Reinforced Overedge Stitch; Puntada Sobre-Borde Reforzado - Singer C5200 Instruction Manual

THORN STITCH
It is a versatile stitch used for joining fabric pieces
as well as for decorative machine stitching.
POINT D'ÉPINE
C'est un point polyvalent utilisé pour
joindre des pièces de tissu aussi bien que
pour la couture décorative à la machine.

REINFORCED OVEREDGE STITCH

This stitch is perfect for attaching flat
elastic. It can also be used for smocking
and as a seam finish.
POINT SURJET RENFORCÉ
Ces deux points sont parfaits pour fixer
un élastique plat. C'est aussi un point
très solide. Il permet également de poser
aisément un élastique sur une pièce de
lingerie. Il convient aussi au smocking.
EDGE-JOINING STITCH
SETTINGS : Presser foot - All purpose foot
: Thread tension control - 5
This is a popular decorative stitch. It can also
be used for joining two separate pieces of
fabric, leaving a little space in between. Fold
under the seam allowances on the cut edges,
and press. Baste folded edges to tissue paper
with about 1/8" (0.3 cm) space between. Stitch
over the 1/8" (0.3 cm) allowance, just catching
the fabric fold on both sides with needle.
Remove bastings and paper; press.
POINT D'ASSEMBLAGE DES REBORDS
RÉGLAGES : Pied presseur - Pied universel
: Réglage de la tension du
fil supérieur - 5
C'est un point décoratif très apprécié
(utilisé pour la couture des manches ou
des devants de blouses et de robes).
Pour assembler deux morceaux de tissus,
laisser un peu d'espace entre les deux.
Pour préparer le tissu pliez sous le rebord,
et pressez. Bâtissez les bords pliés sur
du papier tissu en laissant des espaces
d'environs 3 mm (1/8 po') coudre les
rebords à 3 mm (1/8 po), en tenant le pli
du tissu sur les deux bords avec l'aiguille.
Retirez les bâtis et le papier; puis repassez.
WIZARD STITCH
Used mainly for decorative machine stitching.
POINT SORCIER
Utilisé principalement pour coudre des
points décoratifs à la machine.
33
PUNTADA "HERRINGBONE"
Es una puntada versátil, usada para unir piezas de
tela así como también para puntada decorativa.
64

PUNTADA SOBRE-BORDE REFORZADO

Ambas puntadas son perfectas para unir
elásticos planos.
66
PUNTADA UNE-ORILLAS
AJUSTES : Pie prensatelas - Pie universal
: Control tensión hilo - 5
Esta es una puntada muy popular (usada en
mangas o delanteros de blusas y vestidos).
Para sujetar dos piezas separadas de tejido
dejar un pequeño espacio entre ellas. Para
preparar el tejido: Doblar el tejido hacia abajo
y presionarlo. Hilvanar los bordes doblados
al papel de seda, dejando un espacio de 1/8".
Coser por encima del espacio de 1/8", cogiendo
con la aguja el género doblado por ambos lados.
Sacar los hilvanes y el papel; planchar.
71
PUNTADA MAGO
Usadas principalmente como puntada decorativa.
51