Aiwa XR-M70 Operating Instructions Manual page 55

R&C#4?4
&
s$@az.e
&
%d-
RAw74 +%6?2 ?Cro"dkz'ifti
Le Systeme de Haut-Parleurs Frontaux de 180" de Aiwa fournit
un excellent equilibre du son afin d'obtenir une reproduction
st&eo reelle a partir de n 'importe quel angle d'ecoute.
Jusqu'a present parmi Ies systemes de reproduction de son
stereo, la surface d'ecoute ou I'on obtenait I'effet stereo optimal
a ete extr~ment reduite. Ceci est dd pour Ies raisons suivantes.
Comme I'indique la Figure 2, sur un systeme stereo
conventionnel, Ies haut-parleurs sur Ie panneau frontal du
systeme se trouvent diriges vers I'avant. Ainsi dessine pour
ecouter d'un endroit situe droit devant Ie panneau central des
haut-parleurs.
Dans ces cas-la, comme I'indique la Figure 2, un auditeur situe
au point @) sur la Iigne centrale entre Ie haut-parleur de droite et
celui de gauche, entendra la voix du chanteur provenant d'en
face. Les sons instrumentaux sent egalement distributes entre
Ies deux haut-parleurs afin d'obtenir un effet stereo optimal.
Cependant, au point @, situe en dehors de la Iigne centrale
entre Ies haut-parleurs, la distance entre Ie haut-parleur de
gauche et I'auditeur est plus grande que la distance entre Ie
haut-parleur de droite. Le son provenant du haut-parleur de
gauche semble plus faible et celui provenant du haut-parleur de
droite semble trop fort. Le son est perpu comme s'il provenait
du haut-parleur a un volume important, de telle fagon que la
voix du chanteur semble se deplacer vers Ie haut-parleur de
droite,
De plus, etant donne que la directionnalite des haut-parleurs
augmente avec de plus hautes frequencies, Ies sons a haute
frequence provenant du haut-parleur de gauche sent plus
difficiles a entendre, ce qui augmente I'impression de
desequilibre, C'est pour ces raisons que la surface d'ecoute qui
fournit un equilibre entre Ie son et un effet stereo optimal est
Iimitee a la bande etroite delimitee sur la Figure 2-@.
Afin de resoudre ce probleme, Aiwa a
developpe des haut.
parleurs unidirectionnels pour ce nouveau systeme qui vous offre
une directionnalite cardioide clans des frequencies de 1 kHz ou
inferieures a celles-ci. Ces haut-parleurs sent diriges vers
I'interieursurdes angles de 45" (consultez la Figure 1). Actionnes
par Ies signaux sonores stereo de droite et de gauche, ces haut-
parleurs agissent en augmentant la Iargeur de la surface
optimale d'ecoute (consultez Figure 3). Grace a Ieur surface
optimale d'ecoute et a I'angle de 45" de I'axe du haut-parleur
principal, ils fournissent une reproduction du son accentuee sur
Ie point 6) de la Figure 3. Le haut-parleur de gauche est dirige
vers I'auditeur et Ie haut-parleur de droite est dirige comme
s'eloignant de Iui, de maniere a ce que la directionnalite des
haut-parleurs compense Ies differences de perception du volume,
occasionnees par Ies differences de distance entre I'auditeur.
C'est pourquoi Ie son de [a voix d'un chanteur est pergue comme
si elle provenait d'un unique point entre Ies haut-parleurs et Ies
sons instrumentaux se distribuent de maniere equilibree.
m
Haut-
parleur -
gauche
Systeme de haut-parleurs frontaux de 180°
I
Haut-parleur principal
Haut-parleur cardio"ide
(Haut-parleur droit)
Effet stereo avec un systeme de haut-
parleurs conventionnel
Unite principal
Haut-
- parleur
droit
@ Point central d'ecoute :
Le son eauilibre aui s'entend des
haut-parieurs de droite et de
@ Point d'ecoute decentre :
gauche
Le haut-parleur de droite s'entend
plus fort que celui de gauche
+: Niveau de pression du son
m
m: Surface d'ecoute en stereo
E!E21
Effet stereo avec Ie systeme de haut-
parleurs Aiwa de 180"
II est possible d'entendre un veritable son stereo aussi bien a
partir du point (@ que du point @.
Unite principal
""+fK%
Haut-
+: Niveau de pression du son
m: Surface d'ecoute en stereo des nouveaux haut-parleurs
FRAN~AIS
19