1. Manuals
  2. Brands
  3. Haier Manuals
  4. Dryer
  5. 959
  6. Quick manual

Haier 959 Quick Manual

Heat-pump-dryer
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 11

Quick Links

Download this manual
QUICK GUIDE:
959 Heat-Pump-Dryer
go.he.services/haier-um

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Haier 959

Summary of Contents for Haier 959

  • Page 1 QUICK GUIDE: 959 Heat-Pump-Dryer go.he.services/haier-um...
  • Page 2 …………..……………………………….…………………………….. …………..……………………………….…………………………….. …………..……………………………….…………………………….. 11 …………..……………………………….…………………………….. 15 …………..……………………………….…………………………….. 19 …………..……………………………….…………………………….. 23 …………..……………………………….…………………………….. 27 …………..……………………………….…………………………….. 31 …………..……………………………….…………………………….. 35 …………..……………………………….…………………………….. 39 …………..……………………………….…………………………….. 43 …………..……………………………….…………………………….. 47 …………..……………………………….…………………………….. 51 …………..……………………………….…………………………….. 55 …………..……………………………….…………………………….. 59 …………..……………………………….…………………………….. 63 …………..……………………………….…………………………….. 67 …………..……………………………….…………………………….. 71 …………..……………………………….…………………………….. 75 …………..……………………………….…………………………….. 79 …………..……………………………….…………………………….. 83 …………..……………………………….……………………………..

  • Page 3: Guida Rapida

    GUIDA RAPIDA: Asciugatrice a pompa di calore 959 GRAZIE PER AVER ACQUISTATO UN PRODOTTO HAIER Scaricare l'app hOn Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di utilizzare questo elettrodomestico. Le istruzioni contengono informazioni importanti che vi aiuteranno a utilizzare al meglio l'elettrodomestico e a garantire un'installazione, un uso e una manutenzione sicuri e corretti.
  • Page 4 IMPOSTAZIONI  Pulsante di accensione Per accendere o spegnere l'elettrodomestico, premere il pulsante di accensione (12). Ricordarsi di scollegare l'apparecchio quando si spegne l'elettrodomestico.  Start/Pausa Premere il pulsante Start/Pausa per avviare un ciclo di asciugatura. Premere nuovamente il pulsante per mettere in pausa il ciclo di asciugatura.

  • Page 5: Cura E Manutenzione

    Delicati i-Refresh un ciclo progettato per asciugare tessuti delicati un ciclo brevettato da Haier che consente all'elettrodomestico che necessitano di un trattamento accurato e di prendersi cura di diversi tipi di tessuto (cotone e sintetici) specifico. insieme, che vengono asciugati in soli 30 secondi.
  • Page 6 Controllare le etichette di cura sui capi, soprattutto quando li si mette nell'asciugatrice per la prima volta. Di seguito sono riportati i simboli più comunemente utilizzati: Può essere inserito in asciugatrice. Asciugare ad alta Per ulteriori informazioni, fare temperatura. riferimento a www.haier-europe.com Non asciugabile in asciugatrice. Asciugare a bassa temperatura.

  • Page 7: Installation

    SCHNELLANLEITUNG: 959 Wärmepumpentrockner WIR DANKEN IHNEN FÜR DEN KAUF EINES HAIER-PRODUKTS Laden Sie die hOn App herunter Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen. Die Anleitung enthält wichtige Informationen, die Ihnen helfen, das Gerät optimal zu nutzen und eine sichere und ordnungsgemäße...
  • Page 8 EINSTELLUNGEN  Ein/Aus-Schalter Um das Gerät ein- oder auszuschalten, drücken Sie die Einschalttaste (12). Denken Sie daran, den Netzstecker zu ziehen, wenn Sie das Gerät ausschalten.  Start/Pause Drücken Sie Start/Pause, um einen Trockendurchgang zu starten. Drücken Sie die Taste erneut, um den Trockendurchgang zu unterbrechen.
  • Page 9 Trocknungszeitpunkt selbst bestimmen. Fasern zu verhindern. Feinwäsche I-Refresh Trocknet empfindliche Textilien, die eine Ein von Haier patentierter Waschgang, der es der besondere Pflege erfordern. Maschine ermöglicht, verschiedene Textilien (Baumwolle und Synthetik) zusammen in nur 30 Minuten zu trocknen. AUSWAHL-OPTIONEN TROCK-...

  • Page 10: Installation Des Ablaufschlauchs

    Lesen Sie die Pflegeetiketten auf Ihren Kleidungsstücken, insbesondere wenn Sie sie zum ersten Mal in den Wäschetrockner geben. Im Folgenden sind die am häufigsten verwendeten Symbole aufgeführt: Kann im Trockner getrocknet werden. Weitere Informationen finden Sie unter Im Wäschetrockner bei www.haier-europe.com hoher Hitze trocknen. Nicht trocknergeeignet. Im Wäschetrockner bei niedriger Hitze trocknen.

  • Page 11: Control Panel

    70026549 QUICK GUIDE: 959 Heat-Pump-Dryer THANK YOU FOR PURCHASING A HAIER PRODUCT Download the hOn App Please read this instructions carefully before using this appliance. The instructions contain important information which will help you get the best out of the appliance and ensure safe and proper intallation, use and maintenance.

  • Page 12: Power Button

    2.1 - SETTINGS Power button In order to turn ON or OFF the appliance please press power button (12). Kindly remember to unplug the appliance when turning OFF the machine. Start/Pause Press Start/Pause to Start a drying cycle. Press button again to pause the drying cycle. Display The display shows the remaining time, the delay time and other related information.
  • Page 13 The users can decide with complete autonomy the drying time by themselves. I-Refresh Delicate An Haier patent-owned cycle, that allows the machine A cycle design to dry delicate fabrics that and synthetic), drying them out with only 30’. SELECTABLE OPTIONS...

  • Page 14: Drain Hose Installation

    In order to avoid to empty the water container after each drying cycle, the water can be discharged directly to a The water drainage system is located at the back of the machine on the lower right side; Care label www.haier-europe.com May be tumble dried. Tumble dry – high heat.

  • Page 15: Guía Rápida

    GUÍA RÁPIDA: Bomba de calor-Secadora 959 GRACIAS POR COMPRAR UN PRODUCTO HAIER Descargar la aplicación hOn Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar este aparato. Las instrucciones contienen información importante que le ayudará a sacar el máximo partido del aparato y a garantizar una instalación, un uso y un mantenimiento seguros y correctos.
  • Page 16 AJUSTES  Botón de On/Off Para encender o apagar el aparato, pulse el botón de encendido (12). No olvide desenchufar el aparato cuando lo apague.  Inicio/Pausa Pulse Inicio/Pausa para iniciar un ciclo de secado. Pulse de nuevo el botón para pausar el ciclo de secado. ...

  • Page 17: Cuidado Y Mantenimiento

    Un ciclo diseñado para secar tejidos delicados que i-Refresh necesitan un tratamiento específico y adaptado. Un ciclo patentado por Haier, que permite a la máquina ocuparse de sus diferentes tejidos juntos (algodón y sintéticos), secándolos en sólo 30'. OPCIONES SELECCIONABLES...
  • Page 18 Compruebe las etiquetas de cuidado de las prendas, especialmente cuando las introduzca en la secadora por primera vez. A continuación figuran los símbolos más utilizados: Se puede secar en secadora. Para más información, consulte Secar en secadora a alta www.haier-europe.com temperatura. No secar en secadora. Secar en secadora a baja temperatura.

  • Page 19: Guide Rapide

    GUIDE RAPIDE : 959 Séchoir à pompe à chaleur MERCI D’AVOIR ACHETÉ UN PRODUIT HAIER Téléchargez l’application hOn. Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement ces instructions. Les instructions contiennent des informations importantes qui vous aideront à tirer le meilleur parti de l’appareil et à garantir une installation, une utilisation et un entretien sûrs et corrects.
  • Page 20 CONFIGURATIONS  Bouton Marche Pour allumer ou éteindre l’appareil, appuyez sur le bouton Marche (12). N’oubliez pas de débrancher l’appareil lorsque vous l’éteignez.  Start/Pause Appuyez sur Start/Pause pour démarrer un cycle de séchage. Appuyez de nouveau sur le bouton pour interrompre le cycle de séchage.

  • Page 21: Entretien Et Maintenance

    Cycle conçu pour sécher les tissus délicats qui ont i-Refresh besoin d’un traitement précis et spécifique. Cycle breveté par Haier, qui permet à la machine de prendre soin de vos différents tissus ensemble (coton et synthétiques), en les séchant même en 30 minutes.
  • Page 22 Vous trouverez ci-dessous les symboles les plus couramment utilisés : Peut être séché en sèche- linge. Sèche-linge - température Pour plus d’informations, rendez-vous élevée. sur le site www.haier-europe.com Ne pas sécher en sèche- linge. Sèche-linge - température basse.
  • Page 23 SNELGIDS: 959 Warmtepomp-droger BEDANKT VOOR HET KOPEN VAN EEN HAIER-PRODUCT Download de hOn-app Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit apparaat gebruikt. De instructies bevatten belangrijke informatie die u helpt het beste uit het apparaat te halen en installatie, gebruik en onderhoud op een veilige en juiste manier te garanderen.
  • Page 24 INSTELLINGEN  Aan/uit-toets Druk op de aan/uit-toets (12) om het apparaat in of uit te schakelen. Vergeet niet de stekker uit het stopcontact te halen als u het apparaat uitschakelt.  Start/Pauze Druk op Start/Pauze om een droogcyclus te starten. Druk nogmaals op de toets om de droogcyclus te pauzeren. ...
  • Page 25 I-Refresh Fijne was Een gepatenteerde cyclus van Haier waarmee de machine Een cyclus ontworpen voor het drogen van verschillende stoffen (katoen en synthetisch) tegelijk kan delicate stoffen die een nauwkeurige en specifieke behandelen en drogen in slechts 30 minuten.

  • Page 26: Installatie Van De Afvoerslang

    Controleer de wasetiketten van uw kledingstukken, vooral als u ze voor het eerst in de wasdroger stopt. Hieronder staan de meest gebruikte symbolen: Mag in de droogtrommel. Drogen in de Ga voor meer informatie naar droogtrommel – hoge www.haier-europe.com warmte. Niet in de droger drogen. Drogen in de droogtrommel – lage warmte.

  • Page 27: Guia Rápido

    GUIA RÁPIDO: 959 Máquina de secar de bomba de calor OBRIGADO POR ADQUIRIR UM PRODUTO HAIER Descarregar a aplicação hOn Leia atentamente estas instruções antes de utilizar este aparelho. As instruções contêm informações importantes que o ajudarão a tirar o melhor partido do aparelho e a garantir uma instalação, utilização e...
  • Page 28 DEFINIÇÕES  Botão de alimentação Para ligar ou desligar o aparelho, prima o botão de alimentação (12). Não se esqueça de desligar a ficha da tomada quando desligar a máquina.  Início/Pausa Prima Início/Pausa para iniciar um ciclo de secagem. Prima novamente o botão para interromper o ciclo de secagem. ...

  • Page 29: Cuidados E Manutenção

    Um desenho de ciclo para secar tecidos delicados I-Refresh que requerem um tratamento exato e específico. Um ciclo patenteado pela Haier, que permite que a máquina trate dos seus diferentes tecidos em conjunto (algodões e sintéticos), secando-os com apenas 30'.
  • Page 30 Abaixo estão os símbolos mais comummente utilizados: Pode ser secado na máquina. Para mais informações, consulte Secar na máquina de secar www.haier-europe.com roupa - calor elevado. Não secar na máquina. Secar na máquina de secar roupa - calor baixo.

  • Page 31: Кратко Ръководство

    КРАТКО РЪКОВОДСТВО 959 Сушилня с термопомпа БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ЗАКУПИХТЕ ПРОДУКТ НА HAIER Изтеглете приложението hOn Моля, прочетете внимателно инструкциите, преди да използвате уреда. Инструкциите съдържат важна информация, която ще ви помогне да се възползвате максимално от уреда си и ще осигури безопасно...
  • Page 32 НАСТРОЙКИ  Бутон за захранване За да ВКЛЮЧИТЕ или ИЗКЛЮЧИТЕ уреда, моля, натиснете бутона за захранване (12). Моля, не забравяйте да изключите уреда от контакта, когато го ИЗКЛЮЧИТЕ.  Старт/Пауза Натиснете Старт/Пауза, за да стартирате цикъл на сушене. Натиснете бутона отново, за да поставите на пауза цикъла...

  • Page 33: Грижа И Поддръжка

    Цикъл за изсушаване на деликатни тъкани, I-Refresh които изискват внимателна и специфична Патентован цикъл на Haier, който позволява на машината обработка. да се погрижи за различни материи, които се сушат заедно (памук и синтетика), като ги изсушава само за 30 мин.
  • Page 34 Моля, проверете етикетите за грижа на вашите дрехи, особено когато ги поставяте в сушилнята за първи път. По-долу са показани най-често използваните символи: Може да се суши в сушилня. Сушене в сушилня – Можете да намерите повече висока температура. информация на www.haier-europe.com Не сушете с центрофуга. Сушене в сушилня – ниска температура.

  • Page 35: Upravljačka Ploča

    KRATKI VODIČ: 959 – Sušilica s toplinskom pumpom ZAHVALJUJEMO NA KUPNJI HAIER PROIZVODA Preuzmite aplikaciju hOn Pažljivo pročitajte ove upute prije upotrebe uređaja. Upute sadrže važne informacije koje će vam pomoći da iskoristite sve prednosti uređaja te osigurate sigurnu i pravilnu ugradnju, upotrebu i održavanje.
  • Page 36 POSTAVKE  Gumb za uključivanje/isključivanje Da biste UKLJUČILI ili ISKLJUČILI uređaj, pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje (12). Ne zaboravite isključiti uređaj iz napajanja nakon ISKLJUČIVANJA uređaja.  Pokretanje/pauza Pritisnite gumb Pokretanje/pauza da biste pokrenuli ciklus sušenja. Ponovno pritisnite gumb da biste pauzirali ciklus sušenja.
  • Page 37 Osjetljivo I-Refresh Ciklus za sušenje osjetljivih tkanina za koje je Ciklus s patentom tvrtke Haier koji omogućuje uređaju da potreban precizan i poseban tretman. istovremeno suši različite vrste tkanina (pamuk i sintetiku), i to za samo 30 minuta.
  • Page 38 Provjerite etikete s uputama za održavanje na odjeći, posebno kada je prvi put stavljate u sušilicu. U nastavku su navedeni najčešći simboli: Može se sušiti u sušilici. Za više informacija posjetite www.haier-europe.com Sušite u sušilici – na visokoj temperaturi. Ne sušite u sušilici.
  • Page 39 GYORSÚTMUTATÓ: 959 Heat-Pump-Dryer KÖSZÖNJÜK, HOGY HAIER TERMÉKET VÁSÁROLT A hOn alkalmazás letöltése Kérjük, hogy a készülék használata előtt figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót. Az utasítások fontos információkat tartalmaznak, amelyek segítenek a lehető legtöbbet kihozni a készülékből, és biztosítják a biztonságos és megfelelő telepítést, használatot és karbantartást.
  • Page 40 BEÁLLÍTÁSOK  Bekapcsoló gomb A készülék be- vagy kikapcsolásához nyomja meg a bekapcsoló gombot (12). Kérjük, ne felejtse el kihúzni a készüléket a konnektorból, amikor kikapcsolja a gépet.  Start/Szünet Szárítási ciklus indításához nyomja meg a Start/Szünet gombot. Nyomja meg ismét a gombot a szárítási ciklus szüneteltetéséhez.

  • Page 41: Tisztítás És Karbantartás

    A ciklus kialakításából adódóan a körültekintő és speciális kezelést igénylő anyagok kímélő I-Refresh szárításához készült. Egy Haier által szabadalmaztatott ciklus, amely lehetővé teszi a gép számára, hogy a különböző szöveteket (pamut és szintetikus) együtt kezelje, és mindössze 30 perc alatt szárítsa meg ezeket.
  • Page 42 Kérjük, ellenőrizze ruháin a ruhaápolási címkéket, különösen, amikor ezeket először helyezi szárítógépbe. Az alábbiakban láthatók a leggyakrabban használt szimbólumok: Szárítógépben szárítható. További információkért, kérjük, látogasson Szárítógépben szárítható - el a www.haier-europe.com oldalra magas hőmérsékleten. Ne szárítsa szárítógépben. Szárítógépben szárítható - alacsony hőmérsékleten.

  • Page 43: Kratka Navodila

    KRATKA NAVODILA: 959 Sušilni stroj s toplotno črpalko ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP IZDELKA HAIER Prenesite aplikacijo hOn Pred uporabo tega aparata natančno preberite ta navodila. Navodila vsebujejo pomembne informacije, ki vam bodo pomagale kar najbolje izkoristiti aparat ter zagotoviti varno in pravilno namestitev, uporabo in vzdrževanje.
  • Page 44 NASTAVITVE  Gumb za vklop Če želite VKLOPITI ali IZKLOPITI aparat, pritisnite gumb za vklop (12). Po IZKLOPU aparata ne pozabite iztakniti napajalnega kabla.  Zagon/Premor Pritisnite Zagon/Premor, da začnete cikel sušenja. Ponovno pritisnite gumb, da začasno zaustavite cikel sušenja. ...
  • Page 45 Občutljivo I-Refresh Cikel za sušenje občutljivih tkanin, ki zahtevajo Patentirani cikel Haier, ki stroju omogoča, da skupaj skrbno in posebno nego. poskrbi za vaše različne tkanine (bombažne in sintetične) in jih posuši že v 30 minutah. MOŽNE OPCIJE ČAS...
  • Page 46 Preverite oznake za nego na oblačilih, predvsem ob prvi vstavitvi v sušilni stroj. Spodaj so najpogosteje uporabljeni simboli: Dovoljeno sušenje v sušilnem Za dodatne informacije obiščite stroju. www.haier-europe.com Sušenje v sušilnem stroju – visoka temperatura. Ne sušite v sušilnem stroju. Sušenje v sušilnem stroju –...

  • Page 47: Brzi Vodič

    BRZI VODIČ: 959 Mašina za sušenje veša sa toplotnom pumpom Preuzmite aplikaciju hOn HVALA VAM ŠTO STE KUPILI HAIER PROIZVOD Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre upotrebe uređaja. Uputstva sadrže važne informacije koje će vam pomoći da iskoristite sve prednosti uređaja i osigurate bezbednu i pravilnu ugradnju, upotrebu i održavanje.
  • Page 48 PODEŠAVANJA  Dugme za uključivanje Da biste UKLJUČILI ili ISKLJUČILI uređaj, pritisnite dugme za uključivanje (12). Ne zaboravite da isključite uređaj iz utičnice prilikom ISKLJUČIVANJA mašine.  Start/Pauza Pritisnite dugme Start/Pauza da biste započeli ciklus sušenja. Ponovo pritisnite dugme da biste pauzirali ciklus sušenja. ...
  • Page 49 Osetljive tkanine I-Refresh Ciklus osmišljen za sušenje osetljivih tkanina Patentirani ciklus kompanije Haier koji omogućava mašini kojima je potreban precizan i poseban tretman. da obradi različite tkanine zajedno (pamučne i sintetičke), uz sušenje koje traje samo 30 minuta.
  • Page 50 Može se sušiti u mašini za sušenje veša. Više informacija pogledajte na stranici Sušenje u mašini za sušenje www.haier-europe.com veša – visoka temperatura. Ne sušite u mašini za sušenje veša. Sušenje u mašini za sušenje veša – niska temperatura.

  • Page 51: Stručná Příručka

    STRUČNÁ PŘÍRUČKA: Sušička s tepelným čerpadlem 959 DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI KOUPILI VÝROBEK ZNAČKY HAIER Stáhněte si aplikaci hOn Před použitím spotřebiče si pozorně přečtěte tyto pokyny. Obsahují důležité informace, které vám pomohou co nejlépe využít spotřebič a zajistit jeho bezpečnou a správnou instalaci, používání...
  • Page 52 NASTAVENÍ  Tlačítko Napájení Chcete-li zapnout nebo vypnout spotřebič, stiskněte tlačítko napájení (12). Po vypnutí nezapomeňte odpojit spotřebič od napájení.  Start/pauza Stisknutím tlačítka Start/pauza spusťte cyklus sušení. Dalším stisknutím tlačítka pozastavte cyklus sušení.  Displej Displej zobrazuje zbývající čas, dobu prodlevy a další související informace. ...
  • Page 53 Jemné I-Refresh Na sušení jemných tkanin, které potřebují Cyklus patentovaný společností Haier, díky němuž je přesné a specifické zacházení. sušička schopna společně usušit prádlo z různých tkanin (bavlny a syntetiky) za pouhých 30 minut. VOLITELNÉ MOŽNOSTI DOBA SUŠENÍ...
  • Page 54 Zkontrolujte štítky na oděvech, zejména pokud je vkládáte do sušičky poprvé. Níže jsou uvedeny nejčastěji používané symboly: Další informace najdete na stránkách Lze sušit v sušičce. www.haier-europe.com Sušte v sušičce – vysoká teplota. Nesušte v sušičce. Sušte v sušičce – nízká...

  • Page 55: Skrócona Instrukcja Obsługi

    SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI: 959 Suszarka z pompą ciepła DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP PRODUKTU HAIER Pobierz aplikację hOn Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed użyciem tego urządzenia. Instrukcje zawierają ważne informacje, które pomogą w pełni wykorzystać możliwości urządzenia oraz zapewnią bezpieczną...
  • Page 56 USTAWIENIA  Przycisk zasilania Aby włączyć lub wyłączyć urządzenie należy nacisnąć przycisk zasilania (12). Podczas wyłączania urządzenia należy pamiętać o odłączeniu go od zasilania.  Uruchom/Wstrzymaj Naciśnij przycisk Uruchom/Wstrzymaj, aby rozpocząć cykl suszenia. Naciśnij przycisk ponownie, aby wstrzymać cykl suszenia. ...

  • Page 57: Pielęgnacja I Konserwacja

    I-Refresh Tkaniny delikatne Opatentowany przez firmę Haier cykl, który umożliwia Do suszenia delikatnych tkanin, które wymagają maszynie jednoczesne dbanie o różne tkaniny (bawełniane dokładnego i specjalnego potraktowania. i syntetyczne), suszenie ich w zaledwie 30 minut.
  • Page 58 Sprawdź etykiety dot. pielęgnacji na swoich ubraniach, zwłaszcza gdy wkładasz je do suszarki bębnowej po raz pierwszy. Poniżej znajdują się najczęściej używane symbole: Można suszyć w suszarce. Suszyć w suszarce - wysoka Więcej informacji można znaleźć na stronie temperatura. www.haier-europe.com Nie suszyć w suszarce bębnowej. Suszyć w suszarce - niska temperatura.

  • Page 59: Ghid Rapid

    GHID RAPID: 959 Uscător cu pompă de căldură VĂ MULȚUMIM CĂ AȚI ACHIZIȚIONAT UN PRODUS HAIER Descărcați aplicația hOn Citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a utiliza acest aparat. Instrucțiunile conțin informații importante care vă vor ajuta să obțineți o performanță...
  • Page 60 SETĂRI  Butonul de pornire Pentru a porni sau opri aparatul, apăsați butonul de pornire (12). Nu uitați să scoateți aparatul din priză atunci când îl opriți.  Start/Pauză Apăsați Start/Pauză pentru a începe un ciclu de uscare. Apăsați din nou butonul pentru a întrerupe ciclul de uscare. ...
  • Page 61 Delicate I-Refresh Un ciclu conceput pentru a usca materiale care au Un ciclu patentat de Haier, care permite mașinii să aibă grijă de nevoie de un tratament precis și specific. diferite țesături (bumbac și sintetice) în același timp, uscându- le în doar 30'.
  • Page 62 în uscător. Mai jos sunt prezentate cele mai frecvent utilizate simboluri: Se poate usca la uscător. Uscare la uscător - nivel Pentru mai multe informații, consultați ridicat al căldurii. www.haier-europe.com Nu uscați la uscător. Uscare la uscător - nivel redus al căldurii.
  • Page 63 STRUČNÁ PRÍRUČKA: 959 Sušička s tepelným čerpadlom ĎAKUJEME, ŽE STE SI ZAKÚPILI SPOTREBIČ ZNAČKY HAIER Stiahnite si aplikáciu hOn Pred použitím tohto spotrebiča si pozorne prečítajte pokyny. Pokyny obsahujú dôležité informácie, ktoré vám pomôžu využiť svoj spotrebič čo najlepšie, a zaistiť bezpečnú a správnu inštaláciu, používanie a údržbu.
  • Page 64 NASTAVENIA  Tlačidlo elektrického napájania Ak chcete spotrebič zapnúť alebo vypnúť, stlačte tlačidlo elektrického napájania (12). Pri vypínaní spotrebiča nezabudnite spotrebič odpojiť od elektrickej siete.  Štart/Pozastaviť Stlačením tlačidla Štart/Pozastaviť spusťte cyklus sušenia. Opätovným stlačením tlačidla cyklus sušenia pozastavíte.  Displej Na displeji sa zobrazuje zostávajúca doba cyklu, doba oneskorenia a ďalšie súvisiace informácie.

  • Page 65: Starostlivosť A Údržba

    Používatelia môžu rozhodnúť o dobe sušenia pružných vláken. úplne nezávisle. I-Refresh Jemná bielizeň Patentovaný cyklus Haier, ktorý umožňuje starostlivosť Cyklus sušenia jemných tkanín, ktoré vyžadujú o rôzne tkaniny spoločne (bavlna a syntetika) a vysušiť ich presné a špecifické ošetrenie. už za 30'.
  • Page 66 Skontrolujte etikety s pokynmi na starostlivosť na odevoch, najmä pri prvom vložení do bubnovej sušičky. Nižšie sú uvedené najčastejšie používané symboly: Môže sa sušiť v bubnovej Viac informácií nájdete na stránkach sušičke. www.haier-europe.com Sušenie v bubnovej sušičke - vysoká teplota. Nevhodné na sušenie v bubnovej sušičke.

  • Page 67: Панель Керування

    СТИСЛИЙ ПОСІБНИК: 959 Сушильна машина з тепловим насосом ДЯКУЄМО ЗА ПРИДБАННЯ ПРОДУКЦІЇ HAIER Завантажте додаток hOn Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію перед використанням приладу. Інструкції містять важливу інформацію, яка допоможе вам отримати максимальну користь від приладу і забезпечити безпечне й належне встановлення, використання...
  • Page 68 НАЛАШТУВАННЯ  Кнопка живлення Щоб УВІМКНУТИ або ВИМКНУТИ прилад, натисніть кнопку живлення (12). Будь ласка, не забувайте від'єднувати прилад від електромережі після його ВИМКНЕННЯ.  Пуск/Пауза Натисніть Пуск/Пауза, щоб розпочати цикл сушіння. Натисніть кнопку ще раз, щоб призупинити цикл сушіння. ...
  • Page 69 Користувачі можуть самостійно визначати час еластичних волокон. сушіння. I-Refresh Делікатна Запатентований цикл Haier, який дозволяє машині Цикл для сушіння делікатних тканин, які одночасно доглядати за різними тканинами (бавовняними потребують обережного й особливого та синтетичними), висушуючи їх лише за 30 хвилин.
  • Page 70 Будь ласка, перевіряйте етикетки з догляду на своєму одязі, особливо коли кладете його в сушильну машину вперше. Нижче наведено найпоширеніші символи: Можна сушити в сушильній машині. Сушити за високої температури. Для отримання додаткової інформації Не сушити в сушильній відвідайте www.haier-europe.com машині. Сушити за низької температури.

  • Page 71: Πίνακας Ελέγχου

    ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΟΔΗΓΟΣ: 959 Αντλία θερμότητας-στεγνωτήριο ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΑΓΟΡΑΣΑΤΕ ΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝ ΤΗΣ HAIER Κατεβάστε την εφαρμογή hOn Διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Οι οδηγίες περιέχουν σημαντικές πληροφορίες που θα σας βοηθήσουν να αξιοποιήσετε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τη...
  • Page 72 ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ  Κουμπί λειτουργίας Για να ενεργοποιήσετε (ON) ή να απενεργοποιήσετε (OFF) τη συσκευή, πατήστε το κουμπί λειτουργίας (12). Θυμηθείτε να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πρίζα όταν απενεργοποιείτε (OFF) το μηχάνημα.  Έναρξη/Παύση Πατήστε Έναρξη/Παύση για να ξεκινήσετε έναν κύκλο στεγνώματος. Πατήστε ξανά το κουμπί για να διακόψετε τον κύκλο...

  • Page 73: Φροντίδα Και Συντήρηση

    I-Refresh ευαίσθητων υφασμάτων που χρειάζονται ακριβή Ένας κύκλος που κατοχυρώνεται με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και ειδική επεξεργασία. της Haier, ο οποίος επιτρέπει στο μηχάνημα να φροντίζει τα διαφορετικά υφάσματα μαζί (βαμβακερά και συνθετικά), στεγνώνοντάς τα με μόνο 30'. ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΧΡΟΝΟΣ...
  • Page 74 Ελέγξτε τις ετικέτες φροντίδας των ρούχων σας, ειδικά όταν τα τοποθετείτε για πρώτη φορά στο στεγνωτήριο. Ακολουθούν τα πιο συχνά χρησιμοποιούμενα σύμβολα: Μπορεί να στεγνώσει στο στεγνωτήριο. Στεγνώστε σε στεγνωτήριο - υψηλή θερμοκρασία. Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στη Μην στεγνώνετε στο διεύθυνση www.haier-europe.com στεγνωτήριο. Στεγνώστε σε χαμηλή φωτιά.

  • Page 75: Installation

    LYNGUIDE: 959 Varmepumpe-tørretumbler TAK FOR, AT DU HAR KØBT ET HAIER PRODUKT Download hOn-appen Læs denne vejledning omhyggeligt, før du bruger dette apparat. Instruktionerne indeholder vigtig information, som vil hjælpe dig med at få det bedste ud af apparatet og sikre sikker og korrekt installation, brug og vedligeholdelse.
  • Page 76 INDSTILLINGER  Afbryderknap Tryk på TÆND/SLUK-knappen (12) for at tænde eller slukke for apparatet. Husk at tage stikket ud af stikkontakten, når du slukker for maskinen.  Start/Pause Tryk på Start/Pause for at starte en tørreprogram. Tryk på knappen igen for at sætte tørreprogrammet på pause. ...
  • Page 77 Et program beregnet til tørring af sarte I-Refresh stoffer med behov for nøje og specifik Et Haier patentejet program, der gør det muligt for behandling. maskinen at tage sig af dine forskellige stoffer samtidigt (bomuld og syntetisk), og tørre dem ud med kun 30'.
  • Page 78 Vaskemærke Tjek vaskemærkerne på dit tøj, især når du lægger det i tørretumbleren for første gang. Nedenfor er de mest almindeligt brugte symboler: Mere information findes på Kan tørretumbles. www.haier-europe.com Tørretumbling - høj varme. Undlad at tørretumble. Tørretumbling - lav varme.
  • Page 79 SNABBGUIDE: 959 Heat-Pump-Dryer TACK FÖR ATT DU KÖPT EN HAIER-PRODUKT Ladda ner hOn-appen Läs denna bruksanvisning noggrant innan du använder maskinen. Instruktionerna innehåller viktig information som hjälper dig att få ut så mycket som möjligt av maskinen och säkerställer säker och korrekt installation, användning och underhåll.
  • Page 80 INSTÄLLNINGAR  Strömknapp För att slå PÅ eller AV maskinen, tryck på strömknappen (12). Kom ihåg att koppla ur maskinen när du stänger AV maskinen.  Start/paus Tryck på Start/paus för att starta en torkcykel. Tryck på knappen igen för att pausa torkcykeln. ...
  • Page 81 Fintvätt I-Refresh En cykel designad för att torka ömtåliga tyger En patentskyddad Haier-cykel som gör att maskinen kan som behöver en noggrann och specifik ta hand om dina olika tyger tillsammans (bomull och behandling. syntet) och torka dem på bara 30 min.
  • Page 82 Anslut slangen till förbindningen (B) med försiktighet (figur 3-4). Vårdetikett Kontrollera vårdetiketterna på dina plagg, särskilt när du torktumlare dem första gången. Nedan visas de vanligaste symbolerna: Kan torktumlas. Mer information finns på Torktumla - hög värme. www.haier-europe.com Torktumla inte. Torktumla - låg värme.
  • Page 83 PIKAOPAS: 959 Lämpöpumppukuivausrumpu KIITOS, ETTÄ OSTIT HAIER-TUOTTEEN Lataa hOn-sovellus Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tämän laitteen käyttöä. Ohjeet sisältävät tärkeitä tietoja, jotka auttavat sinua saamaan parhaan hyödyn laitteesta ja varmistamaan turvallisen ja asianmukaisen asennuksen, käytön ja huollon. Asennus Asenna sijaintiin, joka mahdollistaa oven avaamisen kokonaan. Älä asenna kuivausrumpua lukittavan oven, ...
  • Page 84 ASETUKSET  Virtapainike Painamalla virtapainiketta (12) voit kytkeä laitteen PÄÄLLE tai POIS PÄÄLTÄ. Muista irrottaa laitteen pistoke pistorasiasta, kun SAMMUTAT koneen.  Käynnistä/Tauko Aloita kuivausohjelma painamalla Käynnistä/Tauko. Keskeytä kuivausohjelma painamalla painiketta uudelleen.  Näyttö Näytössä näkyy jäljellä oleva aika, viivästetty aika ja muut asiaan liittyvät tiedot. ...
  • Page 85  Viivekäynnistys Viivekäynnistys-toiminnon avulla käyttäjät voivat viivästyttää kuivausohjelman aloitusaikaa (0–24 tuntia) 30 minuuttia kerrallaan. Kun toiminto on aktivoitu, kuvake syttyy. OHJELMAT Puuvilla Etä Puuvillavaatteiden tai -takkien kuivaamiseen. Valitse tämä ohjelma, kun haluat ohjata laitetta etänä Energiamerkinnän arvot perustuvat tähän WiFi-asetusten kautta. Tässä tapauksessa ohjelmaan.
  • Page 86 Liitä letku liittimeen (B) varmistaen, että se on hyvin paikallaan (kuva 3-4). Hoito-ohjeet Tarkista vaatteidesi hoito-ohjeet varsinkin silloin, kun kuivaat vaatetta ensimmäistä kertaa kuivausrummussa. Alla on yleisimmin käytetyt symbolit: Voidaan rumpukuivata. Lisätietoja on osoitteessa www.haier-europe.com Rumpukuivaus – korkea lämpötila. Ei rumpukuivausta. Rumpukuivaus – matala lämpötila.
  • Page 87 HURTIGVEILEDNING: 959 Heat-Pump-Dryer TAKK FOR AT DU KJØPTE ET HAIER-PRODUKT Last ned hOn-appen Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker dette apparatet. Instruksjonene inneholder viktig informasjon som vil hjelpe deg å få det beste ut av apparatet og sikre sikker og riktig installasjon, bruk og vedlikehold.
  • Page 88 INNSTILLINGER  På-knapp For å slå PÅ eller AV apparatet, trykk på strømknappen (12). Husk å koble fra apparatet når du slår av maskinen.  Start/pause Trykk på Start/Pause for å starte en tørkesyklus. Trykk på knappen igjen for å sette tørkesyklusen på pause. ...
  • Page 89 For å tørke delikate stoffer som trenger en I-Refresh nøyaktig og spesifikk behandling. En Haier patenteid syklus, som lar maskinen ta vare på de forskjellige stoffene dine sammen (bomull og syntetisk), og tørker dem ut med bare 30'. VALGBARE ALTERNATIVER TØRKETID...
  • Page 90 Sjekk pleieetikettene på plaggene dine, spesielt når du legger dem i tørketrommelen for første gang. Nedenfor er de mest brukte symbolene: Kan tørkes i For mer informasjon, se tørketrommel. www.haier-europe.com Tørketrommel - høy varme. Ikke tørk i tørketrommel. Tørketrommel -...
  • Page 91 ‫ﻣﺆﺷﺮ ا � � ن ﺰان اﻟﻔﺎرغ‬ ‫ج‬ ‫زر ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺘﺤ ٜ ﺎﻋﻴﺪ‬ � ‫زر اﻟﺘﺄﺧن ي‬ ‫زر اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ � ‫ﻣﺆﺷﺮ اﻟﺘﺄﺧن ي‬ ‫اﻟﻨﻈﻴﻒ‬ � � ‫ﻣﺆﺷﺮ اﻟﻔﻠن‬ :‫ﻟﺘ� � ﻳﻞ أي ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت أﺧﺮى ﺑﻠﻐﺘﻚ، ﻳﺮﺣ ﻰ اﻻﻧﺘﻘﺎل إ�ي‬ ٜ ‫ن ن‬ go.he.services/haier-um...
  • Page 92 ‫اﻹﻋﺪادات‬ ‫زر اﻟﻄﺎﻗﺔ‬  .‫(. ﻳﺮﺣ ٜ ﻰ ﺗﺬﻛﺮ ﻓﺼﻞ ا � � ٜ ﻬﺎز ﻋﻨﺪ إﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ‬ ) ‫ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ أو إﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ ا � � ٜ ﻬﺎز، ﻳﺮﺣ ٜ ﻰ اﻟﻀﻐﻂ ﻋ�ى زر اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫ﺑﺪء/ﺗﻮﻗﻒ ﻣﺆﻗﺖ‬ Start/Pause  .‫ﻟﺒﺪء دورة اﻟﺘﺤ ٜ ﻔﻴﻒ. اﺿﻐﻂ ﻋ�ى اﻟﺰر ﻣﺮة أﺧﺮى ﻹﻳﻘﺎف دورة اﻟﺘﺤ ٜ ﻔﻴﻒ ﻣﺆﻗﯩ � ً ﺎ‬ ‫اﺿﻐﻂ...
  • Page 93 ‫ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻣن ي ن ن أن ﻳﻘﺮروا ﺑﺎﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺔ �ﺎﻣﻠﺔ وﻗﺖ اﻟﺘﺤ ٜ ﻔﻴﻒ‬ ‫، واﻟ ئ � ئ ي ﺗﺘﻴﺢ ﻟﻠﻤﺎﻛﻴﻨﺔ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ‬ ‫دورة ﻣﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟن ٜ �اءة اﺧن � �اع ﻟﺸﺮﻛﺔ‬ Haier .‫ﺑﺄﻧﻔﺴﻬﻢ‬ ‫ﺑﺎﻷﻗﻤﺸﺔ اﳌﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻌ ً ﺎ )اﻟﻘﻄﻦ واﻟﻘﻤﺎش اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ( وﺗﺤ ٜ ﻔﻴﻔﻬﺎ ﺧﻼل‬...
  • Page 94 ٜ ‫ﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت، ﻳﺮﺣ ﻰ اﻟﺮﺣ ﻮع إ�ي‬ ‫ﺗﺤ ٜ ﻔﻴﻒ � ن ى ي اﳌﺤ ٜ ﻔﻒ‬ ‫درﺣ ٜ ﺔ‬ www.haier-europe.com .‫ﺣﺮارة ﻋﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺘﺤ ٜ ﻔﻴﻒ‬ .‫اﻵ�ى‬ ‫ﺗﺤ ٜ ﻔﻴﻒ � ن ى ي اﳌﺤ ٜ ﻔﻒ‬...

Table of Contents