Related Manuals for Dcm 2500 PRO
Summary of Contents for Dcm 2500 PRO
- Page 1 DCM SPREADER 2500 PRO DE CEUSTER MESTSTOFFEN N.V./S.A. – BANNERLAAN 79 – 2280 GROBBENDONK – BELGIUM Tel +32 (0) 14 257 357 - dcm@dcm-info.com – www.dcm-info.com...
-
Page 3: Table Of Contents
Winterschuifregelaar................11 Zomerschuifregelaar ................11 Bordercontrole ...................11 Wandelpatronen ..................12 Strooi-instellingen .................. 13 Reiniging en onderhoud ................. 14 Garantie ......................14 ONDERDELEN De DCM SPREADER 2500 PRO is reeds grotendeels gemonteerd. Hieronder de volledige onderdelenlijst: Asbuis Bedieningsstang Scharnierstang Hoofdframe Staander Handvat Bedieningshendel... -
Page 4: Montage
MONTAGE GEREEDSCHAP Moersleutel Tang Kruiskop schroevendraaier STAPPENPLAN Plaats de strooibak (onderdeel 10) op een tafel met de tandwielkast naar boven. Haal de bouten uit het hoofdframe (onderdeel 4) – ze dienen om de staander aan de strooibak en het hoofdframe te bevestigen. Verwijder de moeren van de boutuiteinden. - Page 5 Plaats het gat aan de binnenkant van de luchtbanden (onderdeel 19) gelijk met het gat op de as. Neem de grote splitpen (onderdeel 25) en steek ze door de twee gaten. Zodra de grote splitpen (onderdeel 25) door de twee gaten zit, buig de twee uiteinden van de splitpen uit elkaar met een tang.
- Page 6 Plaats de gaten van het handvat (onderdeel 6) gelijk met die van de staander (onderdeel 5). Steek de vier resterende bouten (onderdeel 22) door de gaten in het handvat (onderdeel 6) en de staander (onderdeel 5). Draai de M6x65 bouten (onderdeel 22) vast met de M6 borgmoeren (onderdeel 26).
-
Page 7: Schuifregelaars
één grote opening zoals hiernaast afgebeeld. Kies voor je de meststofstrooier gebruikt de geschikte schuifregelaar. Standaard zit de zomerschuifregelaar gemonteerd op de DCM SPREADER 2500 PRO. Volg het onderstaande stappenplan om de schuifregelaar te verwisselen indien nodig. -
Page 8: Schuifregelaars Verwisselen
SCHUIFREGELAARS VERWISSELEN Plaats de gemonteerde strooier op een tafel, zodat de achterkant gemakkelijk toegankelijk is. Ter info: hieronder is de zomerschuifregelaar (onderdeel 16) afgebeeld. Zoek de R-pen (onderdeel 23) die onderaan de schuifregelaar zit om hem op zijn plaats te houden. Verwijder de R-pen. Duw tegen de bovenkant van de scharnierbeugel (V-vormig plaatje), zodat de schuifregelaar (onderdeel 16 of 18) naar achteren glijdt en de scharnierstang... - Page 9 Zodra de schuifregelaar (onderdeel 16 of 18) die je niet meer wilt gebruiken weggehaald is, de andere schuifregelaar in de groeven aan de onderkant van de strooibak (onderdeel 10) duwen. De schuifregelaar moet goed vastzitten, horizontaal onder de strooibak. Hij moet soepel in en uit de groeven glijden.
-
Page 10: Gebruik
GEBRUIK VOORBEREIDING Voor je de DCM SPREADER 2500 PRO vult, doe je er goed aan om vertrouwd te raken met de werking van deze meststofstrooier. • Raadpleeg de tabel met strooi-instellingen om na te gaan welke instelling de correcte is voor het uit te strooien materiaal o.b.v. -
Page 11: Schuifregelaars
SCHUIFREGELAARS WINTERSCHUIFREGELAAR Voor de volledige strooibreedte (6 m): duw de opening volledig open (de regelaar is daarbij niet uitgetrokken). Om de strooibreedte te halveren (vb. voor verhardingen en paden): trek de regelaar uit. Gebruik de zomerschuifregelaar voor korrelvormig strooizout. Zet de linker regelaar daarbij half dicht voor een optimaal resultaat. -
Page 12: Wandelpatronen
WANDELPATRONEN Wandel bij het strooien van meststoffen met een snelheid van ± 5 km/u (dit stemt overeen met een kwik wandeltempo) en houd de strooibak rechtop en stabiel. Tragere of snellere stapsnelheden zullen ervoor zorgen dat de meststofstrooier het strooigoed anders verdeelt. Meststoffen strooien in één richting (x1) Gebruik de volledige aanbevolen dosis die op de achterkant van de verpakking vermeld staat. -
Page 13: Strooi-Instellingen
Voorbeeld: je wilt een DCM Meststof in MINIGRAN® strooien aan een dosis van 8 kg/100 m². Verdeel de hoeveelheid meststof in twee gelijke delen en stel de DCM SPREADER 2500 PRO in op stand 15. Strooi één deel uit in de lengterichting van het terrein. Je hebt nu ± 4 kg/100 m² verdeeld. Strooi daarna het andere deel in de dwarsrichting uit. -
Page 14: Reiniging En Onderhoud
Aangezien de meeste meststoffen en strooizouten gemakkelijk roest- of corrosieschade veroorzaken, verleent DCM N.V. geen enkele garantie op onderdelen of strooiers die verslijten of defect raken als gevolg van corrosie of de effecten ervan. Deze zijn specifiek uitgesloten. Om de effecten van corrosieve materialen te voorkomen, de strooier na elk gebruik grondig reinigen en drogen. -
Page 15: Pièces Détachées
Schémas de marche ................24 Réglages ....................25 Nettoyage et entretien ................26 Garantie ......................26 PIÈCES DÉTACHÉES Le DCM SPREADER 2500 PRO est en grande partie assemblé. Voici la liste complète des pièces : Tube d’essieu Tige de commande Tige de pivot Châssis principal Support Poignée... -
Page 16: Montage
MONTAGE OUTILS Clé à molette Paire de pinces Tournevis à tête cruciforme PLAN PAR ÉTAPES Placez la trémie (pièce 10) sur une table, avec la boîte d’engrenage tournée vers le haut. Retirez les boulons du châssis principal (pièce 4) – ils servent à fixer le support arrière à... - Page 17 Placez le trou à l’intérieur des roues pneumatiques (partie 19) au même niveau que le trou de l’essieu. Prenez la grande goupille fendue (pièce 25) et insérez-la dans les deux trous. Une fois que la grande goupille fendue (pièce 25) est passée dans les deux trous, pliez les deux extrémités de la goupille fendue à...
- Page 18 Positionnez les trous de la poignée (pièce 6) au même niveau que ceux du support arrière (pièce 5). Insérez les quatre boulons restants (pièce 22) dans les trous de la poignée (pièce 6) et du support arrière (pièce 5). Serrez les boulons M6x65 (pièce 22) avec les contre-écrous M6 (pièce 26).
-
Page 19: Glissières
Avant d’utiliser l’épandeur, choisissez la glissière appropriée. La glissière d’été est montée de façon standard sur le DCM SPREADER 2500 PRO. Suivez les étapes ci-dessous pour changer la glissière si nécessaire. -
Page 20: Changer Les Glissières
CHANGER LES GLISSIÈRES Placez l’épandeur assemblé sur une table de manière à ce que l'arrière soit facilement accessible. Pour votre information : c’est la glissière d'été qui est illustrée ci-dessous (pièce 16). Localisez la goupille en R (pièce 23), située au bas de la glissière pour la maintenir en place. - Page 21 Une fois la glissière (pièce 16 ou 18) que vous ne voulez plus utiliser retirée, insérez l’autre glissière dans les rainures au bas de la trémie (pièce 10). La glissière doit être fermement fixée à l’horizontale sous la trémie. Elle doit glisser en douceur sur les rainures Tirez la glissière un peu vers l’extérieur pour avoir la place de réinsérer la tige de pivot (pièce 3) dans le support de pivot et la glissière (pièce 16 ou 18).
-
Page 22: Utilisation
UTILISATION PRÉPARATION Avant de remplir le DCM SPREADER 2500 PRO, il convient de vous familiariser avec le fonctionnement de cet épandeur. • Consultez le tableau des réglages pour pour définir celui approprié au produit à épandre en fonction de la dose recommandée sur l’emballage. -
Page 23: Glissières
GLISSIÈRES GLISSIÈRE D’HIVER Pour une largeur d’épandage maximale (6 m) : poussez l’ouverture jusqu’au bout (le curseur n’est pas tiré). Pour réduire à moitié la largeur d’épandage (p. ex. pour surfaces endurcies et sentiers) : tirez le curseur. Utilisez la glissière d’été pour épandre des sels de déneigement en granulés. Fermez le curseur de gauche à... -
Page 24: Schémas De Marche
SCHÉMAS DE MARCHE Lors de l’épandage d’engrais, veillez à marcher à une vitesse de ± 5 km/h (ce qui correspond à une vive allure) et à maintenir la trémie dans une position stable et verticale. Si la vitesse de marche est plus lente ou plus rapide, le produit sera réparti différemment. Épandage d’engrais dans une seule direction (x1) Utilisez la dose recommandée complète, indiquée au dos de l’emballage. -
Page 25: Réglages
Exemple : vous souhaitez épandre un Engrais DCM en MINIGRAN® à raison de 0,8 kg/10 m². Divisez la dose d’engrais en deux parties égales et réglez le DCM SPREADER 2500 PRO en position 15. Épandez la première partie dans le sens longitudinal de la surface. Vous aurez épandu ±... -
Page 26: Nettoyage Et Entretien
Étant donné que la plupart des engrais et des sels de déneigement provoquent facilement des dégâts dus à la rouille ou à la corrosion, DCM SA n'accorde aucune garantie sur les pièces ou les épandeurs qui s'usent ou tombent en panne à cause de la corrosion ou de ses effets. Ceux- ci sont expressément exclus. -
Page 27: Teile
Winterschieber ..................35 Sommerschieber ................35 Randkontrolle ..................35 Laufmuster ....................36 Streueinstellungen ..................37 Reinigung und Wartung ................ 38 Garantie ......................38 TEILE Der DCM SPREADER 2500 PRO ist bereits weitgehend zusammengebaut, nachstehend finden Sie die vollständige Teileliste: Achsrohr Steuerstange Scharnierstift Hauptrahmen Ständer Handgriff Bedienungshebel Großes/kleines Rührwerk... -
Page 28: Zusammenbau
ZUSAMMENBAU WERKZEUGE Schraubenschlüssel Kombizange Kreuzschlitzschraubendreher SCHRITT-FÜR-SCHRITT-ANLEITUNG Legen Sie den Behälter (Teil 10) auf einen Tisch, wobei das Getriebe nach oben zeigt. Entfernen Sie die Bolzen vom Hauptrahmen (Teil 4) – sie dienen zur Befestigung des hinteren Ständers am Behälter und am Hauptrahmen. Entfernen Sie die Muttern von den Bolzenenden. - Page 29 Richten Sie das Loch an der Innenseite der Lufträder (Teil 19) mit dem Loch der Achse aus. Nehmen Sie den großen Splint (Teil 25) und stecken Sie ihn durch die beiden Löcher. Sobald der große Splint (Teil 25) durch die beiden Löcher gesteckt ist, biegen Sie die beiden Enden des Splints mit einer Zange auseinander.
- Page 30 Richten Sie die Löcher des Handgriffs (Teil 6) mit denen des hinteren Ständers (Teil 5) aus. Stecken Sie die vier verbleibenden Bolzen (Teil 22) durch die Löcher im Handgriff (Teil 6) und im hinteren Ständer (Teil 5). Ziehen Sie die M6x65-Bolzen (Teil 22) mit den M6- Sicherungsmuttern (Teil 26) fest.
-
Page 31: Schieberegler
Streusalz und Splitt den Schieberegler mit einer einzigen großen Öffnung, wie nebenstehend gezeigt. Bevor Sie den Streuwagen einsetzen, wählen Sie den passenden Schieberegler. Standardmäßig ist der Sommerschieber auf dem DCM SPREADER 2500 PRO montiert. Folgen Sie der untenstehenden Schritt-für-Schritt-Anleitung, um den Schieber gegebenenfalls zu wechseln. -
Page 32: Schieberegler Wechseln
SCHIEBEREGLER WECHSELN Stellen Sie den zusammengebauten Streuwagen so auf einen Tisch, dass die Rückseite leicht zugänglich ist. Zu Ihrer Information: der Schieberegler für den Sommer (Teil 16) ist unten abgebildet. Suchen Sie den R-Stift (Teil 23), der sich unten am Schieberegler befindet und ihn in Position hält. - Page 33 Nachdem Sie den Schieberegler (Teil 16 oder 18), den Sie jetzt nicht mehr verwenden möchten entfernt haben, drücken Sie den anderen Schieberegler in die Rillen an der Unterseite des Behälters (Teil 10). Der Schieberegler sollte fest und waagerecht unter dem Behälter sitzen.
-
Page 34: Verwendung
VERWENDUNG VORBEREITUNG Vor dem Befüllen des DCM SPREADER 2500 PRO ist es ratsam, sich mit der Funktionsweise des Streuwagens vertraut zu machen. • Prüfen Sie anhand der Streueinstellungstabelle, welche Einstellung aufgrund der auf der Packung empfohlenen Aufwandmenge für das betreffende Streugut die richtige ist. -
Page 35: Schieberegler
SCHIEBEREGLER WINTERSCHIEBER Für die vollständige Streubreite (6 m): die Öffnung ganz aufschieben (der Regler wird dabei nicht herausgezogen). Um die Streubreite zu halbieren (z.B. für Pflasterungen und Gehwege) : ziehen Sie den Regler heraus. Verwenden Sie den Sommerschieber für granuliertes Streusalz. Schließen Sie den linken Regler dabei zur Hälfte, um ein optimales Ergebnis zu erzielen. -
Page 36: Laufmuster
LAUFMUSTER Gehen Sie beim Ausbringen von Düngemitteln mit einer Geschwindigkeit von ± 5 km/Stunde (dies entspricht einem zügigen Schritttempo) und halten Sie den Behälter aufrecht und stabil. Langsamere oder schnellere Gehgeschwindigkeiten führen dazu, dass der Streuwagen das Streugut anders verteilt. Ausbringen von Dünger in eine Richtung (x1) Verwenden Sie die gesamte empfohlene Aufwandmenge, die auf der Rückseite der Packung angegeben ist. -
Page 37: Streueinstellungen
Beispiel: Sie wollen einen DCM MINIGRAN® Dünger mit einer Dosis von 8 kg/100 m² ausbringen. Teilen Sie die Düngermenge in zwei gleiche Teile auf und stellen Sie den DCM SPREADER 2500 PRO Streuwagen auf Position 15. Bringen Sie 1 Teil in Längsrichtung der Fläche aus. Sie haben nun ±... -
Page 38: Reinigung Und Wartung
Beantragung der Garantieleistung vorgelegt werden. Bei Verlust des Kassenzettels erlischt auch die Garantie. Um die Garantie in Anspruch nehmen zu können, muss ein Antrag per E-Mail an: dcm@ dcm-info.com gestellt werden, wobei der Typ des Streuwagens anzugeben ist. Diesem Antrag sind ebenfalls eine Beschreibung des Defekts und eine Kopie des Kaufbelegs beizufügen. -
Page 39: Spare Parts
Border Control ..................47 Walking Patterns ................... 48 Spreading Settings .................49 Cleaning and Maintenance ..............50 Warranty ....................... 50 SPARE PARTS The DCM SPREADER 2500 PRO is already largely assembled. Here is the complete parts list: Pipe-Axle Control Rod Pivot Rod Main Frame... -
Page 40: Assembly
ASSEMBLY TOOLS Spanner Pair of pliers Philips screwdriver STEP-BY-STEP INSTRUCTIONS Place the hopper body (part 10) on a table so that the gearbox is pointing upwards. Take the bolts out of the main frame (part 4) – you will use these to attach the back stand to the hopper body and the main frame. - Page 41 Align the hole on the inside of the pneumatic wheels (part 19) with the hole on the axle. Take the large cotter pin (part 25) and insert it through the two holes. After inserting the large cotter pin (part 25) through the two holes, use a pair of pliers to pull apart the two ends of the cotter pin.
- Page 42 Align the holes on the handle bar (part 6) and on the back stand (part 5). Insert the four remaining bolts (part 22) through the holes on the handle bar (part 6) and the back stand (part 5). Tighten the M6x65 bolts (part 22) with the M6 lock nuts (part 26). Take the bent end of the control rod (part 2) and insert it through the hole at the back of the small V-shaped metal plate (pivot bracket).
-
Page 43: Sliders
Winter slider (1 hole): to spread deicing salts and grit, use the slider with one large hole as shown. Before using the spreader, choose the appropriate slider. The DCM SPREADER 2500 PRO is equipped with the summer slider as standard. Follow the step-by-step instructions below to change the slider... -
Page 44: Change The Sliders
CHANGE THE SLIDERS Place the assembled unit onto a table so that the back of the spreader is easily accessible. For your information: the summer slider (part 16) is shown below. Locate the R-pin (part 23) that helps hold the slider in place on the underside of the slider. - Page 45 Once the slider (part 16 or 18) you no longer want to use has been removed, push the alternative slider into the grooves on the bottom of the hopper body (part 10). The slider should be secured, in a horizontal position under the hopper body.
-
Page 46: Use
PREPARATION Before filling your DCM SPREADER 2500 PRO, it is a good idea to familiarize yourself with how this spreader works. • Take a look at the spreading settings table to check which setting is the correct one for the material to be spread based on the recommended dose on the packaging. -
Page 47: Sliders
SLIDERS WINTER SLIDER For the full spreading width (6 m): push the application hole to fully open (the adjuster is not pulled out). To halve the spreading width (e.g. for pavements and paths): pull out the adjuster. Use the summer slider for granulated deicing salt. Set the left adjuster halfway closed for optimum results. -
Page 48: Walking Patterns
WALKING PATTERNS When applying fertiliser, walk at a speed of ± 5 km/h (this corresponds to a brisk pace) and keep the hopper in as stable, upright position. If the walking speed is slower or faster, the product will be distributed differently. Single Pass Fertiliser Spreading (x1) Use the full dose recommended on the back of the packaging. -
Page 49: Spreading Settings
= sum of the spreading distance left and right. Example: If you want to spread a DCM Fertiliser in MINIGRAN® at a dose of 8 kg/100 m². Divide the amount of fertiliser into two equal parts and push the lever of your DCM SPREADER 2500 PRO to setting 15. -
Page 50: Cleaning And Maintenance
DCM N.V. The spreaders sent in must be empty and cleaned. If it is found, after verification by DCM N.V., that the returned spreader does not meet the warranty conditions, DCM N.V. may, at its sole discretion, return the part(s) or spreader with the original proof of purchase to the owner, at the owner's expense.