Page 1 OBJ_BUCH-1426-005.book Page 1 Wednesday, July 13, 2016 3:28 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY GBH Professional www.bosch-pt.com 2-24 D | 2-24 DF 1 609 92A 2P8 (2016.08) PS / 194 de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı mk Оригинално упатство за работа...
Page 2: Table Of Contents
..........1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 3: Deutsch
Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. werden. Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 4 Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Elektrowerkzeug führen.  Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 5 Zahnkranzbohrfutter EPTA-Procedure 05/2009 Leerlaufdrehzahl Ø Bohrdurchmesser max. Schnellspannbohrfutter Beton Stahl Bewegungsrichtung Holz Mauerwerk Reaktionsrichtung Hohlbohrkrone Nächster Handlungsschritt Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 Rechts-/Linkslauf Schutzklasse Schallleistungspegel Schalldruckpegel Bohren ohne Schlag Schwingungsgesamtwert Unsicherheit Hammerbohren Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 6 Bild gezeigt. Je nach Art der Anwendung sind unterschiedliche Kombinationen der Anweisungen erforderlich. Beachten Sie die Sicherheitshinweise. Handlungsziel Bild Beachten Sie Seite Bohrfutter auswählen (GBH 2-24 DF) Wechselbohrfutter entnehmen (GBH 2-24 DF) Wechselbohrfutter einsetzen (GBH 2-24 DF) 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 7 (GBH 2-24 DF) Schnellspannbohrfutter einsetzen (GBH 2-24 DF) Rundschaftwerkzeug einsetzen (GBH 2-24 DF) Betriebsart und Drehrichtung wählen Meißelstellung verändern (Vario-Lock) Zusatzgriff schwenken Bohrtiefe X einstellen Absaugung montieren (Saugfix) Ein-/Ausschalten und Drehzahl einstellen Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 8: English
Tel.: (044) 8471511 Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann Fax: (044) 8471551 ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel- E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits- Luxemburg gefährdungen zu vermeiden.
Page 9 Loose clothes, jewellery or long hair can be be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an caught in moving parts. authorised customer service agent. The replacement plug Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 10  Prevent dust accumulation at the workplace. Dust can easily ignite. Next step of action  If the application tool should become blocked, switch the machine off. Loosen the application tool. 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 11 Identify additional safety measures to protect the operator Core bit from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work pat- Weight according to terns. EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 12 Inserting the Key Type Drill Chuck (GBH 2-24 DF) Inserting the Keyless Chuck (GBH 2-24 DF) Inserting round shank applications tools (GBH 2-24 DF) Selecting the operating mode and rotation direction 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 13 Broadwater Park If the replacement of the supply cord is necessary, this has to North Orbital Road be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or- Denham der to avoid a safety hazard. Uxbridge...
Page 14: Français
OBJ_BUCH-1426-005.book Page 14 Wednesday, July 13, 2016 3:28 PM 14 | Français Australia, New Zealand and Pacific Islands Français Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Avertissements de sécurité généraux Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 pour l’outil Customer Contact Center...
Page 15  Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un étau est fixée de manière plus sûre que tenue dans les mains. pas de mauvais alignement ou de blocage des parties Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 16 Perçage à percussion mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces symboles et leur signification. L’interprétation correcte des Burinage symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil électro- portatif en toute sécurité. 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 17 : Entretien de l’outil électrique et des outils de tra- vail, maintenir les mains chaudes, organisation des opéra- tions de travail. Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 18 Monter le mandrin de perçage à serrage rapide (GBH 2-24 DF) Mettre en place un outil à queue cylindrique (GBH 2-24 DF) Sélectionner le mode de fonctionne- ment et le sens de rotation 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 19 Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Si le remplacement du câble d’alimentation est nécessaire, Tel. : 0811 360122 ceci ne doit être effectué que par Bosch ou une station de Ser- (coût d’une communication locale) vice Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin d’éviter des Fax : (01) 49454767 dangers de sécurité.
Page 20: Español
Passez votre commande de pièces détachées directement en Una distracción le puede hacer perder el control sobre la ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. herramienta eléctrica. Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 Seguridad eléctrica...
Page 21 El uso de un portabrocas de corona dentada. herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aque- llos para los que han sido concebidas puede resultar peli- groso. Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 22 GBH 2-24 DF: Martillo perforador Vario-Lock Área marcada en gris: Empuñadura (área de agarre aislada) Conexión Nº de artículo Desconexión Enclavamiento del interruptor de co- nexión/desconexión Desenclavamiento del interruptor de conexión/desconexión 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 23 La gama completa de accesorios opcionales se detalla en Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, con- nuestro programa de accesorios. servar calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo. Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 24 (GBH 2-24 DF) Montaje del portabrocas de sujeción rápida (GBH 2-24 DF) Montaje del útil de vástago cilíndrico (GBH 2-24 DF) Selección del modo de operación y del sentido de giro 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 25 La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá 28037 Madrid ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi- para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la da para la reparación de su máquina, entre en la página...
Page 26: Português
Segurança da área de trabalho Ecuador  Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficiente- Guayaquil – Ecuador mente iluminadas podem levar a acidentes.
Page 27 Esta medida de seguran- escondidos, ou consultar a companhia elétrica local. O ça evita o arranque involuntário da ferramenta elétrica. contacto com cabos elétricos pode provocar incêndio e Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 28  Espere a ferramenta elétrica parar completamente, an- tes de depositá-la. A ferramenta de aplicação pode em- perrar e levar à perda de controlo sobre a ferramenta elé- Furar sem percussão trica. Furar com percussão 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 29 Classe de proteção cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e Nível da potência acústica organização dos processos de trabalho. Nível de pressão acústica Valor total de oscilações Incerteza Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 30 Colocar o mandril de brocas de aperto rápido (GBH 2-24 DF) Colocar a ferramenta com encaba- douro redondo (GBH 2-24 DF) Selecionar o tipo de funcionamento e o sentido de rotação 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 31 Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós- www.ferramentasbosch.com. venda autorizada para todas as ferramentas elétricas Bosch Tel.: 21 8500000...
Page 32: Italiano
La penetrazione dell’acqua in un elettrouten- aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che sile aumenta il rischio di una scossa elettrica. gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret- 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 33  Portare cuffie di protezione. L’effetto del rumore può re dannose per la salute e possono causare reazioni al- provocare la perdita dell’udito. lergiche, malattie delle vie respiratorie e/o cancro. Ma- Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 34 Prima di tutti gli interventi all’elettrou- Numero di giri/numero di colpi alto tensile staccare la spina dalla presa di corrente Aspirazione Mettere i guanti di protezione Portare protezione per l’udito. Mandrino portautensile 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 35 A seconda del tipo dell’impiego sono necessarie combinazioni dif- ferenti delle istruzioni. Osservare le indicazioni di sicurezza. Scopo dell’operazione Figura Osservare Pagina Selezionare il mandrino (GBH 2-24 DF) Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 36 Inserimento del mandrino autoser- rante (GBH 2-24 DF) Inserimento dell’inserto cilindrico (GBH 2-24 DF) Selezionare il modo operativo ed il senso di rotazione Modifica della posizione per scalpel- latura (Vario-Lock) Orientare l’impugnatura supplemen- tare 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 37 Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- viati ad una riutilizzazione ecologica. terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro Con ogni riserva di modifiche tecniche.
Page 38: Nederlands
Met het passende elektrische gereedschap  Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci- werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die teitsbereik. 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 39  Voorkom ophoping van stof op de werkplek. Stof kan het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektri- sche schok leiden. gemakkelijk ontbranden. Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 40 Draag een gehoorbescherming. Gereedschapopname Draag een veiligheidsbril Smeer de schacht van het inzetgereed- schap licht met vet Tandkransboorhouder Opgenomen vermogen Slagkracht overeenkomstig EPTA-Procedure 05/2009 Snelspanboorhouder Onbelast toerental Ø Boordiameter max. Beton 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 41 Naargelang de aard van de toepassing zijn verschillende com- binaties van de aanwijzingen vereist. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht. Handelingsdoel Afbeel- Neem het volgende in acht Pagina ding Boorhouder kiezen (GBH 2-24 DF) Wisselboorhouder verwijderen (GBH 2-24 DF) Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 42 Tandkransboorhouder inzetten (GBH 2-24 DF) Snelspanboorhouder inzetten (GBH 2-24 DF) Inzetgereedschap met ronde schacht inzetten (GBH 2-24 DF) Functie en draairichting kiezen Hakstand veranderen (Vario-Lock) Extra handgreep draaien Boordiepte X instellen 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 43: Dansk
Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Generelle sikkerhedsinstrukser til Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- el-værktøj gen over onze producten en toebehoren. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- Læs alle sikkerhedsinstrukser og an-...
Page 44 Kontakt med en spændingsførende ledning Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værk- kan også sætte værktøjets metaldele under spænding, tøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer. hvilket kan føre til elektrisk stød. 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 45  El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt stil- Borearbejde uden slag le. Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket kan medføre, at man taber kontrollen over el-værktøjet. Hammerboring Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 46 Vedligehol- Træ delse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme, organisation af arbejdsforløb. Murværk Hulborekrone Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014 Beskyttelsesklasse Lydeffektniveau Lydtrykniveau Samlet værdi for svingning Usikkerhed 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 47 SDS-plus-indsatsværktøj sættes i SDS-plus-indsatsværktøj tages ud Tandkransborepatron sættes i (GBH 2-24 DF) Selvspændende borepatron sættes i (GBH 2-24 DF) Værktøj med rundt skaft sættes i (GBH 2-24 DF) Driftsform og drejeretning vælges Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 48 2750 Ballerup Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service- oprettes en reparations ordre. værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer.
Page 49: Svenska
Använd inte elverktyg när du och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå. är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 50  Damm från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa trädslag, mineraler och metall kan vara hälsovådliga Kuggkranschuck och utlösa allergiska reaktioner, andningsvägssjukdo- mar och/eller cancer. Endast yrkesmän får bearbeta asbesthaltigt material. 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 51 Upptagen märkeffekt används för andra ändamål, med olika tillbehör, med andra insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrations- Enkelslagstyrka enligt nivån avvika. Härvid kan vibrationsbelastningen under EPTA-Procedure 05/2009 arbetsperioden öka betydligt. Tomgångsvarvtal Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 52 Insättning av SDS-plus verktyg Så här tas SDS-plus insatsverktyget bort Så här sätts kuggkranschucken in (GBH 2-24 DF) Isättning av snabbchucken (GBH 2-24 DF) Använd verktyg med runt skaft (GBH 2-24 DF) 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 53 2750 Ballerup Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet Danmark måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) serviceverkstad för Bosch-elverktyg. Fax: (011) 187691 Kundtjänst och användarrådgivning Avfallshantering Kundservicen ger svar på...
Page 54: Norsk
Med ska- dede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektris-  Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares util- ke støt. gjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av perso- 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 55  Trekk ekstrahåndtaket godt fast, hold elektroverktøy- et fast med begge hender under arbeidet og sørg for å Produktnummer stå stødig. Elektroverktøyet føres sikkert med begge hen- der. Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 56 Det er også egnet til Utkobling boring uten slag i tre, metall, keramikk og kunststoff og til skruing. Låsing av på-/av-bryteren Opplåsing av på-/av-bryteren 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 57 Velg chuck (GBH 2-24 DF) Fjerning av byttechucken (GBH 2-24 DF) Innsetting av byttechucken (GBH 2-24 DF) Innsetting av SDS-plus-innsatsverk- tøy Fjerning av SDS-plus-innsatsverk- tøy Innsetting av nøkkelchucken (GBH 2-24 DF) Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 58 – Vedlikehold og rengjøring Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det- te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det  Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid ikke oppstår fare for sikkerheten. rene, for å kunne arbeide bra og sikkert.
Page 59: Suomi
 Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an- Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä gående våre produkter og deres tilbehør. mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkö- Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må...
Page 60 Jos sähkötyökalu käynniste- lun mukana. Hallinnan menettäminen saattaa aiheuttaa tään poratyökalun ollessa juuttunut kiinni, syntyy suuria tapaturmia. vastavoimia.  Tartu laitteeseen ainoastaan eristetyistä kumipäällys- teisistä kahvapinnoista töissä, jossa vaihtotyökalu tai 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 61 Ottoteho Kiinnitysiskun voimakkuus vastaa Hammaskehäistukka EPTA-Procedure 05/2009 Tyhjäkäyntikierrosluku Pikaistukka Ø Poraterän halkaisija maks. Betoni Teräs Liikesuunta Muuraus Reaktiosuunta Rengasmainen kairankruunu Seuraava tapahtumavaihe Paino vastaa EPTA-Procedure 01:2014 Pyörimissuunta oikealle/vasemmalle Suojausluokka Äänen tehotaso Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 62 Käytön lajista riippuen tarvitaan ohjeiden erilaisia yhdistelmiä. Ota turvallisuusohjeet huomioon. Tehtävä Kuva Ota huomioon Sivu Poranistukan valinta (GBH 2-24 DF) Vaihtoporanistukan irrotus (GBH 2-24 DF) Vaihtoporanistukan kiinnitys (GBH 2-24 DF) SDS-plus-vaihtotyökalujen asennus 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 63 (GBH 2-24 DF) Pyörövarsityökalun asennus (GBH 2-24 DF) Valitse käyttömuoto ja kiertosuunta Talttausasennon muuttaminen (Vario-Lock) Lisäkahvan kääntäminen Poraussyvyyden X asetus Poistoimun asennus (Saugfix-imuvarsi) Käynnistys ja pysäytys sekä kierrosluvun säätö Käynnistyskytkimen lukitus Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 64: Ελληνικά
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλε- sesti. κτρικά εργαλεία Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit- taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto turvalli- Διαβάστε όλες τις υποδείξεις suuden vaarantamisen välttämiseksi. ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέ- λειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδη- Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta...
Page 65 ων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι ραδίδονται μαζί με το ηλεκτρικό εργαλείο. Η απώλεια του αυτές είναι συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι ελέγχου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς. χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση μιας αναρρόφησης Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 66 Να φοράτε ωτασπίδες. από μέταλλα μπορεί να είναι ανθυγιεινή και να προκαλέ- σει αλλεργικές αντιδράσεις, ασθένειες των αναπνευστι- κών οδών και/ή καρκίνο. Η κατεργασία αμιαντούχων υλι- κών επιτρέπεται μόνο σε ειδικά εκπαιδευμένα άτομα. 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 67 τα στοιχεία αυτά μπορεί να διαφέρουν. Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Υποδοχή εργαλείου Οι τιμές μέτρησης του προϊόντος αναφέρονται στον πίνακα της σελίδας 181. Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60745-2-6. Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 68 Σελίδα Επιλογή τσοκ (GBH 2-24 DF) Αφαίρεση του τσοκ (GBH 2-24 DF) Τοποθέτηση του τσοκ (GBH 2-24 DF) Τοποθέτηση εργαλείου SDS-plus Αφαίρεση εργαλείου SDS-plus Τοποθέτηση του γραναζωτού τσοκ (GBH 2-24 DF) 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 69 νων Συντήρηση και καθαρισμός Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου πρέπει να διεξαχθεί από την Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο  Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερι- κατάστημα Service της Bosch, για να αποφευχθεί έτσι κάθε δι- σμού...
Page 70: Türkçe
 Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın. Çalıştığınız www.bosch-pt.com yer düzensiz ise ve iyi aydınlatılmamışsa kazalar ortaya çı- Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως kabilir. στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα-  Yakınında patlayıcı maddeler, yanıcı sıvı, gaz veya toz- κτικά...
Page 71 çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın. siyonlara, solunum yolu hastalıklarına ve/veya kansere Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alanın dışın- yol açabilir. Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar da kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir. tarafından işlenebilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 72 Emme Koruyucu eldiven kullanın Uç kovanı Koruyucu kulaklık kullanın. Ucun içeri giren ucunu hafifçe yağlayın Koruyucu gözlük kullanın Giriş gücü EPTA-Procedure 05/2009’a göre tek Anahtarlı mandren darbe kuvveti Boştaki devir sayısı 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 73 şekilde gösterilmektedir. Uygulama türüne göre farklı talimat kombinasyonları gereklidir. Güvenlik talimatı hükümlerine uyun. İşlemin amacı Şekil Dikkat edin Sayfa Mandren seçimi (GBH 2-24 DF) Değiştirilebilir mandrenin çıkarılma- sı (GBH 2-24 DF) Değiştirilebilir mandrenin takılması (GBH 2-24 DF) Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 74 (GBH 2-24 DF) İşletim türünün ve dönme yönünün seçilmesi Keski pozisyonunun değiştirilmesi (Vario-Lock) Ek tutamağın çevrilmesi Delme derinliğinin X ayarlanması Emme tertibatının takılması (ayarlanabilir emme ünitesi) Açma/kapama ve devir sayısı ayarlama 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 75 Denizli valandırma deliklerini daima temiz tutun. Tel.: 0258 2620666 Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düş- Bulut Elektrik memesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin edilme- İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı lidir. Elazığ Tel.: 0424 2183559 Müşteri hizmeti ve uygulama danış-...
Page 76: Polski
Odwrócenie uwagi może spowodo- lub podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może wać utratę kontroli nad narzędziem. stać się przyczyną wypadków. 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 77 Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony-  Wymienny uchwyt wiertarski blokuje się samoczynnie. wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektro- Sprawdzić zaryglowanie, pociągając za uchwyt wiertarski. narzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji. Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 78 Śruby narzędzia. Symbol Znaczenie Vario-Lock GBH 2-24 D GBH 2-24 DF: Młot udarowo- obrotowy Uruchomienie zakres zaznaczony na szaro: Rękojeść Wyłączenie (pokryta gumą) Numer katalogowy Blokada włącznika/wyłącznika Odblokowanie włącznika/wyłącznika 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 79 Kompletny asortyment osprzętu można znaleźć w naszym ka- nie kolejności operacji roboczych. talogu osprzętu. Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 80 Wkładanie uchwytu wiertarskiego z wieńcem zębatym (GBH 2-24 DF) Montaż szybkozaciskowego uchwy- tu wiertarskiego (GBH 2-24 DF) Wkładanie narzędzia z chwytem okrągłym (GBH 2-24 DF) Wybór trybu pracy i kierunku obro- tów 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 81 Serwis Elektronarzędzi Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- Ul. Szyszkowa 35/37 wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym 02-285 Warszawa przez firmę Bosch punkcie naprawy elektronarzędzi, co po- Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły do- zwoli uniknąć ryzyka zagrożenia bezpieczeństwa.
Page 82: Česky
 Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušen- elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým prou- ství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky dem. a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí. 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 83 Elektronářadí je oběma rukama spolehlivě vedeno. Objednací číslo  Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší rukou. Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 84 Je rovněž vhodné pro vrtání bez příklepu do dřeva, kovu, keramiky a umělé Aretace spínače hmoty a též ke šroubování. Odjištění spínače 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 85 Strana Volba vrtacího sklíčidla (GBH 2-24 DF) Odejmutí výměnného sklíčidla (GBH 2-24 DF) Nasazení výměnného sklíčidla (GBH 2-24 DF) Nasazení nástroje SDS-plus Odejmutí nástroje SDS-plus Nasazení ozubeného sklíčidla (GBH 2-24 DF) Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 86 Volba příslušenství – Údržba a čištění Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo  Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch. pracovali dobře a bezpečně. 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 87: Slovensky
 Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom vý- www.bosch-pt.com buchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie vy- k našim výrobkům a jejich příslušenství. tvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.
Page 88 Pokyny. Ručné elektrické náradie pevne oboma rukami a zabezpečte elektrické náradie je nebezpečné vtedy, keď ho používajú si stabilný postoj. Pomocou dvoch rúk sa ručné elektrické neskúsené osoby. náradie ovláda bezpečnejšie. 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 89 Dobre si tieto symboly a ich významy zapamätajte. Správna interpretácia týchto symbo- lov Vám bude pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať toto Sekanie ručné elektrické náradie. Skrutky Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 90 ženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia, Celková hodnota vibrácií ako sú napríklad: údržba ručného elektrického náradia Nepresnosť merania a používaných pracovných nástrojov, zabezpečenie zachova- nia teploty rúk, organizácia jednotlivých pracovných úkonov. 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 91 SDS-plus Montáž skľučovadla s ozubeným vencom (GBH 2-24 DF) Montáž rýchloupínacieho skľučo- vadla (GBH 2-24 DF) Vkladanie pracovného nástroja s okrúhlou stopkou (GBH 2-24 DF) Voľba režimu prevádzky a smeru otáčania Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 92 Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri práve sa musia už nepoužiteľné elektrické otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. náradia zbierať separovane a treba ich dá- V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných sú-...
Page 93: Magyar
 Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott tel- dolgozik, csak szabadban való használatra engedélye- jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban zett hosszabbítót használjon. A szabadban való hasz- lehet dolgozni. Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 94 álarcot használni. amelynek során a betétszerszám vagy a csavar feszült- A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be ség alatt álló, kívülről nem látható vezetékekhez, vagy az adott országban érvényes előírásokat. 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 95 Zsírozza kissé be a betétszerszámnak a szerszámbefogó egységbe bedugásra kerülő végét Fogaskoszorús fúrótokmány Névleges felvett teljesítmény Egyedi ütőerő az „EPTA-Procedure 05/2009” (2009/05 EPTA-eljárás) Gyorsbefogó fúrótokmány szerint Üresjárati fordulatszám Ø Furatátmérő max. Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 96 Tartsa be a biztonsági előírásokat. A tevékenység célja Ábra Kérjük vegye tekintetbe a követ- Oldal kezőket A fúrótokmány kiválasztása (GBH 2-24 DF) A cserélhető fúrótokmány kivétele (GBH 2-24 DF) 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 97 (GBH 2-24 DF) A kör-keresztmetszetű szárral ellá- tott szerszám behelyezése (GBH 2-24 DF) Az üzemmód és a forgásirány kijelö- lése A véső helyzetének megváltoztatása (Vario-lock) A pótfogantyú elfordítása Az X furatmélység beállítása Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 98 2012/19/EU eu- Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével rópai irányelvnek és a megfelelő országos csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kézi- törvényekbe való átültetésének megfelelő- szerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy en a már nem használható...
Page 99: Русский
 При работе с электроинструментом под открытым – подробные требования к условиям транспортировки небом применяйте пригодные для этого кабели-уд- смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) линители. Применение пригодного для работы под от- Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 100  Применяйте средства защиты органов слуха. Воз- установите выключатель в положение Выкл., убе- действие шума может привести к потере слуха. дившись, что он не заблокирован (при его наличии). Отключите сетевую вилку от розетки или отсоедини- 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 101 колпачок для защиты от пыли.  Пыль таких материалов, как, напр., свинцовосодер- Носите средства защиты слуха. жащие лакокрасочные покрытия, некоторые виды древесины, минералов и металла, может нанести вред Вашему здоровью и вызвать аллергические Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 102 блице на стр. 181. Отсасывающее устройство Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При других значениях напряжения, а также в спе- цифическом для страны исполнении инструмента воз- можны иные параметры. Патрон 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 103 (GBH 2-24 DF) Снятие сменного сверлильного патрона (GBH 2-24 DF) Установка сменного сверлильного патрона (GBH 2-24 DF) Установка рабочего инструмента SDS-plus Снятие рабочего инструмента SDS-plus Установка патрона с зубчатым венцом (GBH 2-24 DF) Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 104 Выбор принадлежностей – Техобслуживание и очистка Если требуется поменять шнур, обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сервисную мастерскую для  Для обеспечения качественной и безопасной рабо- электроинструментов Bosch. ты следует постоянно содержать электроинстру- мент и вентиляционные щели в чистоте.
Page 105 висных центров и приёмных пунктов Вы можете получить: – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента...
Page 106: Українська
 Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком лише такий подовжувач, що придатний для отримаєте кращі результати роботи, якщо будете зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що працювати в зазначеному діапазоні потужності. 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 107 – Рекомендується вдягати респіраторну маску з знаходиться під напругою, може заряджувати також і фільтром класу P2. металеві частини електроінструменту та призводити до Додержуйтеся приписів щодо оброблюваних ураження електричним струмом. матеріалів, що діють у Вашій країні. Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 108 в патрон, невеликою кількістю мастила Зубчастий свердлильний патрон Ном. споживана потужність Сила одиночного удару відповідно до EPTA-Procedure 05/2009 Швидкозатискний свердлильний Кількість обертів на холостому ходу патрон Ø Діаметр розсвердлювального отвору, макс. 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 109 зазначеному малюнку. В залежності від способу використання необхідні різноманітні комбінації вказівок. Дотримуйтесь вказівок з техніки безпеки. Дія Малюнок Прийміть до уваги Сторінка Вибір свердлильного патрона (GBH 2-24 DF) Виймання змінного свердлильного патрона (GBH 2-24 DF) Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 110 (GBH 2-24 DF) Встромляння інструмента з круглим хвостовиком (GBH 2-24 DF) Вибір режиму роботи і напрямку обертання Змінення положення різця (Vario-Lock) Повертання додаткової рукоятки Встановлення глибини свердлення X Монтаж відсмоктувального пристрою (Saugfix) 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 111 Електроприлади, приладдя і упаковку треба здавати на Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба екологічно чисту повторну переробку. робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для Не викидайте електроінструменти в побутове сміття! електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. Лише для країн ЄС: Відповідно...
Page 112: 112 | Қазақша
төмендетеді. қауіпсіздік нұсқаулықтары Адамдар қауіпсіздігі Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын ЕСКЕРТУ  Сақ болып, не істеп жатқаныңызға айрықша көңіл және ескертпелерді оқыңыз. Техни- бөліп, электр құралын ретімен пайдаланыңыз. калық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 113 пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын электр құралдың зауыттық тақтайшасындағы электр құралы қауіпті болып, оны жөндеу қажет мәліметтеріне сай болуы қажет. болады.  Қажетті іздеу құралдарын пайдаланып жасырынған қорек сымдарын табыңыз немесе жергілікті қорек Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 114 Бұғатталған бұрғылайтын аспапты қосу кезінде жоғары реактивті күш пайда болады.  Электр құралын жерге қоюдан алдын оның Қағусыз бұрғылау тоқтауын күтіңіз. Алмалы-салмалы аспап ілініп электр құрал бақылауының жоғалтуына алып келуі мүмкін. Перфораторды пайдалану 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 115 қауіпсіздік шараларын қолдану қажет, мысалы: электр EPTA-Procedure 01:2014 құжатына құралды және алмалы-салмалы аспаптарды күту, сай салмағы қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру. Сақтық сыныпы Дыбыстық қуат деңгейі Дыбыс қаттылығы деңгейі Тербеліс жиынтық мәні Дәлсіздік Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 116 аспабын шығару Тісті тәждік бұрғылау патронын орнату (GBH 2-24 DF) Жылдам қысу бұрғылау патронын орнату (GBH 2-24 DF) Дөңшелек тұтқалы аспапты орнату (GBH 2-24 DF) Пайдалану түрі мен айналу бағытын таңдау 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 117 Райымбек данғылы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1 www.bosch-pt.com Тел.: +7 (727) 232 37 07 Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және Факс: +7 (727) 233 07 87 олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com тиянақты жауап береді.
Page 118  Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electri- ce în mediu umed, folosiţi un întrerupător automat de protecţie împotriva tensiunilor periculoase. Între- buinţarea unui întrerupător automat de protecţie împotri- va tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare. 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 119 Scula electrică este condusă în condi- ceste instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase ţii de siguranţă cu ambele mâini. atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experien- ţă. Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 120 Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi înţe- legerea instrucţiunilor de utilizare. Reţineţi aceste simboluri şi semnificaţia lor. Interpretarea corectă a simbolurilor vă ajută Dăltuire să utilizaţi mai bine şi mai sigur scula electrică. Şuruburi 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 121 Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea Valoare totală a vibraţiilor utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu: în- Incertitudine treţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea căldu- rii mâinilor, organizarea proceselor de muncă. Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 122 Introducerea mandrinei cu coroană dinţată (GBH 2-24 DF) Montarea mandrinei rapide (GBH 2-24 DF) Montarea accesoriului cu tijă cilin- drică (GBH 2-24 DF) Selectarea modului de funcţionare şi a direcţiei de rotaţie 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 123 013937 Bucureşti evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această ope- Tel. service scule electrice: (021) 4057540 raţie se va executa de către Bosch sau de către un centru au- Fax: (021) 4057566 torizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electri- E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com...
Page 124: Български
 Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се влага. Проникването на вода в електроинструмента по- звена на електроинструментите. Широките дрехи, ук- вишава опасността от токов удар. 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 125 ли, керамични материали и пластмаси, както и при за- предвидените от производителя приложения повиша- виване/развиване се използват инструменти, чиято ва опасността от възникване на трудови злополуки. опашка не е SDS-plus (напр. свредла с цилиндрична Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 126 лите ще Ви помогне да ползвате електроинструмента по- добре и по-безопасно. Символ Значение Vario-Lock GBH 2-24 D GBH 2-24 DF: Перфоратор Включване маркирана със сиво зона: ръкохватка (изолирана повърхност за захваща- Изключване не) 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 127 не на ръцете топли, целесъобразна организация на работ- ръководството за експлоатация допълнителни приспосо- ните стъпки. бления не са включени в стандартната окомплектовка. Пълен списък с допълнителните приспособления можете да намерите в каталога ни за допълнителни приспособле- ния. Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 128 зъбен венец (GBH 2-24 DF) Монтиране на патронника за бър- зо захващане (GBH 2-24 DF) Поставяне на инструмент с кръгла опашка (GBH 2-24 DF) Избор на режима на работа и посоката на въртене 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 129 говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите ци! продукти и допълнителните приспособления за тях. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части ви- наги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда. Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 130: Македонски
 Носете соодветна облека. Не носете широка облека ризикот од електричен удар. или накит. Тргнете ја косата, облеката и ракавиците  Избегнувајте физички контакт со заземјените подалеку од подвижните делови. Лесната облека, површини на цевки, радијатори, шпорет и 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 131 бидете сигурни во безбедноста на електричниот заменете го. Капакот за заштита од прав го спречува апарат. навлегувањето на правта која се создава при дупчењето во прифатот на алатот. Затоа при употребата Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 132 вклучување/исклучување Прочитајте ги сите напомени и Мал број на вртежи/удари упатства за безбедност Голем број на вртежи/удари Пред било каква интервенција на електричниот апарат, извлечете го струјниот приклучок од ѕидната дозна 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 133 Програма за опрема. заштита на корисникот од влијанието на вибрациите, како на пр.: одржувајте ги внимателно електричните апарати и алатот за вметнување, одржувајте ја топлината на дланките, организирајте го текот на работата. Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 134 Вметнување на запчестата глава за дупчење (GBH 2-24 DF) Вметнете ја брзозатегачката глава за дупчење (GBH 2-24 DF) Вметнете алат со заоблено сврдло (GBH 2-24 DF) Изберете начин на работа и правец на вртење 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 135 информации за резервни делови ќе најдете на: Според Европската регулатива www.bosch-pt.com 2012/19/EU за електрични и Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви електронски уреди и нивна национална помогне доколку имате прашања за нашите производи и употреба, електричните апарати што се...
Page 136: Srpski
 Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite „slepljuju“ i lakše se vode. 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 137  Korišćenje SDS-plus-upotrebljenog alata: Prokontrolišite blokadu vukući alat.  Zamenite odmah oštećen zaštitni poklopac za prašinu. Zaštitni poklopac za prašinu sprečava u velikoj meri prodiranje prašine od bušenja u prihvat za alat za vreme Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 138 Mali broj okretaja/udaraca strani 181. Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona Veliki broj okretaja/udaraca koji odstupaju i izvodjenja specifičnih za zemlje mogu ovi podaci varirati. Usisavanje 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 139 (GBH 2-24 DF) Montaža promenljive stezne glave (GBH 2-24 DF) Korišćenje SDS-plus-upotrebljenog alata Vadjenje SDS-plus-upotrebljenog alata Montaža nazubljene stezne glave (GBH 2-24 DF) Ugradnja stezne glave za brzo stezanje (GBH 2-24 DF) Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 140 Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru. 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 141: Slovensko
 Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetlje- prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega no. Nered in neosvetljena delovna področja lahko povzro- orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo. čijo nezgode. Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 142 Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti zdravju škodljiv in lahko povzroči alergične reakcije, naprave. obelenje dihal in/ali rak. Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki. 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 143 Rahlo namastite tisti del vstavnega Nosite zaščitna očala orodja, ki je vtaknjen Nazivna odjemna moč Vpenjalna glava z zobatim vencem Jakost posameznega udarca v skladu z EPTA-Procedure 05/2009 Število vrtljajev v prostem teku Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 144 Glede na vrsto uporabe so potrebne različne kombinacije. Upoštevajte varnostna navodila. Cilj dejanja Slika Upoštevajte Stran Izbor vpenjalne glave (GBH 2-24 DF) Odstranitev zamenljive vpenjalne glave (GBH 2-24 DF) Namestitev zamenljive vpenjalne glave (GBH 2-24 DF) 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 145 Namestitev orodja z okroglim ste- blom (GBH 2-24 DF) Izbira vrste obratovanja in smeri vrtenja Sprememba lege dleta (Vario-Lock) Obračanje dodatnega ročaja Nastavitev vrtalne globine X Montaža odsesovanja (Saugfix) Vklop/izklop in nastavitev števila vrtljajev Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 146: Hrvatski
(s mrež- Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- nim kabelom) i na električne alate s napajanjem iz aku baterije ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- (bez mrežnog kabela).
Page 147 žite čvrsto s obje ruke i zauzmite stabilan položaj tijela. teriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili S električnim alatom ćete sigurno raditi ako ga budete dr- žali s obje ruke. Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 148 Rad sa dlijetom da električni alat bolje i sigurnije koristite. Simbol Značenje Uvijanje vijaka GBH 2-24 D GBH 2-24 DF: Udarna bušilica Vario-Lock sivo označeno područje: Ručka (izolirana površina zahvata) Uključivanje Isključivanje 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 149 čitavog vremenskog perioda Ukupna vrijednost vibracija rada. Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za Nesigurnost zaštitu korisnika, kao npr.: održavanje električnog alata i rad- nih alata, kao i organiziranje radnih operacija. Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 150 Vađenje SDS-plus radnog alata Stavljanje stezne glave sa zupčastim vijencem (GBH 2-24 DF) Ugradnja brzostežuće stezne glave (GBH 2-24 DF) Ugraditi alat okruglog tijela (GBH 2-24 DF) Biranje načina rada i smjera rotacije 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 151 10040 Zagreb Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba pro- Tel.: (01) 2958051 vesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch elek- Fax: (01) 2958050 trične alate, kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti. Zbrinjavanje Servisiranje i savjetovanje o primjeni Električni alat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki pri-...
Page 152: Eesti
 Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige ke kahjustatud detailid enne seadme kasutamist elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasu- parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hool- tage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimasti- datud elektrilised tööriistad. 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 153 Nende tarvikute jaoks läheb vaja kiirkinnitus- padrunit või hammasvööpadrunit. Kandke kaitsekindaid  Vahetatav padrun lukustub automaatselt. Lukustuse kont- rollimiseks tõmmake vahetatavat padrunit.  SDS-plus-tarviku paigaldamine: Lukustuse kontrollimi- seks tõmmake tarvikut. Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 154 Väike pöörete/löökide arv Toote tehnilised omadused on toodud tabelis leheküljel 181. Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete Suur pöörete/löökide arv ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda. Tolmuimemine 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 155 Padruni valimine (GBH 2-24 DF) Vahetatava padruni eemaldamine (GBH 2-24 DF) Vahetatava padruni paigaldamine (GBH 2-24 DF) SDS-plus-tarviku paigaldamine SDS-plus-tarviku eemaldamine Hammasvööpadruni paigaldamine (GBH 2-24 DF) Kiirkinnituspadruni paigaldamine (GBH 2-24 DF) Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 156 Joonised ja teabe vahetada Boschi elektriliste tööriistade volitatud parandus- varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: töökojas. www.bosch-pt.com Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimus- tes meeleldi abi. 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 157: Latviešu
Pārnesot elektroinstrumentu, ja vai tvaiku aizdegšanos. pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to elektro- Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 158 Pārbaudiet urbjpatronas fiksāciju, nedaudz pavelkot ir vieglāk vadāmi. to ārā no stiprinājuma.  SDS-plus darbinstrumentu iestiprināšana: Pārbaudiet  Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, papild- darbinstrumenta fiksāciju, nedaudz pavelkot aiz tā. piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst šeit 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 159 Ieslēdzēja fiksēšana Ieslēdzēja atbrīvošana Uzmanīgi izlasiet visus drošības notei- Neliels griešanās ātrums/triecienu kumus un norādījumus biežums Pirms jebkura darba ar elektroinstru- Liels griešanās ātrums/triecienu mentu atvienojiet tā kontaktdakšu no biežums elektrotīkla kontaktligzdas Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 160 Atkarībā no darbības veida, norādījumi ir piemērojami dažādās kombinācijās. Ievērojiet drošības noteikumus. Darbība un tās mērķis Attēls Ievērojiet šo Lappuse Urbjpatronas izvēle (GBH 2-24 DF) 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 161 šana (GBH 2-24 DF) Bezatslēgas urbjpatronas iestiprinā- šana (GBH 2-24 DF) Darbinstrumentu iestiprināšana ar apaļu kātu (GBH 2-24 DF) Darba režīma un griešanās virziena izvēle Kalta stāvokļa maiņa (Vario-Lock) Papildroktura pagriešana Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 162: Lietuviškai
Izklājuma zīmējumus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē: Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas. www.bosch-pt.com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis- labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz- Lietuviškai strādājumiem un to piederumiem.
Page 163  Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t.t. čius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 164 Mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis  SDS-plus darbo įrankio įstatymas: Patraukę įrankį atgal, patikrinkite, ar jis tinkamai užsifiksavo.  Pažeistą apsauginį nuo dulkių gaubtelį būtina nedel- siant pakeisti. Apsauginis nuo dulkių gaubtelis neleidžia 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 165 Gaminio techniniai duomenys pateikti lentelėje, 181 psl. Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230 V. Didelis sūkių/smūgių skaičius Jei įtampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai gaminamas modelis, šie duomenys gali skirtis. Nusiurbimas Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 166 (GBH 2-24 DF) Keičiamojo griebtuvo uždėjimas (GBH 2-24 DF) SDS-plus darbo įrankio įstatymas SDS-plus darbo įrankio išėmimas Vainikinio griebtuvo uždėjimas (GBH 2-24 DF) Greitojo užveržimo griebtuvo uždėji- mas (GBH 2-24 DF) 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 167 Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie at- turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elek- sargines dalis rasite čia: trinių įrankių remonto dirbtuvėse.
Page 168 OBJ_BUCH-1426-005.book Page 168 Wednesday, July 13, 2016 3:28 PM 168 | Lietuviškai Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Šalinimas Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė...
Page 169 :‫الببيد االلكتبونع‬ ‫مصر‬ ‫يونيمار‬ ‫رقم 02 مبكز الخدمات‬ ‫التجمع االول - القاهبة الجديدة - مصب‬ + 2 02 224 76091 - 95 / + 2 02 224 78072 - 73 :‫الهاتف‬ + 2 022 2478075 :‫لفاكس‬ boschegypt@unimaregypt.com :‫الببيد االلكتبونع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 170 -‫تغييب وضع اإلزميل (تغييب‬ )Vario-Lock/‫إقفال‬ ‫أرجحة المقبض اليدوي‬ ‫اإلضافع‬ X ‫ضبط يمق الثقب‬ ‫تبكيب الشافط (الشافط‬ )‫السبيع‬ ‫التشغيل واإلطفاء وضبط‬ ‫يدد الدوران‬ ‫تثبيت مفتاح التشغيل‬ ‫واإلطفاء‬ ‫فك إقفال مفتاح التشغيل‬ ‫واإلطفاء‬ – ‫اختيار التوارع‬ 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 171 (GBH 2-24 DF) ‫نزع ظبف المثقاب البديل‬ (GBH 2-24 DF) ‫تلقيم ظبف المثقاب البديل‬ (GBH 2-24 DF) SDS-plus ‫تلقيم يدد الشغل‬ SDS-plus ‫نزع يدد الشغل‬ ‫تلقيم ظبف المثقاب‬ ‫المسنن الطوق‬ (GBH 2-24 DF) Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 172 ‫العدة الكهبرائية مخصصة للثقب المبفق رالطبق فع‬ ‫فك إقفال مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ ‫الخبسانة والطوب والحجب وأيضا إلجباء أيمال النحت‬ ‫الخفيفة. كما أنها صالحة للثقب رال دق فع الخشب‬ ‫يدد دوران/دق صغيب‬ .‫والمعادن والخزف واللدائن، وأيضا لبرط اللوالب‬ 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 173 ‫ (مثًال: لقم تثقيب رساق اسطوانية). إنك رحاجة إلی‬plus ‫ظبف المثقاب السبيع الشد أو لظبف المثقاب المسنن‬ ‫اسحب قارس الشبكة الكهبرائية من‬ .‫الطوق من أجل هذه العدد‬ ‫المقبس قبل إجباء أي يمل رالعدة‬ ‫الكهبرائية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 174 ‫وبأنها غير مستعصية عن الحركة أو إن كانت هناك‬ ‫في األجواء الرطبة، فاستخدم مفتاح للوقاية من التيار‬ ‫أجزاء مكسورة أو تالفة لدرجة تؤثر فيها علی حسن‬ ‫المتخلف. إن استخدام مفتاح للوقاية من التيار المتخلف‬ .‫يقلل خطب الصدمات الكهبرائية‬ 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 175 ‫الكتریكی و الكترونیكی و تبدیل آن به حق‬ ‫ملی، بسید ابزارهسی برقی غیر قسبل‬ ‫ااتفسده را جداگسنه جمع آوری كرد و‬ ‫نسبت به بسزیسىت منساب بس محیط زیست‬ .‫اقدام بعمل آورد‬ .‫حق هرگونه تغییری محفوظ است‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 176 ‫مدور‬ (GBH 2-24 DF) ‫نحوه انتخسب نوع عملکرد و‬ ‫جهت چرخش‬ )Vario-Lock( ‫تغییر جسی قلم‬ ‫چرخسندن داته کمکی‬ ‫ اوراخ‬X ‫نحوه تنظیم عمق‬ ‫کردن‬ ‫نحوه نصب تجهیزات مکش‬ )‫ (مکنده ثسبت‬Saugfix 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 177 !‫داده می شوند. بسته به نوع کسربری، بسید داتورات مختلف را به صورت ترکیبی بکسر برد. به توصیه هسی مربوط توجه کنید‬ ‫صفحه‬ ‫توجه کنید‬ ‫تصویر‬ ‫نوع عملکرد‬ ‫انتخسب کردن اه نظسم‬ (GBH 2-24 DF) ‫نحوه برداشتن اه نظسم‬ ‫قسبل تعویض اریع‬ (GBH 2-24 DF) Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 178 ‫ابزار را هنگسم نصب چرب کنيد‬ ‫اه نظسم معمولی‬ ‫قدرت ورودی نسمی‬ ‫اه نظسم اتومستیک‬ ‫قدرت هر ضربه مطسبق ااتسندارد‬ EPTA-Procedure 05/2009 ‫مسیر یس جهت حرکت‬ ‫ارعت در حسلت آزاد‬ ‫حداکثر قطر اوراخ‬ Ø 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 179 ‫برق بسید بس مقسدیر موجود بر روی برچسب ابزار برقی‬ ‫پیش از روشن کردن ابزار برقی اطمینان حاصل کنید‬ ◀ .‫مطسبقت داشته بسشد‬ ‫که ابزار مته حرکت آزادانه داشته باشد. روشن کردن‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 180 ‫دستگاه استفاده نکنید. ابزار الکتریکی که نمی توان‬ ‫نیز مناسب باشد. کسبل هسی رابط منساب برای محیط‬ ‫آنهس را قطع و وصل کرد، خطرنسک بوده و بسید تعمیر‬ .‫بسز، خطر برق گرىتگی را کم می کنند‬ .‫شوند‬ 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 181 OBJ_BUCH-1426-005.book Page 181 Wednesday, July 13, 2016 3:28 PM | 181 GBH 2-24 D GBH 2-24 DF 3 611 BA0 0.. 3 611 BA0 1.. 1300 1300 Ø max. dB(A) dB(A) < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 182 OBJ_BUCH-1426-005.book Page 182 Wednesday, July 13, 2016 3:28 PM 182 | 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 183 OBJ_BUCH-1426-005.book Page 183 Wednesday, July 13, 2016 3:28 PM | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 184 OBJ_BUCH-1426-005.book Page 184 Wednesday, July 13, 2016 3:28 PM 184 | 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 185 OBJ_BUCH-1426-005.book Page 185 Wednesday, July 13, 2016 3:28 PM | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 186 OBJ_BUCH-1426-005.book Page 186 Wednesday, July 13, 2016 3:28 PM 186 | 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 187 OBJ_BUCH-1426-005.book Page 187 Wednesday, July 13, 2016 3:28 PM | 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 188 OBJ_BUCH-1426-005.book Page 188 Wednesday, July 13, 2016 3:28 PM 188 | 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 189 OBJ_BUCH-1426-005.book Page 189 Wednesday, July 13, 2016 3:28 PM | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 190 2 605 438 098 Ø 1,5 – 13 mm 1 607 950 045 2 608 550 057 SDS-plus 2 608 596 157 (Ø 8 mm) 2 608 572 213 SDS-plus Ø 50 mm 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 191 Τεχνικά έγγραφα στη: * AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Kırıcı-delici Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)
Page 192 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetle- tud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas Puurvasar Tootenumber järgmiste normidega. Tehnilised dokumendid saadaval: * 1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools...
Page 193 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ETM9) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)

This manual is also suitable for:

Professional gbh 2-24 d

Bosch Professional GBH 2-24 DF Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch Professional GBH 2-24 DF

Summary of Contents for Bosch Professional GBH 2-24 DF

This manual is also suitable for:

Table of Contents