Panasonic DVD-PA65 Operating Instructions Manual page 80

Glossaire
Arret sur image et arret sur champ
On obtient une image fixe en interrompant le
defilement des images animdes. Un arret sur
image est fait de 2 champs en alternance, ce qui
explique que I'image soit parfois floue bien que
sa qualite soit grande. Un arret sur champ donne
une image moins floue mais ne comporte que la
moitid de ('information de I'image complete.
Bitstream
II s'agit de la forme numerique sous laquelle se
prdsentent les donnees audio multicanal (sur
5,1 canaux par exemple) avant d'etre ddcodees
et rdparties sur plusieurs canaux.
Chapitre
La plus petite division sur un DVD viddo. Un
chapitre correspond
k
une plage.
Champ
Une image est faite de 2 champs. Un tdldviseur
ordinaire affiche les champs I'un apres I'autre
pour creer une image.
Compression dynamique
La dynamique est I'dcart entre le niveau de si¬
gnal le plus bas pouvant etre entendu au-dessus
du bruit gdndrd par I'dquipement et le niveau le
plus dlevd avant production de distorsion.
Commande de lecture (PBC)
Ce mode de commande de lecture des disques
se trouve sur les CD video des versions 2,0 et
subsdquentes. Cette mdthode permet d'interagir
avec le disque par le truchement de menus.
L'utilisation de ces menus pour la lecture de CD
viddo est appelee "lecture par menu" dans ce
manuel d'utilisation.
Dolby Digital
II s'agit d'une methode de codage de signaux
numdriques mise au point par la socidte Dolby
Laboratories. Sauf pour le mode audio stereo
(2 canaux), ces signaux peuvent egalement etre
a 5,1 canaux. Avec cette methode, une grande
quantite d'informations peuvent etre enregis-
trees sur un meme disque.
Dolby Pro Logic
II s'agit d'un systeme ambiophonique par lequel
une bande audio a 4 canaux est enregistree sur
2 canaux pour etre ensuite redistribute sur
4 canaux. Le canal ambiophonique est monaural
et peut prendre en charge une plage de fre¬
quence s'dtendant jusqu'a 7 kHz.
DTS (Digital Theather Systems)
C'est un systdme ambiophonique utilise par
plusieurs cindmas A travers le monde entier.
Grace a une excellente separation des canaux,
SOT
5603
!e son est ,r^s rdaliste.
Groupes
Les plages sur un disque DVD audio sont
divisdes en groupes.
Image
Le mouvement d'une image est produit par la
succession continue d'images. Un photogramme
equivaut done a environ un trentieme (1/30) de
seconde.
I/P/B
MPEG 2, la norme de compression des images
viddo adoptde pour le DVD viddo. code les ima¬
ges avec 3 types d'images:
I: Les images I ntra
Les images "Intra" sont coddes intdgralement,
sans aucune rdference aux images voisines de
la sdquence video. Les images "Intra" cons¬
tituent les images de reference
k
partir des-
quelles est realise le decodage et offrent la
meilleure qualite. II est recommande d'utiliser ce
type d'image lors des rdglages & I'ecran.
P: Les images Predictives
Les images "Predictives" sont codees a partir de
I'image "I" ou "P" preeddente
k
I'aide de vecteurs
de mouvement.
B: Les images Bidirectionnelles
Les images "Bidirectionnelles" sont les plus com-
pressdes. Elies sont coddes
k
I'aide de vecteurs
de mouvement avant et arridre, par prddiction
bidirectionnelle, e'est-d-dire
k
partir des images
voisines passdes et futures; elles comportent
done moins d'informations que les 2 autres types
d'images.
Modulation lineaire par codage d'impul-
sions (PCM lineaire)
La modulation par codage d'impulsions est la
mdthode numdrique usuelle utilisde pour les CD
audio. Parce que les disques DVD ont de plus
grandes capacites de stockage, on fait appel a la
mdthode PCM lineaire dont le taux d'dchantillon-
nage est plus dleve. La version compressee de
ce systeme est appelde PPCM.
Plage
La plus petite division sur un DVD audio, un CD
(audio et viddo); cela correspond gendralement
a une piece musicale.
Titre
La plus grande division sur un disque DVD
viddo.