密码是 0000。按照手机用户指南中有关如何配对 • 轻轻拔出表冠设定时间后，将表冠...
Page 270 配对模式要停止配对，请按上键。要对 Bluetooth( 蓝牙 ) 表进行二次配对在 Bluetooth( 蓝牙 ) 表与手机配对后，（例如要与另一手机配对或第一次配对失败），请用手动方式将该表设定到配该表会在手机已开机且处于有效对模式。范围内时自动连接手机。手机设定将蓝牙表设定为配 Bluetooth( 对模式如果配对失败，则需要将该表设为配对模式并重复配对过程。 • 重复按下键，选择配对模式然后按如果手机不在 Bluetooth( 蓝牙 ) 表的有上键。将出现。效范围内，则表会询问您是否要重新连接。您可以在手机中选择 • 每次询问如果选择每次询问，则当...
Page 271: Bluetooth( 蓝牙 )
静音来电 Bluetooth( 蓝牙 ) 设置在屏幕显示中，设定以图标的方式显示出来。要更多阅读有关设定图标的信息，请参见 % 267 设定图标。进入设定菜单 • 按下键。 • 按上键。开启或关闭设定拒绝接听来电重复按下键，直到突出显示所需设定。按上键开启或关闭设定。电话当手机铃声响起，该表会振动，呼叫者的姓名和 / 或电话号码会显示在表上。您可以按上键静音或拒绝接听来电。 • 按上键两次。简体中文 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
Page 272 收听音乐短信当信息通知功能开启时，如果收到信息， Bluetooth( 蓝牙 ) 表会振动，同时显示如果手机收件箱中有未读信息，则不会收到通知。信息通知默认为开启。更改信息通知状态重复按下键，选择 • 按上键在开启和关闭之间按一下再次按切换。有些手机可能需要按音乐使用 Bluetooth( 蓝牙 ) 表控制手机中的音乐播放器。按表冠可播放、暂停和快快进至下一曲目进音乐曲目。 • 按住简体中文 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
Page 273 电池状态时间检查表的电池状态查看手机上的时间 • 在待机状态下，按上键两次。 • 按上键。同时还会显示手机上的日期。 Bluetooth( 蓝牙 ) 表的电池状态和 Bluetooth( 蓝牙 ) 功能也会显示出来。日期 Bluetooth( 蓝牙 ) 表中显示的时间查看手机上的日期设定为 24 小时计时制，设定格式为 HH:MM （小时：分钟）。 Bluetooth( 蓝牙 ) 功能 Bluetooth( 蓝牙 ) 功能使手机实现无线连接成为可能。在飞机上或医院里等一些敏感地区，必须关闭 Bluetooth( 蓝牙 ) 功能。 •...
Page 274 开启或关闭蓝牙有效距离的长短各不相同，同时也取决 Bluetooth( 于您所处的位置。如果在手机和当屏幕显示变暗，请按下键一次，选择 Bluetooth( 蓝牙 ) 表之间没有实体隔。拦，则连接性能会更好。按上键在开启和关闭之间切换。如果电池电量低，蓝牙功能 Bluetooth( 如果不在有效范围的时间超过 30 分将会自动关闭。请在电池充满电后再次开钟，请按表的上键，以重新连接手机。启蓝牙功能。 Bluetooth( 不在有效范围更改不在有效范围通知状态当手机不在 Bluetooth( 蓝牙 ) 表的重复按下键，选择有效范围内时，该表会振动，并显示按上键在开启图标。重新设定将...
Page 275: 疑难解答
拨号网络信息疑难解答在与一些手机配对时，您可能收到关音乐播放器不能启动于拨号网络的信息。如果出现这种情如果在按表冠之后音乐播放器不能启况，请选择接受继续。动，请使用手机打开音乐。短信通知电池容量有些手机的短信通知功能可能无法运如果电池不能正常工作，需要到获得认行。证的维修中心更换。软件版本检查软件版本 • 在配对模式下，按下键五次。要停止软件版本检查，请按上键两次。请忽略手机中的配对请求。显示器上的虚线如果在按上键时屏幕中显示虚线 ( ---- )，请再次将表与手机配对，请参见 % 269 匹配。简体中文 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
Page 276: Declaration Of Conformity
Declaration of conformity FCC statement We, Sony Ericsson Mobile Communications AB This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: Nya Vattentornet (1) This device may not cause harmful interference, 221 88 Lund, Sweden...
Page 277: 繁體中文
MBW-100 Bluetooth™ （藍芽）手錶 ... 278 繁體中文圖示 ..........279 準備開始 ........280 使用手錶 ........282 疑難排解 ........286 Declaration of conformity .....287 FCC statement ......287 繁體中文 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
Page 278: Bluetooth™ （藍芽）手錶
手錶簡介 MBW-100 Bluetooth™ （藍芽）手錶感謝您購買 MBW-100 索尼愛立信 Bluetooth™ （藍芽）手錶上方按鍵 MBW-100 手錶讓您對通話及音樂進行聰明的管理。調時旋鈕手機鈴響及收到文字訊息時您會收到提示，來電者名稱或號碼會顯示於手錶顯示幕，讓您將來電靜音或拒接。下方按鍵手機具備音樂播放功能時，您可用手錶播放、暫停或前轉曲目。顯示幕您亦可用手錶記錄手機的日期及時間。手錶的防水深度達 30 公尺。完全支援 MBW-100 的手機機型，請參指令符號閱 www.sonyericsson.com/support 本使用手冊用到的符號說明如下：網站。注意請參考頁 ... 繁體中文 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
Page 279 圖示狀態圖示設定圖示來電 Bluetooth （藍芽）功能開啟來電在手機靜音 Bluetooth （藍芽）功能關閉收到訊息訊息通知開啟 Bluetooth （藍芽）功能開啟訊息通知關閉與手機無連結超出範圍通知開啟 Bluetooth （藍芽）功能開啟超出範圍通知關閉與手機已連結開始配對模式 Bluetooth （藍芽）功能連結 Bluetooth （藍芽）功能關閉電池存量偏低 Bluetooth （藍芽）功能關閉電池存量電池充電中播放 / 暫停下一個曲目配對成功手錶不在手機有效範圍內或無法連結手錶在配對模式中繁體中文 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
Page 280: 準備開始
電池充電準備開始套件內容開始使用手錶前，請先檢查下列套件內容： • 充電器 (A) • 充電器夾 (B) • MBW-100 (C) 將充電器及充電器夾上的符號互相對準，再將充電器插入充電器夾。將充電器插入室電插座。將充電器夾插入手錶，輕壓打開充電器夾後套進手錶，充電器夾的接腳務必插入手錶背面的接腳定位。顯示出來。等候約 2 小時或直到出現電已充滿的圖充電示為止。請先將手錶電池完全充。取下充電器夾。至少充電 2 小時。繁體中文 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
Page 281 設定時間將手錶與手機配對開啟手機的 Bluetooth （藍芽）功能。設定時間開啟手機的 Bluetooth （藍芽）可見性，使手機可被其他 Bluetooth （藍芽）裝置「發現」。重複按下方按鍵，選擇配對模式，再按上方按鍵開啟配對模式。 4 手機顯示加入「我的裝置」？時，按是。加入「我的裝置」？若加入「我的裝置」？未顯示出來，請執行步驟 5。對某些手機您可能必須輸入密碼。預設密碼為 0000。按手機手冊中配對 Bluetooth （藍芽）裝置的步驟，將手機準備好。 • 將調時旋鈕輕輕向外拉，轉動調時...
Page 282: 使用手錶
手機設定使用手錶配對無法完成時，請再設定手錶於配對模設定式，重複執行配對步驟。顯示幕會顯示設定圖示。手機脫離手錶範圍時，手機會提示是否設定圖有關設定圖示的說明，要再連結，您可在手機中選擇永遠提示示。或永遠許可。 • 永遠提示進入設定目錄 • 選擇永遠提示時，手機及手錶只要在範按下方按鍵。圍內，手機都會提示是否要重新連結。開啟或關閉設定 • 永遠許可重複按下方按鍵，直到所要的設定反白選擇永遠許可時，手機及手錶只要在範顯示。圍內，手錶即自動連結手機。按上方按鍵，開啟或關閉設定。配對模式通話與另一手機配對或前一次配對失敗等情手機鈴響時，手錶會振動，同時來電者況下，要再將手錶配對時，請將手錶設名稱 / 號碼會顯示於手錶上。請按上方定為配對模式，手動進行配對。按鍵靜音或拒接來電。設定手錶為配對模式...
Page 283 拒接來電聆賞音樂 • 按一下，播放曲目；再按一下， • 暫停播放。按兩次上方按鍵。對某些手機您可能必須按兩下，來播放文字訊息或暫停曲目。訊息通知開啟時，只要收到文字訊息手錶即振動且會顯示出來。但對手前進到下一曲目機收件匣內未讀取的訊息，則不會有通知。訊息通知預設為開啟。變更訊息通知狀態重複按下方按鍵選擇。按上方按鍵選擇開啟或關閉。音樂用手錶控制手機的音樂播放器。按調時 • 按住。旋鈕播放、暫停及前轉音樂曲目。繁體中文 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
Page 284 電池狀態時間檢查手錶電池狀態查看手機時間 • 在待機模式下，按兩下上方按鍵。手錶 • 按上方按鍵，手機日期也會顯示出來。電池狀態及 Bluetooth （藍芽）功能狀態也會顯示出來。日期手錶的時間格式設定為 24 小時查看手機日期 HH:MM （時、分）格式。 Bluetooth （藍芽）功能 Bluetooth （藍芽）功能讓手錶無線連結手機。在醫院及航空器等敏感地區請關閉 Bluetooth （藍芽）功能。開啟或關閉（藍芽）功能 Bluetooth • 按一下上方按鍵，手錶電池狀態也會顯手錶顯示幕暗淡時，按一下下方按鍵，示出來。選擇。按上方按鍵選擇開啟或關閉...
Page 285 超出範圍全部重設手機超出範圍時，手錶會振動並顯示設定手錶為出廠預設值並除已作的圖示。變更。重設手錶配對模式進入配對模式，。按住上方按鍵及下方按鍵，直到顯示幕亮起。幾秒鐘後，顯示幕轉暗同時手錶重設完成。全部重設後配對手錶全部重設後將手錶與手機配對，配對。最佳效能有限的效能有效距離各款手機互有不同，也與您所在的位置有關。手錶與手機間無實體阻隔時，連結品質可能改善。超出範圍 30 分鐘以上時，請按上方按鍵重新連結手機。變更超出範圍通知狀態重複按下方按鍵，選擇。按上方按鍵，選擇開啟或關閉。繁體中文 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
Page 286: 疑難排解
疑難排解顯示幕上的虛線按上方按鍵時，手機顯示幕若出現虛線音樂播放器不執行 (----)，請將手錶與手機再配對一次，按調時旋鈕後音樂播放器若不執行，配對。請用手機開啟音樂播放器。撥號連線訊息電池容量與某些手機配對時，您可能收到有關撥電池作業異常時，請委託合格的維修中號連線的訊息。此時，請選擇接受，心更換電池。繼續進行。軟體版本文字訊息通知某些手機的文字訊息通知功能無效。查看軟體版本 • 在配對模式下，按五次下方按鍵。按兩次上方按鍵，停止查看軟體版本。忽略手機的配對要求。繁體中文 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
Page 287: Declaration Of Conformity
Declaration of conformity FCC statement We, Sony Ericsson Mobile Communications AB This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: Nya Vattentornet (1) This device may not cause harmful interference, 221 88 Lund, Sweden...

This manual is also suitable for:

Mbw-100

Sony Ericsson MBV-100 User Manual

Available languages

Quick Links

Chapters

Related Manuals for Sony Ericsson MBV-100

Summary of Contents for Sony Ericsson MBV-100