X90;"Š-§º; Àãàëüíå; X8F;´Äãîòóâàííß; Àñòîñóâàííß - Husqvarna TF230 Operator's Manual

§''"Š–§º ‡ '...•§Šˆ ...‡...Šˆ
‡àãàëüíå
• –´ ´íñòðóêö´» íàäàþòüñß äëß âàøî» áåçïåêè.
ðî÷èòàéòå »õ óâàæíî.
åðåä çàïóñêîì ïðèñòðîþ ïðî÷èòàéòå âñ´
•
´íñòðóêö´» â öüîìó ïîñ´áíèêó êîðèñòóâà÷à ´ íà
êîðïóñ´ ìàøèíè. åðåêîíàéòåñß, ùî âè ðîçóì´¹òå
»õ, à ïîò´ì äîòðèìóéòåñü »õ.
• Ÿêùî ó âàñ âèíèêëè áóäü-ßê´ ïðîáëåìè ÷è
çàïèòàííß ñòîñîâíî öüîãî êóëüòèâàòîðà,
çâÕßæ´òüñß ç´ ñâî»ì äèëåðîì Husqvarna äëß
îòðèìàííß äîäàòêîâî» ´íôîðìàö´».
"‚€ƒ€! ‚èêîðèñòîâóéòå ìàøèíó ëèøå çà
!
ïðèçíà÷åííßì Ð äëß îáðîáêè «ðóíòó.
‚èêîðèñòàííß ç ´íøîþ ìåòîþ ìîæå áóòè
íåáåçïå÷íèì àáî ìîæå ïîøêîäèòè
êóëüòèâàòîð.
• „´çíàéòåñß, ßê áåçïå÷íî êîðèñòóâàòèñß
òåõí´êîþ òà »» åëåìåíòàìè êåðóâàííß, à òàêîæ ßê
øâèäêî »» çóïèíßòè. Žêð´ì öüîãî, íåîáõ´äíî
íàâ÷èòèñß ðîçóì´òè çì´ñò ïîïåðåäæóâàëüíèõ
íàêëåéîê.
• Žïåðàòîð êóëüòèâàòîðà íåñå â´äïîâ´äàëüí´ñòü çà
âèíèêíåííß áóäü-ßêèõ íåáåçïå÷íèõ ñèòóàö´é òà
ðèçèêó íà ßê´ íàðàæàþòüñß ëþäè òà ìàéíî.
• ‡àáîðîíß¹òüñß ïî÷èíàòè ðîáîòó ç
êóëüòèâàòîðîì íà çàõàðàùåíîìó ðîáî÷îìó ì´ñö´,
à òàêîæ íå ìàþ÷è ñò´éêî» òî÷êè îïîðè. îòð´áíî
âèßâèòè áóäü-ßê´ ïåðåøêîäè, ùî ìîæóòü ìàòè
íåïåðåäáà÷óâàí´ ïåðåñóâàííß. óäüòå äóæå
óâàæí´, ïðàöþþ÷è íà ñõèëàõ.
• „îçâîëßéòå êîðèñòóâàòèñß êóëüòèâàòîðîì
ëèøå äîðîñëèì, îçíàéîìëåíèì ´ç éîãî ðîáîòîþ.
• ´êîëè íå äîçâîëßéòå êîðèñòóâàòèñß
êóëüòèâàòîðîì ä´òßì òà ´íøèì îñîáàì, ßê´ íå
ìàþòü äîñâ´äó êåðóâàííß ìàøèíîþ ÷è »»
îáñëóãîâóâàííß. ‚´ê êîðèñòóâà÷à ìîæå
ðåãëàìåíòóâàòèñß ì´ñöåâèìè çàêîíàìè.
• å ï´äïóñêàéòå äî ñåáå ñòîðîíí´õ ëþäåé. „´òè,
òâàðèíè, îñîáè, ùî ñïîñòåð´ãàþòü ÷è
äîïîìàãàþòü âàì ïðàöþâàòè, ïîâèíí´
çàëèøàòèñß ó áåçïå÷í´é çîí´ íà â´äñòàí´ á´ëüøå
20 ìåòð´â. åãàéíî âèìêí´òü äâèãóí, ßêùî õòîñü
ï´ä´éäå.
• ‚ æîäíîìó ðàç´ íå êîðèñòóéòåñß êóëüòèâàòîðîì,
ßêùî âè âòîìëåí´, âæèâàëè ñïèðòí´ íàïî», ÷è
ïðèéìà¹òå ë´êè, ùî ìîæóòü íåãàòèâíî âïëèíóòè
íà âàø ç´ð, ñâ´äîì´ñòü ÷è êîîðäèíàö´þ ðóõ´â.
• ‡âåðí´òü îñîáëèâó óâàãó íà òâåðä´ñòü ïîâåðõí´.
"‚€ƒ€! ´ä ÷àñ ðîáîòè öåé ´íñòðóìåíò
!
ñòâîðþ¹ åëåêòðîìàãí´òíå ïîëå. –å ïîëå
ìîæå çà äåßêèõ óìîâ âçà¹ìîä´ßòè ç
àêòèâíèìè ÷è ïàñèâíèìè ìåäè÷íèìè
iìïëàíòàòàìè. „ëß çìåíøåííß ðèçèêó
ñåðéîçíèõ àáî ñìåðòåëüíèõ òðàâì,
ïåðåä ïî÷àòêîì ðîáîòè ç ´íñòðóìåíòîì
ìè ðåêîìåíäó¹ìî îñîáàì ç ìåäè÷íèìè
´ìïëàíòàòàìè ïðîêîíñóëüòóâàòèñß ç´
ñâî»ì ë´êàðåì òà âèðîáíèêîì ìåäè÷íîãî
´ìïëàíòàòó.
• ´êîëè íå ïðàöþéòå ç êóëüòèâàòîðîì áîñîí´æ.
‡àâæäè íîñ´òü çàõèñí´ òóôë´ àáî ÷åðåâèêè,
íàéêðàùå ç´ ñòàëåâèì íîñêîì. ´êîëè íå íîñ´òü
â´ëüíèé îäßã, êîøòîâíîñò´ ÷è àíàëîã´÷í´ ðå÷´, ùî
ìîæóòü ïîòðàïèòè â ðóõîì´ ÷àñòèíè.
‚èêîðèñòîâóéòå çàñîáè çàõèñòó îðãàí´â ñëóõó,
ùîá çâåñòè äî ì´í´ìóìó ðèçèê ïîðóøåííß îðãàí´â
ñëóõó.
21 –
Ukrainian
´äãîòóâàííß
• Žãëßíüòå çîíó, äå âè ïðàöþâàòèìåòå. ‚èäàë´òü
óñ´ ñòîðîíí´ ïðåäìåòè, ßê´ êóëüòèâàòîð ìîæå
â´äêèíóòè ó ïðîöåñ´ ðîáîòè, òàê´ ßê êàì´ííß,
ðîçáèòå ñêëî, öâßõè, ìåòàëåâ´ äðîòè, ìîòóçêè
òîùî.
• åðåä ïî÷àòêîì ðîáîòè ïåðåâ´ðòå ñòàí
êóëüòèâàòîðà. ‡àì´í´òü çíîøåí´ àáî ïîøêîäæåí´
äåòàë´. åðåêîíàéòåñß, ùî íåì๠âèòîêó ïàëèâà,
çàõèñí´ äåòàë´ òà êîæóõè â íàßâíîñò´ òà íàä´éíî
çàêð´ïëåí´. åðåâ´ðòå çàêð´ïëåííß ãâèíò´â ´ ãàéîê.
åðåêîíàéòåñß, ùî åëåêòðè÷í´ êàáåë´
•
íåóøêîäæåí´ òà â ãàðíîìó ñòàí´.
‡àñòîñóâàííß
• Šóëüòèâàòîð íå ïðèçíà÷åíèé äëß ïåðåâåçåííß
ëþäåé.
• 'àêîæ âàæëèâîþ ÷àñòèíîþ âèêîðèñòàííß
êóëüòèâàòîðà çà ïðèçíà÷åííßì ßâëß¹òüñß
îáñëóãîâóâàííß òà ðåìîíò, çàçíà÷åí´
âèðîáíèêîì, òà »õ ñóâîðå äîòðèìàííß.
• ‚èìèêàéòå äâèãóí, êîëè ðîáîòó ç
êóëüòèâàòîðîì çàê´í÷åíî.
ðè ðîáîò´ ç êóëüòèâàòîðîì ðóõàéòåñü
•
ð´âíîì´ðíî, áåç ðèâê´â òà ð´çêèõ ïðèñêîðåíü.
óäüòå îñîáëèâî óâàæí´ ïðè íàõèëåí´
•
êóëüòèâàòîðà ó âàø á´ê òà ïðè óâ´ìêíåíí´
ïåðåäà÷´ çàäíüîãî õîäó.
• 'ðèìàéòåñü íà áåçïå÷í´é â´äñòàí´ â´ä ôðåç ùî
îáåðòàþòüñß ó â´äïîâ´äíîñò´ ç äîâæèíîþ ðó÷îê.
å íàáëèæàéòå ðóêè òà íîãè äî ôðåç ùî
îáåðòàþòüñß.
• „âèãóí ´ ñèñòåìà âèïóñêó ñèëüíî íàãð´âàþòüñß
ï´ä ÷àñ ðîáîòè. 'îðêàííß ìîæå ñïðè÷èíèòè îï´êè.
• ‚èêîðèñòîâóéòå êóëüòèâàòîð ò´ëüêè ïðè
äåííîìó ñâ´òë´ àáî çà ´íøèõ óìîâ äîáðîãî
îñâ´òëåííß.
• å âèêîðèñòîâóéòå êóëüòèâàòîð íà ä´ëßíêàõ ´ç
íàõèëîì ïîíàä 20 °.
• ðàöþéòå êóëüòèâàòîðîì âïîïåðåê ñõèëó, à íå
âãîðó ÷è âíèç.
"‚€ƒ€! ‡à æîäíèõ îáñòàâèí íå ìîæíà
!
âíîñèòè çì´íè â êîíñòðóêö´þ
êóëüòèâàòîðà áåç äîçâîëó âèðîáíèêà.
‚èêîðèñòîâóéòå ò´ëüêè îðèã´íàëüí´
çàï÷àñòèíè. ‚íåñåííß çì´í ÷è
âèêîðèñòàííß çàï÷àñòèí òà àêñåñóàð´â,
íå ñõâàëåíèõ âèðîáíèêîì, ìîæå
ïðèâåñòè äî òðàâìè êîðèñòóâà÷à ÷è
´íøèõ ëþäåé, àáî äî ñìåðòåëüíèõ
íàñë´äê´â.
" ðàç´ âèêîðèñòàííß íåîðèã´íàëüíèõ
äåòàëåé ãàðàíò´ß ñêàñîâó¹òüñß.