Table of Contents
Advertisement
ENGLISH
3
Focus.
Press the ,hutter button hillfway 10 focus on the main subject in the focus frame. Camera selects
small focus frame and focuses on subject.
-.
FRAN~AIS
3
Faites la mise au point.
Appuyez sur Ie dederlCheur a mi-course pour Fai,e la mise au point sur Ie sujet principal dans Ie
cadre de mise au point. L'appareil selectionne un petit cadre de mise au point et fait la mise au
point sur I'objet
ESPAfiI,~O~L,,
•
3
Enfoque.
Pulse el disparador hasta la mitad para enfocar el sujeto principal en las marcas de enfoque. La
camara selecciona las pequenas marcas de enfoque y enfoca el sujeto
MOfCQsdeenfoque
I
•
AI.wgura< Quees,eproduclo <edesed,acorrectam.nte.contribu"o.
pr~nir
posible<coo<ecuenclasnegativ.,
par.
eI
medio .mbienle
y
pa,~
Ia
s.alud hufYl/lno. quo de
Ot,~ fYl/lne,~
<e produci,ian por vn m.nejo iM<le<tJado
delresiduodeelteprodu<IO
~~~""'IaSbJ,e'IaIOenlo<acumUladores,"'di<.lquelalbate.ralnodeben""U"'da,como,esidUOI
SiJUeqvipoCOnner... bJ'..laloacumvladoresque .... puf'denexu.erf;kilmente.doo><ecl'lelalporseparadode
~n,
..
docoolareglamentaciOnlo<:al
Pa,a borrar la imagen. pulse elselector hacia la izquierda para resaltar ACEPTAR y pul\e MENUIO«
Para salir lin borrar la imagen. resalteANULARypulseMENllIOl
-
"Bom,lfll'glnK
Paraborrarlaimagenquesemueslfaactualmenleenlapantalla.pulseel
selector haciaaHitM (j). Sevisualizaraelsiguientedialogo
2
~~~S~";.~;:I:~:rd~~~~anl:I~:recha
p<lra ver Imagenes en el orden grabado, hacia la
. . "..)
izquierda p<lra ver im.:\genes en orden inverso
Pulseeldispatadorparasalirypasaralmododedisparo
3
Apllcaci6ndelzoomparaa<ercarlasl~agenes.
•
PuiseTp<lrarealrzarelacercam;entoenlmagenesvisualizadasenlareplOducci6nde
una 5Olafoto; PulseW para alejar.
Pulse W
polO alejor
Pulse T
pora (Icelcar
"COfIiI
Mimit!n;.~nordlllidor
EsposibleutilizarelsoftwareFinePixViewersuministradopalacopiarimagenesenunordenador.dondese
podranalmacenar,visualizar.Ofganizareimprimir.
1
Ini<;e el ordenador. Insene el CD del soflware FinePix en la unidad de CD-ROM
ElprogramadelllStalaci6nseinlClaautom3to<amente
2
Haga c1icen Installing FinePiKViewer.
SrgalasinsuucoonesqueaparecenenlapantailaparainstalarFinePiKViewer
3
Pulse
IE
durante un segundo aproximadamente p:ara encender la camara. Abra la lap:a del
J
companimientodelabaterla. Conecle el cable USB summlstrado.
FinePixViewel >e iniciara autom3tkamente yaparecera el"Mistente para GU3rdar la Imagen'. Siga 135
~~i~l~~~~~~:;~~,a copial ~s imagenes en
€I
ordenador, Pala salir sin copiar las im~enes, haga
Ptilsehosrolomirad
Ptiisehasroei(ondo
~
"6rlbld6nd!'I.HdiPS-·
-
~
Adem.'iSderomarimage.nes,se puedengratMrpelkulas (Co.nsonklol. Palaobtenerrn.llinformaci6n,<on\ulteel
quiadeluluaflOl~Man~lpr",,,,,,,,,:::,,o,,,IC,,D,,,I,c,,,m,,,nls,,,''':::do,,-
_
4
Dispare.
Pulsesuavementeeldisparadorhastaelfondoparatomarlaimagen.
~~
~-+~
Se~isualizaraenlapantallaraimagenmasreciente.
Pulse DISP/8ACKpara sallrdel zoom
indicadordezoom
AI acercar las imagenes, se puede utilizar el selectot para ver las areas de la imagen
~
qce
00 '00
",ible>
',,",'meme '"
I, "",,,,,,,,"
,,_ .)
~
......rTm:;f11
..... ~
C&) Visualizacion de imogenes
Se pueden ver las imagenes en la pantalla. AllOmar fotografias importanteS, haga un disparo de
pruebayverifiquelosfesultados
1
Pulseelbot6nlEI.
<I,er:i<ladodemalerlalesayudar~acoos<r"a, I OI,er:",sosnaturale,.P.,.obter'lf'rinformad6nm.l,del~lIadaacerc.del
reciclado
dee<teproduClo,pOng~s<encontaclocooelayuntami.nlodel!Jlo<:alidad.laemp,e,"de,er:09idaolalilndadondelo
compr6
In,loolueuMIIU,,I6nEu'opN,Nontlftl.lslln.il,LiodItnllti.:
Si<le",.de<e<:haresleproducfOlinduid.lla,b.'Ile<!a,ola<acumular:loresl,porfavorcOOt3Ctecoola,autoridadesloc.lesy
p..gu n'ecuole,laformacOllecl.deelimin3Coo
o-dreH~eIfffri<I,tIiitr6fIke,.,,.,uflt~JHriOJ,.nKilmf
E/i..
ilJfWdfrH~;""
•
.s«tritos,~
••
SlHI..
rq/ialbk"'''''''tSHI4UoIHEIIfOJIft,lfofR9ll,lsl4nfJ4,U«Irttfrsffllll
)t
E,te,rmw.
oeneiproduClooen"fYl/ln"~lyenla""rantra.y/oenel.nv*,,ifldicaquenodebeseruatadOcoma
,esiduodome<fico.
:C~r~.c:;,~lbe""enUeg<>do'l
puntode,ecogidacooespondiente
pa,.
el reci<ladode equipmelectri<m
y
"T1TI§1I
._--.~
"SuPPN'SSlGndl,hOJlOS
PoursuPPlimerlaphotoactueliementaffich~.II·ecran,appuyezsurlalou<he
de\ele<tionsup.!'ieure(jj Labollededialoguesuivanteapparait
Appuyez sur DlSP/BACI pourquiller Ie zoom
Pour supprimer la pnoto, appuyel sur la louche de selection gau<he pourme1tfeensurbrilianceOK
•
l
et appuyez sur MENUIO.I. POUI quitter sans lupprime' la pnoto. mettez en surbrillance ANNULER et
appuyez sur MfNUIOK
t-EJU!1'ISIr!lll!;;;;fiIIllS
Outre la prise de vue, il est possibled'enfeg;strerdes film'!
(a~c
son). Pour plusd'informationS,cansullez Ie
Manuel
d'uriliSQtionl~ManuelduPfOP';elaile(CDlfourni
Gl!l!fj Visualisation de phatos
Les photos peuvent etre visualisees
a
I'ecran, Lorsque vous prenez une photo importante. failes une
prise de vue test et verifiez Ie resultat
1
Appuyez sur la touche lEI.
Cadredemileoupoinr
Temoindezoom
Lorsque la photo est agrandie, la touche de selection peut eIre utilisee pour voil des
•
zonesdelaphotoquinesonlp<lsvisiblesal'ecran
t-(')i)
•
La photolaplusrecenteapparaita I'ecran
Pout
Its
utlliSQt,urs QM CQOQdq
4
Prenezlaphoto.
Appuyez doucement mais
a
fond sur Ie declerlCheur pour prendre la photo
~~
i:-+rf
Pff'Sliontlmi-courlf'
Pff'Sliondfond
2
Visionnezd·autresphotos.
..-...
~~~r:~:~~~t~t~C~~~;;~~:~l:~~o~r~~~:~~I~:~~~~~~~~:~o~r~:;~~;~~:r~an~s
(£ i)
Ie sens inverse
Appuyez sur Ie dedencheUf pour quitter Ie mode de prise de vue
3
~~~:~~~~~~e~~r~~~~~;~~
zoom avant sur les photos affichees lors de la lecture
•
image par image; appuyez sur Wpour effectuer un zoom arrii"re.
AppuyezsulWpour
Appuyez5uITpooi
effecruer un
zoom
(JIII(,,(;
effectuer un
zoom
avonr
"Copi!de,hOJlossurun.rdinllfur
LelogicielFinePixVlewerfournipeut~treutilisepourcopierdesphotosver\unordinateurouelle\peuventel,e
stoc!<ees,visionnees.organiseesetimprimees
1
Metlez I'ordinateur en marche. Inserez leCD du logiciel FinePixdans Ie lecleur de CD-ROM
Le plOgramme d'lnSlilllatlon demarre aUlomat,quement
1
1
2
C1iqueZsurtnstallalionde~inePixViewer.
SuI~zleslnwu<llonsaffi(heespourm\tallerFineP",Viewe,
l3
:~:vU:;~~e~~~ l;ot~~~~i~~{e:~n~:t~:r~:.c~~~~<~::i;~~:~~a~~u~:;~·i~PParei!
photo. Ouvrez Ie
FmeP,xViewer demaffe automatiquement et'As\,stant d'enregistrement de photos' s'affiche, Suivez les
in~trUClions
it
l'eCfan pour copier les phows sur I'ordinateul. Pour quilter
san~
copier de photos. c1iquez su'
ANNULER
tlllalMtlH4no".,.Ih~S.tti1«UtHJiqu .. d!flIti~"
rlil/t_Hs.".rtlJs4Itttt1f1l1tS!fiI«trMl.,....nogftfg'ptialIllfH..
MhliH ..
IT.f'h"H,I4Nom,..l1sJonde..
~litr/rffllJtfitl)
)t
cetteic6r>eIU,le produiIOU'Url,embJllage,W"'lemanuelOU,Urla
g
.r.nlie.indiQuequel"ppare;lnedoitpa,
!uelr~it!(Qrrvneundkhetmenager,
llde'Yr.~treach.mine""",,""decl'\elteriequirecycreles~ppa,eilst!leC1liquelet!leC1loniqUI<
EnVOlJ'~"llrantdubon'eu'''ementdeceprodui'.VOlJ,conuibue,el.e''i'erde'(Qn«'quencesprejudiclilbiel
_
pou,I'enVlroo""mentetialanteQuipourraiemwrvernrenca<d'elimonahooinappropr.eedecelui-ci
'2!
C!1leicOne 'u' Ie,
p~
... ou
,u'
1e,."umul.,eur<indiqueQue<e, pde, ne ,eront po< t,.iteescommedkhell
-
-"'
SilKllremat....ielcootientdelb.'lltenesouacc"mulateur>faciles.'eti,..,mercideles ....1eve,del'appareiletdele<
Irdit..
";pa,~men'conlormemenl~,,<r!glemenldhonllo<:.les
Lerecyc~d.I'appareilconl"buer~op<!l<:"erle"e'''''-''c'''n.1U'elle'.Pou'plusd'informationslUrlerecyclagedeceproduit
cootK"~lKlIr.mailie.un.clechol1
..
iepro<:hedeV01redomi(ileoulema",,>inoUvou,l·avelac~l<·
DinsIKJ'¥rI ...in.'.ntpl.,..rlied••'Unionlul....."..,N"'.i,..I.I.""nUtcht.".tei.:
S;
VOIJ'
lOu~ilel
jeler
ce
ploduil
y
<omprille< pl'" OU
lei
acc"",,ulateur>. m.rei de COOtKle, les a",O/it!!.
lo<:~le\
pou, VOOS
informe'lUrle,moyenldere".i'emen'e~i'l.nll
•
•
The most recent picture will be displayed in the monitor.
2
View additional pictures.
PresstheselectornghtlOviewpicturesintheorderrecorded,leftlOviewpicturesin
reverse order
Press the shutter button
to
exit to shooting mode.
3
Zoom in on images.
Press T to zoom In on images displayed in Single-frame playback; press Wto zoom out
Pre~5Wtozoomout
PressT to
zoom
in
!!.-•.
Todeletethepicture.presstheseleClorlefttohighlight OKand pIessMENUlO1
Toexitwithout deleting the picture. highlight CANCEL and press M EHUJ(II
"DelellngPIClUf!S
To delele the piclUre currently displayed in the monitor, press the >ele<:to rup
(il. The following dialogwillbedisplayed
g
Zoom indicator
:~:~~~~~~c~~~~li~ ~~~~~si~i:;e
selector can be used to view areas of the image
t-
.i)
~
C!f) Viewing Pictures
Pictures can
be viewed in the monitor. wtlen taking important photographs, take a test shot and
check the results
1
PressthelEbutton.
Press DISP/BACK to exit zoom
"RKOldlngMOYIt1
1
Besides laking pictures,
mov~s
(With sound) Cdrl
be
recorded. For more information. seethe supplied
UrerGukJe 2
!!,Owner'sMonuollCDl.
~
4
Shoot.
Smoothly press the shutter button the rest of the way down to take the picture
~~
~-+r!,;
Prl'ssllalfwoy
Prelsr!>e[ffioill>ewayOOwn
.....,.,oMlh.s.w,Nol
fUkt
,... ••
dor>tiln4t1o...
lHft" ..""IIM<..,...,
_
......II.I_I....a.I
""...s...~/www.d<
..
.<I.9HJ.Mz•."....
ll./JttdlIOI•••.
Far Cultom,rs in Cgnqdq
"CoP1ingPicluIKIOICOmpUI!r
ThesupplJed FinePixViewer software can beusedtocopypiclurestoacomputer. where they Cdn be stored.
vi€'Ned. organized. and printed
1
Staf1the (omputer. Insen the FinePix soflware CD into the CD·ROM drIve.
The Installer WIll start automatICally
12
Click Installing FinePixViewer.
Follow the on-s<;reen ,nstruCllons to install FinePixViewer.
L
Pless
~he
lEI
fOI aboul a se<:ond to {urn the camera on. Open the ballery-chamber cover. Connecllhe
supphedUSBcable.
I
~~~~~~t~=~~~~~;i~:~~':\~:~:~~~:r.'~::~i~~~:z~~~~~~ ~~~:~~~~k ~~~~:~e
on-screen
Far Cusf9m,rs in the USA
~~~=-~~~~s""""'''''
I((St.'_H'
nv,o.vo:Hom.,..,"'th~.'tl\of'OerccA_.0p«.tlonkwbj«:ttotOeIolIowin<}'woror>d<'io"':l'ITrI<~moy"",<.o~"",rrlul
....,1e<ffi<•.
ondUltf'j'<l<'v><emu>t"'«"'il<'fI""e'~.""~I"'W"'J"',..~,
..
,miI'\''''''''''"'''''''''''ope!''i''''
~
TN><qI>pmenlh.l,_o"'>t"'.r>dI"""""otomply""o'OeI.....
'r"'.c"'''Sd>;lllil!O'VO:.,lV........
'OP.'''Scl'roeFCCIMe>.The>elim~'."
<IWgo""o .......
~'"""""'bI<'>"'"f<'ionil<)ilim'ho<mh.""erfefen<."'.">ider>IioIi",ooIlo,ion
T ..
,equi_ _.....
u...
,.M"'"'iId~'"
,od,,!r""1Uf""y_iIO<1.noI"'''.led.r>d"'''' .. "'''''o."''',,;thtroe ..
'''''''ion~m;>y<"'''''''''mf
. ....' ..f<'en<.,o,od"ro.............,.._
IIOWNer.'''''''''''''''I'''r.nt.. th.l'i<Il..
r.,.'''.''''''''''oc<co;n.poo'~
...... ..." ....ion.f'h.oq".,.........doe,c....,., .....mfLli;noerfer..-.:eto,od"",
'fl<vi>ioo>''''Wl_w"''o'.... bf_m...,db'l''..
ningthooqo.;prn<!f'Ootfondon.'hoU>ef~<OCOUr"'Jed'o"yto,'''''''','''"',
..ferffi<.by",....
ormoreol'ho_"9
m
'"wr..
.ROQrierO""<Ioc>tetflO''''oMng ....'.......
• ""..."" .... .."...,ionber_'roeOql.Opmer1tood''''• ...,'
• CorIne<t'hoequip<'r>eO, ","''''OUIIet''''.drcuI'dil!er.."f""",lut,owho<O,"<""O;... I"on_tfd
. COO'Llil'.... d<.lIer"'iH1e'per"'"cedr""""TV'.......
~...,fQr"<lp.
you~UUI;o""",
...
""Y<......... "''''oM.;:.,ion'noI ..p'..
Ii'y.""..~"''f'j'm.ir>.lOl<O\J'd\lOid'"<U>ef''iIU'''''';,y'''ooer"e'he""o"""""
No'...."'." ..l
ToCQmfllywl'oP.,,'\cl'tleFCCR.....,U"'P'Od'-""",,"bfu"'dwi'h.rUfilllm-"""ilie<lfe<';te·<oreAN<iIbI<.USlIc_.ondDC<Wp/y""d
(Jj<fiiM~fEliCfriaJliiiNlEIffltotlj'E~nritlPriNtfllfftldoM
IJitposoJ.fnNEhctri<aI.lEkct'OIIicEq~;p""'''I(ApplW6/fl.flNE'"'',...,'',htilm,~',I«I.IIdMHIU«1lff'''rtlrd
)t
::t~~~"'%~~
. .
" :' : ' ' ' ' " ' ' I ><m.i......
lond"',....
w.".",.iIt>dIo<O";'''''''~;"9'"''''."'$tM''"'p'odoc',MIl"'"
be
"'''m"li>ouIo:lbf,....,'o."~".bI«oIf<,"'"flO''''''fQr'roe,,''~oI~«',oiH1dM,roni<eq"iomer'<.
Ety..,'"'lt>gthisprodu:;t~dlll'O><'dcl""'«'f,-,!OUwil"""'_POI..,t~I
............ ''''''''Q<Jfn<f'''''"...,.,.''''''''''''.M
_
o_h....h,wI'o<o<OuIdOlh.,......
b<~byn..wo-op<
..
t<w"teOood~"Ilol<h~prod""
The'e<""""lclmote<..' ..........
lpto<""""\o'e""co.I'O>Out<e>.F"'~detillledntormotionol>ou',"''''."'l'"''PfOdv<l,plf.,."'''t"")'0\.1'
"'illcltyolll«,VOU'!>ou><I>oIdw.".do\po><ol''''~''''t"<>hopw'"'''yOU"""""",",,P<OOu<t
I.Ctu"trlftlhlUid.theE......,nUnion,N....,-,I<flln
l.iKht.Mt.in:
.yOUw;,t,'odi>u<d'o....odu<lO'dudO"'l'hfb>tt.,;.,"'O«U""
1C.',pI<o~"""iI<,l""'IocoI.utl>or",..,ontl.>l<fo<,
.... ror='woyoldi""""'
, Some restrictions shown below may vary depending on the shooting conditions
• Certaines restrictions reprises ci-dessous peuvent varier en fonction des conditions de prise
de vue
• Es posible que algunas de las restricciones que se muestran a continuaci6n varien en
funci6n de las condiciones de disparo.
Restrictions on Camera Settings/Restrictions inherentes aux reg/ages de I'appareil photo/Restricciones en los ajustes de /a comara
Shooting
Mod«
qod (gm,CG S,WnGs/Riglages
du
mod«
d«
prise
d«
vue et
de
I'qlllHlUiLlllHmYAiusfes d,1 modo d, dispqro y
de
Iq cetmqra
v·
Available/Disponible/Disponible
o
'1JOII~O"
II'
....
(';'O"~Off
'"
II'
..
.
"
I!l
"
s
..
... . .
I!l
S
~1<tJ.
•
II
. .
•
""
mg
II'
II'
II'
II'
II'
II'
....
'"
1 NOI vanable/lnvanable/No valla
2 Exposule
compen~tion
is disabled if the na9'l
fire~
when set 10 ALITO or S:when the nash is selto i 01
~t
exposutecompensationisdisablediflhesubjectisdark
La compensation de I'exposilion est
d~acli~
si Ie nash >e declenche lorsqu'il est regie sur ALITO ou
s:
iOlsque Ie nash est legit!
~Ul
t
ou <O».la wmpensalion de
I'e~posilion
est
desacli~e
si Ie sujet est sombre.
Lacompensaci6ndelaexposici6nsedesactivaalajuslarelfla\haAUTOoa S:cuarKloelfiashseajustaai 0
~t.lacompensaci6ndeexposici6nsedeSilclivasielsujetoeso5Curo
Advertisement
Table of Contents
