Dual CV 1250 Manual page 20

Conexiön de los altavoces
Los altavoces se conectan a los bornes normalizados (DIN
41 529) marcados con ПП, respectivamente а la regleta de
contactos de presión еп el panel posterior del aparato.
Se pueden utilizar todos los altavoces o cajas de altavoces con
una impedancia de 4 — 16 Ohmios. Hay que tener en cuenta
que el amplificador está diseñado de forma óptima para la
conexión de altavoces de 4 Ohmios.
IMPORTANTE! Si se conecta un solo par de altavoces, se
pueden utilizar cajas de altavoces con una impedancia de 4 —
16 Ohmios. Altavoces con impedancias por debajo de 4 Oh-
míos no deben ser conectados
En caso de funcionamiento simultáneo de dos pares de alta-
voces, Únicamente se pueden utilizar los de una impedancia
de 8 — 16 Ohmios. Por la doble conexión, para cajas de alta-
voces de 4 Ohmios resulta una impedancia total de menos de
4 Ohmios. La impedancia minima de 8 Ohmios por cada alta-
voz, por tanto, no debe ser pasada por debajo. En cualquier
caso es aconsejable que conecte Уа. las cajas de altavoces de la
Serie 700 a través de los terminales de 8 Ohmios de la caja.
Al conectar los altavoces a través de la regleta de terminales de
presión utilice lineas dobles con hilos marcados y de una sec-
ción mínima de 0,5 mm2. Cuide de que la polaridad sea correcta,
ya que, de lo contrario, en la reproducción se pueden perder
ciertas frecuencias.
Los cables de los altavoces de la izquierda se conectan a los
terminales, respectivamente los bornes L, los de los altavoces
de la derecha a los terminales, respectivamente los bornes R.
Izquierda (L) y derecha (R) son vistos desde el auditor.
Interruptor de altavoces
Se pueden conectar dos pares de altavoces al amplificador
stéreo de alta fidelidad
Las teclas SPEAKERS 1 (4) y 2 (5), respectivamente, sirven
para conectar y desconectar los grupos de altavoces (por
ejemplo en caso de audición por auricular), о para conmutar
las distintas salidas de altavoces, respectivamente.
De esta forma es posible tener sonido estereofónico en dos
habitaciones separadas.
Cuando está pulsada la tecla SPEAKERS 1 (4) y la tecla
SPEAKERS 2 (5) está en descanso, Únicamente funciona la
pareja de cajas de altavoces 1. Pulsando el botón SPEAKERS 2
(5) se conecta también la segunda pareja de cajas de altavoces.
La desconexión de los altavoces se hace soltando las teclas (4)
o (5), respectivamente.
Audición con auricular
El conector PHONES (3) en el panel frontal sirve para la
conexión de auriculares de casco o de oído con conectores
coaxiales de 6,5 mm (1/4 pulgada). Se pueden utilizar todos los
sistemas de audición modernos de media y alta impedancia.
Soltando las teclas SPEAKERS 1 (4) así como SPEAKERS 2
(5), la reproducción se hace exclusivamente a través del auri-
cular conectado a este conector.
Manipulación
Una vez conectadas las cajas de altavoces y las fuentes de pro-
grama, se conecta el amplificador pulsando el botón POWER
(2). El encendido de la LED de control (1) indica que el
amplificador está dispuesto para funcionar, los altavoces, sin
embargo, se conectan retardados.
Ahora, por favor, gire el selector de entrada SELECTION (6)
para situarlo en la fuente de programa deseada (tocadiscos,
sintonizador, magnetófono) y conecte también el aparato
respectivo.
VOLUME /Regulador de volumen
Tecla LOUDNESS
El volumen deseado se ajusta mediante mando giratorio
VOLUME (13) que regula ambos canales. El regulador de
volumen posee una característica de ajuste fisiológica. Hace
que a volúmenes bajos aumenten los bajos y — en menor
medida — también los agudos. Esto trae consigo una adaptación
contínua de la reproducción a la sensibilidad del oido.
18
En posición de reposo de la tecla de Loudness y reguladores de
tono al centro, la respuesta de frecuencia es lineal — indepen-
diente de la postura del regulador de volumen.
BASS/Regulador de bajos — TREBLE/Regulador de
agudos
El aparato tiene reguladores de bajos (BASS) (7) y de agudos
(TREBLE) (8) que se ajustan para ambos canales en común y
influyen sobre una amplia zona. En posición central de los
reguladores de tono — fijada por enganche — la respuesta de
frecuencia es lineal. Rogamos tenga en cuenta que en caso de
destacar al máximo los bajos, respectivamente los agudos, y a
alto volumen se pueden dañar los altavoces a pesar de que se
hayan elegido cajas de altavoces en la forma correcta y con la
capacidad de carga necesaria, ya que una elevación de los
bajos о los agudos, respectivamente, no significa más que un
aumento de nivel en esa zona.
Los reguladores de tono, por tanto, no se deberían usar más que
para corregir la posición de los altavoces o para compensar
defectos acústicos de la habitación en la que se hace la repro-
ducción del sonido, deficiencias de programa o de las cajas de
altavoces (por ejemplo radiación excesivamente pequeña de
bajos o agudos)
En la gran mayoría de los casos se obtiene una óptima: repro-
ducción a la postura central de los reguladores de tono, respec-
tivamente será bastante una corrección de dos a tres divisiones
de escala 0
BALANCE
Mediante el botón giratorio BALANCE (9) se puede regular la
relación de volumen entre los dos canales, Un nivel diferente
de los canales o la colocación asimétrica de los altavoces
pueden ser compensados de este modo. Girando el regulador
de balance (con dispositivo de enganche) y desviändolo hacia
un lado, disminuye el volumen de un canal
Filtro SUBSONIC
Especialmente al reproducir discos, se pueden producir frecuen-
cias de interferencia muy bajas que si bien ya no son audibles
pueden influir, sin embargo, sobre la calidad de la transmisión.
Tales interferencias se notan porque el altavoz de bajos en la
caja de altavoces hace movimientos lentos a pesar de que en
este momento no esté reproduciendo música, El filtro subsonic
corta estas componentes de bajísima frecuencia en la pendiente
de su flanco.
Datos técnicos
Potencia de salida
Potencia según DIN sobre 4 Ohm %
Potencia musical > 2x60W
Potencia tono señoidal contínuo 2x40W
Potencia según ІНЕ
20 — 20 000 Hz, factor de distorsión < 0,25%, 4 Ohm 2 x 38 W
20 — 20 000 Hz, factor de distorsión < 0,25%, 8 Ohm 2 x 28 W
Factor de distorsión
hasta 2 х 35W 1000 Hz <0,08%
Rendimiento de апсһо de banda
según DIN 45 500 10 Hz — 60 kHz
Factor de atenuación (4 Ohm) >30
Gama de transmisiön
(reguladores de bajos y agudos en posición central)
20 Hz — 20 kHz + 1 dB
10 Hz — 45 kHz +3 dB
Phono según RIAA 20 Hz — 20 kHz + 1 dB
Entradas
Sintonizador 150 mV sobre 47 kOhm
Tape 1 150 mV sobre 47 kOhm
Tape 2 150 mV sobre 47 kOhm
Monitor 150 mV sobre 40 kOhm
Phono 1,5 mV, 5,0 mV sobre 47 kOhm
Nivel máximo de entrada
(medido a 1000 Hz, factor de distorsión 0,7 %)
Sintonizador (tuner), Tape 1, Tape 2 6 V
Monitor >10 V
Phono 60 mV, 200 mV