Pioneer CX-J400 Series Operating Instructions Manual page 20

BASIC OPERATIONS
OPERATIONS DE BASE
Selected Source de ~T indicateur .
Program source indicator Operation programme séiectionné Opération
Equipment which Operate the equipment connected Equipement qui Faire fonctionner I'équipement
is connected to VCR to VCR jacks. est raccordé aux: VCR raccordé aux prises VCR.
VCR jacks L prises VCR
LaserDise LD Play a LaserDisc | LaserDisc LD Reproduire un LaserDisc
Compact disc co Play a compact disc. Disque compact cD Reproduire un disque compact
DAT DAT Play a DAT DAT DAT Reproduire une bande
Radio broadcast
| TUNER | Tune into a broadcast.
audionumérique
|
Record PHONO | Operate the turntable. Emission de radio] TUNER Syntoniser une émission,
5. Press the REC button (@).
* The recording indicator lights.
* The direction indicator flashes.
6. [{CT-J30OWR only]
While listening to the source you want to record, adjust REC
VOLUME. Adjust the level indicator with REC VOLUME. In the
CT-J200WR, the level is set to the previous recording level.
7. Press the appropriate PLAY button { or ~#) or PAUSE button
(11). When playing both sides of a tape, be sure to start play in
the forward direction (> }.
8. To stop recording, press the STOP button (m).
Automatic tape selector function
This unit (Deck | and Deck Il) is equipped with an automatic tape selector
function which utilizes the sensor holes on the tape cassette to
determine the type of tape being used, in order to set the deck to match
the tape recording bias and equalization.
Auto reverse function
This unit uses rotary type recording and playback heads, and the same
heads are used in both forward and reverse directions. Tape end
detection is employed to activate auto reverse operation which takes
approx. 2 seconds after the tape is taken up.
NOTE:
A leader tape having a length equivalent to approx. 5 seconds is
attached to an ordinary cassette tape. This means that for two-way
travel of the leader tape there will be a break of approx. 12 seconds
in the sound. Be very careful of this, particularly when making a two-
way recording.
Pausing and restarting recording
1. Press the PAUSE button (I}.
* Recording will be suspended.
2. To restart recording, press the PLAY button (B or ~€) or PAUSE
button (II).
Adjusting the recording level (CT-J30OWR only)
Adjusting the recording level is an important factor in determining
recording quality. To improve S/N ratio (signal to noise ratio), and expand
the dynamic range (the ratio between the softest and loudest sounds
that can be reproduced}, it's necessary to record at as high a level as
possible. Recording at too high a level, however, results in a distorted
sound, while recording at an excessively low level resuits in a sound
with noticeable tape hiss. To take full advantage of a tape's <
characteristics, you should adjust the recording level to best level for
@ particular tape to achieve optimum recording results. Adjust the
recording level with the Recording Level knob so that 0 dB sometimes
flashes on the level meter. Optimum recording levels vary slightly
depending on the type of music and the type of tape. The best way
to be sure you are making the most of a tape's characteristics is to listen
to actual recording results,
Disque PHONO | Faire fonctionner fa table de lecture.
5. Appuyer sur Ja touche REC (@).
* Uindicateur d'enregistrement s'allume.
* L'indicateur de sens clignote.
6. [CT-J300WR seulement}
Tout en écoutant la source a enregistrer, régler le volume
d'enregistrement (REC VOLUME}, Régler le décibelmétre avec la
commande REC VOLUME. Avec fe CT-J200WR, le niveau est régié
au niveau d'enregistrement précédent.
7. Appuyer sur la touche PLAY (® ou ~@) appropriée ou sur la touche
PAUSE (II). (Lors de fa reproduction des deux faces d'une bande,
toujours commencer Ja reproduction dans le sens avant {# }.)
8, Appuyer sur la touche STOP (mm) pour arréter I'enregistrement.
Fonction de sélecteur de bande automatique
Cet appareil (Platine | et Platine I!) est équipé d'une fonction de sélecteur
de bande automatique qui utilise les orifices de détection sur la cassette
pour déterminer le type de bande utilisé et régle la platine pour
correspondre a la polarisation et l'égalisation d'enregistrement de la
bande.
Fonction d'inversion automatique -
Cet appareil emploie des tétes d'enregistrement et de reproduction de
type rotatif et les mémes tétes sont utilisées dans les sens avant et
inverse. La détection de fin de bande est employée pour activer
V'opération d'inversion automatique qui prend environ 2 secondes aprés
l'enroulement complet de la bande.
REMARQUE:
Une bande amorce ayant une longueur équivalant 4 approx. 5 secondes
est fixée aux bandes cassettes ordinaires. Cela signifie que pour le
défilement deux sens de la bande amorce, i y aura une coupure du son
d'approximativement 12 secondes, Faire attention 4 ce point, en
particulier fors d'un enregistrement deux sens.
Pause et redémarrage de I'enregistrement
1. Appuyer sur fa touche PAUSE (If).
« L'enregistrement s'arréte.
2. Pour redémarrer |'enregistrement, appuyer sur fa touche PLAY (i>
ou ~€) ou sur la touche PAUSE (11).
Réglage du niveau d'enregistrement (CT-J3O0WR seulement)
Le réglage du niveau d'enregistrement est un facteur important
déterminant la qualité d'un enregistrement. Pour améliorer le rapport
S/N (rapport signal & bruit} et développer fa gamme dynamique {le
rapport entre les sons les plus doux et les plus forts qui peuvent étre
reproduits), il est nécessaire d'enregistrer au plus haut niveau possible.
L'enregistrement a trop haut niveau entraine cependant un son déformé,
alors qu'un enregistrement 4 niveau excessivement bas a pour résultat
un son contenant un siffiement de bande perceptible. Pour tirer
pleinement parti des caractéristiques d'une bande, le niveau
d'enregistrement doit étre régié au meilleur niveau pour une bande
particuliére afin de réaliser des résultats d'enregistrement optimum.
Régler fe niveau d'enregistrement avec Je bouton de niveau
d'enregistrement de sorte que 0 dB clignote parfois sur le décibelmétre.
Les niveaux d'enregistrement optimum varient légérement selon le type
de musique et le type de bande. La meilleure maniére d'étre str d'utiliser
au maximum ies caractéristiques d'une bande est d'écouter jes résultats
effectifs de l'enregistrement.
39
<ARE1215>
bee ae