Download
Share
Print this page
Bosch Professional GWS 5-100 Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Grinder
  5. Professional GWS 5-100
  6. Original instructions manual

Bosch Professional GWS 5-100 Original Instructions Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
OBJ_DOKU-12277-005.fm Page 1 Wednesday, November 23, 2016 10:50 AM
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttagrt
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 2V9 (2016.11) O / 97
GWS Professional
5-100 | 580 | 5-115 | 670 | 6-100 | 6-100 E | 6-115 | 6-115 E | 6-125 |
6-125 E
en Original instructions
cn 正本使用说明书
tw 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ ต้ น แบบ
id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal
vi Bản gốc hướng dẫn sử dụng
fr
Notice originale
ar
fa

Advertisement

loading

Related Manuals for Bosch Professional GWS 5-100

Summary of Contents for Bosch Professional GWS 5-100

  • Page 1 OBJ_DOKU-12277-005.fm Page 1 Wednesday, November 23, 2016 10:50 AM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttagrt GERMANY GWS Professional www.bosch-pt.com 5-100 | 580 | 5-115 | 670 | 6-100 | 6-100 E | 6-115 | 6-115 E | 6-125 | 1 609 92A 2V9 (2016.11) O / 97...

  • Page 2: Table Of Contents

    ............1 609 92A 2V9 | (23.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 3 OBJ_BUCH-704-005.book Page 3 Wednesday, November 23, 2016 10:50 AM Bosch Power Tools 1 609 92A 2V9 | (23.11.16)
  • Page 4 OBJ_BUCH-704-005.book Page 4 Wednesday, November 23, 2016 10:50 AM 1 609 92A 2V9 | (23.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 5 OBJ_BUCH-704-005.book Page 5 Wednesday, November 23, 2016 10:50 AM GWS 6-100 E GWS 6-115 E GWS 6-125 E Bosch Power Tools 1 609 92A 2V9 | (23.11.16)

  • Page 6: English

    Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. 1 609 92A 2V9 | (23.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 2V9 | (23.11.16)
  • Page 8 (RCD) with a rated residual current of 30 mA or the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the less. power tool is restarted in the workpiece. 1 609 92A 2V9 | (23.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 9 – 11000 Grinding disc diameter, max. The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary. Bosch Power Tools 1 609 92A 2V9 | (23.11.16)
  • Page 10 Flap Disc hand guard 17.  For operations with the flap disc, always mount the The hand guard 17 is fastened with the auxiliary handle 4. hand guard 17. 1 609 92A 2V9 | (23.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 11  Prevent dust accumulation at the workplace. Dust can The permissible speed [min ] or the circumferential speed easily ignite. [m/s] of the grinding tools used must at least match the values given in the table. Bosch Power Tools 1 609 92A 2V9 | (23.11.16)
  • Page 12 Flap Disc With the flap disc (accessory), curved surfaces and profiles can be worked. When cutting profiles and square bar, it is best to start at the smallest cross section. 1 609 92A 2V9 | (23.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 13  Provide for sufficient dust extraction when cutting If the replacement of the supply cord is necessary, this has to stone. be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or-  Wear a dust respirator. der to avoid a safety hazard.
  • Page 14 Phone: (0800) 543353 Bangkok 10500 Fax: (0800) 428570 Tel.: 02 6393111 Outside AU and NZ: Fax: 02 2384783 Phone: +61 3 95415555 Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 www.bosch-pt.com.au Bangkok 10501, Thailand www.bosch-pt.co.nz www.bosch.co.th Egypt Bosch Service – Training Centre Unimar La Salle Tower Ground Floor Unit No.2...
  • Page 15 在所有下列的警告中术语 " 电动工具 " 指市电驱动 尘屑引起的危险。 （有线）电动工具或电池驱动 （无线）电动工具。 电动工具使用和注意事项 工作场地的安全  不要滥用电动工具，根据用途使用适当的电动工  保持工作场地清洁和明亮。 混乱和黑暗的场地会引 具。 选用适当设计的电动工具会使你工作更有效、 发事故。 更安全。  不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的环  如果开关不能接通或关断工具电源，则不能使用该 境下操作电动工具。 电动工具产生的火花会点燃粉 电动工具。 不能用开关来控制的电动工具是危险的 尘或气体。 且必须进行修理。  让儿童和旁观者离开后操作电动工具。 注意力不集 中会使操作者失去对工具的控制。 Bosch Power Tools 1 609 92A 2V9 | (23.11.16)
  • Page 16 必须适合于安装到电工工具的主轴上。 带轴孔的、 反弹是电动工具误用和 / 或不正确操作工序或条件 与电动工具安装件不配的附件将会失稳、过度振动 的结果。可以通过采取以下给出的适当预防措施得 并会引起失控。 以避免。  不要使用损坏的附件。在每次使用前要检查附件，  保持紧握电动工具，使你的身体和手臂处于正确状 例如砂轮是否有碎片和裂缝，靠背垫是否有裂缝， 态以抵抗反弹力。如有辅助手柄，则要一直使用， 撕裂或过度磨损，钢丝刷是否松动或金属丝是否断 以便最大限度控制住起动时的反弹力或反力矩。 如 裂。如果电动工具或附件跌落了，检查是否有损坏 采取合适的预防措施，操作者就可以控制反力矩或 或安装没有损坏的附件。检查和安装附件后，让自 反弹力。 己和旁观者的位置远离旋转附件的平面，并以电动  绝不能将手靠近旋转附件。 附件可能会反弹碰到 工具最大空载速度运行 1 分钟。 损坏的附件通常 手。 在该试验时会碎裂。 1 609 92A 2V9 | (23.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 17 轮从操作者身边的操作点移开时，可能的反弹会使 火灾并且 / 或其他的严重伤害。 旋转砂轮和电动工具朝你推来。  当砂轮被卡住或无论任何原因而中断切割时，关掉 按照规定使用机器 电动工具并握住工具不要动，直到砂轮完全停止。 决不要试图当砂轮仍然运转时使切割砂轮脱离切 本电动工具适合在金属和石材上进行切割，粗磨以及 割，否则会发生反弹。 调查并采取校正措施以消除 使用钢丝刷研磨。操作机器时不需要用水冲刷。 砂轮卡住的原因。 使用结合的磨具切割时，必须安装特殊的切割防护 罩。  不能在工件上重新起动切割操作。让砂轮达到全速 切割石材时，必须安装合适的吸尘装置。 后再小心地重新进入切割。 如果电动工具在工件上 安装了经过许可的磨具后，也可以使用本电动工具进 重新起动，砂轮可能会卡住、爬出或反弹。 行砂纸研磨。  支撑住板材或超大工件可使得砂轮卡住和反弹的危 险降到最低限度。 大工件凭借自重而下垂。必须在 工件靠近切割线处和砂轮两侧近工件边缘处放置支 承。 Bosch Power Tools 1 609 92A 2V9 | (23.11.16)
  • Page 18 – 11000 最大砂轮直径 毫米 主轴螺纹 M 10 M 14 M 14 M 14 M 14 研磨轴上的最大螺纹长度 毫米    设定转速 – – 重量符合 EPTA-Procedure 01:2014 公斤 绝缘等级 本说明书提供的参数是以 230 V 为依据，于低电压地区，此数据有可能不同。 1 609 92A 2V9 | (23.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 19 可以使用快速螺母 13 代替夹紧螺母 12。如此可以简 拔出插头。 化更换磨具的工作，无须借助任何工具。  在研磨/割片尚未冷却之前， 切勿持握研磨/割片。  快速螺母 13 只能安装在砂轮或切割片上。 工作时切割片会变得非常炙热。 只能使用完好，未受损的快速螺母 13。 清洁主轴 7 和所有即将安装的零件。 安装快速螺母 13 时请注意，标示字母的这一面不可 安装及拆卸磨具时，必须先使用主轴锁定键 1 固定主 以朝向砂轮；箭头必须指著记号 25。 轴。  待主轴完全静止后，才可以使用主轴锁定键。 否则 可能会损坏电动工具。 Bosch Power Tools 1 609 92A 2V9 | (23.11.16)
  • Page 20 M 10 11000 机） ， 由於上述装置的备用功率不足， 而且也没有合 M 14 11000 适的电压调节器 （例如未配备起动电流加强装置） ， 可能在开动机器时发生功率不足或其它不寻常的反 应。 操作机器时必须把机器连接在合适的电源上， 并且要 使用正确的电压和电频率。 开动 / 关闭 开动电动工具时，必须向前推移起停开关 2。 按下起停开关 2 的前端并让开关卡在这个位置， 便可 以 固定 起停开关 2。 1 609 92A 2V9 | (23.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 21  勿使用切割片进行粗磨作业。 粗磨时如果砂轮和研磨表面成 30 或 40 度角，则能够 达到最好的粗磨效果。操作时只须轻压并来回地移动 机器，如此加工物料才不会变热，不会变色，并且物 件表面不会出现凹陷的痕迹。 切割型材和四角钢管时，必须从直径最小处开始切 千叶砂磨轮 割。 使用千叶砂磨轮 （附件）可以在隆起的表面和型材上 研磨。 切割石材 千叶砂磨轮的使用寿命，会比一般砂轮的使用寿命  在石材上进行切割时，必须安装合适的吸尘装置。 长。而且它的工作噪音和研磨温度也比较低。  请佩戴防尘面具。  本电动工具只能够进行干式切割和干式研磨。 切割石材时最好使用金刚石切割片。 使用带有导引板的吸尘罩 22 切割时，必须使用检验 合格的石尘专用吸尘装置。博世提供了合适的吸尘 器。 Bosch Power Tools 1 609 92A 2V9 | (23.11.16)
  • Page 22 客戶服務熱線：+852 2101 0235 傳真：+852 2590 9762 关於在支撑墙上开缝时应该注意的事项，请参考 電郵：info@hk.bosch.com DIN 1053 第一部上的规定，或各国有关的法规。 網站：www.bosch-pt.com.hk 务必确实遵循相关的法令规定。正式动工以前，先向 负责的静力学者，工程师或工程负责人请教有关细 制造商地址： 节。 Robert Bosch Power Tools GmbH 罗伯特 · 博世电动工具有限公司 维修和服务 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯图加特 / 德国 维修和清洁 处理废弃物  维修电动工具或换装零、配件之前，务必从插座上 必须以符合环保的方式，回收再利用损坏的机器、附 拔出插头。 件和废弃的包装材料。...
  • Page 23  不使用非工具制造商推薦和專門設計的附件。 否則  在電動工具接通之前，拿掉所有調節鑰匙或扳手。 該附件可能被裝到你的電動工具上，而它不能保證 遺留在電動工具旋轉零件上的扳手或鑰匙會導致人 安全操作。 身傷害。  附件的額定速度必須至少等于電動工具上標出的最  手不要伸展得太長。時刻注意立足點和身體平衡。 大速度。 附件以比其額定速度大的速度運轉會發生 這樣在意外情況下能很好地控制電動工具。 爆裂和飛濺。  著裝適當。不要穿寬鬆衣服或佩戴飾品。讓你的衣  附件的外徑和厚度必須在電動工具額定能力範圍之 服、手套和頭髮遠離運動部件。 寬鬆衣服、佩飾或 內。 不正確的附件尺寸不能得到充分防護或控制。 長髮可能會捲入運動部件中。  如果提供了與排屑、集塵設備連接用的裝置，要確 保他們連接完好且使用得當。 使用這些裝置可減少 塵屑引起的危險。 Bosch Power Tools 1 609 92A 2V9 | (23.11.16)
  • Page 24  不要在易燃材料附近操作電動工具。 火星可能會點 于砂輪法蘭盤。 燃這些材料。  不要使用從大規格電動工具上用剩的磨損砂輪。 用  不要使用需用冷卻液的附件。 用水或其他冷卻液可 于大規格電動工具上的砂輪不適于較小規格工具的 能導致電腐蝕或電擊。 高速工況並可能會爆裂。 反彈和相關警告 對砂輪切割操作的附加專用安全警告  反彈是因卡住或纏繞住的旋轉砂輪，靠背墊，鋼絲  不要 " 夾 " 住切割砂輪或施加過大的壓力。 不要試圖 刷或其他附件而產生的突然反作用力。卡住或纏繞 做過深的切割。 給砂輪施加過應力增加了砂輪在切 會引起旋轉附件的迅速堵轉，隨之使失控的電動工 割時的負載，容易纏繞或卡住，增加了反彈或砂輪 具在卡住點產生與附件旋轉方向相反的運動。 爆裂的可能性。 1 609 92A 2V9 | (23.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 25 18 橡膠磨盤* 19 砂紙*  使用合適的偵測裝置偵察隱藏的電線，或者向當地 20 圓螺母* 的相關單位尋求支援。 接觸電線可能引起火災並讓 21 杯形鋼絲刷* 操作者觸電。損壞了瓦斯管會引起爆炸。鑿穿水管 22 以導引板切割時所使用的吸塵罩* 不僅會造成嚴重的財物損失，也可能導致觸電。 23 金剛石切割片*  如果電源突然中斷，例如停電或不小心拔出插頭， 24 手柄 （絕緣握柄） 得馬上解除起停開關的鎖定，並把它設定在關閉的 *圖表或說明上提到的附件，並不包含在基本的供貨範圍中。 位置。 這樣可以避免機器突然再起動而造成失控。 本公司的附件清單中有完整的附件供應項目。  固定好工件。 使用固定裝置或老虎鉗固定工件，會 比用手持握工件更牢固。 Bosch Power Tools 1 609 92A 2V9 | (23.11.16)
  • Page 26 罩 8 的位置。接著要鎖牢防護罩 8，此時要擰緊固定 側。 螺絲 9 ，擰緊時使用通用扳手 5/6。 護手片  適度地調整防護罩 8，避免讓工作時產生的火花噴  使用橡膠磨盤 18， 杯形鋼絲刷， 輪刷和千葉砂磨 向操作者。 輪工作時， 務必在機器上加裝護手片 17。 指示 : 防護罩 8 上有特殊突起， 如此可以避免在電動 使用輔助手柄 4 夾住護手片 17。 工具上安裝了不合適的防護罩。 1 609 92A 2V9 | (23.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 27 杯形鋼絲刷 / 輪刷 22.2 11000  使用杯形鋼絲刷或輪刷工作時務必在機器上加裝護 – – 11000 手片 17。 – – 11000 安裝過程請參考插圖。 – – 11000 把杯形鋼絲刷 / 輪刷裝入主軸中，上述磨具必須緊靠 在主軸螺紋末端的法蘭上。使用開口扳手擰緊杯形鋼 M 10 11000 絲刷 / 輪刷裝。 M 14 11000 Bosch Power Tools 1 609 92A 2V9 | (23.11.16)
  • Page 28 4 – 6 金屬 粗磨 砂輪 石材 切割 切割片和導引裝置 ( 切割石材時務必使用導引裝置 )  強烈過載之后必須讓電動工具在無載的狀況下運轉 有關操作方式的指點 數分鐘， 這樣能夠幫助電動工具冷卻。  在支撐牆上開縫時必須特別小心，參考 " 有關靜力  在研磨/割片尚未冷卻之前， 切勿持握研磨/割片。 學的注意事項 "。 工作時切割片會變得非常炙熱。  固定好站立不穩的工件。  不可以把電動工具安裝在切割研磨架上操作。  勿讓電動工具因為過載而停止轉動。 1 609 92A 2V9 | (23.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 29 博世顧客咨詢團隊非常樂意為您解答有關本公司產品 開動電動工具，并把 及附件的問題。 導引裝置的前端放置 當您需要諮詢或訂購備用零組件時，請務必提供本產 在工件上。參考工件 品型號銘牌上的 10 位項目編號。 的物料，適當地施力 台灣 推進機器。 台灣羅伯特博世股份有限公司 建國北路一段 90 號 6 樓 台北市 10491 電話 : (02) 2515 5388 傳真 : (02) 2516 1176 www.bosch-pt.com.tw Bosch Power Tools 1 609 92A 2V9 | (23.11.16)

  • Page 30: 한국어

    한국어  전동공구를 비에 맞지 않게 하고 습기 있는 곳에 두 制造商地址 : 지 마십시오 . 전동공구에 물이 들어가면 감전될 위 Robert Bosch Power Tools GmbH 험이 높습니다 . 羅伯特 · 博世電動工具有限公司  전원 코드를 잡고 전동공구를 운반하거나 걸어 놓아...
  • Page 31 니다 . 전동공구의 사용 분야가 아닌 경우 사용하면 나가거나 말려들 수 있고 , 또한 손이나 팔이 회전하 위험하며 상해를 입을 수 있습니다 . 는 연마석 쪽으로 빨려 들어갈 수 있습니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 2V9 | (23.11.16)
  • Page 32 회전하는 연마석이 걸리는 경향이 있습니다 . 이로 인 지 기다린 후에 절단작업을 조심스럽게 계속하십시 해 기기의 통제가 어려워지거나 반동이 생깁니다 . 오 . 그렇게 하지 않으면 디스크가 걸리거나 작업물 에서 튕겨 나오거나 반동이 생길 수 있습니다 . 1 609 92A 2V9 | (23.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 33 22 절단 가이드가 있는 흡입 후드 * 23 다이아몬드 절단석* 24 손잡이 ( 절연된 손잡이 부위 ) *도면이나 설명서에 나와있는 액세서리는 표준 공급부품에 속하 지 않습니다 . 전체 액세서리는 저희 액세서리 프로그램을 참고 하십시오 . Bosch Power Tools 1 609 92A 2V9 | (23.11.16)
  • Page 34  안전반 8 을 작업자에게 스파크가 튀지 않도록 맞춥 쪽이나 왼쪽에 장착할 수 있습니다 . 니다 . 주의 : 안전반 8 에 있는 눈금치에 따라 전동공구 모델 에 맞는 안전반만을 조립할 수 있게 되어 있습니다 . 1 609 92A 2V9 | (23.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 35 를 사용하지 말고 항상 콤  팬 그라인딩 디스크를 사용하여 작업할 경우 반드시 비 스패너로 풀어주십시 손 보호대 17 을 조립해야 합니다 . 오. 그림에 나온 대로 콤비 스패너 5나 6 을 사용하십 시오 . Bosch Power Tools 1 609 92A 2V9 | (23.11.16)
  • Page 36 시오 . 최소한 1 분간 무부하 상태로 시험 가동을 실 시하십시오 . 손상되었거나 원형이 아닌 진동하는 연 마공구는 사용하지 마십시오 . 손상된 연마공구는 파 손되어 이로 인해 상해를 입을 수 있습니다 . 1 609 92A 2V9 | (23.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 37 로 앞으로 밀어 작업하십시오 . 절단석에 무리하게 힘을 게 적당한 힘으로 앞 가하지 말고 비스듬히 기울이거나 진동해서는 안됩니 으로 밀어 작업하십시 다 . 오 . 잔여 회전을 하고 있는 절단석을 측면에서 압력을 가해 정지해서는 안됩니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 2V9 | (23.11.16)
  • Page 38 กระแสไฟฟ้ า วิ ่ ง ผ่ า นร่ า งกายของท่ า นลงดิ น Bosch Korea, RBKR  อย่ า วางเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ตากฝนหรื อ ทิ ้ ง ไว้ ใ นที ่ ช ื ้ น แฉะ...
  • Page 39 เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ของท่ า นได้ ก็ ม ิ ไ ด้ เ ป็ น การรั บ รองว่ า ท่ า นจะ จะทํ า งานได้ ด ี ก ว่ า และปลอดภั ย กว่ า ในระดั บ สมรรถภาพที ่ ปฏิ บ ั ต ิ ง านได้ อ ย่ า งปลอดภั ย ออกแบบไว้ Bosch Power Tools 1 609 92A 2V9 | (23.11.16)
  • Page 40 แหลมคม และการกระแทกมั ก จะเหนี ่ ย วรั ้ ง อุ ป กรณ์ ป ระกอบ ที ่ ก ํ า ลั ง หมุ น และทํ า ให้ ข าดการควบคุ ม หรื อ ทํ า ให้ เ ก ิ ด การ ตี ก ลั บ 1 609 92A 2V9 | (23.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 41 และแก้ ไ ขเพื ่ อ ขจั ด สาเหตุ ท ี ่ ท ํ า ให้ จ านติ ด ขั ด แท่ น จั บ จะมั ่ น คงกว่ า การยึ ด ด้ ว ยมื อ Bosch Power Tools 1 609 92A 2V9 | (23.11.16)
  • Page 42 ค่ า ที ่ ใ ห้ น ี ้ ใ ช้ ไ ด้ ก ั บ แรงดั น ไฟฟ้ า ระบุ [U] 230 โวลท ์ ค่ า เหล่ า นี ้ อ าจผิ ด แผกไปสํ า หรั บ แรงดั น ไฟฟ้ า ที ่ ต ่ ํ า กว่ า และโมเดลที ่ ส ร้ า งสํ า หรั บ เฉพาะประเทศ 1 609 92A 2V9 | (23.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 43 น๊ อ ตรองจาน 10 ใหม่ ก ่ อ นเริ ่ ม ใช้ ง าน เครื ่ อ งต่ อ ไป น๊ อ ตรองจานสํ า หรั บ แกนขั ด M 10: สามารถใช้ น ๊ อ ตรองจานได้ ท ั ้ ง สองด้ า น Bosch Power Tools 1 609 92A 2V9 | (23.11.16)
  • Page 44 เพื ่ อ บํ า บั ด ไม้ (โครเมต ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ร ั ก ษาเนื ้ อ ไม้ ) สํ า หรั บ วั ส ดุ รวม 5/6 ดั ง แสดงในภาพ ที ่ ม ี แ อสเบสทอสต้ อ งให้ ผ ู ้ เ ชี ่ ย วชาญทํ า งานเท่ า น ั ้ น ประกอบ 1 609 92A 2V9 | (23.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 45 อย่ า หยุ ด จานตั ด ที ่ ก ํ า ลั ง หมุ น ด้ ว ยความเร็ ว ลดลงโดยกด 30° และ 40° เคลื ่ อ นเครื ่ อ งไปมาพร้ อ มกั บ กดลงพอประมาณ ด้ า นข้ า งลง Bosch Power Tools 1 609 92A 2V9 | (23.11.16)
  • Page 46 ประเทศ ต้ อ งปฏิ บ ั ต ิ ต ามกฎระเบี ย บนี ้ ใ นทุ ก กรณี ก ่ อ นเริ ่ ม งาน ให้ ป รึ ก ษาวิ ศ วกรโครงสร้ า ง สถาปนิ ก หรื อ หั ว หน้ า ก่ อ สร้ า งที ่ รั บ ผิ ด ชอบ 1 609 92A 2V9 | (23.11.16) Bosch Power Tools...

  • Page 47: Bahasa Indonesia

    Ada risiko besar terjadi kontak listrik, jika badan Anda mempunyai hubungan arde. Bosch Power Tools 1 609 92A 2V9 | (23.11.16)
  • Page 48  Gunakanlah hanya aksesori yang dirancang khusus sebelum menyimpan perkakas listrik. Tindakan untuk perkakas listrik ini dan dianjurkan oleh Bosch. keselamatan kerja ini mengurangi bahaya perkakas listrik Jika suatu aksesori bisa dipasangkan pada perkakas listrik hidup secara tidak disengaja.
  • Page 49  Janganlah menggunakan perkakas listrik di dekat gergaji yang bergerigi. Alat kerja-alat kerja demikian sering mengakibatkan bantingan atau membuat perkakas bahan-bahan yang mudah terbakar. Bunga api bisa listrik tidak bisa dikendalikan. menyulut bahan-bahan ini. Bosch Power Tools 1 609 92A 2V9 | (23.11.16)
  • Page 50 Jika Anda menggerakkan mata potong dalam benda yang dikerjakan menjauh dari diri Anda, bisa jadi jika terjadi bantingan perkakas listrik terpelanting ke arah Anda dengan mata potong yang masih berputar. 1 609 92A 2V9 | (23.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 51 *Aksesori yang ada pada gambar atau yang dijelaskan, tidak Dengan alat kerja-alat kerja yang diizinkan, perkakas listrik ini termasuk pasokan standar. Semua aksesori yang ada bisa Anda juga bisa digunakan untuk melakukan pengampelasan dengan lihat dalam program aksesori Bosch. kertas pasir. Data teknis Mesin gerinda tangan GWS...
  • Page 52 Kap pelindung untuk memotong 15 dipasangkan seperti  Tombol penahan poros kerja hanya boleh digerakkan memasangkan kap pelindung untuk menggerinda 8. jika poros kerja tidak berputar. Jika tidak demikian, perkakas listrik bisa menjadi rusak. 1 609 92A 2V9 | (23.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 53 Karena itu perhatikanlah selalu kecepatan putaran atau kecepatan lingkar yang diizinkan yang tercantum pada label alat kerja. Bosch Power Tools 1 609 92A 2V9 | (23.11.16)
  • Page 54 (kromat, obat pengawet kayu). Bahan- bahan yang mengandung asbes hanya boleh dikerjakan oleh orang-orang yang ahli. 1 609 92A 2V9 | (23.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 55 22, mesin penghisap debu harus cocok untuk lebih rendah. menghisap debu batu-batuan. Mesin penghisap debu demikian yang cocok, disediakan oleh Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 2V9 | (23.11.16)

  • Page 56: Tiếng Việt

    Hidupkan perkakas listrik dan letakkan pengoperasian bagian depan dari Layanan pasca beli Bosch menjawab semua pertanyaan Anda mistar jarak pada benda terkait reparasi dan maintenance serta suku cadang produk yang dikerjakan. ini. Gambar tiga dimensi dan informasi terkait suku cadang...
  • Page 57 điện cầm tay hay các hướng dẫn này sử dụng dụng cụ điện cầm tay. Dụng cụ điện cầm tay nguy hiểm khi ở trong tay người chưa được chỉ cách sử dụng. Bosch Power Tools 1 609 92A 2V9 | (23.11.16)
  • Page 58 Phụ tùng đang quay có thể ăn vào vào bề khiển đúng cách được với phụ tùng không đúng mặt vật liệu và kéo dụng cụ điện ra khỏi sự điều kích cỡ. khiển của bạn. 1 609 92A 2V9 | (23.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 59 đường cắt và có khả năng dội ngược hay vỡ dĩa xảy ra. Sự dội ngược sẽ làm quay dụng cụ điện về xảy ra. chiều ngược với chiều chuyển động của dĩa tại thời điểm gặp sự cố. Bosch Power Tools 1 609 92A 2V9 | (23.11.16)
  • Page 60 M 10* bảo vệ. Bàn chải dĩa hay bàn chải kim loại có thể nở rộng đường kính ra do chịu lực tải và lực ly tâm. 7 Trục máy mài 1 609 92A 2V9 | (23.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 61 Các giá trị đã cho có hiệu lực cho điện thế danh định [U] 230 V. Đối với điện thế thấp hơn và các loại máy dành riêng cho một số quốc gia, các giá trị này có thể thay đổi. Bosch Power Tools 1 609 92A 2V9 | (23.11.16)
  • Page 62 17 vào. Xem trang hình ảnh để biết các bước lắp ráp. Vặn đai ốc tròn 20 và siết chặt lại bằng chìa vặn đai ốc kết hợp 5/6. 1 609 92A 2V9 | (23.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 63 [mét/giây] của dụng cụ mài sử dụng ít nhất – Cách xa ở mức có thể được, sử dụng hệ thống phải phù hợp với tiêu chuẩn đã cho trong biểu mẫu. hút thích hợp cho loại vật liệu. Bosch Power Tools 1 609 92A 2V9 | (23.11.16)
  • Page 64 đã nguội. Dĩa có thể trở chà thông thường. nên rất nóng trong lúc hoạt động.  Không được sử dụng dụng cụ điện cùng chung với giá cắt. 1 609 92A 2V9 | (23.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 65 địa chỉ dưới đây: www.bosch-pt.com Bộ phận dịch vụ ứng dụng Bosch sẽ hân hạnh trả lời các câu hỏi liên quan đến các sản phẩm của chúng tôi và linh kiện của chúng.

  • Page 66: Français

    66 | Français Việt Nam Sécurité électrique Công ty Trách Nhiệm Hữu Hạn Robert Bosch  Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adap- Việt Nam, PT/SVN tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque fa- Tầng 10,194 Golden Building...
  • Page 67 électrique. Le fait de ne pas suivre toutes les instructions données ci-dessous peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave. Bosch Power Tools 1 609 92A 2V9 | (23.11.16)
  • Page 68 Le rebond résulte d’un mauvais usage de l’outil et/ou de çonner peuvent être différents des autres flasques de procédures ou de conditions de fonctionnement incor- meule. rectes et peut être évité en prenant les précautions appro- priées spécifiées ci-dessous. 1 609 92A 2V9 | (23.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 69 Pour le tronçonnage de la pierre, veillez à assurer une aspira- tion suffisante de poussières. Equipé d’outils de ponçage autorisés, l’outil électroportatif peut être utilisé pour les travaux de ponçage. Bosch Power Tools 1 609 92A 2V9 | (23.11.16)
  • Page 70 Classe de protection Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays. 1 609 92A 2V9 | (23.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 71  Lors de travaux avec le plateau de ponçage en caout- chouc 18, montez toujours le protège-main 17. L’ordre du montage est indiqué sur la page des graphiques. Montez l’écrou cylindrique 20 et serrez-le à l’aide de la clé combinée 5/6. Bosch Power Tools 1 609 92A 2V9 | (23.11.16)
  • Page 72  Evitez toute accumulation de poussières à l’emplace- En conséquence, respectez la vitesse de rotation ou la vi- tesse circonférentielle admissible figurant sur l’étiquette de ment de travail. Les poussières peuvent facilement s’en- l’outil de meulage. flammer. 1 609 92A 2V9 | (23.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 73 Le nelles. disques peuvent chauffer énormément durant le travail.  N’utilisez jamais l’outil électroportatif avec un support de tronçonnage. Bosch Power Tools 1 609 92A 2V9 | (23.11.16)
  • Page 74 Si le remplacement du câble d’alimentation est nécessaire, pour aspirer de la poussière de pierre. La société Bosch vous ceci ne doit être effectué que par Bosch ou une station de Ser- offre des aspirateurs appropriés. vice Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin d’éviter des Mettez l’outil électropor-...
  • Page 75 Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em- ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures ménagères ! Sous réserve de modifications. Bosch Power Tools 1 609 92A 2V9 | (23.11.16)
  • Page 76 ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫ينبغع التخلص من العدد الكهبرائية والتوارع والغالف‬ ‫رطبيقة منصفة للبيئة ين طبيق النفايات القارلة إليادة‬ .‫التصنيع‬ !‫ال تبم العدد الكهبرائية فع النفايات المنزلية‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ 1 609 92A 2V9 | (23.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 77 ‫من قبل شبكة روش أو من قبل مبكز خدمة زرائن وكالة‬ .‫أمن عملية شفط غبار كافية عند قطع الحجر‬ ◀ .‫روش للعدد الكهبرائية، لتجنب التعبض للمخاطب‬ .‫ارتد قناع للوقاية من الغبار‬ ◀ ‫يجوز استخدام العدة الكهربائية للقطع الجاف/التجليخ‬ ◀ .‫الجاف فقط‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2V9 | (23.11.16)
  • Page 78 ‫الفبشاة، إزالة الصدأ‬ ‫الخشب، المعدن‬ ‫قبص التجليخ‬ ‫التجليخ‬ ‫المعدن، الحجب‬ 4 – 6 ‫قبص التجليخ‬ ‫تجليخ التخشين‬ ‫المعدن‬ ‫قبص القطع وسكة تحديد المسار‬ ‫القطع‬ ‫الحجب‬ )‫(يسمح رقطع الحجب فقط راالتصال رسكة تحديد المسار‬ 1 609 92A 2V9 | (23.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 79 ‫انتبه عند التركيب علی أال يدل الجانب ذو الكتابة علی‬ 11 000 M 10 ّ ‫الصامولة السريعة الشد‬ ،‫إلی جهة قرص التجليخ‬ 11 000 M 14 ‫ويجب أن يدل السهم إلی اتجاه العالمة الدليلية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2V9 | (23.11.16)
  • Page 80 ‫انتبه يند استخدام أقباص القطع االلماسية إلی تطارق‬ ‫رنفس طبيقة تبكيب غطاء الوقاية للجلخ‬ ‫اتجاه سهم جهة الدوران يلی قبص القطع االلماسع مع‬ ‫جهة دوران العدة الكهبرائية (سهم اتجاه الدوران يلی‬ .)‫رأس التبوس‬ 1 609 92A 2V9 | (23.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 81 M 10 ‫مم‬ ‫أقصی طول أسنان لولبة محور دوران الجالخة‬ ‫ضبط يدد الدوران مسبقًا‬ – – – – – ‫كغ‬ ‫الوزن حسب‬ EPTA-Procedure 01:2014 ‫فئة الوقاية‬  /   /   /   /   /  Bosch Power Tools 1 609 92A 2V9 | (23.11.16)
  • Page 82 ‫شد ّ سليمة وبالمقاس والشكل الصحيحين. إن شف ّ ات‬ ‫الشد ّ المالئمة تسند قبص التجليخ وتقلل رذلك خطب‬ ‫كسب قبص التجليخ. قد تختلف شف ّ ات أقباص القطع ين‬ .‫شف ّ ات أقباص التجليخ األخبی‬ 1 609 92A 2V9 | (23.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 83 ‫عدة الشغل الدوارة وشغل العدة الكهربائية بعدد‬ ‫نحو المستخدم أو مبتعدًا ينه حسب اتجاه دوران القبص‬ ‫الدوران األقصی لمدة دقيقة واحدة. إن يدد الشغل‬ .‫يند مكان االستعصاء‬ .‫التالفة غالبًا ما تنكسب خالل هذه المدة التجبيبية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2V9 | (23.11.16)
  • Page 84 ‫المتخلف. إن استخدام مفتاح للوقاية من التيار المتخلف‬ ‫أداء العدة الكهربائية. ينبغي تصليح هذه األجزاء‬ .‫يقلل خطب الصدمات الكهبرائية‬ ‫التالفة قبل إعادة تشغيل الجهاز. الكثيب من الحوادث‬ .‫مصدرها العدد الكهبرائية التع تمّ صيانتها رشكل رديء‬ 1 609 92A 2V9 | (23.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 85 ‫ابزار برقی، متعلقست و بسته بندی آن، بسید طبق مقررات‬ .‫حفظ محیط زیست از رده خسرج و بسزیسىت شوند‬ !‫ابزارهسی برقی را داخل زبسله دان خسنگی نیسندازید‬ .‫حق هرگونه تغییری محفوظ است‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2V9 | (23.11.16)
  • Page 86 ‫زمینه بس مهندس نسظر، مهندس آرشیتكت و یس اىراد مسئول‬ ‫هدایت شود، در غیر‬ .‫نظسرت اسختمسن مشورت كنید‬ ‫اینصورت خطر بیرون‬ ‫اىتسدن نسخوااته و‬ ‫بدون كنترل آن از‬ ‫داخل برش وجود‬ .‫دارد‬ 1 609 92A 2V9 | (23.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 87 ‫ىلز، انگ‬ 4 – 6 ‫صفحه اسب/صفحه انگ‬ )‫اسئیدن (اسیش اولیه‬ ‫ىلز‬ ‫صفحه برش و قسب محسىظ (راهنمسی برش) مخصوص برش‬ ‫برش‬ ‫انگ‬ )‫(برش انگ ىقط بس ااتفسده از راهنمسی برش مجسز اات‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2V9 | (23.11.16)
  • Page 88 ‫محكم كردن مهره‬ ‫وصل را مطسبق بس موارد‬ ‫صفحه اسب را محكم در‬ ‫کسری خسص در وضعیت‬ ‫جهت حركت عقربه اسعت‬ ‫منساب، از جمله کسر برای‬ .‫بچرخسنید‬ ‫اىراد چپ دات قرار‬ .‫داد‬ 1 609 92A 2V9 | (23.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 89 .‫با قطعات دیگر تماس نداشته باشد‬ ‫از ابزار برقی خود فقط همراه با دسته کمکی‬ ◀ .‫استفاده کنید‬ ‫را بر حسب نحوه کسر در امت راات و یس‬ ‫داته كمكی‬ .‫چپ ار داتگسه پیچ (نصب) کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2V9 | (23.11.16)
  • Page 90 2 800 – 2 800  – 11 000  – 11 000  – 11 000 .‫ولت می بسشند و در صورت تغییر ولتسژ و یس در کشورهسی دیگر می توانند تغییر کنند‬ ‫این اطالعست برای ولتسژ نسمی‬ 230 V [U] 1 609 92A 2V9 | (23.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 91 ‫بسعث برق گرىتگی، اوختگی و یس اسیر‬ ،‫میتواند هنگسم برش بس لوله هسی گسز، لوله هسی آب‬ .‫جراحت هسی شدید شود‬ ‫كسبل هسی برق و یس اسیر اشیسء اصسبت نموده و بسعث‬ .‫پس زدن داتگسه بشود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2V9 | (23.11.16)
  • Page 92 ‫ضربه زدن (پس زدن) نتیجه ااتفسده و بكسرگیری‬ .‫منجر به شکستن آنهس شود‬ ‫نسدرات از ابزار برقی اات. بس رعسیت اقدامست ایمنی‬ .‫منساب به شرح زیر میتوان از آن جلوگیری بعمل آورد‬ 1 609 92A 2V9 | (23.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 93 ‫دستگاه، در خصوص این ابزار الكتریكی در نظر‬ ‫گرفته و پیشنهاد شده است، استفاده كنید. نصب و‬ ‫ااتفسده از ملحقست و متعلقست متفرقه، تضمین کسر برای‬ .‫ایمنی را از بین خواهد برد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2V9 | (23.11.16)
  • Page 94 ‫آنهس را قطع و وصل کرد، خطرنسک بوده و بسید تعمیر‬ ◀ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای محیط باز‬ .‫شوند‬ ‫نیز مناسب باشد. کسبل هسی رابط منساب برای محیط‬ .‫بسز، خطر برق گرىتگی را کم می کنند‬ 1 609 92A 2V9 | (23.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 95 OBJ_BUCH-704-005.book Page 95 Wednesday, November 23, 2016 10:50 AM | 95 standard Inox Metal standard Bosch Power Tools 1 609 92A 2V9 | (23.11.16)
  • Page 96 1 619 P06 549 Ø 115 mm 1 619 P06 550 Ø 125 mm 1 619 P06 551 1 600 793 007 Ø 100/115/125 mm 1 619 P06 514 1 619 P06 556 1 609 92A 2V9 | (23.11.16) Bosch Power Tools...

This manual is also suitable for:

Professional gws 580Professional gws 5-115Professional gws 670Professional gws 6-100Professional gws 6-100 eProfessional gws 6-115 ... Show all