Epson SureColor SC-S30600 Setup Manual page 37

Initial Ink Charging Chargement initial en encre
EN FR
After opening the ink cartridge, be sure to shake it as shown in the figure. You do not need to shake the cleaning cartridge.
❏
Do not touch the IC chip on the cartridge. Doing so may cause incorrect operation or printing.
❏
❏ Après l'ouverture de la cartouche d'encre, veillez à la secouer comme illustré sur la figure. Il n'est pas nécessaire de secouer la cartouche de nettoyage.
❏ Ne touchez pas à la puce sur la cartouche. Cela pourrait provoquer des dysfonctionnements des opérations ou de l'impression.
Achten Sie nach dem Öffnen der Patrone darauf, diese zu schütteln, wie in der Abbildung dargestellt. Sie brauchen die Reinigungskassette nicht zu schütteln.
❏
Berühren Sie nicht den IC-Chip auf der Patrone. Andernfalls kann es zu unzulässigem Betrieb oder Ausdrucken kommen.
❏
c
❏ Vergeet niet de inktpatroon door elkaar te schudden na het openen, zoals in de afbeelding aangeduid. De reinigingspatroon hoeft niet door elkaar worden
geschud.
Raak de IC-chip op het patroon niet aan. Dit kan onjuiste werking of onjuist afdrukken veroorzaken.
❏
Dopo aver aperto la cartuccia d'inchiostro, assicurarsi di agitarla come mostrato in figura. La cartuccia per la pulizia non necessita di scuotimento.
❏
Non toccare il chip IC sulla cartuccia. Il farlo potrebbe provocare operazioni o stampe errate.
❏
❏ Tras abrir el cartucho de tinta, asegúrese de agitarlo tal y como se muestra en la imagen. No necesita agitar el cartucho de limpieza.
❏ No toque el chip IC del cartucho. De lo contrario podría ocasionar un funcionamiento o impresión incorrectos.
Depois de abrir o cartucho de tinta, certifique-se de que o agita como se mostra na figura. Não necessita de agitar o cartucho de limpeza.
❏
Não toque o chip IC do cartucho. Fazê-lo pode causar funcionamento ou impressão incorrectos.
❏
Initiale Tintenfüllung Eerste keer inkt bijvullen
DE NL
37
Ricarica di inchiostro iniziale Carga inicial de tinta
IT ES
Carregamento Inicial de Tinta
PT