1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Sander
  5. BO4900V
  6. Instruction manual

Makita BO4900V Instruction Manual

Finishing sander
Hide thumbs Also See for BO4900V:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Finishing Sander
EN
Vibracijski brusilnik
SL
Rektifikues lustrimi
SQ
Виброшлайф
BG
Vibracijska brusilica
HR
Завршна шмиргла
МК
Şlefuitor cu vibraţii
RO
Брусилица за полирање
SR
Вибрационная
RU
шлифмашина
Шліфмашина для
UK
завершальної обробки
BO4900V
BO4900
BO4901
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILO ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
4
8
12
16
20
24
28
32
36
40

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita BO4900V

Summary of Contents for Makita BO4900V

  • Page 1 Виброшлайф ЕКСПЛОАТАЦИЯ PRIRUČNIK S UPUTAMA Vibracijska brusilica Завршна шмиргла УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Şlefuitor cu vibraţii MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Брусилица за полирање УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Вибрационная РУКОВОДСТВО ПО шлифмашина ЭКСПЛУАТАЦИИ Шліфмашина для ІНСТРУКЦІЯ З завершальної обробки ЕКСПЛУАТАЦІЇ BO4900V BO4900 BO4901...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15 Fig.12...
  • Page 4 The tool is intended for the sanding of large surface of The vibration total value (tri-axial vector sum) deter- wood, plastic and metal materials as well as painted mined according to EN62841-2-4: Model BO4900,BO4900V surfaces. Work mode : sanding metal plate Power supply Vibration emission (a ) : 2.5 m/s...
  • Page 5 Speed adjusting dial Some material contains chemicals which may be toxic. Take caution to prevent dust inhala- For BO4900V only tion and skin contact. Follow material supplier safety data. Use of this tool to sand some products, paints...

  • Page 6: Operation

    Installing or removing abrasive Installing paper dust bag (accessory) paper For BO4900, BO4900V only For conventional type of abrasive Place the paper dust bag on the paper dust bag holder with paper with pre-punched holes its front side upward. Insert the front fixing cardboard of the paper dust bag into the groove of the paper dust bag holder.

  • Page 7: Maintenance

    The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Center. • Abrasive paper (with pre-punched holes) •...

  • Page 8: Tehnični Podatki

    2,8 kg Varnostni razred • Ker nenehno opravljamo raziskave in razvijamo svoje izdelke, se lahko tehnični podatki v tem dokumentu spremenijo brez obvestila. • Tehnični podatki se lahko razlikujejo od države do države. • Teža v skladu s postopkom EPTA 01/2014 Namen uporabe Vibracije Orodje je namenjeno za brušenje velikih površin lesa, Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh osi) po plastike in kovinskih materialov ter lakiranih površin. EN62841-2-4: Model BO4900,BO4900V Priključitev na električno omrežje Delovni način : brušenje kovinske plošče Napetost električnega omrežja se mora ujemati s Oddajanje tresljajev (a ali manj ): 2,5 m/s podatki na tipski ploščici. Stroj deluje samo z enofazno Odstopanje (K): 1,5 m/s izmenično napetostjo. Stroj je v skladu z evropskimi Model BO4901 standardi dvojno zaščitno izoliran, zato se ga lahko Delovni način : brušenje kovinske plošče priključi tudi na vtičnice brez ozemljitvenega voda. Oddajanje tresljajev (a...
  • Page 9 Orodja ne pustite delovati brez nadzora. Gumb za nastavitev hitrosti Dovoljeno ga je uporabljati samo ročno. Za to orodje ni bila preverjena vodotesnost, zatorej ne uporabljajte vode na površini Samo za BO4900V obdelovanca. Med izvajanjem brušenja dobro prezračite svoj POZOR: delovni prostor.
  • Page 10 Za običajni brusni papir brez vnaprej Nameščanje vrečke za prah (pribor) narejenih lukenj (dodatni pribor): Samo za BO4900, BO4900V Obrnite vpenjalno ročico v nasprotni smeri urinega kazalca. Vstavite konec papirja v vpenjalo, tako da Namestite vrečko za prah na orodje tako, da puščica z poravnate robove papirja s stranicami osnovne plošče. oznako „UP“ (gor) na sesalnem nastavku kaže navzgor. Nato vrnite vpenjalno ročico v prvotni položaj, da pritr- ► Sl.10 dite papir. Ponovite postopek za drugi konec orodja, pri tem pa ohranite pravilno napetost papirja. Praznjenje vrečke za prah Namestite udarno ploščo (dodatni pribor) prek papirja, tako da je vodilo udarne plošče poravnano s stranicami Ko je vrečka za prah napolnjena do približno polovice, plošče. Nato pritisnite udarno ploščo, da naredite luknje izklopite orodje in izvlecite vtič. Držite orodje in odstra- nite vrečko za prah s sesalnega nastavka, medtem ko v papir.

  • Page 11: Dodatni Pribor

    POZOR: • Preden se lotite pregledovanja ali vzdrževanja orodja, se vedno prepričajte, da je orodje izklo- pljeno in vtič izvlečen iz vtičnice. • Nikoli ne uporabljajte bencina, razredčila, alko- hola ali podobnega. V tem primeru se orodje lahko razbarva, deformira, lahko pa tudi nasta- nejo razpoke. VARNO in ZANESLJIVO delovanje tega izdelka bo zagotovljeno le, če boste popravila, vzdrževanje in nastavitve oglenih krtačk ali druge nastavitve prepustili pooblaščenemu servisu za orodja Makita, ki vgrajuje izključno originalne nadomestne dele. DODATNI PRIBOR POZOR: • Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost tele- snih poškodb. Dodatni pribor ali pripomočke uporabljajte samo za navedeni namen. Za več informacij o dodatnem priboru in opremi se obrnite na najbližji pooblaščeni Makita servis. •...
  • Page 12 Specifikimet mund të ndryshojnë nga njëri shtet në tjetrin. • Pesha sipas Procedurës EPTA 01/2014 Përdorimi i synuar Dridhjet Vegla është synuar për smerilimin e sipërfaqeve të Vlera totale e dridhjeve (shuma e vektorit me tre akse) mëdha të materialeve prej druri, plastike dhe metali, si përcaktohet sipas EN62841-2-4: edhe për sipërfaqe të lyera. Modeli BO4900,BO4900V Regjimi i punës : pllaka smeriluese prej metali Furnizimi me energji Emetimi i dridhjeve (a ): 2,5 m/s ose më pak Pajisja duhet të lidhet vetëm me një burim energjie Pasiguria (K): 1,5 m/s me të njëjtin tension të treguar në pllakëzën metalike Modeli BO4901 udhëzuese dhe mund të funksionojë vetëm me rrymë...
  • Page 13 Disku i rregullimit të shpejtësisë vetëm duke e mbajtur në dorë. Kjo pajisje nuk është rezistente ndaj ujit, kështu që mos përdorni ujë mbi sipërfaqen e Vetëm për BO4900V materialit të punës. Ajrosni siç duhet mjedisin e punës kur kryeni KUJDES: veprime smerilimi.
  • Page 14 Instalimi ose heqja e letrës abrazive. Instalimi i qeses së pluhurit prej letre (aksesor) Për letër abrazive të tipit konvencional me vrima të shpuara Vetëm për BO4900, BO4900V paraprakisht (pajisje standarde): Vendosni qesen prej letre të pluhurit në mbajtësen e qeses së pluhurit me pjesën e përparme të drejtuar Rrotullojeni levën shtrënguese në drejtim kundërorar. nga lart. Vendosni kartonin fiksues të qeses prej letre Futeni skajin fundor të letrës në morsë duke i radhitur të pluhurit në kanalin e mbajtëses së qeses prej letre të vrimat e letrës me ato që ndodhen në pllakë. Më pas pluhurit. rikthejeni levën shtrënguese në pozicionin fillestar për ► Fig.6: 1.
  • Page 15 AKSESORË OPSIONALË KUJDES: • Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për përdorim me veglën Makita të përcaktuar në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund të përbëjë rrezik lëndimi. Aksesorët ose shtojcat përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar. Nëse keni nevojë për më shumë të dhëna në lidhje me aksesorët, pyesni qendrën vendore të shërbimit të Makita-s. • Letër abrazive (me vrima të shpuara paraprakisht) •...
  • Page 16 Нето тегло 2,9 кг 2,9 кг 2,8 кг Клас на безопасност • Поради нашата непрекъсната научно-развойна дейност посочените тук спецификации могат да бъдат променени без предизвестие. • Спецификациите може да са различни в различните държави. • Тегло съгласно метода EPTA 01/2014 Предназначение Вибрации Инструментът е предназначен за шлайфане на Общата стойност на вибрациите (сума от три осови големи повърхности дърво, пластмаса и метали, вектора), определена съгласно EN62841-2-4: както и върху боядисани повърхности. Модел BO4900,BO4900V Работен режим : шлайфане на метална плоча Захранване Ниво на вибрациите (a ): 2,5 м/с или по-малко Инструментът следва да се включва само към Коефициент на неопределеност (K): 1,5 м/с захранване със същото напрежение, като посоченото Модел BO4901 на фирмената табелка и работи само с монофазно Работен режим : шлайфане на метална плоча променливо напрежение. Той е с двойна изолация, в Ниво на вибрациите (a ): 4,0 м/с изпълнение на Европейския стандарт, и затова може Коефициент на неопределеност (K): 1,5 м/с да се включва и в контакти без заземяване. ЗАБЕЛЕЖКА: Обявената(ите) обща(и) стойност(и) Шум...
  • Page 17 Този инструмент не е водонепроницаем, поради което не използвайте вода по оборотите повърхността на обработвания детайл. Осигурете адекватна вентилация на поме- Само за BO4900V щението, в което шлайфате. Някои материали съдържат химикали, които ВНИМАНИЕ: могат да са токсични. Вземете предпазни...
  • Page 18 абразивна хартия (тип “hook-and-loop”) (аксе- захващача, като изравните отворите във шкурката соар - опция) в инструмента. Затегнете добре с тези в плота. Върнете лостчето за захващане в винтовете, за да закрепите плота. първоначалното му положение, за да закрепите шкурката. Повторете същия процес и за другия край Инсталиране на прахосъбирателна на инструмента, като поддържате подходящо обтя- торба (аксесоар) гане на шкурката. ► Фиг.2: 1. Палец за затягане 2. Обикновена абра- зивна хартия с предварително пробити Само за BO4900, BO4900V отвори 3. Плот за обикновен тип абра- зивна хартия Поставете книжната прахосъбирателна торба върху държача с нейната предна страна, насочена нагоре. За обикновената абразивна хартия Вмъкнете предната картонена подложка за фикси- ране на торбата в канала на държача. без предварително перфорирани ► Фиг.6: 1. Жлеб 2. Преден картон за закрепване отвори (аксесоар): 3. Книжна прахосъбирателна торба След това натиснете горната част на предния карто- Завъртете лостчето за захващане обратно на часов-...
  • Page 19 Свързване с прахосмукачка ДОПЪЛНИТЕЛНИ ► Фиг.14 АКСЕСОАРИ Когато искате да извършвате по-чиста работна опе- рация, свържете прахосмукачка към инструмента. Свържете маркуч на прахосмукачка към щуцера за ВНИМАНИЕ: събиране на прах. • Препоръчва се използването на тези аксе- соари или накрайници с вашия инструмент Makita, описан в настоящото ръководство. Използването на други аксесоари или РАБОТА накрайници може да доведе до опасност от телесни наранявания. Използвайте съот- ветния аксесоар или накрайник само по ВНИМАНИЕ: предназначение. • Никога не използвайте инструмента без абразивна хартия (шкурка). Възможно е Ако имате нужда от помощ за повече подробности сериозно да повредите плота. относно тези аксесоари, се обърнете към местния сервизен център на Makita. • Никога не упражнявайте прекомерен натиск върху инструмента. Прекомерният натиск • Абразивна хартия (с предварително перфори- може да намали ефективността на шлай- рани отвори) фане, да повреди шкурката и/или съкрати • Абразивна хартия (без предварително перфо- експлоатационния живот на инструмента.
  • Page 20 2,9 kg 2,8 kg Razred sigurnosti • Zahvaljujući našem stalnom programu razvoja i istraživanja, navedene specifikacije podložne su promjenama bez obavijesti. • Specifikacije mogu biti različite ovisno o zemlji. • Težina prema postupku EPTA 01/2014 Namjena Vibracija Alat je namijenjen za brušenja drva, metala i plastike Ukupna vrijednost vibracija (troosni vektorski zbir) kao i obojanih površina. izračunata u skladu s EN62841-2-4: Model BO4900,BO4900V Napajanje Način rada : ploča za brušenje metala Alat se smije priključiti samo na napajanje s naponom Emisija vibracija (a ili manje ): 2,5 m/s istim kao na nazivnoj pločici i smije raditi samo s jedno- Neodređenost (K): 1,5 m/s faznim izmjeničnim napajanjem. Oni su dvostruko izoli- Model BO4901 rani u skladu s europskim normama i stoga se također Način rada : ploča za brušenje metala mogu koristiti iz utičnica bez voda za uzemljenje. Emisija vibracija (a ): 4,0 m/s Buka Neodređenost (K): 1,5 m/s...
  • Page 21 Dovoljno prozračite radno područje kada izvo- Regulator brzine dite brusne operacije. Neki materijal sadrži kemikalije koje mogu biti Samo za BO4900V toksične. Poduzmite potrebne mjere opreza da bi se spriječilo udisanje prašine i dodir s kožom. Slijedite sigurnosne podatke od dobav- OPREZ: ljača materijala.
  • Page 22 Instalacija ili uklanjanje abrazivnog Instalacije papirnate vreće za papira prašinu (pribor) Za uobičajenu vrstu abrazivnog Samo za BO4900, BO4900V papira s unaprijed izbušenim rupama Stavite papirnatu vreću za prašinu na držač za vreću, pri čemu (standardna oprema): prednja strana treba biti okrenuta prema gore. Umetnite prednji pričvrsni karton papirnate vreće za prašinu u utor držača za vreću. Okrenite polugu stezaljke u smjeru suprotnom od smjera ► Sl.6: 1. Žlijeb 2. Karton s pričvršćivanjem s prednje kazaljke na satu. Umetnite papirnati kraj u stezaljku strane 3. Papirnata vreća za prašinu poravnavajući rupe u papiru s rupama na podlošku. Zatim pritisnite gornji dio prednjeg pričvrsnog kartona u Zatim vratite polugu stezaljke u izvorni položaj kako biste smjeru strelice i prikvačite ga za hvataljke. učvrstili papir. Ponovite postupak za drugi kraj alata, pri ► Sl.7: 1. Spojka 2. Gornji dio...
  • Page 23 ODRŽAVANJE OPREZ: • Prije svih zahvata na stroju provjerite jeste li isključili stroj i priključni kabl izvadili iz utičnice. • Nikada nemojte koristiti benzin, mješavinu ben- zina, razrjeđivač, alkohol ili slično. Kao rezultat toga može se izgubiti boja, pojaviti deformacija ili pukotine. Da biste zadržali SIGURNOST I POUZDANOST pro- izvoda, opravke, provjeru i zamjenu ugljenih četkica, održavanje ili namještanje morate prepustiti ovlaštenim Makita servisnim centrima, uvijek rabeći originalne rezervne dijelove. DODATNI PRIBOR OPREZ: • Ovaj dodatni pribor ili priključci se preporučuju samo za uporabu sa Vašim Makita strojem preciziranim u ovom priručniku. Uporaba bilo kojih drugih pribora ili priključaka može donijeti opasnost od ozljeda. Rabite dodatak ili priklju- čak samo za njegovu navedenu namjenu. Ako Vam je potrebna pomoć za više detalja u pogledu ovih dodatnih pribora, obratite se najbližem Makita servisnom centru. • Abrazivni papir (s unaprijed izbušenim rupama) • Abrazivni papir (bez unaprijed izbušenih rupa) • Abrazivni papir sa sustavom spajanja na čičak • Zglob • Vreća za prašinu i mlaznica za prašinu •...

  • Page 24: Технички Податоци

    Нето тежина 2,9 кг 2,9 кг 2,8 кг Безбедносна класа • Поради нашата континуирана програма за истражување и развој, спецификациите тука подлежат на промена без најава. • Спецификациите може да се разликуваат од држава до држава. • Тежината е во согласност со постапката на EPTA 01/2014 Намена Вибрации Електричниот алат е наменет за шмирглање на Вкупна вредност на вибрациите (векторска сума на големи површини дрво, пластика и метал, како и на три оски) одредена според EN62841-2-4: бојосани површини. Модел BO4900,BO4900V Работен режим : метален диск за шмирглање Напојување Ширење вибрации (a ): 2,5 м/с или помалку Алатот треба да се поврзува само со напојување Отстапување (K): 1,5 м/с со напон како што е назначено на плочката и Модел BO4901 може да работи само на еднофазна наизменична Работен режим : метален диск за шмирглање струја. Алатот е двојно изолиран во согласност со Ширење вибрации (a ): 4,0 м/с европскиот стандард и затоа може да се користи и Отстапување (K): 1,5 м/с со приклучоци што не се заземјени. НАПОМЕНА: Вкупната вредност(и) на...
  • Page 25 Држете го алатот цврсто. брзината Не оставајте го алатот вклучен. Работете со алатот само кога го држите в раце. Овој алат не е водоотпорен, затоа не Само за BO4900V користете вода на површината на работниот материјал. ВНИМАНИЕ: Кога шмирглате, проветрувајте ја Вашата...
  • Page 26 (незадолжителен додаток). Цврсто затегнете хартијата со оние на подлошката. Потоа, вратете ги завртките за да ја прицврстите подлогата. го стезниот лост во почетната позиција за да ја прицврстите хартијата. Повторете го истиот процес Монтирање хартиена вреќа за за другиот крај на алатот, задржувајќи ја правилната прав (додаток) тензија на хартијата. ► Сл.2: 1. Рачка на стегата 2. Конвенционална абразивна хартија што е претходно Само за BO4900, BO4900V продупчена 3. Подлога за конвенционална абразивна хартија Поставете ја хартиената вреќа за прав на држачот за хартиена вреќа за прав, со предната страна За конвенционален тип на нагоре. Ставете го предниот картон за фиксирање на хартиената вреќа за прав во жлебот на држачот абразивна хартија што не е на хартиената вреќа за прав. претходно продупчена (додаток): ► Сл.6: 1. Жлеб 2. Картон за предно фиксирање...
  • Page 27 Поврзување на правосмукалката ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР ► Сл.14 Кога сакате да извршите чистење, поврзете ВНИМАНИЕ: правосмукалка на вашиот алат. Поврзете црево од • Овој прибор или додатоци се препорачуваат правосмукалка на млазницата за прав. за користење со алатот од Makita дефиниран во упатството. Со користење друг прибор или додатоци може да се изложите на ризик од телесни повреди. Користете ги приборот и РАБОТЕЊЕ додатоците само за нивната намена. Ако ви треба помош за повеќе детали за приборот, ВНИМАНИЕ: прашајте во локалниот сервисен центар на Makita. • Никогаш не пуштајте го алатот без • Абразивна хартија (однапред продупчена) абразивната хартија. Можете сериозно да ја • Абразивна хартија (не се претходно издупчени) повредите подлогата. • Абразивна хартија со закачување • Никогаш не форсирајте го алатот. • Спојка Претераниот притисок може да ја намали • Вреќа за прав и млазница за прав ефикасноста за шмирглање, да ја повреди •...
  • Page 28 Datorită programului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, specificaţiile pot fi modificate fără o notificare prealabilă. • Specificaţiile pot varia în funcţie de ţară. • Greutatea este specificată conform procedurii EPTA 01/2014 Destinaţia de utilizare Vibraţii Maşina este destinată şlefuirii suprafeţelor mari de Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali) lemn, plastic şi metal precum şi a suprafeţelor vopsite. determinată conform EN62841-2-4: Model BO4900,BO4900V Sursă de alimentare Mod de funcţionare: şlefuire placă metalică Maşina se va alimenta de la o sursă de curent alterna- Emisie de vibraţii (a sau mai puţin ): 2,5 m/s tiv monofazat, cu tensiunea egală cu cea indicată pe Marjă de eroare (K): 1,5 m/s plăcuţa de identificare a maşinii. Având dublă izolaţie, Model BO4901 conform cu Standardele Europene, se poate conecta la Mod de funcţionare: şlefuire placă metalică...
  • Page 29 ţineţi cu mâinile. Rondelă de reglare a vitezei Această maşină nu este etanşă la apă, prin urmare nu folosiţi apă pe suprafaţa piesei de Numai pentru BO4900V prelucrat. Ventilaţi corespunzător spaţiul de lucru atunci ATENŢIE: când executaţi operaţii de şlefuire.
  • Page 30 Montarea sau demontarea hârtiei Instalarea sacului de praf din hârtie abrazive (accesoriu) Pentru hârtie abrazivă convenţională Numai pentru BO4900, BO4900V cu găuri perforate (echipament Amplasaţi sacul de praf din hârtie pe suportul acestuia standard): cu partea frontală orientată în sus. Introduceţi placa de fixare frontală a sacului de praf din hârtie în canelura Rotiţi pârghia de strângere în sens anti-orar. Introduceţi suportului acestuia. capătul hârtiei în clemă, aliniind perforaţiile hârtiei cu ► Fig.6: 1. Canelură 2. Placă de fixare frontală 3. Sac cele de pe talpă. Apoi readuceţi pârghia de strângere de praf din hârtie în poziţia iniţială pentru a fixa hârtia. Repetaţi aceeaşi...

  • Page 31: Accesorii Opţionale

    ATENŢIE: • Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi debran- şat-o de la reţea înainte de a efectua operaţiuni de verificare sau întreţinere. Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină, diluant, • alcool sau alte substanţe asemănătoare. În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări sau fisuri. Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA maşinii, reparaţiile, schimbarea şi verificarea periilor de carbon, precum şi orice alte operaţiuni de întreţinere sau reglare trebuie să fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese de schimb Makita. ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: • Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare reco- mandate pentru maşina dumneavoastră în acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau piese auxiliare poate cauza vătămări. Folosiţi accesoriile pentru operaţiunea pentru care au fost concepute. Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului local de service Makita. •...

  • Page 32: Технички Подаци

    2,9 кг 2,9 кг 2,8 кг Заштитна класа • Због нашег непрестаног истраживања и развоја задржавамо право измена наведених спецификација без претходне најаве. • Спецификације могу да се разликују у различитим земљама. • Тежина према процедури ЕПТА 01/2014 Намена Вибрације Овај алат је намењен за брушење великих дрвених, Укупна вредност вибрација (векторска сума у три пластичних и металних материјала као и бојених правца) одређена је према EN62841-2-4: површина. Модел BO4900,BO4900V Режим рада : метална плочица за брушење Мрежно напајање Вредност емисије вибрација (a ): 2,5 м/с или мање Алат сме да се прикључи само на монофазни извор Толеранција (K): 1,5 м/с мрежног напона који одговара подацима са натписне Модел BO4901 плочице. Алати су двоструко заштитно изоловани у Режим рада : метална плочица за брушење складу са европским стандардом и зато могу да се Вредност емисије вибрација (a ): 4,0 м/с прикључе и на мрежне утичнице без уземљења. Толеранција (K): 1,5 м/с Бука НАПОМЕНА: Декларисане укупне вредности...
  • Page 33 Окретни прекидач за подешавање само када га држите рукама. брзине Овај алат није направљен да буде отпоран на воду, зато немојте да квасите површину предмета обраде. Само за модел BO4900V Проветравајте радни простор на одговарајући начин када обављате ПАЖЊА: шмирглање. •...
  • Page 34 Затим вратите стезну полугу у првобитни положај да бисте причврстили плочу. бисте причврстили папир. Поновите исти поступак за други крај алата одржавајући одговарајућу Постављање папирне кесе за затегнутост папира. прашину (додатна опрема) ► Слика2: 1. Полуга за причвршћивање 2. За уобичајене типове брусног папира са унапред направљеним рупама 3. Плоча Само за моделе BO4900, BO4900V за уобичајене типове брусног папира Поставите папирну кесу за прашину на држач За уобичајене типове брусног папирне кесе тако да предња страна буде окренута нагоре. Уметните предњи картон за фиксирање папира без унапред направљених папирне кесе у жлеб држача папирне кесе. рупа (додатни прибор): ► Слика6: 1. Жлеб 2. Предњи картон за причвршћивање 3. Папирна кеса за...
  • Page 35 земље до земље. Пре почетка рада увек проверите да ли је предњи рукохват добро причвршћен. Укључите алат и сачекајте да достигне пуну брзину. Затим благо притисните алат на површину предмета обраде. Одржавајте плочу у равни са предметом обраде и примењујте лагани притисак на алат. ► Слика15 ОДРЖАВАЊЕ ПАЖЊА: • Пре него што почнете с прегледом или одржавањем алата, проверите да ли је алат искључен а утикач извучен из утичнице. • Немојте да користите нафту, бензин, разређивач, алкохол и слично. Могу се појавити губитак боје, деформација или оштећење. За одржавање БЕЗБЕДНОСТИ и ПОУЗДАНОСТИ овог производа поправке, преглед и замену угљених четкица, као и сваки друго одржавање и подешавања треба обављати у овлашћеном сервису Makita, уз искључиву употребу оригиналних резервних делова Makita. ОПЦИОНИ ДОДАТНИ ПРИБОР ПАЖЊА: • Ова опрема и прибор намењени су за употребу са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу. Употреба друге опреме и прибора може да доведе до повреда. Делове прибора или опрему користите само за предвиђену намену. Да бисте сазнали детаље у вези са овим додатним прибором обратите се локалном сервисном центру Makita. 35 СРПСКИ...

  • Page 36: Технические Характеристики

    2,8 кг Класс безопасности • Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок указанные здесь технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. • Технические характеристики могут различаться в зависимости от страны. • Масса в соответствии с процедурой EPTA 01/2014 Назначение Вибрация Инструмент предназначен для шлифовки боль- Суммарное значение вибрации (сумма векторов по ших поверхностей из древесины, пластмассы и трем осям) определяется по следующим параме- металлических материалов, а также окрашенных трам EN62841-2-4: поверхностей. Модель BO4900,BO4900V Рабочий режим: шлифовка металлических Источник питания пластин Данный инструмент должен подключаться к источнику Распространение вибрации (a ): 2,5 м/с или питания с напряжением, соответствующим напряжению, менее указанному на идентификационной пластинке, и может Погрешность (K): 1,5 м/с работать только от однофазного источника переменного Модель BO4901 тока. В соответствии с европейским стандартом данный Рабочий режим: шлифовка металлических инструмент имеет двойную изоляцию и поэтому может пластин подключаться к розеткам без провода заземления.

  • Page 37: Описание Функционирования

    вания, указанные в паспорте безопасности материала. Диск регулировки скорости Использование данного инструмента для шлифовки некоторых материалов, краски и древесины может привести к воздействию Только для BO4900V на пользователя пыли, содержащей опас- ные вещества. Используйте соответствую- ВНИМАНИЕ: щие средства защиты дыхания. •...
  • Page 38 использования с наждачной бумагой с креплением типа "липучка" (поставляется Поверните зажимной рычаг против часовой стрелки. отдельно). Хорошо затяните винты, чтобы Установите бумажный конец в фиксатор, совместите зафиксировать накладку. отверстия в бумаге с отверстиями в накладке. Затем установите зажимной рычаг в исходное положение, Установка мешка для бумажной чтобы зафиксировать бумагу. Повторите данную пыли (принадлежность) процедуру на другом конце инструмента, поддержи- вая необходимое натяжение бумаги. ► Рис.2: 1. Рычаг зажима 2. Обычная шлифоваль- Только для BO4900, BO4900V ная бумага с предварительной перфора- цией 3. Подушка для обычной шлифо- Вставьте мешок для бумажной пыли в держатель вальной бумаги мешка для бумажной пыли передней стороной вверх. Вставьте передний фиксирующий картон Для обычной мешка для бумажной пыли в выемку держателя шлифовальной бумаги с мешка для бумажной пыли. ► Рис.6: 1. Паз 2. Передний фиксирующий картон предварительнойперфорацией 3. Бумажный мешок для пыли...

  • Page 39: Дополнительные Принадлежности

    Установка мешка для пыли ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ (принадлежность) ВНИМАНИЕ: Только для BO4900, BO4900V • Перед проверкой или проведением техобслу- живания убедитесь, что инструмент выклю- Установите мешок для пыли на инструмент таким чен, а штекер отсоединен от розетки. образом, чтобы стрелка "ВВЕРХ" на пылесборном • Запрещается использовать бензин, лигроин, патрубке указывала вверх. растворитель, спирт и т.п. Это может приве- ► Рис.10 сти к изменению цвета, деформации и появ- Очистка мешка для пыли лению трещин. Когда мешок для пыли будет наполовину заполнен, Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и отключите инструмент и выньте штекер из розетки НАДЕЖНОСТИ изделия ремонт, проверка и замена питания. Возьмитесь за инструмент и снимите угольных щеток и любые другие работы по техобслу- мешок для пыли с пылесборного патрубка, нажимая живанию или регулировке должны осуществляться на кнопку. в уполномоченных сервис-центрах Makita с исполь- зованием запасных частей только производства ► Рис.11: 1. Кнопка...

  • Page 40: Технічні Характеристики

    2,9 кг 2,9 кг 2,8 кг Клас безпеки • Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження. • У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними. • Маса відповідно до EPTA-Procedure 01/2014 Призначення Вібрація Інструмент призначено для завершального шліфу- Загальна величина вібрації (сума трьох векторів) вання великих поверхонь деревини, пластмаси та визначена згідно з EN62841-2-4: металу а також викрашених поверхонь. Модель BO4900,BO4900V Режим роботи: шліфування сталевого листа Джерело живлення Вібрація (a ): 2,5 м/с або менше Інструмент можна підключати лише до джерела Похибка (K): 1,5 м/с струму, що має напругу, зазначену в табличці з Модель BO4901 заводськими характеристиками, і він може працю- Режим роботи: шліфування сталевого листа вати лише від однофазного джерела перемінного Вібрація (a ): 4,0 м/с струму. Інструмент має подвійну ізоляцію згідно з Похибка (K): 1,5 м/с європейським стандартом і, отже, може підключа- тися до розеток без клеми заземлення.
  • Page 41 Слід завжди одягати захисні окуляри або лінзи. Звичайні окуляри або темні окулярі для Коліщатко регулювання швидкості захисту від сонця НЕ Є захисними окулярами. Міцно тримайте інструмент. Тільки для BO4900V Не залишайте інструмент працюючим. Працюйте з інструментом тільки тоді, коли ОБЕРЕЖНО: тримаєте його в руках.
  • Page 42 отвори в папері із отворами на підкладці. Потім липучкою й отворами (додаткова приналеж- поверніть важіль затиску в початкове положення для ність). Міцно затягніть гвинти, щоб закріпити того, щоб закріпити папір. Повторіть таку ж проце- підкладку. дуру для другого кінця інструмента, забезпечуючи належний натяг паперу. Встановлення паперового мішка ► Рис.2: 1. Затискний важіль 2. Стандартний наж- для пилу (приналежність) дачний папір з отворами 3. Підкладка під стандартний наждачний папір Тільки для BO4900, BO4900V Для стандартного наждачного Розташуйте паперовий мішок для пилу на держаку паперу без отворів для паперового мішка передньою стороною вгору. (приналежність): Вставте передню картонку кріплення паперового мішка для пилу в паз на держаку паперового мішка. Поверніть важіль затиску проти годинникової ► Рис.6: 1. Паз 2. Передня картонка кріплення стрілки. Вставте кінець паперу в затиск, виставивши 3. Паперовий мішок для пилу края паперу паралельно сторонам основи. Потім Потім натисніть на верхню частину передньої...

  • Page 43: Технічне Обслуговування

    Підключення пилососа ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ► Рис.14 Якщо ви хочете виконати операції з різання із дотри- ОБЕРЕЖНО: манням чистоти, до інструмента слід підключити • Це оснащення або приладдя рекомендовано пилосос. Приєднайте шланг пилососа до штуцера для використання з інструментами "Макіта", для пилу. що описані в інструкції з експлуатації. Використання якогось іншого оснащення або приладдя може спричинити травмування. Оснащення або приладдя слід використову- ЗАСТОСУВАННЯ вати лише за призначенням. У разі необхідності, отримати допомогу в більш ОБЕРЕЖНО: детальному ознайомленні з оснащенням звертай- • Заборонено запускати інструмент без наж- тесь до місцевого Сервісного центру "Макіта". дачного паперу. Це може серйозно пошко- • Наждачний папір (із отворами) дити підкладку. • Наждачний папір (без отворів) • Не прикладайте силу до інструмента. • Стандартний наждачний папір з клейкою осно- Надмірний тиск може знизити ефективність вою та липучкою зачистки, пошкодити наждачний папір та/або • Муфта зменшити термін служби інструмента.
  • Page 44 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 884420C965 EN, SL, SQ, BG, 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan HR, МК, RO, SR, RU, UK 20190410...

This manual is also suitable for:

Bo4900Bo4901

Table of Contents