Sign in today to find solutions:

Forgot your password?

Don't have an account? Sign up

 
SP700
USER MANUAL

Summary of Contents

  • Page 1

    SP700 USER MANUAL...

  • Page 2: Table Of Contents

    Jabra SP700 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Page 3: Thank You

    Thank you Thank you for purchasing the Jabra SP700 bluetooth® Speaker- phone . We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your Speakerphone . abouT your Jabra sP700 1 Microphone...

  • Page 4: What Your Speakerphone Does

    WhaT your sPeakerPhone Does Your Jabra SP700 lets you do all this: - answer calls - end calls - reject calls* - voice dialing* - last number redial* - mute - Transfer calls - night driving mode - adjust volume...

  • Page 5: Getting Started, Charge Your Speakerphone

    Charge your sPeakerPhone make sure that your speakerphone is fully charged for two hours before you start using it . use the uSb cable to connect SP700 to the car charger . Plug the car charger into your car’s power outlet .

  • Page 6: Turning Your Speakerphone On And Off

    . The speakerphone is now turned off and can only be turned on again by pressing answer/end button and fm button simultaneously for 2 seconds . Automatic power off When disconnected from the mobile phone, the speakerphone turns off automatically after 10 minutes . Jabra SP700...

  • Page 7: Pairing With Your Phone

    . 1. Put the Speakerphone in pairing mode - When you turn on your Jabra SP700 for the first time, the speakerphone will automatically start up on pairing mode – i .e .

  • Page 8: Connecting With Your Phone, Place The Speakerphone In Your Vehicle

    If the devices are disconnected, the speakerphone will remain in auto reconnection mode for 10 minutes . PlaCe The sPeakerPhone in your vehiCle The Jabra SP700 sits discreetly and conveniently on the sun visor using the attached clip . Jabra SP700...

  • Page 9

    - Double tap the answer/end button Adjust sound and volume - Tap the volume up or volume down to adjust the volume level (In fm mode you are not able to adjust volume via SP700 – use your car stereo) Mute/Un-mute - To mute an ongoing call press volume down button .

  • Page 10: What The Lights Mean

    Call Status Icon on fm mode fm Status Icon on frequency scanning fm Status Icon flashes every 1 second language selection Call Status Icon and bluetooth Status Icon flashes low battery battery Status Icon on (red) Jabra SP700...

  • Page 11: Additional Features

    Change voice announcement language voice announcements give you a more convenient and safe use of SP700 . There are 10 supported languages in the following order: uk english uS english french Italian German Spanish mexican Spanish brazilian Portuguese...

  • Page 12

    . The speakerphone will automatically save the new frequency . a tap on the volume up/volume down button will change the frequency on your speakerphone by 0 .1 mhz allowing you to fine tune the signal . Jabra SP700...

  • Page 13

    Status Indicators . (See the table above .) Caller ID When you have an incoming call the speakerphone will announce the number of the caller . If your radio supports rDS Text the phone number will furthermore be showed on the radio display . Jabra SP700...

  • Page 14

    - When entering Software upgrade mode, the designated ring tone can be heard . - make sure the “Jabra SP700” appears listed in the Windows device manager . - When you are prompted to install the driver, install the Jabra provided driver .

  • Page 15

    . The next time you power on, the speakerphone will go into pairing mode as the first time you powered your new SP700 on . Will the Jabra SP700 work with other Bluetooth equipment? - The Jabra SP700 is designed to work with bluetooth mobile phones .

  • Page 16: Need Support, Taking Care Of Your Speakerphone, Warning

    – or below -10°C/14°f) . This can shorten battery life and may affect operation . high temperatures may also degrade performance . - Do not expose the Jabra SP700 to rain or other liquids . Warning! Never operate your SP700 speakerphone while driving!

  • Page 17

    . Do not take notes or read documents while you are driving . Pairing and/ or connecting your SP700 speakerphone with your mobile phone or car stereo should always be completed before you start to drive .

  • Page 18

    . - Dispose of batteries according to local regulations . Please recycle when possible . Do not dispose as household waste . - always store the product out of the reach of children . ” Jabra SP700...

  • Page 19: Warranty

    . you will need to return this Product to the dealer or ship it to the dealer or to Gn (if so indicated on www .jabra .com) in either its original packaging or packaging affording an equal degree of protection . you will bear the cost of shipping the product to Gn .

  • Page 20

    ProDuCT . eXCePT To The eXTenT ProhIbITeD by laW, ThIS WarranTy IS eXCluSIve anD In lIeu of all oTher eXPreSS anD ImPlIeD WarranTIeS WhaTSoever, InCluDInG buT noT lImITeD To The WarranTy of merChanTabIlITy anD fITneSS for a PraCTICal PurPoSe . Jabra SP700...

  • Page 21: Certification And Safety Approvals

    . users are not permitted to make changes or modify the device in any way . Changes or modifications not expressly approved by Jabra (Gn netcom, Inc .) will void the user’s authority to operate the equipment . See 47 Cfr Sec . 15 .21 . This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class b digital device, pursuant to part 15 of the fCC rules .

  • Page 22

    Bluetooth: The bluetooth® word mark and logos are owned by the bluetooth SIG, Inc . and any use of such marks by Jabra is under license . other trademarks and trade names are those of their respective owners . Dispose of the product according to local standards and regulations .

  • Page 23

    SeGurIDaD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Jabra SP700...

  • Page 24

    Gracias por comprar el altavoz bluetooth® Jabra SP700 . esperamos que lo disfrute . este manual de instrucciones le ayudará a utilizar y a lograr el máximo rendimiento de su altavoz . aCerCa Del Jabra sP700 1 Micrófono 2 Botón Responder/Finalizar 3 Botón FM...

  • Page 25

    QuÉ haCe el alTavoZ Su nuevo Jabra SP700 le permite: - responder llamadas - finalizar llamadas - rechazar llamadas* - marcación por voz* - remarcación del último número* - Silenciar - Transferir llamadas - modo de conducción nocturna - ajustar el volumen - Transmitir llamadas o música del teléfono móvil al equipo...

  • Page 26

    . una vez finalizada la carga, la luz del icono aparecerá en verde . Puede cargar el SP700 fuera del automóvil por medio del cable uSb . SP700 se puede usar mientras se regarga . use sólo el cargador incluido en la caja: no use cargadores de otros dispositivos .

  • Page 27

    . el altavoz se apagará y sólo podrá volver a encenderlo pulsando de nuevo el botón responder/finalizar y el botón fm simultáneamente durante 2 segundos . Apagado automático Cuando se desconecte del teléfono móvil, el altavoz se apagará automáticamente tras 10 minutos . Jabra SP700...

  • Page 28

    . 1. Ponga el auricular en modo de sincronización - Cuando encienda su Jabra SP700 por primera vez, el altavoz se pondrá automáticamente en modo de sincronización, es decir, su teléfono podrá detectarlo . una vez que el altavoz esté...

  • Page 29

    Si los dispositivos están desconectados, el altavoz permanecerá en modo de reconexión automática durante 10 minutos . ColoCaCiÓn Del alTavoZ en su vehÍCulo el Jabra SP700 se coloca discreta y cómodamente en la visera con su pinza . Jabra SP700...

  • Page 30

    Ajustar el sonido y el volumen - Pulse el botón para subir o bajar el volumen para ajustarlo (en modo fm no podrá ajustarlo en el SP700, y deberá utilizar el equipo estéreo de su automóvil) Activar/desactivar el modo de silencio - Para silenciar una llamada, pulse el botón de bajar volumen .

  • Page 31

    Icono de estado fm encendido exploración de frecuencias el icono de estado de fm parpadea cada segundo Selección de idiomas el icono de estado de llamada y de estado de bluetooth parpadean batería baja Icono de estado de batería encendido (rojo) Jabra SP700...

  • Page 32

    Cambiar el idioma para las notificaciones de voz las notificaciones de voz le permiten usar mejor y de forma más segura el SP700 . Puede oírlas en 10 idiomas, en el siguiente orden: Inglés del reino unido Inglés de estados unidos francés...

  • Page 33

    . el altavoz guardará automáticamente la nueva frecuencia . una pulsación breve en el botón de subir y bajar el volumen cambiará la frecuencia del SP700 en 0,1 mhz, de forma que podrá sintonizar la señal . Jabra SP700...

  • Page 34

    - Pulse el botón de volumen hacia arriba o hacia abajo para desplazarse al canal anterior o siguiente . - Sintonice la radio de forma manual en la misma frecuencia de fm y ya podrá transmitir llamadas o música del teléfono al equipo de música de su automóvil . Jabra SP700...

  • Page 35

    - Cuando entre en modo de actualización de software, podrá oír el tono de llamada designado . - asegúrese de que aparece “Jabra SP700” en el administrador de dispositivos de Windows . - Cuando se le pida que instale el controlador, instale el controlador Jabra suministrado .

  • Page 36

    . ¿Funciona el Jabra SP700 con otros equipos Bluetooth? - el Jabra SP700 está diseñada para utilizarse con teléfonos móviles bluetooth . También puede funcionar con otros dispositivos bluetooth compatibles con la versión 1 .1, o superiores de bluetooth y con el perfil de auricular, de manos libres y de distribución de audio avanzado .

  • Page 37

    útil de la batería y podría afectar a su funcionamiento . las altas temperaturas también podrían afectar al rendimiento del dispositivo . - no exponga el Jabra SP700 a la lluvia ni a otros líquidos . aDverTenCia No use nunca el altavoz SP700 mientras conduce informaCiÓn sobre seguriDaD:...

  • Page 38

    . no escriba ni lea mientras conduce . Siempre puede sincronizar o conectar el altavoz SP700 con su teléfono celular o el equipo de audio de su vehículo antes de iniciar la conducción .

  • Page 39

    - una batería totalmente cargada sin utilizar perderá la carga a lo largo del tiempo . - Si deja el dispositivo en lugares cálidos o fríos, como en un coche cerrado durante el verano o en invierno, se reducirá la capacidad y la vida útil de la batería . Jabra SP700...

  • Page 40

    . la reparación o sustitución de acuerdo con los términos de esta garantía no otorga ningún derecho a una extensión o a un nuevo comienzo del período de la garantía . Jabra SP700...

  • Page 41

    .jabra .com para obtener más información sobre atención al cliente . Deberá devolver o enviar este producto al distribuidor o a Gn (si así se indica en www .jabra .com) ya sea en su embalaje original o en un embalaje que ofrezca la misma protección . los gastos de envío del producto a Gn correrán por su cuenta .

  • Page 42

    . esta garantía no afecta a sus derechos legales de acuerdo con la legislación nacional o local de su país . Jabra SP700...

  • Page 43

    . los usuarios no pueden cambiar o modificar el aparato de modo alguno . Toda modificación realizada sin la aprobación expresa por parte de Jabra (Gn netcom, Inc .) anulará la autorización de uso del equipo . Consulte 47 Cfr Sec . 15 .21 .

  • Page 44

    .jabra .com Bluetooth: la marca denominativa y el logotipo bluetooth® son propiedad de bluetooth SIG, Inc . y Jabra utiliza dichas marcas bajo licencia . las demás marcas y nombres comerciales son propiedad de sus titulares respectivos .

  • Page 45

    À ProPoS De voTre Jabra SP700 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Page 46

    Jabra SP700 . nous espérons que vous en serez satisfait . Ce mode d’emploi vous permettra d’utiliser et de tirer le meilleur parti de votre kit haut-parleur mains-libres .

  • Page 47

    Possibles De voTre hauT-Parleur Votre kit haut-parleur Jabra SP700 permet les fonctions suivantes : - répondre aux appels - Terminer les appels - rejeter des appels* - effectuer une numérotation vocale* - rappeler le dernier numéro* - mode Secret - Transférer les appels...

  • Page 48

    Jabra SP700 est facile à utiliser . avant d’utiliser votre haut-parleur, complétez les trois étapes suivantes 1. Chargez votre haut-parleur 2. Mettez le haut-parleur en marche 3. Appairez le haut-parleur avec votre téléphone portable Instructions Durée de pression Tapez appuyez brièvement...

  • Page 49

    10 minutes . aPPairage aveC voTre TÉlÉPhone les haut-parleurs sont connectés aux téléphones par une procédure dite d’« appairage » . en suivant quelques étapes simples, un téléphone peut être appairé à un haut-parleur en quelques minutes . Jabra SP700...

  • Page 50

    1. Mettez le haut-parleur en mode appairage. - lorsque vous activez votre Jabra SP700 pour la première fois, le haut-parleur démarre automatiquement en mode d’appairage . en d’autres termes, il est repérable par votre téléphone . lorsque le haut-parleur est en mode appairage, vous entendez le message vocal «...

  • Page 51

    Si les périphériques sont déconnectés, le haut-parleur reste en mode de rétablissement de la connexion pendant 10 minutes . PlaCeZ le hauT-Parleur Dans voTre vÉhiCule le haut-parleur Jabra SP700 se fixe sur le pare-soleil de façon discrète et pratique à l’aide du clip fourni . Jabra SP700...

  • Page 52

    - appuyez sur la touche de volume haut ou bas pour régler le volume sonore (en mode fm, vous ne pouvez pas régler le volume à partir de votre SP700 – utilisez votre stéréo de voiture) Activer/désactiver la fonction Secret - Pour activer la fonction Secret sur un appel en cours, appuyez sur la touche de volume bas .

  • Page 53

    Icône d’état fm allumée recherche de l’icône d’état fm clignote toutes les fréquence secondes Choix de la langue l’icône état de l’appel et l’icône état du bluetooth clignotent batterie faible Icône d’état des batteries allumée (en rouge) Jabra SP700...

  • Page 54

    Changer la langue de l’interface vocale les messages vocaux vous permettent une utilisation optimisée et sécurisée du SP700 . Ce dernier prend en charge 10 langues dans l’ordre suivant : anglais britanique anglais américain français Italien allemand espagnol espagnol mexicain Portugais brésilien...

  • Page 55

    - appuyez sur la touche volume haut jusqu’à ce que vous entendiez “recherche en cours” . - lorsqu’une fréquence fm est repérée et annoncée, réglez manuellement votre radio sur cette même fréquence . le haut- parleur enregistrera automatiquement la nouvelle fréquence . Jabra SP700...

  • Page 56

    : Pendant le changement de fréquences, le voyant d’état fm clignote toutes les secondes . remarque2 : Pendant le changement de fréquences, vous entendrez un bip sonore et les fréquences peuvent être reconnues par les combinaisons de voyants d’état . (voir le tableau ci-dessus .) Jabra SP700...

  • Page 57

    - lorsque vous entrez en mode mise à niveau du logiciel, la tonalité désignée retentira . - assurez-vous que le Jabra SP700 apparaît dans la liste du gestionnaire de périphériques de Windows . - lorsqu’un message vous invite à installer le pilote, installez le pilote fourni par Jabra .

  • Page 58

    Le Jabra SP700 peut-il fonctionner avec d’autres périphériques Bluetooth ? - le Jabra SP700 est conçu pour fonctionner avec des téléphones mobiles bluetooth . Il peut aussi fonctionner avec tout appareil bluetooth conforme à la version bluetooth 1 . 1 ou à des versions plus récentes .

  • Page 59

    45°C – y compris au soleil direct – ou inférieures à -10°C) . Cela risquerait de réduire la durée des batteries et de troubler son fonctionnement . Des températures élevées peuvent également amoindrir les performances . - n’exposez pas le Jabra SP700 à la pluie ou à d’autres liquides . Jabra SP700...

  • Page 60

    ! N’utilisez jamais votre speakerphone SP700 en conduisant ! informaTions sur la sÉCuriTÉ : - n’essayez pas d’utiliser cet appareil s’il a été immergé dans un liquide . - l’utilisation d’un speakerphone de voiture vous empêchera d’entendre d’autres sons . Soyez prudent si vous utilisez le speakerphone alors que vous pratiquez une activité...

  • Page 61

    . vous devez toujours effectuer les procédures d’appairage et/ou de connexion de votre speakerphone SP700 avec votre téléphone portable ou stéréo de voiture avant de commencer à conduire . ACA TS028 – risque d’ignition d’atmosphères inflammables ne pas utiliser le speakerphone de voiture dans des environnements où...

  • Page 62

    - mettez les batteries au rebut conformément aux réglementations locales . recyclez lorsque cela est possible . ne les mettez pas au rebut avec les déchets ménagers . - Conservez toujours le produit hors de portée des enfants . Jabra SP700...

  • Page 63

    .jabra .com pour plus d’informations sur l’assistance clientèle . vous devrez retourner ce produit soit au distributeur soit à Gn (si cela est spécifié sur www .jabra .com) dans son emballage d’origine ou un emballage qui assure une protection équivalente .

  • Page 64

    DanS la meSure ou Cela eST InTerDIT Par la lÉGISlaTIon en vIGueur, la PrÉSenTe GaranTIe eST eXCluSIve eT remPlaCe TouTe auTre GaranTIe eXPlICITe ou ImPlICITe, y ComPrIS, maIS non lImITÉ À, TouTe GaranTIe De CommerCIalISaTIon eT D’aDÉQuaTIon À un uSaGe SPÉCIfIQue . Jabra SP700...

  • Page 65

    . les utilisateurs ne sont pas autorisés à modifier l’appareil de quelque façon que ce soit . Toute modification qui n’est expressément approuvée par Jabra (Gn netcom, Inc . ) risque d’annuler l’autorisation de l’utilisateur à utiliser cet appareil . Cf . 47 Cfr Sec .

  • Page 66

    .jabra .com Bluetooth : la marque et les logos bluetooth® appartiennent à bluetooth SIG, Inc . et leur utilisation par Jabra est sous licence . les autres marques déposées et noms commerciaux sont la propriété de leurs détenteurs respectifs .

  • Page 67

    GaranTIa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 CerTIfICaÇÃo e aProvaÇÕeS De SeGuranÇa . . . . . . . . . . . . . . 21 Jabra SP700...

  • Page 68

    Jabra SP700 bluetooth® . esperamos que goste! este manual de instruções dar-lhe-á todas as informações à utilização do auricular . aCerCa Do Jabra sP700 1 Microfone 2 Botão de Atender/Terminar 3 Botão FM 4 Botão Aumentar volume/Reduzir volume...

  • Page 69

    Do auriCular O Jabra SP700 permite: - atender chamadas - Terminar chamadas - rejeitar chamadas* - marcação por voz* - marcação do último número* - Silenciar - Transferir chamadas - modo de condução nocturna - ajustar volume - Transmita chamadas ou música para a aparelhagem da viatura através do transmissor de fm...

  • Page 70

    Jabra SP700 é fácil de utilizar . Deve executar três passos antes de utilizar o auricular 1. Carregue o auricular 2. Ligue o auricular 3. Emparelhe o auricular com o telemóvel Instrução Tempo em que é premido Toque...

  • Page 71

    é ligado . o auricular fica desligado e só pode voltar a ser ligado premindo simultaneamente o botão atender/ Terminar e fm durante 2 segundos . Desligar automaticamente Quando desligado a partir do telemóvel, o auricular desliga-se automaticamente após 10 minutos . Jabra SP700...

  • Page 72

    . 1. Coloque o auricular no modo de emparelhamento - Quando ligar o Jabra SP700 pela primeira vez, ele ficará no modo de emparelhamento, ou seja, é detectável pelo telefone . Quando o auricular estiver no modo de emparelhamento ouvirá...

  • Page 73

    Se os dispositivos forem desligados, o auricular permanecerá no modo de religação automático durante 10 minutos . ColoQue o auriCular no veÍCulo o Jabra SP700 pode ser colocado de forma discreta e cómoda na pala de sol utilizando o clip anexo . Jabra SP700...

  • Page 74

    - Toque duas vezes no botão atender/Terminar Ajustar som e volume - Toque em aumentar ou reduzir volume para ajustar o nível (no modo fm não poderá ajustar o volume através do SP700 – utilize a aparelhagem da viatura) Silenciar/Anular silêncio - Para silenciar uma chamada recebida, prima o botão de reduzir...

  • Page 75

    Procura da frequência Ícone de estado de fm pisca a cada 1 segundo Selecção do idioma Ícone de estado da chamada e Ícone de estado de bluetooth pisca bateria com pouca carga Ícone de estado da bateria (vermelho) Jabra SP700...

  • Page 76

    Alterar o idioma das informações por voz as informações por voz proporcionam-lhe uma utilização mais cómoda e segura do SP700 . São suportados 10 idiomas pela ordem a seguir apresentada: Inglês do ru Inglês dos eua francês Italiano alemão...

  • Page 77

    - Quando for encontrada e informada uma nova frequência, sintonize o rádio manualmente na mesma frequência de fm . o auricular guardará a nova frequência . um toque no botão aumentar volume/reduzir volume alterará a frequência no auricular em 0,1 mhz, permitindo-lhe sintonizar o sinal . Jabra SP700...

  • Page 78

    - Prima o botão aumentar volume ou reduzir volume para aceder ao canal seguinte/anterior . - Sintonize manualmente o rádio para a mesma frequência de fm, e está preparado para transmitir chamadas ou música do telefone para a aparelhagem da viatura . Jabra SP700...

  • Page 79

    - Quando aceder ao modo de actualização de software, o tom de toque correspondente pode ser ouvido . - Certifique-se de que o “Jabra SP700” aparece listado no gestor de dispositivos do Windows . - Quando lhe for solicitado para instalar o controlador, instale o controlador de Jabra fornecido .

  • Page 80

    . Da próxima vez que ligar, o auricular entrará no modo de emparelhamento tal como da primeira vez que ligou o novo SP700 . O Jabra SP700 funciona com outros equipamentos Bluetooth? - o Jabra SP700 foi concebido para funcionar com telemóveis...

  • Page 81

    Se o fizer, pode diminuir a vida da bateria e afectar o funcionamento . as elevadas temperaturas também podem degradar o desempenho . - não exponha o Jabra SP700 à chuva ou a outros líquidos . aTençÃo! Nunca opere o fone SP700 enquanto dirige! informaçÕes De segurança:...

  • Page 82

    . não tire notas nem leia documentos enquanto dirige . o emparelhamento e/ou conexão do fone SP700 com seu celular ou sistema de som da viatura deve ser sempre completado antes de começar a conduzir .

  • Page 83

    . - Deixar o dispositivo em locais quentes ou frios, como em uma viatura fechada no verão e no inverno, reduzirá a capacidade e o tempo de vida da bateria . Jabra SP700...

  • Page 84

    Gn pode escolher reembolsá-lo com o valor pago pelo produto afetado . o conserto ou a substituição de acordo com os termos desta garantia não dá direito a nenhuma extensão ou um novo início do período de garantia . Jabra SP700...

  • Page 85

    . você precisará devolver este Produto para o revendedor ou enviá-lo para o revendedor ou para a Gn (se estiver indicado no www .jabra .com) em sua embalagem original ou em uma embalagem que possua o mesmo grau de proteção . você pagará...

  • Page 86

    . esta garantia não afeta os seus direitos legais de acordo com a sua legislação nacional ou local . Jabra SP700...

  • Page 87

    . os usuários não podem efetuar alterações ou modificar o dispositivo . as alterações ou modificações não aprovadas expressamente pela Jabra (Gn netcom, Inc .) impedirão o usuário de operar o equipamento . veja 47 Cfr Sec .

  • Page 88

    Bluetooth a marca bluetooth® e os logotipos são possuídos pela bluetooth SIG, Inc . e qualquer uso destas marcas pela Jabra é feito de acordo com licença . as outras marcas comerciais e nomes registrados são de seus respectivos proprietários .

  • Page 89

    TyPe: SP700 Made in China © 2008 Gn netcom uS, Inc . all rights reserved . Jabra® is a registered trademark of Gn netcom a/S . all other trademarks included herein are the property of their respective owners . The bluetooth® word mark and logos are owned by the bluetooth SIG, Inc . and any use of such marks by Gn netcom a/S is under license .

Comments to this Manuals

Symbols: 0

Latest comments:

×

Select the desired size and copy embed code

Copy your embed code and put on your site: